Update Translations

translation/pofiles/en.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-12 11:06-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-15 09:44-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-15 17:07+0200\n"
 "Last-Translator: Simon Richter <Simon.Richter@hogyros.de>\n"
 "Language-Team: Simon Richter <Simon.Richter@hogyros.de>\n"
@@ -20957,6 +20957,10 @@ msgstr "Error occurred saving the project specific footprint library table: %s"
 msgid "No access rights to write to file \"%s\""
 msgstr "No access rights to write to file “%s”"
 
+#, c-format
+msgid "Error saving custom rules file '%s'."
+msgstr "Error saving custom rules file '%s'."
+
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving board file '%s'.\n"
@@ -25743,44 +25747,26 @@ msgstr "Performing polygon fills…"
 msgid "[INFO] load failed: input line too long\n"
 msgstr "[INFO] load failed: input line too long\n"
 
-msgid "KiCad"
-msgstr "KiCad"
-
-msgid "EDA Suite"
-msgstr "EDA Suite"
-
-msgid ""
-"KiCad is a Cross Platform and Open Source Electronics Design Automation "
-"Suite. The programs handle Schematic Capture, and PCB Layout with Gerber "
-"output."
-msgstr ""
-"KiCad is a Cross Platform and Open Source Electronics Design Automation "
-"Suite. The programs handle Schematic Capture, and PCB Layout with Gerber "
-"output."
-
-msgid "Eeschema Schematic Editor"
-msgstr "Eeschema Schematic Editor"
-
-msgid "PcbNew PCB Layout"
-msgstr "PcbNew PCB Layout"
-
-msgid "PcbNew 3D Viewer"
-msgstr "PcbNew 3D Viewer"
-
-msgid "The KiCad Developers"
-msgstr "The KiCad Developers"
+msgid "KiCad Image Converter"
+msgstr "KiCad Image Converter"
 
 msgid "Create a component from a bitmap for use with KiCad"
 msgstr "Create a component from a bitmap for use with KiCad"
 
-msgid "Eeschema (Standalone)"
-msgstr "Eeschema (Standalone)"
+msgid "bitmap2component"
+msgstr "bitmap2component"
 
-msgid "Electronic schematic capture"
-msgstr "Electronic schematic capture"
+msgid "KiCad Schematic Editor (Standalone)"
+msgstr "KiCad Schematic Editor (Standalone)"
 
-msgid "KiCad electronic schematic design (standalone)"
-msgstr "KiCad electronic schematic design (standalone)"
+msgid "Schematic Capture Tool"
+msgstr "Schematic Capture Tool"
+
+msgid "Standalone schematic editor for KiCad schematics"
+msgstr "Standalone schematic editor for KiCad schematics"
+
+msgid "eeschema"
+msgstr "eeschema"
 
 msgid "Gerber File Viewer"
 msgstr "Gerber File Viewer"
@@ -25788,23 +25774,65 @@ msgstr "Gerber File Viewer"
 msgid "View Gerber files"
 msgstr "View Gerber files"
 
-msgid "Electronic Design Automation suite"
-msgstr "Electronic Design Automation suite"
+msgid "gerbview"
+msgstr "gerbview"
+
+msgid "KiCad"
+msgstr "KiCad"
+
+msgid "EDA Suite"
+msgstr "EDA Suite"
+
+msgid "Suite of tools for schematic design and circuit board layout"
+msgstr "Suite of tools for schematic design and circuit board layout"
+
+msgid "KiCad PCB Calculator"
+msgstr "KiCad PCB Calculator"
 
 msgid "Calculator for various electronics-related computations"
 msgstr "Calculator for various electronics-related computations"
 
-msgid "Pcbnew (Standalone)"
-msgstr "Pcbnew (Standalone)"
+msgid "KiCad PCB Editor (Standalone)"
+msgstr "KiCad PCB Editor (Standalone)"
 
-msgid "PCB layout"
-msgstr "PCB layout"
+msgid "PCB layout editor"
+msgstr "PCB layout editor"
 
-msgid "KiCad printed circuit board layout (standalone)"
-msgstr "KiCad printed circuit board layout (standalone)"
+msgid "Standalone circuit board editor for KiCad boards"
+msgstr "Standalone circuit board editor for KiCad boards"
 
-msgid "Gerber File"
-msgstr "Gerber File"
+msgid "pcbnew"
+msgstr "pcbnew"
+
+msgid "An EDA suite for schematic and circuit board design"
+msgstr "An EDA suite for schematic and circuit board design"
+
+msgid ""
+"KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. "
+"It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed "
+"circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to "
+"numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library "
+"featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal "
+"system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS."
+msgstr ""
+"KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. "
+"It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed "
+"circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to "
+"numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library "
+"featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal "
+"system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS."
+
+msgid "KiCad Main Window"
+msgstr "KiCad Main Window"
+
+msgid "KiCad PCB Layout Editor"
+msgstr "KiCad PCB Layout Editor"
+
+msgid "The KiCad Developers"
+msgstr "The KiCad Developers"
+
+msgid "Gerber file"
+msgstr "Gerber file"
 
 msgid "Excellon drill file"
 msgstr "Excellon drill file"
@@ -25818,6 +25846,48 @@ msgstr "KiCad Schematic"
 msgid "KiCad Printed Circuit Board"
 msgstr "KiCad Printed Circuit Board"
 
+#~ msgid ""
+#~ "KiCad is a Cross Platform and Open Source Electronics Design Automation "
+#~ "Suite. The programs handle Schematic Capture, and PCB Layout with Gerber "
+#~ "output."
+#~ msgstr ""
+#~ "KiCad is a Cross Platform and Open Source Electronics Design Automation "
+#~ "Suite. The programs handle Schematic Capture, and PCB Layout with Gerber "
+#~ "output."
+
+#~ msgid "Eeschema Schematic Editor"
+#~ msgstr "Eeschema Schematic Editor"
+
+#~ msgid "PcbNew PCB Layout"
+#~ msgstr "PcbNew PCB Layout"
+
+#~ msgid "PcbNew 3D Viewer"
+#~ msgstr "PcbNew 3D Viewer"
+
+#~ msgid "Eeschema (Standalone)"
+#~ msgstr "Eeschema (Standalone)"
+
+#~ msgid "Electronic schematic capture"
+#~ msgstr "Electronic schematic capture"
+
+#~ msgid "KiCad electronic schematic design (standalone)"
+#~ msgstr "KiCad electronic schematic design (standalone)"
+
+#~ msgid "Electronic Design Automation suite"
+#~ msgstr "Electronic Design Automation suite"
+
+#~ msgid "Pcbnew (Standalone)"
+#~ msgstr "Pcbnew (Standalone)"
+
+#~ msgid "PCB layout"
+#~ msgstr "PCB layout"
+
+#~ msgid "KiCad printed circuit board layout (standalone)"
+#~ msgstr "KiCad printed circuit board layout (standalone)"
+
+#~ msgid "Gerber File"
+#~ msgstr "Gerber File"
+
 #~ msgid "Do not show again."
 #~ msgstr "Do not show again."
 

translation/pofiles/fr.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-13 15:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-15 09:44-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-13 15:54+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: jp-charras\n"
@@ -511,7 +511,7 @@ msgid "Rotation Increment:"
 msgstr "Incrément de Rotation :"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:118
-#: common/base_units.cpp:511 pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:130
+#: common/base_units.cpp:463 pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:130
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:298
 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:250
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:152
@@ -750,6 +750,7 @@ msgid "3D Display Options"
 msgstr "Options d'Affichage 3D"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer.cpp:96
+#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:72
 msgid "KiCad 3D Viewer"
 msgstr "Visionneuse 3D KiCad"
 
@@ -1098,7 +1099,7 @@ msgstr "Basculer l'affichage les couches ECO"
 msgid "Toggle display of ECO layers"
 msgstr "Changer l'affichage les couches ECO"
 
-#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:154 common/base_units.cpp:469
+#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:154 common/base_units.cpp:421
 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:41
 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:52
 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:98
@@ -1404,20 +1405,19 @@ msgstr ""
 "sur la couche de sérigraphie."
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.h:100
-#: resources/linux/launchers/bitmap2component.desktop:9
-#: resources/linux/launchers/bitmap2component.desktop:10
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:10
 msgid "Bitmap to Component Converter"
 msgstr "Convertisseur Bitmap en Composant"
 
-#: common/base_units.cpp:471
+#: common/base_units.cpp:423
 msgid "sq. mm"
 msgstr "mm^2"
 
-#: common/base_units.cpp:473
+#: common/base_units.cpp:425
 msgid "cu. mm"
 msgstr "mm^3"
 
-#: common/base_units.cpp:483 common/eda_draw_frame.cpp:487
+#: common/base_units.cpp:435 common/eda_draw_frame.cpp:487
 #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:34
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:110
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:238
@@ -1438,27 +1438,27 @@ msgstr "mm^3"
 msgid "mils"
 msgstr "mils"
 
-#: common/base_units.cpp:485
+#: common/base_units.cpp:437
 msgid "sq. mils"
 msgstr "mils^2"
 
-#: common/base_units.cpp:487
+#: common/base_units.cpp:439
 msgid "cu. mils"
 msgstr "mils^3"
 
-#: common/base_units.cpp:497
+#: common/base_units.cpp:449
 msgid "in"
 msgstr "inch"
 
-#: common/base_units.cpp:499
+#: common/base_units.cpp:451
 msgid "sq. in"
 msgstr "inch^2"
 
-#: common/base_units.cpp:501
+#: common/base_units.cpp:453
 msgid "cu. in"
 msgstr "inch^3"
 
-#: common/base_units.cpp:505
+#: common/base_units.cpp:457
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:75
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:529
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:549
@@ -1892,7 +1892,7 @@ msgid "File Browser..."
 msgstr "Explorateur de Fichiers..."
 
 #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:499
-#: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:384
+#: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:399
 msgid "Select Path"
 msgstr "Sélection Chemin"
 
@@ -3777,8 +3777,8 @@ msgstr "Forme Importée"
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
-#: common/drawing_sheet/ds_data_model_io.cpp:94
-#: common/drawing_sheet/ds_data_model_io.cpp:122
+#: common/drawing_sheet/ds_data_model_io.cpp:93
+#: common/drawing_sheet/ds_data_model_io.cpp:121
 msgid "Error writing page layout design file"
 msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier de descr de page"
 
@@ -5383,11 +5383,11 @@ msgstr "La variable d'environnement HOME est vide.  Impossible de continuer."
 msgid "%s is already running. Continue?"
 msgstr "%s est en cours d'exécution. Continuer?"
 
-#: common/pgm_base.cpp:615
+#: common/pgm_base.cpp:611
 msgid "This language is not supported by the operating system."
 msgstr "Ce langage n’est pas pris en charge par le système d’exploitation."
 
-#: common/pgm_base.cpp:666 common/pgm_base.cpp:704
+#: common/pgm_base.cpp:662 common/pgm_base.cpp:700
 msgid "The KiCad language file for this language is not installed."
 msgstr "Le fichier dictionnaire KiCad pour cette langue n’est pas installé."
 
@@ -6381,7 +6381,7 @@ msgstr ""
 msgid "Always show crosshairs"
 msgstr "Toujours afficher les curseurs"
 
-#: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:354
+#: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:369
 msgid "Select a File"
 msgstr "Sélectionner un fichier"
 
@@ -6704,6 +6704,7 @@ msgid "DXF Files"
 msgstr "Fichiers DXF"
 
 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:490
+#: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:21
 msgid "Gerber job file"
 msgstr "Fichier Gerber job"
 
@@ -12479,7 +12480,7 @@ msgstr ""
 "Erreur en sauvant le fichier schématique \"%s\".\n"
 "Impossible de renommer le fichier temporaire \"%s\""
 
-#: eeschema/files-io.cpp:161 pcbnew/files.cpp:1017
+#: eeschema/files-io.cpp:161 pcbnew/files.cpp:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to rename temporary file \"%s\""
 msgstr "Impossible de renommer le fichier temporaire \"%s\""
@@ -13150,6 +13151,7 @@ msgid "The following libraries were not found:"
 msgstr "Les librairies suivantes n'ont pas pu être trouvées:"
 
 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:220
+#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:62
 msgid "KiCad Schematic Editor"
 msgstr "Editeur de Schématique KiCad"
 
@@ -14905,19 +14907,19 @@ msgstr ""
 "Résultats de simulation:\n"
 "\n"
 
-#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1600
+#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1604
 msgid "Hide Signal"
 msgstr "Masquer le Signal"
 
-#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1601
+#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1605
 msgid "Erase the signal from plot screen"
 msgstr "Supprimer le signal de l’écran de tracé"
 
-#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1607
+#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1611
 msgid "Hide Cursor"
 msgstr "Masquer le Curseur"
 
-#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1609
+#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1613
 msgid "Show Cursor"
 msgstr "Afficher le Curseur"
 
@@ -17216,7 +17218,7 @@ msgstr "Outil %d non défini"
 msgid "Unknown Excellon G Code: <%s>"
 msgstr "G Code Excellon <%s> inconnu"
 
-#: gerbview/export_to_pcbnew.cpp:67
+#: gerbview/export_to_pcbnew.cpp:68
 #, c-format
 msgid "Cannot create file \"%s\""
 msgstr "Impossible de créer le  fichier \"%s\""
@@ -17455,6 +17457,7 @@ msgid "Clear Recent Job Files"
 msgstr "Effacer Liste Fichiers Job Récents"
 
 #: gerbview/gerbview_frame.cpp:93
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:10
 msgid "KiCad Gerber Viewer"
 msgstr "Visualisateur Gerber KiCad"
 
@@ -17486,7 +17489,6 @@ msgid "X2 attr"
 msgstr "Attr X2"
 
 #: gerbview/gerbview_frame.cpp:1013
-#: resources/linux/launchers/gerbview.desktop:10
 msgid "GerbView"
 msgstr "GerbView"
 
@@ -18582,6 +18584,22 @@ msgstr "%s fermé [pid=%d]\n"
 msgid "%s %s opened [pid=%ld]\n"
 msgstr "%s %s ouvert [pid = %ld]\n"
 
+#: libs/kiplatform/msw/app.cpp:49
+msgid ""
+"Windows 7 and older is no longer supported by KiCad and its dependencies."
+msgstr ""
+"Windows 7 et plus anciennes version ne sont plus prises en charge par KiCad "
+"et ses dépendances."
+
+#: libs/kiplatform/msw/app.cpp:50
+msgid "Unsupported Operating System"
+msgstr "Système d’exploitation non pris en charge"
+
+#: libs/kiplatform/msw/environment.cpp:56
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error code: %d"
+msgstr "Erreur: "
+
 #: pagelayout_editor/dialogs/design_inspector.cpp:222
 msgid "Layout"
 msgstr "Plan"
@@ -19951,8 +19969,7 @@ msgid "Board Classes"
 msgstr "Classes de Circuits Imprimés"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.h:421
-#: resources/linux/launchers/pcbcalculator.desktop:9
-#: resources/linux/launchers/pcbcalculator.desktop:10
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:10
 msgid "PCB Calculator"
 msgstr "PCB Calculator"
 
@@ -20587,32 +20604,32 @@ msgstr "Position Y"
 msgid "Locked"
 msgstr "Verrouillé"
 
-#: pcbnew/board_stackup_manager/class_board_stackup.cpp:305
+#: pcbnew/board_stackup_manager/class_board_stackup.cpp:306
 #, c-format
 msgid "Dielectric %d"
 msgstr "Diélectrique %d"
 
-#: pcbnew/board_stackup_manager/class_board_stackup.cpp:525
+#: pcbnew/board_stackup_manager/class_board_stackup.cpp:526
 msgid "Top Silk Screen"
 msgstr "Sérigraphie Dessus"
 
-#: pcbnew/board_stackup_manager/class_board_stackup.cpp:533
+#: pcbnew/board_stackup_manager/class_board_stackup.cpp:534
 msgid "Top Solder Paste"
 msgstr "Pâte à Souder Dessus"
 
-#: pcbnew/board_stackup_manager/class_board_stackup.cpp:541
+#: pcbnew/board_stackup_manager/class_board_stackup.cpp:542
 msgid "Top Solder Mask"
 msgstr "Masque de Soudure Dessus"
 
-#: pcbnew/board_stackup_manager/class_board_stackup.cpp:585
+#: pcbnew/board_stackup_manager/class_board_stackup.cpp:586
 msgid "Bottom Solder Mask"
 msgstr "Masque de Soudure Dessous"
 
-#: pcbnew/board_stackup_manager/class_board_stackup.cpp:593
+#: pcbnew/board_stackup_manager/class_board_stackup.cpp:594
 msgid "Bottom Solder Paste"
 msgstr "Pâte à Souder Dessous"
 
-#: pcbnew/board_stackup_manager/class_board_stackup.cpp:601
+#: pcbnew/board_stackup_manager/class_board_stackup.cpp:602
 msgid "Bottom Silk Screen"
 msgstr "Sérigraphie Dessous"
 
@@ -28630,122 +28647,122 @@ msgstr "configuration des contraintes du PCB"
 msgid "board setup micro-via constraints"
 msgstr "configuration des contraintes des micro-vias"
 
-#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:237 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:312
-#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:340
+#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:237 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:300
+#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:328
 #, c-format
 msgid "netclass '%s'"
 msgstr "netclasse '%s'"
 
-#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:265 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:294
+#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:265 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:283
 #, c-format
 msgid "netclass '%s' (diff pair)"
 msgstr "netclasse \"%s\" (paire diff)"
 
-#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:415
+#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:403
 msgid "keepout area"
 msgstr "zone interdite"
 
-#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:420
+#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:408
 #, c-format
 msgid "keepout area '%s'"
 msgstr "zone interdite \"%s\""
 
-#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:692
+#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:680
 msgid "Tessellating copper zones..."
 msgstr "Découpage des zone de cuivre..."
 
-#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:791 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:801
+#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:779 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:789
 #, c-format
 msgid "Local override on %s; clearance: %s."
 msgstr "Forçage local sur %s; isolation: %s."
 
-#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:824
+#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:812
 #, c-format
 msgid "Checking %s; clearance: %s."
 msgstr "Vérification de %s; isolation %s."
 
-#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:831
+#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:819
 #, c-format
 msgid "Checking %s; courtyard clearance: %s."
 msgstr "Vérification de %s; marge de zone d'occupation: %s."
 
-#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:838
+#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:826
 #, c-format
 msgid "Checking %s; silk clearance: %s."
 msgstr "Vérification de %s; marge de sérigraphie: %s."
 
-#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:845
+#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:833
 #, c-format
 msgid "Checking %s; hole clearance: %s."
 msgstr "Vérification de %s; marge de perçage %s."
 
-#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:852
+#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:840
 #, c-format
 msgid "Checking %s; edge clearance: %s."
 msgstr "Vérification de %s; marge de contours %s."
 
-#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:858
+#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:846
 #, c-format
 msgid "Checking %s."
 msgstr "Vérification de %s."
 
-#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:865
+#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:853
 msgid "Board and netclass clearances apply only between copper items."
 msgstr ""
 "Les isolations du CI et des netclasses ne sont applicables qu'aux éléments "
 "connectés."
 
-#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:909
+#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:897
 msgid "Keepout constraint not met."
 msgstr "Contrainte de zone interdite non respectée."
 
-#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:911
+#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:899
 msgid "Disallow constraint not met."
 msgstr "Rejet contrainte non respectée."
 
-#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:933
+#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:921
 msgid "Keepout layer(s) not matched."
 msgstr "Couche(s) de zone interdite non appairée(s)"
 
-#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:937 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:958
+#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:925 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:946
 #, c-format
 msgid "Rule layer '%s' not matched; rule ignored."
 msgstr "Règle de couche \"%s\" non appairée, règle ignorée."
 
-#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:943 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:963
+#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:931 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:951
 msgid "Rule layer not matched; rule ignored."
 msgstr "Règle de couche non appairée, règle ignorée."
 
-#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:971
+#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:959
 msgid "Unconditional constraint applied."
 msgstr "Contrainte inconditionnelle appliquée."
 
-#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:972
+#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:960
 msgid "Unconditional rule applied."
 msgstr "Règle inconditionnelle appliquée."
 
-#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:985
+#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:973
 #, c-format
 msgid "Checking rule condition \"%s\"."
 msgstr "Vérification condition de règle \"%s\"."
 
-#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:991
+#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:979
 msgid "Constraint applied."
 msgstr "Contrainte appliquée."
 
-#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:992
+#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:980
 msgid "Rule applied; overrides previous constraints."
 msgstr "Règle appliquée; remplace les contraintes précédentes."
 
-#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:999
+#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:987
 msgid "Membership not satisfied; constraint ignored."
 msgstr "Appartenance non satisfaite; contrainte ignorée."
 
-#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1000
+#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:988
 msgid "Condition not satisfied; rule ignored."
 msgstr "Condition non remplie; règle non appliquée."
 
-#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1045 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1056
+#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1033 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1044
 #, c-format
 msgid "Local clearance on %s; clearance: %s."
 msgstr "Isolation locale sur: %s; isolation: %s."
@@ -29542,7 +29559,14 @@ msgstr ""
 msgid "No access rights to write to file \"%s\""
 msgstr "Pas de droit d'écriture pour le fichier \"%s\""
 
-#: pcbnew/files.cpp:993 pcbnew/files.cpp:1095
+#: pcbnew/files.cpp:949 pcbnew/files.cpp:1104
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error saving custom rules file '%s'."
+msgstr ""
+"Erreur en sauvegarde du fichier PCB \"%s\".\n"
+"%s"
+
+#: pcbnew/files.cpp:980 pcbnew/files.cpp:1082
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving board file '%s'.\n"
@@ -29551,12 +29575,12 @@ msgstr ""
 "Erreur en sauvegarde du fichier PCB \"%s\".\n"
 "%s"
 
-#: pcbnew/files.cpp:998
+#: pcbnew/files.cpp:984
 #, c-format
 msgid "Failed to create temporary file '%s'."
 msgstr "Impossible de créer le fichier temporaire \"%s\"."
 
-#: pcbnew/files.cpp:1011
+#: pcbnew/files.cpp:997
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving board file \"%s\".\n"
@@ -29565,17 +29589,17 @@ msgstr ""
 "Erreur en sauvegarde du fichier PCB \"%s\".\n"
 "Impossible de renommer le fichier temporaire \"%s\""
 
-#: pcbnew/files.cpp:1050
+#: pcbnew/files.cpp:1035
 #, c-format
 msgid "File '%s' saved."
 msgstr "Fichier \"%s\" sauvé."
 
-#: pcbnew/files.cpp:1076
+#: pcbnew/files.cpp:1061
 #, c-format
 msgid "No access rights to write to file '%s'."
 msgstr "Pas de droit d'écriture pour le fichier \"%s\"."
 
-#: pcbnew/files.cpp:1140
+#: pcbnew/files.cpp:1108
 #, c-format
 msgid ""
 "Board copied to:\n"
@@ -29811,7 +29835,7 @@ msgid "Footprint exported to file \"%s\""
 msgstr "Empreinte exportée dans fichier \"%s\""
 
 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:445
-#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:2445
+#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:2446
 #, c-format
 msgid "Library \"%s\" is read only."
 msgstr "La librairie \"%s\" est en lecture seule."
@@ -31985,7 +32009,7 @@ msgid "footprint library path \"%s\" does not exist"
 msgstr "Le chemin de librairie d'empreintes \"%s\" n'existe pas"
 
 #: pcbnew/plugins/geda/gpcb_plugin.cpp:281
-#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:293
+#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:294
 #, c-format
 msgid "library \"%s\" has no footprint \"%s\" to delete"
 msgstr "la libraire \"%s\" n'a pas d'empreinte \"%s\" à supprimer"
@@ -32001,7 +32025,7 @@ msgid "Element token contains %d parameters."
 msgstr "Element token contains %d parameters."
 
 #: pcbnew/plugins/geda/gpcb_plugin.cpp:961
-#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:2357
+#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:2358
 #, c-format
 msgid "Library \"%s\" is read only"
 msgstr "Librairie \"%s\" est en lecture seule"
@@ -32027,31 +32051,31 @@ msgstr "fichier inattendu \"%s\" trouvé dans le chemin de librairie \"%s\""
 msgid "footprint library \"%s\" cannot be deleted"
 msgstr "la librairie d'empreintes  \"%s\" ne peut pas être supprimée"
 
-#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:166
+#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:167
 #, c-format
 msgid "Cannot create footprint library path \"%s\""
 msgstr "Impossible de créer le chemin de librairie d'empreintes \"%s\""
 
-#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:172
+#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:173
 #, c-format
 msgid "Footprint library path \"%s\" is read only"
 msgstr "Le chemin librairie d'empreintes \"%s\" est en lecture seule"
 
-#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:211
+#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:212
 #, c-format
 msgid "Cannot rename temporary file \"%s\" to footprint library file \"%s\""
 msgstr ""
 "Incapable de renommer le fichier temporaire \"%s\" en fichier librairie \"%s"
 "\""
 
-#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:236
+#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:237
 #, c-format
 msgid "Footprint library path '%s' does not exist (or is not a directory)."
 msgstr ""
 "Le chemin de librairie d'empreintes \"%s\" n'existe pas (ou n'est pas un "
 "répertoire)"
 
-#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:337
+#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:338
 #, c-format
 msgid ""
 "Please report this bug.  Error validating group structure: %s\n"
@@ -32063,34 +32087,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Enregistrer de toute façon?"
 
-#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:339
+#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:340
 msgid "Internal group data structure corrupt"
 msgstr "Structure interne de données de groupe corrompue"
 
-#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:341
+#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:342
 msgid "Save Anyway"
 msgstr "Sauver de Toute Façon"
 
-#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:1296
+#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:1297
 #, c-format
 msgid "unknown pad type: %d"
 msgstr "type pad inconnu: %d"
 
-#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:1762
+#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:1763
 #, c-format
 msgid "unknown via type %d"
 msgstr "type via inconnu %d"
 
-#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:1941
+#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:1942
 #, c-format
 msgid "unknown zone corner smoothing type %d"
 msgstr "unknown zone corner smoothing type %d"
 
-#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:2194
+#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:2195
 msgid "this file does not contain a PCB"
 msgstr "ce fichier ne contient pas de PCB"
 
-#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:2345
+#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:2346
 #, c-format
 msgid ""
 "Library \"%s\" does not exist.\n"
@@ -32099,42 +32123,42 @@ msgstr ""
 "La librairie\"%s\" n'existe pas.\n"
 "Voulez vous la créer?"
 
-#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:2349
+#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:2350
 msgid "Library Not Found"
 msgstr "Librairie non trouvée"
 
-#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:2388
+#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:2389
 #, c-format
 msgid "Footprint file name \"%s\" is not valid."
 msgstr "Nom de fichier d'empreinte \"%s\" non valide."
 
-#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:2394
+#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:2395
 #, c-format
 msgid "No write permissions to delete file \"%s\""
 msgstr "Pas de permission d'écriture pour supprimer  le fichier \"%s\""
 
-#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:2464
+#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:2465
 #, c-format
 msgid "Cannot overwrite library path \"%s\"."
 msgstr "Impossible de remplacer le chemin librairie  \"%s\"."
 
-#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:2489
+#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:2490
 #, c-format
 msgid "User does not have permission to delete directory \"%s\"."
 msgstr ""
 "Vous n'avez pas la permission d'écriture pour supprimer le répertoire \"%s\"."
 
-#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:2497
+#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:2498
 #, c-format
 msgid "Library directory \"%s\" has unexpected sub-directories."
 msgstr "Le répertoire librairie \"%s\" a des sous-répertoires inattendus."
 
-#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:2516
+#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:2517
 #, c-format
 msgid "Unexpected file \"%s\" was found in library path \"%s\"."
 msgstr "Fichier inattendu \"%s\" trouvé dans le chemin de librairie \"%s\"."
 
-#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:2532
+#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:2533
 #, c-format
 msgid "Footprint library \"%s\" cannot be deleted."
 msgstr "La librairie d'empreintes  \"%s\" ne peut pas être supprimée."
@@ -32389,7 +32413,7 @@ msgstr "Diminuer l'amplitude des méandree d'un pas."
 msgid "Length Tuner"
 msgstr "Ajustage de Longueur"
 
-#: pcbnew/router/pns_diff_pair_placer.cpp:444
+#: pcbnew/router/pns_diff_pair_placer.cpp:445
 msgid ""
 "Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of "
 "the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-."
@@ -32398,7 +32422,7 @@ msgstr ""
 "Soyez sûr de nommer les nets appartenant à une paire différentielle pour "
 "qu'ils finnissent par _N/_P ou +/-."
 
-#: pcbnew/router/pns_diff_pair_placer.cpp:465
+#: pcbnew/router/pns_diff_pair_placer.cpp:466
 msgid ""
 "Can't find a suitable starting point.  If starting from an existing "
 "differential pair make sure you are at the end."
@@ -32406,7 +32430,7 @@ msgstr ""
 "Ne peut trouver un point de départ convenable. Si vous démarrez d'une paire "
 "différentielle existante, soyez sûr d'être à la fin."
 
-#: pcbnew/router/pns_diff_pair_placer.cpp:518
+#: pcbnew/router/pns_diff_pair_placer.cpp:519
 #, c-format
 msgid "Can't find a suitable starting point for coupled net \"%s\"."
 msgstr ""
@@ -35865,87 +35889,190 @@ msgstr "Continuer sans re-remplir"
 msgid "Performing polygon fills..."
 msgstr "Exécution de remplissage des polygones..."
 
-#: resources/linux/appdata/kicad.appdata.xml:6
-#: resources/linux/launchers/kicad.desktop:10
-msgid "KiCad"
-msgstr "KiCad"
-
-#: resources/linux/appdata/kicad.appdata.xml:13
-#: resources/linux/launchers/kicad.desktop:11
-msgid "EDA Suite"
-msgstr "Suite CAO Electronique"
-
-#: resources/linux/appdata/kicad.appdata.xml:37
-msgid ""
-"KiCad is a Cross Platform and Open Source Electronics Design Automation "
-"Suite. The programs handle Schematic Capture, and PCB Layout with Gerber "
-"output."
+#: plugins/3d/vrml/vrml.cpp:219
+msgid "[INFO] load failed: input line too long\n"
 msgstr ""
-"KiCad est une application multi plate-forme et open source en conception "
-"électronique. Les programmes gèrent la capture schématique et l'édition du "
-"PCB avec la sortie Gerber."
 
-#: resources/linux/appdata/kicad.appdata.xml:49
-msgid "Eeschema Schematic Editor"
-msgstr "Eeschema Editeur de Schématique"
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:9
+#, fuzzy
+msgid "KiCad Image Converter"
+msgstr "Convertisseur d'Image"
 
-#: resources/linux/appdata/kicad.appdata.xml:54
-msgid "PcbNew PCB Layout"
-msgstr "PcbNew Editeur de PCB"
-
-#: resources/linux/appdata/kicad.appdata.xml:59
-msgid "PcbNew 3D Viewer"
-msgstr "Visualisateur 3D de PcbNew"
-
-#: resources/linux/appdata/kicad.appdata.xml:71
-msgid "The KiCad Developers"
-msgstr "Développeurs KiCad"
-
-#: resources/linux/launchers/bitmap2component.desktop:11
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:11
 msgid "Create a component from a bitmap for use with KiCad"
 msgstr ""
 "Créer un composant à partir d’une image bitmap pour une utilisation avec "
 "KiCad"
 
-#: resources/linux/launchers/eeschema.desktop:10
-msgid "Eeschema (Standalone)"
-msgstr "Eeschema (Seul)"
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:12
+#, fuzzy
+msgid "bitmap2component"
+msgstr "Lancer Bitmap2Component"
 
-#: resources/linux/launchers/eeschema.desktop:11
-msgid "Electronic schematic capture"
-msgstr "Capture schématique électronique"
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:10
+#, fuzzy
+msgid "KiCad Schematic Editor (Standalone)"
+msgstr "Editeur de Schématique KiCad"
 
-#: resources/linux/launchers/eeschema.desktop:12
-msgid "KiCad electronic schematic design (standalone)"
-msgstr "Editeur de schématique électronique KiCad (autonome)"
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:11
+#, fuzzy
+msgid "Schematic Capture Tool"
+msgstr "Couleur de fil schématique"
 
-#: resources/linux/launchers/gerbview.desktop:11
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:12
+msgid "Standalone schematic editor for KiCad schematics"
+msgstr ""
+
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:13
+#, fuzzy
+msgid "eeschema"
+msgstr "Eeschema"
+
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:11
 msgid "Gerber File Viewer"
 msgstr "Visionneuse de fichiers Gerber"
 
-#: resources/linux/launchers/gerbview.desktop:12
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:12
 msgid "View Gerber files"
 msgstr "Visualiser fichiers Gerber"
 
-#: resources/linux/launchers/kicad.desktop:12
-msgid "Electronic Design Automation suite"
-msgstr "Suite de Conception Electronique Assistée par Ordinateur"
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:13
+#, fuzzy
+msgid "gerbview"
+msgstr "GerbView"
 
-#: resources/linux/launchers/pcbcalculator.desktop:11
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:10
+#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:6
+msgid "KiCad"
+msgstr "KiCad"
+
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:11
+msgid "EDA Suite"
+msgstr "Suite CAO Electronique"
+
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:12
+msgid "Suite of tools for schematic design and circuit board layout"
+msgstr ""
+
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:9
+#, fuzzy
+msgid "KiCad PCB Calculator"
+msgstr "PCB Calculator"
+
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:11
 msgid "Calculator for various electronics-related computations"
 msgstr "Calculatrice pour divers calculs liés à l’électronique"
 
-#: resources/linux/launchers/pcbnew.desktop:10
-msgid "Pcbnew (Standalone)"
-msgstr "Pcbnew (Seul)"
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:10
+#, fuzzy
+msgid "KiCad PCB Editor (Standalone)"
+msgstr "Editeur de PCB KiCad"
 
-#: resources/linux/launchers/pcbnew.desktop:11
-msgid "PCB layout"
-msgstr "Éditeur de Circuit Imprimé"
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:11
+#, fuzzy
+msgid "PCB layout editor"
+msgstr "Éditeur de Description de Page"
 
-#: resources/linux/launchers/pcbnew.desktop:12
-msgid "KiCad printed circuit board layout (standalone)"
-msgstr "Editeur de circuits imprimés KiCad (autonome)"
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:12
+msgid "Standalone circuit board editor for KiCad boards"
+msgstr ""
+
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:13
+#, fuzzy
+msgid "pcbnew"
+msgstr "Pcbnew"
+
+#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:13
+msgid "An EDA suite for schematic and circuit board design"
+msgstr ""
+
+#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:50
+msgid ""
+"KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. "
+"It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed "
+"circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to "
+"numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library "
+"featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal "
+"system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS."
+msgstr ""
+
+#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:57
+#, fuzzy
+msgid "KiCad Main Window"
+msgstr "&Manuel de KiCad"
+
+#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:67
+#, fuzzy
+msgid "KiCad PCB Layout Editor"
+msgstr "Editeur de PCB KiCad"
+
+#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:84
+msgid "The KiCad Developers"
+msgstr "Développeurs KiCad"
+
+#: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:5
+#, fuzzy
+msgid "Gerber file"
+msgstr "Fichiers Gerber"
+
+#: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:26
+#, fuzzy
+msgid "Excellon drill file"
+msgstr "Créer Fichier(s) de perçage Excellon"
+
+#: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:5
+#, fuzzy
+msgid "KiCad Project"
+msgstr "Fichier projet KiCad"
+
+#: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:11
+#, fuzzy
+msgid "KiCad Schematic"
+msgstr "Fichier Schématique Non  Kicad..."
+
+#: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:23
+#, fuzzy
+msgid "KiCad Printed Circuit Board"
+msgstr "Fichiers circuits imprimés KiCad"
+
+#~ msgid ""
+#~ "KiCad is a Cross Platform and Open Source Electronics Design Automation "
+#~ "Suite. The programs handle Schematic Capture, and PCB Layout with Gerber "
+#~ "output."
+#~ msgstr ""
+#~ "KiCad est une application multi plate-forme et open source en conception "
+#~ "électronique. Les programmes gèrent la capture schématique et l'édition "
+#~ "du PCB avec la sortie Gerber."
+
+#~ msgid "Eeschema Schematic Editor"
+#~ msgstr "Eeschema Editeur de Schématique"
+
+#~ msgid "PcbNew PCB Layout"
+#~ msgstr "PcbNew Editeur de PCB"
+
+#~ msgid "PcbNew 3D Viewer"
+#~ msgstr "Visualisateur 3D de PcbNew"
+
+#~ msgid "Eeschema (Standalone)"
+#~ msgstr "Eeschema (Seul)"
+
+#~ msgid "Electronic schematic capture"
+#~ msgstr "Capture schématique électronique"
+
+#~ msgid "KiCad electronic schematic design (standalone)"
+#~ msgstr "Editeur de schématique électronique KiCad (autonome)"
+
+#~ msgid "Electronic Design Automation suite"
+#~ msgstr "Suite de Conception Electronique Assistée par Ordinateur"
+
+#~ msgid "Pcbnew (Standalone)"
+#~ msgstr "Pcbnew (Seul)"
+
+#~ msgid "PCB layout"
+#~ msgstr "Éditeur de Circuit Imprimé"
+
+#~ msgid "KiCad printed circuit board layout (standalone)"
+#~ msgstr "Editeur de circuits imprimés KiCad (autonome)"
 
 #~ msgid "Optimizer effort:"
 #~ msgstr "Effort de l'Optimisation:"
@@ -36055,15 +36182,6 @@ msgstr "Editeur de circuits imprimés KiCad (autonome)"
 #~ msgid "Switches the corner type of the currently routed track."
 #~ msgstr "Commute le type de raccord de la piste en cours de tracé."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Windows 7 and older is no longer supported by KiCad and its dependencies."
-#~ msgstr ""
-#~ "Windows 7 et plus anciennes version ne sont plus prises en charge par "
-#~ "KiCad et ses dépendances."
-
-#~ msgid "Unsupported Operating System"
-#~ msgstr "Système d’exploitation non pris en charge"
-
 #~ msgid "Plain PCB (no copper or silk)"
 #~ msgstr "PCB simple (pas de cuivre ni de sérigraphie)"
 
@@ -36200,9 +36318,6 @@ msgstr "Editeur de circuits imprimés KiCad (autonome)"
 #~ msgid "Add a sheet pin"
 #~ msgstr "Ajouter une pins de feuille de hierarchie"
 
-#~ msgid "Gerbview"
-#~ msgstr "GerbView"
-
 #~ msgid "Vout = Vref * (R1 + R2) / R2"
 #~ msgstr "Vout = Vref * (R1 + R2) / R2"
 
@@ -36213,15 +36328,6 @@ msgstr "Editeur de circuits imprimés KiCad (autonome)"
 #~ msgid "Eeschema (.lib file)"
 #~ msgstr "Eeschema (fichier .lib)"
 
-#~ msgid "Eeschema"
-#~ msgstr "Eeschema"
-
-#~ msgid "Pcbnew"
-#~ msgstr "Pcbnew"
-
-#~ msgid "Page Layout Editor"
-#~ msgstr "Éditeur de Description de Page"
-
 #~ msgid "Table Name"
 #~ msgstr "Nom Table"
 
@@ -36787,10 +36893,6 @@ msgstr "Editeur de circuits imprimés KiCad (autonome)"
 #~ msgid "Continue"
 #~ msgstr "Continuer"
 
-#, fuzzy, c-format
-#~ msgid "Error code: %d"
-#~ msgstr "Erreur: "
-
 #~ msgid "Multi-Symbol Placement"
 #~ msgstr "Placement multi-symbole"
 
@@ -41428,9 +41530,6 @@ msgstr "Editeur de circuits imprimés KiCad (autonome)"
 #~ msgid "Run Gerbview"
 #~ msgstr "Lancer Gerbview"
 
-#~ msgid "Run Bitmap2Component"
-#~ msgstr "Lancer Bitmap2Component"
-
 #~ msgid "Run PcbCalculator"
 #~ msgstr "Lancer PcbCalculator"
 
@@ -42588,9 +42687,6 @@ msgstr "Editeur de circuits imprimés KiCad (autonome)"
 #~ msgid "Open the GerbView Manual"
 #~ msgstr "Ouvrir la documentation de GerbView"
 
-#~ msgid "KiCad &Manual"
-#~ msgstr "&Manuel de KiCad"
-
 #~ msgid "Open KiCad user manual"
 #~ msgstr "Ouvrir la documentation de KiCad"