Translated using Weblate (Spanish (Mexico))

Currently translated at 97.9% (7828 of 7993 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/es_MX/

translation/pofiles/es_MX.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad Spanish Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-29 17:28-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-07 22:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-11 20:19+0000\n"
 "Last-Translator: Ulices <dev.n47os@aleeas.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Mexico) <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/es_MX/>\n"
@@ -305,6 +305,10 @@ msgid ""
 "Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the "
 "popup."
 msgstr ""
+"Guardar y restaurar la orientación de la vista y el zoom.\n"
+"Utilice %s+Tab para activar el selector.\n"
+"Las pestañas sucesivas recorrerán las vistas en la ventana emergente "
+"mientras se mantiene presionado %s."
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:83
 msgid "Reload board"
@@ -5414,7 +5418,7 @@ msgstr "Sombra de elemento bloqueado"
 
 #: common/layer_id.cpp:186
 msgid "Courtyard collision shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Sombra de colisión en el patio"
 
 #: common/lib_id.cpp:144
 msgid "Illegal character found in logical library name"
@@ -6701,9 +6705,9 @@ msgid "No objects selected"
 msgstr "No hay objetos seleccionados"
 
 #: common/widgets/properties_panel.cpp:120
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d objects selected"
-msgstr "No hay objetos seleccionados"
+msgstr "%d objetos seleccionados"
 
 #: common/widgets/properties_panel.cpp:238
 #, fuzzy
@@ -8000,6 +8004,96 @@ msgid ""
 "Double quotes (`\"`) around the arguments are recommended in case filenames "
 "contain spaces or special characters.\n"
 msgstr ""
+"# 1. Resumen\n"
+"\n"
+"La herramienta de lista de materiales crea una lista de materiales que "
+"enumera todos los componentes del diseño.\n"
+"\n"
+"La herramienta utiliza un script externo para generar una lista de "
+"materiales en el formato de salida deseado. La elección de un script "
+"diferente cambia el formato de la lista de materiales.\n"
+"\n"
+"La generación de una lista de materiales se describe con más detalle en el "
+"manual del Editor de Esquemas.\n"
+"\n"
+"# 2. Uso\n"
+"\n"
+"Seleccione un script generador en la lista de **scripts generadores de "
+"listas de materiales**. Los detalles del generador seleccionado se muestran "
+"a la derecha del diálogo.\n"
+"\n"
+"Al hacer clic en el botón **Generar** se crea un archivo de lista de "
+"materiales con el generador seleccionado.\n"
+"\n"
+"La configuración por defecto presenta varias opciones de scripts "
+"generadores, aunque algunos scripts adicionales se instalan con KiCad y "
+"pueden añadirse a la lista con el botón **+**.\n"
+"\n"
+"**Nota:** En Windows, hay una opción adicional **Mostrar ventana de consola**"
+". Cuando esta opción está desmarcada, los generadores de listas de "
+"materiales se ejecutan en una ventana de consola oculta y cualquier salida "
+"es redirigida e impresa en el diálogo. Cuando esta opción está marcada, los "
+"generadores de listas de materiales se ejecutan en una ventana de consola "
+"visible.\n"
+"\n"
+"# 3. Generadores personalizados y líneas de comando\n"
+"\n"
+"Internamente, KiCad crea un archivo de netlist intermedio en formato XML que "
+"contiene información sobre todos los componentes del diseño. Un script "
+"generador de lista de materiales convierte el archivo intermedio del netlist "
+"en el formato de salida deseado. KiCad ejecuta los scripts generadores de "
+"lista de materiales de acuerdo con la línea de comandos introducida en la "
+"parte inferior del cuadro de diálogo de la lista de materiales.\n"
+"\n"
+"El formato de la línea de comandos acepta parámetros para los nombres de los "
+"archivos. Cada parámetro de formato se sustituye por una ruta o un nombre de "
+"archivo específico del proyecto. Los parámetros de formato soportados son:\n"
+"\n"
+" * `%I`: ruta absoluta y nombre de archivo del archivo de netlist "
+"intermedio, que es la entrada al generador de BOM\n"
+" * `%O`: ruta absoluta y nombre de archivo de la lista de materiales de "
+"salida (sin extensión de archivo)\n"
+" * `%B`: nombre de archivo base del archivo BOM de salida (sin extensión de "
+"archivo)\n"
+" * `%P`: ruta absoluta del directorio del proyecto, sin la barra diagonal "
+"final\n"
+"\n"
+"**Nota:** el parámetro `%O` del archivo de salida no incluye una extensión "
+"de archivo. KiCad intentará añadir una extensión apropiada a la línea de "
+"comandos automáticamente, pero puede ser necesario añadir una extensión a "
+"mano.\n"
+"\n"
+"Python es la herramienta recomendada para los scripts generadores de listas "
+"de materiales, pero también se pueden utilizar otras herramientas.\n"
+"\n"
+"## Ejemplo de líneas de comando para scripts en Python\n"
+"\n"
+"El formato de la línea de comandos para un script de Python es de la forma\n"
+"\n"
+"```\n"
+"python <nombre de archivo de script> <nombre de archivo de entrada> <nombre "
+"de archivo de salida>\n"
+"```\n"
+"\n"
+"En Windows, si el script generador deseado para una lista de materiales CSV "
+"es `C:\\Users\\username\\kicad\\my_python_script.py`, la línea de comando "
+"sería:\n"
+"\n"
+"```\n"
+"python.exe C:\\Users\\username\\kicad\\my_python_script.py \"%I\" \"%O.csv\""
+"\n"
+"```\n"
+"\n"
+"En Linux, si el script generador deseado para una lista de materiales CSV es "
+"`/home/username/kicad/my_python_script.py`, la línea de comandos sería\n"
+"\n"
+"```\n"
+"python /home/username/kicad/my_python_script.py \"%I\" \"%O.csv\"\n"
+"```\n"
+"\n"
+"Se recomienda poner comillas dobles (`\"`) alrededor de los argumentos en "
+"caso de que los nombres de los archivos contengan espacios o caracteres "
+"especiales.\n"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:66
 msgid "Change all symbols in schematic"
@@ -8959,11 +9053,11 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_ibis_parser_reporter.cpp:31
 msgid "Ibis parser log"
-msgstr ""
+msgstr "Registro del analizador Ibis"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_ibis_parser_reporter_base.h:47
 msgid "Ibis parser"
-msgstr ""
+msgstr "Analizador sintáctico Ibis"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:27
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:46
@@ -10834,7 +10928,7 @@ msgstr "No hay ningún modelo llamado '%s' en la biblioteca."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:29
 msgid "SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo SPICE desde archivo (*.lib, *.sub o *.ibs)"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:53
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:79
@@ -10852,7 +10946,7 @@ msgstr "Pares diferenciales"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:98
 msgid "Built-in SPICE model"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo SPICE integrado"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:107
 msgid "Device:"
@@ -10899,7 +10993,7 @@ msgstr "Asignaciones de pines"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:252
 msgid "Save {} in Value field as \"{}\""
-msgstr ""
+msgstr "Guardar {} en campo de valor como \"{}\""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:260
 msgid "Exclude from simulation"
@@ -12655,9 +12749,11 @@ msgid "Symbol %s has unplaced units %s"
 msgstr "El símbolo \"%s\" ya existe en \"%s\"."
 
 #: eeschema/erc.cpp:532
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Symbol %s has input power pins in units %s that are not placed."
-msgstr "El símbolo tiene más unidades que las definidas"
+msgstr ""
+"El símbolo %s tiene pines de alimentación de entrada en unidades %s que no "
+"están colocadas."
 
 #: eeschema/erc.cpp:538
 #, fuzzy, c-format
@@ -19901,9 +19997,8 @@ msgstr ""
 #: kicad/cli/command_export_sch_netlist.cpp:50
 #: kicad/cli/command_export_sch_pdf.cpp:69
 #: kicad/cli/command_export_sch_svg.cpp:69
-#, fuzzy
 msgid "Schematic file does not exist or is not accessible\n"
-msgstr "No existe el esquema '%s'. ¿Desea crearlo?"
+msgstr "El archivo esquemático no existe o no es accesible\n"
 
 #: kicad/cli/command_export_sch_netlist.cpp:36
 msgid ""