Translated using Weblate (Czech)
Currently translated at 79.8% (7325 of 9176 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/cs/
This commit is contained in:
Jan Straka
Hosted Weblate
parent
5ae84f19a6
commit
ed33806409
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
||||||
# translation of kicad.po to
|
# translation of kicad.po to
|
||||||
# Radovan Blažek <blazra@gmail.com>, 2020.
|
# Radovan Blažek <blazra@gmail.com>, 2020.
|
||||||
# Jan Vykydal <vvykys@gmail.com>, 2020, 2021.
|
# Jan Vykydal <vvykys@gmail.com>, 2020, 2021.
|
||||||
# Jan Straka <bach@email.cz>, 2020, 2021, 2022, 2023.
|
# Jan Straka <bach@email.cz>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
|
||||||
# Seth Hillbrand <seth@kipro-pcb.com>, 2020.
|
# Seth Hillbrand <seth@kipro-pcb.com>, 2020.
|
||||||
# Radek Kuznik <radek.kzn@gmail.com>, 2021, 2022, 2023.
|
# Radek Kuznik <radek.kzn@gmail.com>, 2021, 2022, 2023.
|
||||||
# Ondřej Čertík <ondrej@certik.us>, 2022.
|
# Ondřej Čertík <ondrej@certik.us>, 2022.
|
||||||
|
|
@ -18,16 +18,16 @@ msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: kicad\n"
|
"Project-Id-Version: kicad\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2024-02-19 11:26-0800\n"
|
"POT-Creation-Date: 2024-02-19 11:26-0800\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2023-12-26 21:27+0000\n"
|
"PO-Revision-Date: 2024-02-26 12:01+0000\n"
|
||||||
"Last-Translator: Jan Straka <bach@email.cz>\n"
|
"Last-Translator: Jan Straka <bach@email.cz>\n"
|
||||||
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
|
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
|
||||||
"source/cs/>\n"
|
"master-source/cs/>\n"
|
||||||
"Language: cs\n"
|
"Language: cs\n"
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
|
||||||
"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
|
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
|
||||||
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
||||||
"X-Poedit-Basepath: .\n"
|
"X-Poedit-Basepath: .\n"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -778,19 +778,16 @@ msgid "Background Start"
|
||||||
msgstr "Začátek pozadí"
|
msgstr "Začátek pozadí"
|
||||||
|
|
||||||
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:81
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:81
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Background gradient start color"
|
msgid "Background gradient start color"
|
||||||
msgstr "Začátek gradientu pozadí:"
|
msgstr "Počáteční barva gradientu pozadí"
|
||||||
|
|
||||||
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:82
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:82
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Background End"
|
msgid "Background End"
|
||||||
msgstr "Pozadí"
|
msgstr "Konec pozadí"
|
||||||
|
|
||||||
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:82
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:82
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Background gradient end color"
|
msgid "Background gradient end color"
|
||||||
msgstr "Konec gradientu pozadí:"
|
msgstr "Konečná barva gradientu na pozadí"
|
||||||
|
|
||||||
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:115
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:115
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
|
|
@ -1677,19 +1674,16 @@ msgid "Front solder mask"
|
||||||
msgstr "Nepájivá maska nahoře"
|
msgstr "Nepájivá maska nahoře"
|
||||||
|
|
||||||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:160
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:160
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Front Fab layer"
|
msgid "Front Fab layer"
|
||||||
msgstr "Horní_vrstva"
|
msgstr "Horní vrstva Fab"
|
||||||
|
|
||||||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:160
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:160
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "User layer drawings"
|
msgid "User layer drawings"
|
||||||
msgstr "User.Drawings"
|
msgstr "Uživatelská kresba"
|
||||||
|
|
||||||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:160
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:160
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "User layer comments"
|
msgid "User layer comments"
|
||||||
msgstr "Vlastní vrstva Eco1"
|
msgstr "Uživatelská vrstva komentáře"
|
||||||
|
|
||||||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:160
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:160
|
||||||
msgid "User layer Eco1"
|
msgid "User layer Eco1"
|
||||||
|
|
@ -1988,9 +1982,8 @@ msgid "Additional Contributions By"
|
||||||
msgstr "Další příspěvky od"
|
msgstr "Další příspěvky od"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:1139
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:1139
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Librarian Team"
|
msgid "Librarian Team"
|
||||||
msgstr "Tým knihoven KiCadu"
|
msgstr "Tým knihoven"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:1215
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:1215
|
||||||
msgid "3D models by"
|
msgid "3D models by"
|
||||||
|
|
@ -2009,9 +2002,8 @@ msgid "Icons by"
|
||||||
msgstr "Ikony od"
|
msgstr "Ikony od"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:1262
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:1262
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Package Developers"
|
msgid "Package Developers"
|
||||||
msgstr "Vývojáři"
|
msgstr "Vývojáři balíčků"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:99
|
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:99
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
|
|
@ -2150,14 +2142,12 @@ msgid "<b>Currently matching nets:</b>"
|
||||||
msgstr "<b>Aktuálně odpovídající sítě:</b>"
|
msgstr "<b>Aktuálně odpovídající sítě:</b>"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:24
|
#: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:24
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Pattern:"
|
msgid "Pattern:"
|
||||||
msgstr "Vzor"
|
msgstr "Vzor:"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:33
|
#: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:33
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Net class:"
|
msgid "Net class:"
|
||||||
msgstr "Třídy spojů"
|
msgstr "Třída spojů:"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:51
|
#: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:51
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
|
|
@ -2166,9 +2156,8 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.h:56
|
#: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.h:56
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Add Netclass Assignment"
|
msgid "Add Netclass Assignment"
|
||||||
msgstr "Přiřazení třídy spojů:"
|
msgstr "Přidat přiřazení třídy spojů"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialogs/dialog_color_picker.cpp:94
|
#: common/dialogs/dialog_color_picker.cpp:94
|
||||||
msgid "Clear Color"
|
msgid "Clear Color"
|
||||||
|
|
@ -2488,9 +2477,8 @@ msgid "Name:"
|
||||||
msgstr "Název:"
|
msgstr "Název:"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:32
|
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:32
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "(optional)"
|
msgid "(optional)"
|
||||||
msgstr "(volitelné; výchozí 0)"
|
msgstr "(volitelné)"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:43
|
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:43
|
||||||
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:66
|
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:66
|
||||||
|
|
@ -2576,9 +2564,8 @@ msgid "unit"
|
||||||
msgstr "jednotka"
|
msgstr "jednotka"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:50
|
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:50
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Linked"
|
msgid "Linked"
|
||||||
msgstr "Odkaz:"
|
msgstr "Propojeno"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.h:57
|
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.h:57
|
||||||
msgid "Grid Settings"
|
msgid "Grid Settings"
|
||||||
|
|
@ -3463,14 +3450,12 @@ msgid "SSH Key Password"
|
||||||
msgstr "Heslo klíče SSH"
|
msgstr "Heslo klíče SSH"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:39
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:39
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Location"
|
msgid "Location"
|
||||||
msgstr "Otočení"
|
msgstr "Umístění"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:46
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:46
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Connection Type"
|
msgid "Connection Type"
|
||||||
msgstr "Název připojení"
|
msgstr "Typ připojení"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:53
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:53
|
||||||
msgid "HTTPS"
|
msgid "HTTPS"
|
||||||
|
|
@ -3478,14 +3463,12 @@ msgstr "HTTPS"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:53
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:53
|
||||||
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:351
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:351
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Local"
|
msgid "Local"
|
||||||
msgstr "Místní soubor"
|
msgstr "Místní"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:97
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:97
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "SSH Private Key"
|
msgid "SSH Private Key"
|
||||||
msgstr "Tisknout vrstvy"
|
msgstr "Privátní SSH klíč"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:104
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:104
|
||||||
msgid "Select SSH private key file"
|
msgid "Select SSH private key file"
|
||||||
|
|
@ -3520,9 +3503,8 @@ msgid "Last Commit"
|
||||||
msgstr "Poslední změny"
|
msgstr "Poslední změny"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:55
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:55
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Last Updated"
|
msgid "Last Updated"
|
||||||
msgstr "Aktualizováno"
|
msgstr "Naposledy aktualizováno"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:65
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:65
|
||||||
#: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:146
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:146
|
||||||
|
|
@ -4060,9 +4042,8 @@ msgid "Reset Unique Id"
|
||||||
msgstr "Obnovení jedinečného ID"
|
msgstr "Obnovení jedinečného ID"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:54
|
#: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:54
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Footprints/pads:"
|
msgid "Footprints/pads:"
|
||||||
msgstr "Pouzdra:"
|
msgstr "Pouzdra/plošky:"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:55
|
#: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:55
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:81
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:81
|
||||||
|
|
@ -4199,9 +4180,8 @@ msgid "PPI:"
|
||||||
msgstr "PPI:"
|
msgstr "PPI:"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:48
|
#: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:48
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Convert to Greyscale"
|
msgid "Convert to Greyscale"
|
||||||
msgstr "Převést na oblouk"
|
msgstr "Převést na odstíny šedi"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:46
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:46
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:225
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:225
|
||||||
|
|
@ -4415,9 +4395,8 @@ msgid "General"
|
||||||
msgstr "Obecné"
|
msgstr "Obecné"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:30
|
#: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:30
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Check for KiCad updates on startup"
|
msgid "Check for KiCad updates on startup"
|
||||||
msgstr "Kontrolovat aktualizace balíčků při spuštění"
|
msgstr "Zkontrolovat aktualizace KiCadu při spuštění"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:40
|
#: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:40
|
||||||
#: kicad/dialogs/dialog_update_check_prompt_base.cpp:34
|
#: kicad/dialogs/dialog_update_check_prompt_base.cpp:34
|
||||||
|
|
@ -4435,9 +4414,9 @@ msgid "Library package handling"
|
||||||
msgstr "Správa balíčků knihoven"
|
msgstr "Správa balíčků knihoven"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:76
|
#: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:76
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Automatically add installed libraries to global library table"
|
msgid "Automatically add installed libraries to global library table"
|
||||||
msgstr "Automaticky přidat nainstalované knihovny do globální tabulky knihoven"
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Automaticky přidávat nainstalované knihovny do globální tabulky knihoven"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:80
|
#: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:80
|
||||||
msgid "Automatically remove uninstalled libraries"
|
msgid "Automatically remove uninstalled libraries"
|
||||||
|
|
@ -4952,9 +4931,8 @@ msgid "Hotkeys"
|
||||||
msgstr "Kl. zkratky"
|
msgstr "Kl. zkratky"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/eda_base_frame.cpp:1095 kicad/project_tree_pane.cpp:985
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1095 kicad/project_tree_pane.cpp:985
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Version Control"
|
msgid "Version Control"
|
||||||
msgstr "Pouze výběr"
|
msgstr "Správa verzí"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/eda_base_frame.cpp:1103
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1103
|
||||||
msgid "Data Collection"
|
msgid "Data Collection"
|
||||||
|
|
@ -5058,9 +5036,8 @@ msgid "Drawing Sheet Editor"
|
||||||
msgstr "Editor výkresových listů"
|
msgstr "Editor výkresových listů"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/eda_base_frame.cpp:1232
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1232
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Packages and Updates"
|
msgid "Packages and Updates"
|
||||||
msgstr "Zrušit aktualizaci tabulky"
|
msgstr "Balíčky a aktualizace"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/eda_base_frame.cpp:1318
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1318
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
|
|
@ -5219,14 +5196,12 @@ msgstr "Grafika"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/eda_item.cpp:347 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:254
|
#: common/eda_item.cpp:347 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:254
|
||||||
#: pcbnew/pcb_reference_image.h:125
|
#: pcbnew/pcb_reference_image.h:125
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Reference Image"
|
msgid "Reference Image"
|
||||||
msgstr "Reference"
|
msgstr "Referenční obrázek"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/eda_item.cpp:348 pcbnew/pcb_generator.cpp:196
|
#: common/eda_item.cpp:348 pcbnew/pcb_generator.cpp:196
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Generator"
|
msgid "Generator"
|
||||||
msgstr "Generovat"
|
msgstr "Generátor"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/eda_item.cpp:351 common/eda_item.cpp:376 common/eda_item.cpp:397
|
#: common/eda_item.cpp:351 common/eda_item.cpp:376 common/eda_item.cpp:397
|
||||||
#: eeschema/lib_textbox.cpp:484 eeschema/sch_textbox.cpp:445
|
#: eeschema/lib_textbox.cpp:484 eeschema/sch_textbox.cpp:445
|
||||||
|
|
@ -5493,14 +5468,12 @@ msgid "Start Y"
|
||||||
msgstr "Začátek Y"
|
msgstr "Začátek Y"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/eda_shape.cpp:1999
|
#: common/eda_shape.cpp:1999
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Center X"
|
msgid "Center X"
|
||||||
msgstr "Na střed"
|
msgstr "Střed X"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/eda_shape.cpp:2004
|
#: common/eda_shape.cpp:2004
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Center Y"
|
msgid "Center Y"
|
||||||
msgstr "Na střed"
|
msgstr "Střed Y"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/eda_shape.cpp:2014 pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2338
|
#: common/eda_shape.cpp:2014 pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2338
|
||||||
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:672 pcbnew/pcb_track.cpp:1499
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:672 pcbnew/pcb_track.cpp:1499
|
||||||
|
|
@ -5519,9 +5492,8 @@ msgid "Line Width"
|
||||||
msgstr "Šířka vedení"
|
msgstr "Šířka vedení"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/eda_shape.cpp:2031 pcbnew/pcb_shape.cpp:684
|
#: common/eda_shape.cpp:2031 pcbnew/pcb_shape.cpp:684
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Line Color"
|
msgid "Line Color"
|
||||||
msgstr "Barva čáry:"
|
msgstr "Barva čáry"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/eda_shape.cpp:2068 eeschema/lib_shape.cpp:587
|
#: common/eda_shape.cpp:2068 eeschema/lib_shape.cpp:587
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:134
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:134
|
||||||
|
|
@ -5529,9 +5501,8 @@ msgid "Filled"
|
||||||
msgstr "Vyplněno"
|
msgstr "Vyplněno"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/eda_shape.cpp:2072 pcbnew/pcb_shape.cpp:685
|
#: common/eda_shape.cpp:2072 pcbnew/pcb_shape.cpp:685
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Fill Color"
|
msgid "Fill Color"
|
||||||
msgstr "Barva plnění:"
|
msgstr "Barva výplně"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/eda_text.cpp:808 common/eda_text.cpp:1196
|
#: common/eda_text.cpp:808 common/eda_text.cpp:1196
|
||||||
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:143
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:143
|
||||||
|
|
@ -5853,7 +5824,7 @@ msgstr ""
|
||||||
"nebo novější."
|
"nebo novější."
|
||||||
|
|
||||||
#: common/exceptions.cpp:113
|
#: common/exceptions.cpp:113
|
||||||
#, fuzzy, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent "
|
"KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent "
|
||||||
"version than the one you are running.\n"
|
"version than the one you are running.\n"
|
||||||
|
|
@ -5861,11 +5832,11 @@ msgid ""
|
||||||
"To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file "
|
"To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file "
|
||||||
"format dated %s or later)."
|
"format dated %s or later)."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"KiCad nemohl otevřít tento soubor, protože byl vytvořen novější verzí, než "
|
"KiCad nemohl otevřít tento soubor, protože byl vytvořen s novější verzí, než "
|
||||||
"je verze, kterou používáte.\n"
|
"je ta, kterou používáte.\n"
|
||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
"Chcete-li jej otevřít, budete muset upgradovat KiCad na verzi s datem %s "
|
"Chcete-li jej otevřít, budete muset upgradovat na verzi %s nebo novější ("
|
||||||
"nebo novější."
|
"soubor ve formátu verze %s nebo novější)."
|
||||||
|
|
||||||
#: common/exceptions.cpp:149
|
#: common/exceptions.cpp:149
|
||||||
msgid "Full error text:"
|
msgid "Full error text:"
|
||||||
|
|
@ -6004,24 +5975,23 @@ msgid "Could not clone repository '%s'"
|
||||||
msgstr "Nelze klonovat repozitář '%s'"
|
msgstr "Nelze klonovat repozitář '%s'"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/git/git_pull_handler.cpp:46
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:46
|
||||||
#, fuzzy, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Could not lookup remote '%s'"
|
msgid "Could not lookup remote '%s'"
|
||||||
msgstr "Nelze načíst obrázek z '%s'."
|
msgstr "Nelze vyhledat vzdálené '%s'"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/git/git_pull_handler.cpp:59
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:59
|
||||||
#, fuzzy, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Could not connect to remote '%s'"
|
msgid "Could not connect to remote '%s'"
|
||||||
msgstr "Nelze najít model IBIS '%s'"
|
msgstr "Nelze se připojit ke vzdálenému '%s'"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/git/git_pull_handler.cpp:69
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:69
|
||||||
#, fuzzy, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Could not fetch data from remote '%s'"
|
msgid "Could not fetch data from remote '%s'"
|
||||||
msgstr "Nelze najít model IBIS '%s'"
|
msgstr "Nelze obnovit data ze vzdáleného úložiště '%s'"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/git/git_pull_handler.cpp:90
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:90
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Could not read 'FETCH_HEAD'"
|
msgid "Could not read 'FETCH_HEAD'"
|
||||||
msgstr "Nepodařilo se přečíst soubor "
|
msgstr "Nelze přečíst 'FETCH_HEAD'"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/git/git_pull_handler.cpp:98
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:98
|
||||||
#, fuzzy
|
#, fuzzy
|
||||||
|
|
@ -6029,9 +5999,8 @@ msgid "Could not lookup commit"
|
||||||
msgstr "Nelze otevřít CvPcb"
|
msgstr "Nelze otevřít CvPcb"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/git/git_pull_handler.cpp:108
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:108
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Could not analyze merge"
|
msgid "Could not analyze merge"
|
||||||
msgstr "Nepodařilo se přečíst soubor "
|
msgstr "Nelze analyzovat sloučení"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/git/git_pull_handler.cpp:118
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:118
|
||||||
msgid "Invalid HEAD. Cannot merge."
|
msgid "Invalid HEAD. Cannot merge."
|
||||||
|
|
@ -6128,14 +6097,12 @@ msgid "Invalid repository."
|
||||||
msgstr "Neplatný repozitář."
|
msgstr "Neplatný repozitář."
|
||||||
|
|
||||||
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:40
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:40
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Failed to commit changes."
|
msgid "Failed to commit changes."
|
||||||
msgstr "Selhalo vytvoření souboru '%s'."
|
msgstr "Odevzdání změn se nezdařilo."
|
||||||
|
|
||||||
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:41
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:41
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Failed to merge branches."
|
msgid "Failed to merge branches."
|
||||||
msgstr "Nepodařilo se uložit knihovnu záchrany %s."
|
msgstr "Sloučení větví se nezdařilo."
|
||||||
|
|
||||||
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:44
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:44
|
||||||
#, fuzzy
|
#, fuzzy
|
||||||
|
|
@ -6152,19 +6119,16 @@ msgid "Authentication failed for remote repository."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:49
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:49
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Branch not found."
|
msgid "Branch not found."
|
||||||
msgstr " nenalezeno."
|
msgstr "Větev nenalezena."
|
||||||
|
|
||||||
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:50
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:50
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Failed to create branch."
|
msgid "Failed to create branch."
|
||||||
msgstr "Selhalo vytvoření souboru '%s'."
|
msgstr "Nepodařilo se vytvořit větev."
|
||||||
|
|
||||||
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:51
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:51
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Failed to delete branch."
|
msgid "Failed to delete branch."
|
||||||
msgstr "Nepodařilo se smazat '%s'"
|
msgstr "Nepodařilo se smazat větev."
|
||||||
|
|
||||||
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:55
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:55
|
||||||
msgid "File not found during checkout operation."
|
msgid "File not found during checkout operation."
|
||||||
|
|
@ -6921,9 +6885,8 @@ msgid "Edit options..."
|
||||||
msgstr "Upravit možnosti..."
|
msgstr "Upravit možnosti..."
|
||||||
|
|
||||||
#: common/lib_table_grid_tricks.cpp:33
|
#: common/lib_table_grid_tricks.cpp:33
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Edit options for this library entry"
|
msgid "Edit options for this library entry"
|
||||||
msgstr "Možnosti pro knihovnu '%s'"
|
msgstr "Upravit možnosti této položky knihovny"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/lib_table_grid_tricks.cpp:63
|
#: common/lib_table_grid_tricks.cpp:63
|
||||||
msgid "Activate selected"
|
msgid "Activate selected"
|
||||||
|
|
@ -7365,9 +7328,8 @@ msgid "Cancel current tool"
|
||||||
msgstr "Zrušit aktuální nástroj"
|
msgstr "Zrušit aktuální nástroj"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/tool/actions.cpp:154
|
#: common/tool/actions.cpp:154
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Finish"
|
msgid "Finish"
|
||||||
msgstr "Dokončit sběrnici"
|
msgstr "Dokončit"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/tool/actions.cpp:155
|
#: common/tool/actions.cpp:155
|
||||||
msgid "Finish current tool"
|
msgid "Finish current tool"
|
||||||
|
|
@ -8413,9 +8375,8 @@ msgid "Edit..."
|
||||||
msgstr "Upravit..."
|
msgstr "Upravit..."
|
||||||
|
|
||||||
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:449
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:449
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Edit Alternate..."
|
msgid "Edit Alternate..."
|
||||||
msgstr "Upravit označení..."
|
msgstr "Upravit alternativu..."
|
||||||
|
|
||||||
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:450
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:450
|
||||||
msgid "Undo Changes"
|
msgid "Undo Changes"
|
||||||
|
|
@ -8657,9 +8618,8 @@ msgid "PostScript files"
|
||||||
msgstr "Soubory PostScript"
|
msgstr "Soubory PostScript"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:383
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:383
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Json files"
|
msgid "Json files"
|
||||||
msgstr "Soubory Job"
|
msgstr "Soubory Json"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:389
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:389
|
||||||
msgid "Report files"
|
msgid "Report files"
|
||||||
|
|
@ -13114,9 +13074,8 @@ msgid "Choose Symbol"
|
||||||
msgstr "Zvolit symbol"
|
msgstr "Zvolit symbol"
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_chooser.cpp:67
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_chooser.cpp:67
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Choose Power Symbol"
|
msgid "Choose Power Symbol"
|
||||||
msgstr "Symbol napájení"
|
msgstr "Zvolit symbol napájení"
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_chooser.cpp:69
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_chooser.cpp:69
|
||||||
#: eeschema/symbol_chooser_frame.cpp:103
|
#: eeschema/symbol_chooser_frame.cpp:103
|
||||||
|
|
@ -13223,9 +13182,8 @@ msgid "The Item Number column cannot be grouped by."
|
||||||
msgstr "Sloupec Reference nelze skrýt."
|
msgstr "Sloupec Reference nelze skrýt."
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1200
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1200
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Bill of Materials Output File"
|
msgid "Bill of Materials Output File"
|
||||||
msgstr "Rozpiska materiálu"
|
msgstr "Výstupní soubor rozpisky materiálu"
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1212
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1212
|
||||||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1221
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1221
|
||||||
|
|
@ -14565,9 +14523,8 @@ msgid "All supported formats"
|
||||||
msgstr "Všechny podporované formáty"
|
msgstr "Všechny podporované formáty"
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:619
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:619
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Add Library"
|
msgid "Add Library"
|
||||||
msgstr "Přidat knihovnu..."
|
msgstr "Přidat knihovnu"
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:633
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:633
|
||||||
msgid "Warning: Duplicate Nickname"
|
msgid "Warning: Duplicate Nickname"
|
||||||
|
|
@ -15294,9 +15251,9 @@ msgid "Schematic file changes are unsaved"
|
||||||
msgstr "Změny souboru schématu nejsou uloženy"
|
msgstr "Změny souboru schématu nejsou uloženy"
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/files-io.cpp:232
|
#: eeschema/files-io.cpp:232
|
||||||
#, fuzzy, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Unsupported schematic file '%s'."
|
msgid "Unsupported schematic file '%s'."
|
||||||
msgstr "Soubory schématu Ltspice"
|
msgstr "Nepodporovaný soubor schématu %s."
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/files-io.cpp:269
|
#: eeschema/files-io.cpp:269
|
||||||
msgid "Root"
|
msgid "Root"
|
||||||
|
|
@ -15405,9 +15362,8 @@ msgid "Insert Schematic"
|
||||||
msgstr "Vložit schéma"
|
msgstr "Vložit schéma"
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/files-io.cpp:660
|
#: eeschema/files-io.cpp:660
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Import Schematic Sheet Content..."
|
msgid "Import Schematic Sheet Content..."
|
||||||
msgstr "Vlastnosti listu schéma"
|
msgstr "Importovat obsah listu schématu..."
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/files-io.cpp:672
|
#: eeschema/files-io.cpp:672
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
|
|
@ -15492,9 +15448,9 @@ msgstr ""
|
||||||
"Ujistěte se, že máte oprávnění k zápisu a zkuste to znovu."
|
"Ujistěte se, že máte oprávnění k zápisu a zkuste to znovu."
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/files-io.cpp:1120
|
#: eeschema/files-io.cpp:1120
|
||||||
#, fuzzy, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Failed to save %s."
|
msgid "Failed to save %s."
|
||||||
msgstr "Nepodařilo se uložit \"%s\""
|
msgstr "Uložení %s se nezdařilo."
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/files-io.cpp:1122
|
#: eeschema/files-io.cpp:1122
|
||||||
#, fuzzy
|
#, fuzzy
|
||||||
|
|
@ -15623,9 +15579,8 @@ msgstr "Stopy"
|
||||||
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:202
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:202
|
||||||
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:215
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:215
|
||||||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1576 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1665
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1576 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1665
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Import Graphics"
|
msgid "Import Graphics"
|
||||||
msgstr "Import grafiky..."
|
msgstr "Import grafiky"
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:217
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:217
|
||||||
msgid "No file selected!"
|
msgid "No file selected!"
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue