Translated using Weblate (Greek)
Currently translated at 98.4% (9003 of 9145 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/el/
This commit is contained in:
aris-kimi
Seth Hillbrand
parent
b65fa66ad3
commit
ed77fc6c00
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: KiCad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-01-12 09:03-0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-01-19 12:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-01-20 05:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: aris-kimi <aris_kimi@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
|
||||
"master-source/el/>\n"
|
||||
|
|
@ -5189,7 +5189,6 @@ msgstr "Γραφικά"
|
|||
|
||||
#: common/eda_item.cpp:347 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:254
|
||||
#: pcbnew/pcb_reference_image.h:125
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Reference Image"
|
||||
msgstr "Εικόνα Αναφοράς"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8876,9 +8875,8 @@ msgstr "Διαγραφή Αρχείου Συσχετισμού Αποτυπωμ
|
|||
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:72
|
||||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:169
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Available path substitutions:"
|
||||
msgstr "Διαθέσιμες διαδρομές:"
|
||||
msgstr "Διαθέσιμες αντικαταστάσεις διαδρομών τοποθεσίας:"
|
||||
|
||||
#: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:37
|
||||
msgid "Ref"
|
||||
|
|
@ -18727,7 +18725,6 @@ msgid "expecting simulation tab count"
|
|||
msgstr "αναμένεται πλήθος καρτελών προσομοίωσης"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:164
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "expecting simulation tab type"
|
||||
msgstr "αναμένεται τύπος καρτέλας προσομοίωσης"
|
||||
|
||||
|
|
@ -18907,7 +18904,6 @@ msgid "%d"
|
|||
msgstr "%d"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:579
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Amplitude"
|
||||
msgstr "Πλάτος"
|
||||
|
||||
|
|
@ -19188,9 +19184,8 @@ msgid "DC Operating Point"
|
|||
msgstr "Σημείο Λειτουργίας DC"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:58
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Small-Signal Analysis"
|
||||
msgstr "Ανάλυση Μικρού Σήματος"
|
||||
msgstr "Ανάλυση Μίκρο-Σήματος"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:59
|
||||
msgid "DC Sweep Analysis"
|
||||
|
|
@ -19201,9 +19196,8 @@ msgid "Transient Analysis"
|
|||
msgstr "Ανάλυση Μεταβατικής Απόκρισης"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:61
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Small-Signal Distortion Analysis"
|
||||
msgstr "Ανάλυση Παραμόρφωσης Μικρού-Σήματος"
|
||||
msgstr "Ανάλυση Παραμόρφωσης Μίκρο-Σήματος"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:62
|
||||
msgid "Noise Analysis"
|
||||
|
|
@ -21432,7 +21426,6 @@ msgid "Stop Simulation"
|
|||
msgstr "Τερματισμός Προσομοίωσης"
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1458
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Probe Schematic..."
|
||||
msgstr "Επισκόπηση Σχηματικού..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -21670,7 +21663,6 @@ msgid "<empty>"
|
|||
msgstr "<κενό>"
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2393
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Slice Wire"
|
||||
msgstr "Κερματισμός Καλωδίου"
|
||||
|
||||
|
|
@ -23849,7 +23841,6 @@ msgstr ""
|
|||
"απροσδιόριστο ισοδυναμεί με όλες τις σελίδες"
|
||||
|
||||
#: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:102
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pen size [mm]"
|
||||
msgstr "Μέγεθος στυλό [mm]"
|
||||
|
||||
|
|
@ -23902,9 +23893,8 @@ msgid "Symbol file does not exist or is not accessible\n"
|
|||
msgstr "Το αρχείο του συμβόλου δεν υπάρχει ή δεν είναι προσβάσιμο\n"
|
||||
|
||||
#: kicad/cli/command_sym_upgrade.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Upgrades the symbol library to the current kicad version format"
|
||||
msgstr "Εξαναγκάζει την επαναποθήκευση της βιβλιοθήκης ανεξαρτήτως έκδοσης"
|
||||
msgstr "Αναβαθμίζει τη βιβλιοθήκη συμβόλων στην τρέχουσα μορφή έκδοσης KiCad"
|
||||
|
||||
#: kicad/cli/command_sym_upgrade.cpp:44
|
||||
msgid "Forces the symbol library to be resaved regardless of versioning"
|
||||
|
|
@ -24162,9 +24152,8 @@ msgid "Editors"
|
|||
msgstr "Επεξεργαστές"
|
||||
|
||||
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:293
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "PCM Updates Available"
|
||||
msgstr "Διαθέσιμες Ενημερώσεις Πακέτων"
|
||||
msgstr "Διαθέσιμες Ενημερώσεις Διαχ. Πακέτων"
|
||||
|
||||
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:294
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -25033,9 +25022,8 @@ msgid "Fetching Remote"
|
|||
msgstr "Λήψη Απομακρυσμένου"
|
||||
|
||||
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1704
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to push project"
|
||||
msgstr "Αποτυχία εξαγωγής δεδομένων"
|
||||
msgstr "Αποτυχία προώθησης του έργου"
|
||||
|
||||
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1766
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -25076,9 +25064,9 @@ msgid "Discarding commit due to empty file selection."
|
|||
msgstr "Απόρριψη commit λόγω επιλογής κενού αρχείου."
|
||||
|
||||
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2161
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to get repository index: %s"
|
||||
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης αποθετηρίου: %s"
|
||||
msgstr "Αποτυχία λήψης ευρετηρίου αποθετηρίου: %s"
|
||||
|
||||
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2169
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -26338,7 +26326,6 @@ msgid "kV"
|
|||
msgstr "kV"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Compute the clearance and creepage distances"
|
||||
msgstr "Υπολογίστε τις αποστάσεις διάκενου και ερπυσμού"
|
||||
|
||||
|
|
@ -26471,7 +26458,6 @@ msgid "Material group:"
|
|||
msgstr "Ομάδα υλικών:"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:196
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Materials with a high comparative tracking index (CTI) are better at "
|
||||
"providing isolation.\n"
|
||||
|
|
@ -26506,7 +26492,6 @@ msgid "PCB material:"
|
|||
msgstr "Υλικό PCB:"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:211
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Printed wiring material can benefit of a creepage distance reduction for RMS "
|
||||
"voltages lower than 1000V"
|
||||
|
|
@ -26538,31 +26523,28 @@ msgid "Clearance:"
|
|||
msgstr "Διάκενο:"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Creepage:"
|
||||
msgstr "Creepage:"
|
||||
msgstr "Ερπυσμός:"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:282
|
||||
msgid "Min groove width:"
|
||||
msgstr "Ελάχιστο πλάτος αυλάκωσης:"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:284
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A groove which width is smaller has no effect on the path considered for "
|
||||
"creepage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ένα αυλάκι του οποίου το πλάτος είναι μικρότερο δεν επηρεάζει τη διαδρομή "
|
||||
"που εξετάζεται"
|
||||
"ερπυσμού που εξετάζεται"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:313
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"solid: clearance\n"
|
||||
"dashed: creepage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"solid: clearance\n"
|
||||
"dashed: creepage"
|
||||
"συνεχής: διάκενο\n"
|
||||
"διακεκομμένη: ερπυσμός"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:36
|
||||
msgid "Voltage > 500 V:"
|
||||
|
|
@ -30075,7 +30057,6 @@ msgid "Distance between rows"
|
|||
msgstr "Απόσταση μεταξύ σειρών"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:98
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Grid Spacing Modifiers"
|
||||
msgstr "Τροποποιητές Απόστασης Πλέγματος"
|
||||
|
||||
|
|
@ -30084,7 +30065,6 @@ msgid "Horizontal offset:"
|
|||
msgstr "Οριζόντια Μετατόπιση:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Offset added to the next row position."
|
||||
msgstr "Η μετατόπιση προστέθηκε στη θέση της επόμενης σειράς."
|
||||
|
||||
|
|
@ -31171,7 +31151,6 @@ msgstr ""
|
|||
"συμβατότητα με άλλο λογισμικό."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:145
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fuse shapes (time consuming)"
|
||||
msgstr "Συγχώνευση σχημάτων (χρονοβόρο)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -33694,7 +33673,7 @@ msgstr "Οδοντωτή έδρα (διαμπερή τρύπα μόνο)"
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:590
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:351
|
||||
msgid "Board contains legacy teardrops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Η πλακέτα περιέχει προγενέστερα δάκρυα."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:594
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:355
|
||||
|
|
@ -35114,9 +35093,8 @@ msgid "Single-sided"
|
|||
msgstr "Μονή σελίδα"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.h:74
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tuning Pattern Properties"
|
||||
msgstr "Ιδιότητες Γραμμής"
|
||||
msgstr "Ιδιότητες Μοτίβου Συντονισμού"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers.cpp:51
|
||||
msgid "Remove Unused Layers"
|
||||
|
|
@ -35521,9 +35499,8 @@ msgid "Show pad clearance"
|
|||
msgstr "Προβολή διάκενου έδρας"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:110
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show all fields when parent footprint is selected"
|
||||
msgstr "Επισήμανση όλων των πεδίων όταν επιλεγεί γονικό αποτύπωμα"
|
||||
msgstr "Εμφάνιση όλων των πεδίων όταν επιλεγεί γονικό αποτύπωμα"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:130
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -37956,7 +37933,6 @@ msgid "Rule layer not matched; rule ignored."
|
|||
msgstr "Κανόνας επιπέδου δεν ταιριάζει."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1201
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Constraint layer not matched."
|
||||
msgstr "Επίπεδο περιορισμού δεν ταίριαξε."
|
||||
|
||||
|
|
@ -38661,9 +38637,9 @@ msgid "%s size differs."
|
|||
msgstr "Στο %s το μέγεθος διαφέρει."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:276
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s trapezoid delta differs."
|
||||
msgstr "Στο %s το δελτα του τραπεζίου διαφέρει."
|
||||
msgstr "Στο %s το δέλτα του τραπεζίου διαφέρει."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:284
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -39110,7 +39086,7 @@ msgid "(layer %s; %d spokes connected to isolated island)"
|
|||
msgstr "(επίπεδο %s; %d ακτίνες συνδεμένες σε απομονωμένη νησίδα)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_zone_connections.cpp:217
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(layer %s; %s min spoke count %d; actual %d)"
|
||||
msgstr "(επίπεδο %s; %s ελάχιστο πλήθος ακτίνων %d; πραγματικό %d)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -39275,24 +39251,20 @@ msgid "Cutting %d/%d %s\n"
|
|||
msgstr "Κόψιμο %d/%d %s\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:981
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "pads"
|
||||
msgstr "Χωρίς έδρες"
|
||||
msgstr "έδρες"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:982
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "shapes"
|
||||
msgstr "Σχήμα"
|
||||
msgstr "σχήματα"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:983
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "tracks"
|
||||
msgstr "Διάδρομοι"
|
||||
msgstr "διάδρομοι"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:984
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "zones"
|
||||
msgstr "ζώνη"
|
||||
msgstr "ζώνες"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/files.cpp:146
|
||||
msgid "All KiCad Board Files"
|
||||
|
|
@ -39367,9 +39339,8 @@ msgid "Creating PCB"
|
|||
msgstr "Δημιουργία PCB"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/files.cpp:645
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File format is not supported"
|
||||
msgstr "(δεν υποστηρίζονται πολλαπλά περιγράμματα πλακέτας)"
|
||||
msgstr "Η μορφή αρχείου δεν υποστηρίζεται"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/files.cpp:685 pcbnew/files.cpp:695
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -39436,26 +39407,25 @@ msgstr ""
|
|||
"Η πλακέτα πρέπει να αποθηκευτεί πριν από τη δημιουργία αρχείου IPC2581."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/files.cpp:1257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Generating IPC2581 file"
|
||||
msgstr "Δημιουργία αρχείου λίστας δικτύων IPC-D-356"
|
||||
msgstr "Δημιουργία αρχείου IPC2581"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/files.cpp:1280
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error generating IPC2581 file '%s'.\n"
|
||||
"%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Σφάλμα κατά την αποθήκευση αρχείου πλακέτας \"%s\".\n"
|
||||
"Σφάλμα κατά την δημιουργία αρχείου IPC2581 '%s'.\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/files.cpp:1344
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error generating IPC2581 file '%s'.\n"
|
||||
"Failed to rename temporary file '%s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Σφάλμα κατά την αποθήκευση αρχείου πλακέτας '%s'.\n"
|
||||
"Σφάλμα κατά την δημιουργία αρχείου IPC2581 '%s'.\n"
|
||||
"Αποτυχία μετονομασίας προσωρινού αρχείου '%s'."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/footprint.cpp:952 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1205
|
||||
|
|
@ -39575,33 +39545,28 @@ msgid "Thermal reliefs for PTH"
|
|||
msgstr "Θερμικές εκτονώσεις για PTH"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/footprint.cpp:3453
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Library Link"
|
||||
msgstr "Σύνδεσμος βιβλιοθήκης"
|
||||
msgstr "Σύνδεσμος Βιβλιοθήκης"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/footprint.cpp:3456 pcbnew/plot_board_layers.cpp:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Library Description"
|
||||
msgstr "Περιγραφή"
|
||||
msgstr "Περιγραφή Βιβλιοθήκης"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/footprint.cpp:3465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Not in Schematic"
|
||||
msgstr "Όχι στο σχηματικό"
|
||||
msgstr "Όχι σε Σχηματικό"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/footprint.cpp:3467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Exclude From Position Files"
|
||||
msgstr "Εξαίρεση από αρχεία τοποθέτησης"
|
||||
msgstr "Εξαίρεση Από Αρχεία Τοποθέτησης"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/footprint.cpp:3477 pcbnew/pad.cpp:2014 pcbnew/zone.cpp:1687
|
||||
msgid "Overrides"
|
||||
msgstr "Παρακάμψεις"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/footprint.cpp:3480
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Exempt From Courtyard Requirement"
|
||||
msgstr "Εξαίρεση από απαιτήσεις χώρου αποτυπώματος"
|
||||
msgstr "Εξαίρεση Από Απαιτήσεις Περιοχής Αποτυπώματος"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/footprint.cpp:3483 pcbnew/pad.cpp:2016 pcbnew/zone.cpp:1689
|
||||
msgid "Clearance Override"
|
||||
|
|
@ -39625,14 +39590,12 @@ msgid "footprint %s"
|
|||
msgstr "αποτύπωμα %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:73
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Footprint Chooser"
|
||||
msgstr "Ελεγκτής Αποτυπώματος"
|
||||
msgstr "Επιλογέας Αποτυπώματος"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:83
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Apply footprint filters"
|
||||
msgstr "Προσθήκη φίλτρου αποτυπωμάτων"
|
||||
msgstr "Εφαρμογή φίλτρων αποτυπώματος"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:115
|
||||
msgid "KiCad Footprint Editor"
|
||||
|
|
@ -39849,9 +39812,9 @@ msgstr "Νέο Αποτύπωμα"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1253
|
||||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:447
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Footprint '%s' already exists in library '%s'."
|
||||
msgstr "Το όνομα του αποτυπώματος '%s' είναι ήδη σε χρήση στη βιβλιοθήκη '%s'."
|
||||
msgstr "Το αποτύπωμα '%s' υπάρχει ήδη στη βιβλιοθήκη '%s'."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:116
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -39920,19 +39883,16 @@ msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση αποτυπώματος %s α
|
|||
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:254
|
||||
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:259
|
||||
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1979
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tuning Pattern"
|
||||
msgstr "Μοτίβο"
|
||||
msgstr "Μοτίβο Συντονισμού"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:264
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tuning Patterns"
|
||||
msgstr "Μοτίβο"
|
||||
msgstr "Μοτίβα Συντονισμού"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:408
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tuning"
|
||||
msgstr "Προειδοποίηση"
|
||||
msgstr "Συντονισμός"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1279
|
||||
msgid "too long"
|
||||
|
|
@ -39947,9 +39907,8 @@ msgid "tuned"
|
|||
msgstr "συντονισμένο"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1355
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Edit Tuning Pattern"
|
||||
msgstr "Επεξεργασία σε Επεξεργαστή Κειμένου"
|
||||
msgstr "Επεξεργασία Μοτίβου Συντονισμού"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1825
|
||||
msgid "current skew"
|
||||
|
|
@ -39960,9 +39919,8 @@ msgid "current length"
|
|||
msgstr "τρέχον μήκος"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1913
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Routed Lengths"
|
||||
msgstr "Μήκος Πλακέτας"
|
||||
msgstr "Δρομολογημένα Μήκη"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1919 pcbnew/pcb_track.cpp:1093
|
||||
msgid "Routed Length"
|
||||
|
|
@ -39984,9 +39942,8 @@ msgstr "Στόχος Απόκλισης: %s"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1941
|
||||
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1963
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(from tuning pattern properties)"
|
||||
msgstr "Ιδιότητες αποτυπώματος"
|
||||
msgstr "(από ιδιότητες μοτίβου συντονισμού)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1949
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -39999,38 +39956,33 @@ msgid "Target Length: %s"
|
|||
msgstr "Επιθυμητό μήκος: %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1971
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Length Constraints: %s"
|
||||
msgstr "Περιορισμός Πλάτους: ελάχιστο %s"
|
||||
msgstr "Περιορισμός Μήκους: %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2169
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tune"
|
||||
msgstr "Ρύθμιση"
|
||||
msgstr "Συντόνισε"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2266
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Single track"
|
||||
msgstr "Μονός &Δρόμος"
|
||||
msgstr "Μονός διάδρομος"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2267
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Differential pair"
|
||||
msgstr "Διαφορικά Ζεύγη"
|
||||
msgstr "Διαφορικό Ζεύγος"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2268
|
||||
msgid "Diff pair skew"
|
||||
msgstr "Απόκλιση διαφορικού ζεύγους"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2282
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pattern Properties"
|
||||
msgstr "Ιδιότητες Ακροδέκτη"
|
||||
msgstr "Ιδιότητες Μοτίβου"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2297
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tuning Mode"
|
||||
msgstr "Λειτουργία εκτύπωσης"
|
||||
msgstr "Λειτουργία Συντονισμού"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2303
|
||||
msgid "Min Amplitude"
|
||||
|
|
@ -41641,6 +41593,9 @@ msgid ""
|
|||
"multiple layers. Custom padstacks are not supported in KiCad. The copper "
|
||||
"items have been imported as graphical elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ο ορισμός του αποτυπώματος '%s' έχει υλικό χαλκού που σχετίζεται με ένα έδρα "
|
||||
"σε πολλαπλά στρώματα. Οι προσαρμοσμένες έδρες δεν υποστηρίζονται στο KiCad. "
|
||||
"Τα χάλκινα αντικείμενα έχουν εισαχθεί ως γραφικά στοιχεία."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:997
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -44623,9 +44578,8 @@ msgid "Merge polygons."
|
|||
msgstr "Συγχώνευση πολυγώνων."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:388
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to merge the selected polygons."
|
||||
msgstr "Αδυναμία στρογγυλοποίησης των επιλεγμένων γραμμών."
|
||||
msgstr "Αδυναμία συγχώνευσης των επιλεγμένων πολυγώνων."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:392
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -44637,9 +44591,8 @@ msgid "Subtract polygons."
|
|||
msgstr "Αφαίρεση πολυγώνων."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:426
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to subtract the selected polygons."
|
||||
msgstr "Αδυναμία στρογγυλοποίησης των επιλεγμένων γραμμών."
|
||||
msgstr "Αδυναμία αφαίρεσης των επιλεγμένων πολυγώνων."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:430
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -44651,9 +44604,8 @@ msgid "Intersect polygons."
|
|||
msgstr "Διασταύρωση πολυγώνων."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to intersect the selected polygons."
|
||||
msgstr "Αδυναμία στρογγυλοποίησης των επιλεγμένων γραμμών."
|
||||
msgstr "Αδυναμία τομής των επιλεγμένων πολυγώνων."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:471
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -44788,7 +44740,6 @@ msgid "Add a board stackup table on a graphic layer"
|
|||
msgstr "Προσθήκη καταλόγου στοίβαξης πλακέτας, σε ένα επίπεδο γραφικών"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:165
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add Reference Image"
|
||||
msgstr "Προσθήκη Εικόνας Αναφοράς"
|
||||
|
||||
|
|
@ -45055,9 +45006,8 @@ msgid "Move Corner To..."
|
|||
msgstr "Μετακίνηση Γωνίας Σε..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:504
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Move the active corner to an exact location"
|
||||
msgstr "Μετακίνηση των επιλεγμένων αντικειμένων κατά μία ακριβή απόσταση"
|
||||
msgstr "Μετακίνηση ενεργής γωνίας σε ακριβή τοποθεσία"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:510
|
||||
msgid "Move Midpoint To..."
|
||||
|
|
@ -45160,12 +45110,10 @@ msgid "Subtract selected polygons from the last one selected"
|
|||
msgstr "Αφαίρεση επιλεγμένων πολυγώνων από το τελευταίο επιλεγμένο"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:650
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Intersect Polygons"
|
||||
msgstr "Τομή Πολύγωνων"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:651
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create the intersection of the selected polygons"
|
||||
msgstr "Δημιουργία τομής από τα επιλεγμένα πολύγωνα"
|
||||
|
||||
|
|
@ -45650,9 +45598,8 @@ msgid "Place origin point for drill files and component placement files"
|
|||
msgstr "Τοποθέτηση του αρχικού σημείου για αρχεία διάτρησης και τοποθέτησης"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1161
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Reset Drill Origin"
|
||||
msgstr "Επαναφορά Αρχής Πλέγματος"
|
||||
msgstr "Επαναφορά Αρχής Διάτρησης"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1168
|
||||
msgid "Toggle Lock"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue