Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 98.7% (7686 of 7781 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ko/

translation/pofiles/ko.po

@@ -21,10 +21,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-26 16:34-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-18 16:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-28 14:47+0000\n"
 "Last-Translator: gurqja3810 <gurqja3810@naver.com>\n"
-"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/ko/>\n"
+"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1506,9 +1506,8 @@ msgid "Warning"
 msgstr "경고"
 
 #: common/confirm.cpp:160 common/confirm.cpp:166
-#, fuzzy
 msgid "File Open Warning"
-msgstr "파일 열기 오류"
+msgstr "파일 열기 경고"
 
 #: common/confirm.cpp:162 common/confirm.cpp:168
 msgid "Interleaved saves may produce very unexpected results."
@@ -12668,14 +12667,13 @@ msgstr ""
 "하여 와이어링을 시작할 수 있습니다"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "<ESC> clears net highlighting"
-msgstr "네트 강조 표시 삭제"
+msgstr "<ESC>는 네트 강조 표시를 지웁니다"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:44
 msgid ""
 "First <ESC> in selection tool clears selection, next clears net highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "선택 도구의 첫 번째 <ESC>는 선택을 지우고 다음은 네트 강조 표시를 지웁니다"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:52
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:21
@@ -17463,14 +17461,12 @@ msgid "Change existing item to a text comment"
 msgstr "존재하는 개체를 텍스트 주석으로 변환"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:515
-#, fuzzy
 msgid "Change to Text Box"
-msgstr "텍스트로 바꾸기"
+msgstr "텍스트 상자로 변경"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:515
-#, fuzzy
 msgid "Change existing item to a text box"
-msgstr "존재하는 개체를 텍스트 주석으로 변환"
+msgstr "기존 항목을 텍스트 상자로 변경"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:520 eeschema/tools/ee_actions.cpp:515
 msgid "Cleanup Sheet Pins"
@@ -18071,9 +18067,8 @@ msgid "Edit '%s' Field"
 msgstr "'%s' 필드 편집"
 
 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1816
-#, fuzzy
 msgid "<empty>"
-msgstr "비어있음"
+msgstr "<비어있음>"
 
 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2106 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1944
 msgid "Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?"
@@ -19326,9 +19321,8 @@ msgid "Previous Layer"
 msgstr "이전 레이어"
 
 #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Move Layer Up"
-msgstr "기판을 위로 이동"
+msgstr "레이어를 위로 이동"
 
 #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:150
 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:150
@@ -19337,9 +19331,8 @@ msgid "Move Current Layer Up"
 msgstr "현재 레이어 위로 이동"
 
 #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:156
-#, fuzzy
 msgid "Move Layer Down"
-msgstr "기판을 아래로 이동"
+msgstr "레이어를 아래로 이동"
 
 #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:156
 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:152
@@ -22330,9 +22323,8 @@ msgstr "중간 속도:"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:87
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "er:"
-msgstr "Er:"
+msgstr "er:"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:89
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:91
@@ -22902,7 +22894,6 @@ msgid "rad"
 msgstr "rad"
 
 #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
@@ -26968,9 +26959,8 @@ msgid "Line Segment Properties"
 msgstr "도선 세그먼트 속성"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:252
-#, fuzzy
 msgid "Curve Properties"
-msgstr "원 속성"
+msgstr "곡선 속성"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:404
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:399
@@ -26978,7 +26968,6 @@ msgid "Modify drawing properties"
 msgstr "그리기 속성 편집"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:429
-#, fuzzy
 msgid "Arc angle cannot be zero."
 msgstr "호의 각도는 0이 될 수 없습니다."
 
@@ -26998,9 +26987,8 @@ msgid "Radius must be greater than zero."
 msgstr "반지름은 0보다 커야 합니다."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:465
-#, fuzzy
 msgid "Line width must be greater than zero for an unfilled circle."
-msgstr "채워지지 않은 도형의 경우, 선의 굵기는 0이 될 수 없습니다."
+msgstr "채워지지 않은 원의 경우 선 너비가 0보다 커야 합니다."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:472
 #, fuzzy
@@ -27008,19 +26996,16 @@ msgid "Rectangle cannot be empty."
 msgstr "직사각형은 비어있을 수 없습니다."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:475
-#, fuzzy
 msgid "Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle."
-msgstr "채워지지 않은 도형의 경우, 선의 굵기는 0이 될 수 없습니다."
+msgstr "채워지지 않은 사각형의 경우 선 너비가 0보다 커야 합니다."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:481
-#, fuzzy
 msgid "Line width must be greater than zero for an unfilled polygon."
-msgstr "채워지지 않은 도형의 경우, 선의 굵기는 0이 될 수 없습니다."
+msgstr "채워지지 않은 다각형의 경우 선 너비가 0보다 커야 합니다."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:493
-#, fuzzy
 msgid "Line width must be greater than zero for an unfilled curve."
-msgstr "채워지지 않은 도형의 경우, 선의 굵기는 0이 될 수 없습니다."
+msgstr "채워지지 않은 곡선의 경우 선 너비는 0보다 커야 합니다."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:504
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:473
@@ -31700,7 +31685,7 @@ msgid "%s zone connection: %s."
 msgstr "%s 영역 연결: %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1348
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s pad connection: %s."
 msgstr "%s 패드 연결: %s."
 
@@ -33265,7 +33250,6 @@ msgstr "밴딩 매트릭스의 대역폭은 >= 1이어야합니다."
 
 #: pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:67 pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:90
 #: pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:113
-#, fuzzy
 msgid "There are NaN elements in a matrix."
 msgstr "행렬에는 NaN 요소가 있습니다."