Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 85.9% (7859 of 9148 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/zh_Hant/

translation/pofiles/zh_TW.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-21 16:53-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-27 11:05+0000\n"
-"Last-Translator: pondahai <dahai.pon@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-27 11:30+0000\n"
+"Last-Translator: Oliver0804 <icetzsr@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "kicad/master-source/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14121,22 +14121,18 @@ msgid "Range (voltages):"
 msgstr "範圍(電壓):"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300
-#, fuzzy
 msgid "fV"
 msgstr "fV"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300
-#, fuzzy
 msgid "pV"
 msgstr "pV"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300
-#, fuzzy
 msgid "nV"
 msgstr "nV"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300
-#, fuzzy
 msgid "uV"
 msgstr "uV"
 
@@ -14147,29 +14143,24 @@ msgid "mV"
 msgstr "mV"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300
-#, fuzzy
 msgid "KV"
 msgstr "KV"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300
-#, fuzzy
 msgid "MV"
 msgstr "MV"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300
-#, fuzzy
 msgid "GV"
-msgstr "V"
+msgstr "GV"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300
-#, fuzzy
 msgid "TV"
-msgstr "V"
+msgstr "TV"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300
-#, fuzzy
 msgid "PV"
-msgstr "V"
+msgstr "PV"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:307
 msgid "Significant digits (currents):"
@@ -14182,17 +14173,15 @@ msgstr "範圍(電流):"
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319
 #, fuzzy
 msgid "fA"
-msgstr "A"
+msgstr "fA"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319
-#, fuzzy
 msgid "pA"
-msgstr "A"
+msgstr "pA"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319
-#, fuzzy
 msgid "nA"
-msgstr "A"
+msgstr "nA"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:208
@@ -14201,34 +14190,29 @@ msgid "uA"
 msgstr "uA"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319
-#, fuzzy
 msgid "mA"
-msgstr "A"
+msgstr "mA"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319
-#, fuzzy
 msgid "KA"
-msgstr "A"
+msgstr "KA"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319
-#, fuzzy
 msgid "MA"
-msgstr "A"
+msgstr "MA"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319
 #, fuzzy
 msgid "GA"
-msgstr "BGA"
+msgstr "GA"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319
-#, fuzzy
 msgid "TA"
-msgstr "A"
+msgstr "TA"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319
-#, fuzzy
 msgid "PA"
-msgstr "A"
+msgstr "PA"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_pinmap.cpp:223
 msgid "No error or warning"
@@ -14255,13 +14239,10 @@ msgid "&Default line width:"
 msgstr "預設線寬 (&D)："
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set to 0 to allow symbols to inherit line width properties\n"
 "from schematic"
-msgstr ""
-"設定為 0 可允許符號繼承其\n"
-"父系原理圖的線寬"
+msgstr "設為 0 以允許符號繼承原理圖的線寬屬性。"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:62
 msgid "D&efault pin length:"
@@ -14356,7 +14337,6 @@ msgid "All supported formats"
 msgstr "所有支援的格式"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:622
-#, fuzzy
 msgid "Add Library"
 msgstr "新增庫..."
 
@@ -14387,12 +14367,10 @@ msgid "Add Anyway"
 msgstr "仍然新增"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:857
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format "
 "(*.kicad_sym)."
-msgstr ""
-"選擇包含舊格式 (*.lib) 庫的一行或多行來儲存為當前的KiCad格式 (*.kicad_sym)。"
+msgstr "選取一個或多個包含要存儲為當前KiCad格式(*.kicad_sym)的庫的行。"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:865
 #, c-format
@@ -14402,12 +14380,11 @@ msgid ""
 msgstr "將 '%s' 另存為當前格式（* .kicad_sym）並替換表中的舊條目？"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:871
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Save %d libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy "
 "entries in table?"
-msgstr ""
-"將 %d 箇舊格式庫另存為當前 KiCad 格式（* .kicad_sym）並替換表中的舊格式條目？"
+msgstr "將 %d 個庫保存為當前的 KiCad 格式 (*.kicad_sym) 並替換表格中的舊條目嗎？"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:899
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:409
@@ -14607,9 +14584,9 @@ msgid "Unknown netlist format.\n"
 msgstr "未知的網表格式。\n"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:438
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "BOM preset '%s' not found"
-msgstr "未找到檔案 '%s'"
+msgstr "未找到 BOM 預設值 '%s'。"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:533
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:758
@@ -14618,17 +14595,17 @@ msgid "Unable to open destination '%s'"
 msgstr "打不開目標 '%s'"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:563
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "BOM format preset '%s' not found"
-msgstr "未找到封裝 \"%s\" 。"
+msgstr "未找到 BOM 預設格式 '%s'"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:722
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'\n"
-msgstr "將符號 '%s' 單元 %d 繪製到 '%s'\n"
+msgstr "繪製符號 '%s' 單位 %d 到 '%s'\n"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:732
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Plotting symbol '%s' to '%s'\n"
 msgstr "將符號 '%s' 繪製到 '%s'\n"
 
@@ -14675,9 +14652,8 @@ msgid "Saved ERC Report to %s\n"
 msgstr "將ERC報告檔案儲存至此 %s\n"
 
 #: eeschema/eeschema_settings.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "Net Navigator"
-msgstr "分層導航器"
+msgstr "網路導航器"
 
 #: eeschema/eeschema_settings.cpp:92 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:193
 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:232 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:312
@@ -14773,9 +14749,8 @@ msgid "Netclass %s is not defined"
 msgstr "沒有定義工具 %d"
 
 #: eeschema/erc.cpp:662
-#, fuzzy
 msgid "Pin with 'no connection' type is connected"
-msgstr "連線了“無連線”型別的引腳"
+msgstr "具有\"無連接\"類型的引腳已連接。"
 
 #: eeschema/erc.cpp:775
 #, c-format
@@ -14856,9 +14831,8 @@ msgid "Checking for off grid pins and wires..."
 msgstr "檢查偏離柵格的引腳與走線…"
 
 #: eeschema/erc.cpp:1263
-#, fuzzy
 msgid "Checking for undefined netclasses..."
-msgstr "正在檢查未解析的變數..."
+msgstr "正在檢查未定義的網絡類別..."
 
 #: eeschema/erc_item.cpp:43
 msgid "Conflicts"
@@ -14874,7 +14848,6 @@ msgid "Duplicate sheet names within a given sheet"
 msgstr "給定的圖框中重複圖框名稱"
 
 #: eeschema/erc_item.cpp:51
-#, fuzzy
 msgid "Symbol pin or wire end off connection grid"
 msgstr "符號引腳或連線脫離網格"
 
@@ -14959,9 +14932,8 @@ msgid "Unresolved text variable"
 msgstr "未解析的文字變數"
 
 #: eeschema/erc_item.cpp:139
-#, fuzzy
 msgid "Undefined netclass"
-msgstr "已解析的網路類"
+msgstr "未定義的網絡類別"
 
 #: eeschema/erc_item.cpp:143
 msgid "SPICE model issue"
@@ -15193,16 +15165,15 @@ msgstr ""
 "是否在執行該操作前儲存當前原理圖？"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:655
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This operation replaces the contents of the current schematic, which will be "
 "permanently lost.\n"
 "\n"
 "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
-"此操作不可恢復\n"
+"這個操作會替換當前原理圖的內容，且該內容將永遠丟失。\n"
 "\n"
-"是否在執行該操作前儲存當前原理圖？"
+"您是否要繼續進行？"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:697
 msgid "Import Schematic"
@@ -15265,14 +15236,13 @@ msgstr ""
 "請確保你有寫入許可權並再次嘗試。"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:1088
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to save %s."
-msgstr "無法儲存 '%s'"
+msgstr "儲存 '%s' 失敗。"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:1090
-#, fuzzy
 msgid "Locked File Warning"
-msgstr "模型縮放警告"
+msgstr "鎖定檔案警告"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:1092
 msgid ""
@@ -15332,7 +15302,7 @@ msgstr ""
 "是否要恢復你所做的最後一批已儲存的編輯？"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:1583
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' could not be opened.\n"
 "Manual recovery of automatically saved files is required."
@@ -15398,7 +15368,6 @@ msgstr "英尺"
 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:202
 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:215
 #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1576 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1665
-#, fuzzy
 msgid "Import Graphics"
 msgstr "匯入圖形..."
 
@@ -15478,7 +15447,6 @@ msgid "V Justification"
 msgstr "豎直對齊"
 
 #: eeschema/lib_field.cpp:654 eeschema/sch_field.cpp:1385
-#, fuzzy
 msgid "Show Field Name"
 msgstr "顯示欄位名稱"
 
@@ -15507,7 +15475,6 @@ msgid "Pos Y"
 msgstr "Y 位置"
 
 #: eeschema/lib_pin.cpp:1210
-#, fuzzy
 msgid "Flags"
 msgstr "標誌"
 
@@ -15613,39 +15580,37 @@ msgid "Position Y"
 msgstr "位置 Y"
 
 #: eeschema/lib_shape.cpp:461
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Arc with radius %s"
 msgstr "弧形，半徑 %s"
 
 #: eeschema/lib_shape.cpp:465
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Circle with radius %s"
 msgstr "圓形，半徑 %s"
 
 #: eeschema/lib_shape.cpp:469
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Rectangle with width %s height %s"
 msgstr "矩形，寬度 %s 高度 %s"
 
 #: eeschema/lib_shape.cpp:474
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Polyline with %d points"
-msgstr "多段線，%d 點"
+msgstr "多邊形，%d點"
 
 #: eeschema/lib_shape.cpp:478
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bezier Curve with %d points"
 msgstr "貝塞爾曲線，%d 點"
 
 #: eeschema/lib_shape.cpp:593
-#, fuzzy
 msgid "Body outline color"
 msgstr "填充主體輪廓顏色"
 
 #: eeschema/lib_shape.cpp:594
-#, fuzzy
 msgid "Body background color"
-msgstr "標繪背景色"
+msgstr "主體背景顏色"
 
 #: eeschema/lib_shape.cpp:595
 msgid "Fill color"
@@ -15661,15 +15626,13 @@ msgid "Power flag differs."
 msgstr "電源標誌不同。"
 
 #: eeschema/lib_symbol.cpp:284
-#, fuzzy
 msgid "Unit count differs."
-msgstr "焊盤數量"
+msgstr "單位計數不一致。"
 
 #: eeschema/lib_symbol.cpp:324
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:657
-#, fuzzy
 msgid "Graphic item count differs."
-msgstr "在檔案中沒找到圖形項。"
+msgstr "圖形物件計數不一致。"
 
 #: eeschema/lib_symbol.cpp:336
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:671
@@ -15678,14 +15641,13 @@ msgid "%s differs."
 msgstr "%s 不同。"
 
 #: eeschema/lib_symbol.cpp:347
-#, fuzzy
 msgid "Pin count differs."
-msgstr "焊盤數量"
+msgstr "引腳數量不一致。"
 
 #: eeschema/lib_symbol.cpp:363
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Pin %s not found."
-msgstr "未找到 %s"
+msgstr "未找到引腳 %s。"
 
 #: eeschema/lib_symbol.cpp:371
 #, fuzzy, c-format