Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (8026 of 8026 strings)

Translation: KiCad EDA/v7
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v7/ko/

translation/pofiles/ko.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-01 10:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-03 06:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-05 08:45+0000\n"
 "Last-Translator: 김랑기 <korearf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v7/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -8496,7 +8496,7 @@ msgstr "모든 '%s' 위반에 대한 심각도를 오류로 변경"
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:694 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:700
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:631 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:638
 msgid "Violation severities can also be edited in the Board Setup... dialog"
-msgstr "위반 심각도는 보드 설정... 대화 박스에서도 편집할 수 있습니다"
+msgstr "위반 심각도는 보드 설정... 대화 상자에서도 변경할 수 있음"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:698 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:636
 #, c-format
@@ -8518,7 +8518,7 @@ msgstr "핀 간 충돌 표시 편집..."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:715 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:649
 msgid "Edit violation severities..."
-msgstr "위반 심각도 편집..."
+msgstr "위반 심각도 변경..."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:716 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:909
 msgid "Open the Schematic Setup... dialog"
@@ -26405,7 +26405,7 @@ msgstr "매치 케이스"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:52
 msgid "Wrap"
-msgstr "감싸다"
+msgstr "순환"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:62
 msgid "Search footprint reference designators"
@@ -32219,11 +32219,11 @@ msgstr "기판과 네트클래스 클리어런스는 구리 개체 사이에만
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1126
 msgid "Keepout constraint not met."
-msgstr "킵아웃 제약 조건이 충족되지 않았습니다."
+msgstr "킵아웃 제약 조건을 충족하지 못함."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1128
 msgid "Disallow constraint not met."
-msgstr "허용되지 않는 제약 조건이 충족되지 않았습니다."
+msgstr "제약 조건이 충족되지 않은 경우 허용 안 함."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1150
 msgid "Keepout layer(s) not matched."
@@ -32246,7 +32246,7 @@ msgstr "%s는 드릴 구멍이 아닙니다. 규칙이 무시되었습니다."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1207
 msgid "Unconditional constraint applied."
-msgstr "조건 없는 제약이 적용되었습니다."
+msgstr "무조건 제약 조건 적용."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1211 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1537
 msgid "Unconditional rule applied."
@@ -32254,7 +32254,7 @@ msgstr "조건 없는 규칙이 적용되었습니다."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1216
 msgid "Unconditional rule applied; overrides previous constraints."
-msgstr "조건없는 규칙이 적용되었습니다; 이전 제약을 재정의합니다."
+msgstr "무조건 규칙 적용; 이전 제약 조건을 무시합니다."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1248 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1542
 #, c-format
@@ -32796,7 +32796,7 @@ msgstr "(%s 최대 간격 %s; 실제 %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_disallow.cpp:72
 msgid "Checking keepouts & disallow constraints..."
-msgstr "킵아웃과 허용되지 않는 제약 조건 확인 중..."
+msgstr "킵아웃 및 불허 제약 조건 확인..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_edge_clearance.cpp:148
 msgid "Checking copper to board edge clearances..."
@@ -37359,7 +37359,7 @@ msgstr "확인된 최대 비연결 길이: %s."
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:294
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1246
 msgid "Text height resolution for:"
-msgstr "텍스트 높이 해상도:"
+msgstr "텍스트 높이 해법:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:302
 #, c-format
@@ -37392,7 +37392,7 @@ msgstr "연결 폭"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:339
 msgid "Connection width resolution for:"
-msgstr "연결 폭 해상도:"
+msgstr "연결 폭 해법:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:347
 #, c-format
@@ -37472,12 +37472,12 @@ msgstr "해결된 클리어런스: %s."
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:422
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1100
 msgid "Physical hole clearance resolution for:"
-msgstr "물리적 홀 유격 해상도:"
+msgstr "물리적 홀 유격 해법:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:431
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1112
 msgid "No 'physical_hole_clearance' constraints defined."
-msgstr "정의된 'mechanical_hole_clearance' 제약 조건이 없습니다."
+msgstr "'물리적 구멍 간격' 제약 조건이 정의되지 않음."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:442
 msgid "Hole to Hole"
@@ -37510,7 +37510,7 @@ msgstr "기계적 유격 분해능:"
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:532
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1046
 msgid "No 'physical_clearance' constraints defined."
-msgstr "정의된 '물리적 유격' 제약 조건이 없습니다."
+msgstr "정의된 '물리적 유격' 제약 조건이 없음."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:560
 msgid "Select two items for a clearance resolution report."
@@ -37559,7 +37559,7 @@ msgstr "최소 단열판 스포크 수: %d."
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:696
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:744
 msgid "Zone clearance resolution for:"
-msgstr "구역 클리어런스 해상도:"
+msgstr "구역 클리어런스 해결:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:700
 #, c-format
@@ -37595,7 +37595,7 @@ msgstr "최대 길이를 벗어난 차동 쌍 해결:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:824
 msgid "No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined."
-msgstr "정의된 'diff_pair_uncoupled' 제약 조건이 없습니다."
+msgstr "정의된 '차동 쌍 연결 해제' 제약 조건이 없음."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:856
 #, c-format
@@ -37616,7 +37616,7 @@ msgstr "물리적 허용 범위"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1139
 msgid "Select an item for a constraints resolution report."
-msgstr "제약 해결 보고서를 위한 항목을 선택하세요."
+msgstr "제약 조건 해결 보고서 항목을 선택하세요."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1146
 msgid "Constraints Report"
@@ -39256,7 +39256,7 @@ msgstr "클리어런스 해상도..."
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1167
 msgid ""
 "Show clearance resolution for the active layer between two selected objects"
-msgstr "선택한 두 객체에 대하여 활성화된 레이어의 클리어런스 해상도를 표시"
+msgstr "선택한 두 객체에 대하여 활성화된 레이어의 클리어런스 해법을 표시"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1172
 msgid "Constraints Resolution..."
@@ -39264,7 +39264,7 @@ msgstr "제약 해결..."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1173
 msgid "Show constraints resolution for the selected object"
-msgstr "선택한 객체에 대한 제약 해결 표시"
+msgstr "선택한 객체에 대한 제약 조건 해법 표시"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1179
 msgid "Geographical Reannotate..."