Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))
Currently translated at 100.0% (7179 of 7179 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/pt_BR/
This commit is contained in:
Wellington Terumi Uemura
Hosted Weblate
parent
4a88c239c7
commit
fe7d5a3e5a
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: kicad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-10-25 06:24-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-10-25 13:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-10-27 02:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
|
||||
"kicad/master-source/pt_BR/>\n"
|
||||
|
|
@ -4025,9 +4025,8 @@ msgstr "Polegadas"
|
|||
|
||||
#: common/eda_draw_frame.cpp:148 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:266
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:668
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Constrain to H, V, 45"
|
||||
msgstr "Restrinja o contorno em H, V e 45 graus"
|
||||
msgstr "Restrinja para H, V, 45"
|
||||
|
||||
#: common/eda_draw_frame.cpp:318
|
||||
msgid "Edit User Grid..."
|
||||
|
|
@ -5326,9 +5325,8 @@ msgid "Reference designators"
|
|||
msgstr "Designadores de referência"
|
||||
|
||||
#: common/layer_id.cpp:147
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Footprint text"
|
||||
msgstr "Texto do footprint do componente"
|
||||
msgstr "Texto do footprint"
|
||||
|
||||
#: common/layer_id.cpp:148
|
||||
msgid "Hidden text"
|
||||
|
|
@ -11896,15 +11894,12 @@ msgid "Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor"
|
|||
msgstr "Destaque as nets quando estiverem destacadas no editor da PCI"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Constrain buses and wires to H or V"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"&Restrinja os fios e os barramentos à orientação horizontal ou vertical"
|
||||
msgstr "Restrinja os fios e os barramentos para H ou V"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:27
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Mouse drag performs Drag (G) operation"
|
||||
msgstr "O arrasto do mouse executa a operação de arrastar (G)"
|
||||
msgstr "O arrasto do mouse executa a operação Drag (G)"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:28
|
||||
msgid "If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation"
|
||||
|
|
@ -19793,7 +19788,6 @@ msgid "Error writing objects to clipboard"
|
|||
msgstr "Houve um erro ao gravar os objetos na área de transferência"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/attenuators/bridget_tee_formula.h:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"### Bridged Tee Attenuator\n"
|
||||
"___a___ is attenuation in dB<br>\n"
|
||||
|
|
@ -19805,16 +19799,17 @@ msgid ""
|
|||
"___R<sub>1</sub> = Z<sub>0</sub> · (L−1)___<br>\n"
|
||||
"___R<sub>2</sub> = Z<sub>0</sub> / (L−1)___\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"### Atenuador divisor\n"
|
||||
"#### a atenuação é 6dB\n"
|
||||
"___Z<sub>in</sub>___ impedância desejada da entrada em Ω<br>\n"
|
||||
"___Z<sub>out</sub>___ impedância desejada da saída em Ω<br>\n"
|
||||
"___Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___\n"
|
||||
"### Atenuador de ponte T\n"
|
||||
"___a___ é atenuado em dB<br>\n"
|
||||
"___Z<sub>in</sub>___ é impedância desejada da entrada em Ω<br>\n"
|
||||
"___Z<sub>out</sub>___ é impedância desejada da saída em Ω<br>\n"
|
||||
"___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"___R1 = R2 = R3 = Z<sub>out</sub> / 3___\n"
|
||||
"___L = 10<sup>a/20</up>___\n"
|
||||
"___R<sub>1</sub> = Z<sub>0</sub> · (L−1)___<br>\n"
|
||||
"___R<sub>2</sub> = Z<sub>0</sub> / (L−1)___\n"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/attenuators/pi_formula.h:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"### Pi Attenuator\n"
|
||||
"___a___ is attenuation in dB<br>\n"
|
||||
|
|
@ -19828,21 +19823,19 @@ msgid ""
|
|||
"___R<sub>1</sub> = 1 / (A/Z<sub>in</sub> − 1/R<sub>2</sub>)___<br>\n"
|
||||
"___R<sub>3</sub> = 1 / (A/Z<sub>out</sub> − 1/R<sub>2</sub>)___\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"### Atenuador T\n"
|
||||
"__Zin__ a impedância desejada na entrada em Ω<br>\n"
|
||||
"__Zout__ a impedância desejada na saída<br>\n"
|
||||
"__Zin = Zout__<br><br>\n"
|
||||
"### Atenuador Pi\n"
|
||||
"___a___ é atenuado em dB<br>\n"
|
||||
"___Z<sub>in</sub>___ é impedância desejada da entrada em Ω<br>\n"
|
||||
"___Z<sub>out</sub>___ é impedância desejada da saída em Ω<br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"* __a__ a atenuação em dB\n"
|
||||
"* __L = 10<sup>a/20</sup>__ (perda)\n"
|
||||
"* ___A = (L + 1) / (L - 1)___<br><br>\n"
|
||||
"* ___R2 = 2 √ (L \\* Z<sub>entrada</sub> \\* Z<sub>saída</sub> ) / (L "
|
||||
"- 1)___\n"
|
||||
"* ___R1 = Z<sub>entrada</sub> \\* A - R2___\n"
|
||||
"* ___R3 = Z<sub>saída</sub> \\* A - R2___\n"
|
||||
"___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>\n"
|
||||
"___A = (L+1) / (L−1)___<br><br>\n"
|
||||
"___R<sub>2</sub> = (L−1) / 2·√(Z<sub>in</sub> · "
|
||||
"Z<sub>out</sub> / L)___<br>\n"
|
||||
"___R<sub>1</sub> = 1 / (A/Z<sub>in</sub> − 1/R<sub>2</sub>)___<br>\n"
|
||||
"___R<sub>3</sub> = 1 / (A/Z<sub>out</sub> − 1/R<sub>2</sub>)___\n"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/attenuators/splitter_formula.h:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"### Split Attenuator\n"
|
||||
"Attenuation is 6 dB \n"
|
||||
|
|
@ -19852,16 +19845,15 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"___R<sub>1</sub> = R<sub>2</sub> = R<sub>3</sub> = Z<sub>0</sub>/3___\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"### Atenuador divisor\n"
|
||||
"#### a atenuação é 6dB\n"
|
||||
"___Z<sub>in</sub>___ impedância desejada da entrada em Ω<br>\n"
|
||||
"___Z<sub>out</sub>___ impedância desejada da saída em Ω<br>\n"
|
||||
"___Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___\n"
|
||||
"### Atenuação do divisor\n"
|
||||
"A atenuação é 6 dB \n"
|
||||
"___Z<sub>in</sub>___ é impedância desejada da entrada em Ω \n"
|
||||
"___Z<sub>out</sub>___ é impedância desejada da saída em Ω \n"
|
||||
"___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"___R1 = R2 = R3 = Z<sub>out</sub> / 3___\n"
|
||||
"___R<sub>1</sub> = R<sub>2</sub> = R<sub>3</sub> = Z<sub>0</sub>/3___\n"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/attenuators/tee_formula.h:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"### Tee Attenuator\n"
|
||||
"___a___ is attenuation in dB<br>\n"
|
||||
|
|
@ -19876,17 +19868,16 @@ msgid ""
|
|||
"___R<sub>3</sub> = Z<sub>out</sub> · A − R<sub>2</sub>___\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"### Atenuador T\n"
|
||||
"__Zin__ a impedância desejada na entrada em Ω<br>\n"
|
||||
"__Zout__ a impedância desejada na saída<br>\n"
|
||||
"__Zin = Zout__<br><br>\n"
|
||||
"___a___ é a atenuação em dB<br>\n"
|
||||
"___Z<sub>in</sub>___ é impedância desejada da entrada em Ω<br>\n"
|
||||
"___Z<sub>out</sub>___ é impedância desejada da entrada em Ω<br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"* __a__ a atenuação em dB\n"
|
||||
"* __L = 10<sup>a/20</sup>__ (perda)\n"
|
||||
"* ___A = (L + 1) / (L - 1)___<br><br>\n"
|
||||
"* ___R2 = 2 √ (L \\* Z<sub>entrada</sub> \\* Z<sub>saída</sub> ) / (L "
|
||||
"- 1)___\n"
|
||||
"* ___R1 = Z<sub>entrada</sub> \\* A - R2___\n"
|
||||
"* ___R3 = Z<sub>saída</sub> \\* A - R2___\n"
|
||||
"___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>\n"
|
||||
"___A = (L+1) / (L−1)___<br>\n"
|
||||
"___R<sub>2</sub> = 2·√(L · Z<sub>in</sub> · "
|
||||
"Z<sub>out</sub>) / (L−1)___<br>\n"
|
||||
"___R<sub>1</sub> = Z<sub>in</sub> · A − R<sub>2</sub>___<br>\n"
|
||||
"___R<sub>3</sub> = Z<sub>out</sub> · A − R<sub>2</sub>___\n"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_attenuators.cpp:215
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -19921,9 +19912,8 @@ msgid "Parameters"
|
|||
msgstr "Parâmetros"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_attenuators_base.cpp:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Attenuation (a):"
|
||||
msgstr "Atenuação:"
|
||||
msgstr "Atenuação (a):"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_attenuators_base.cpp:55
|
||||
msgid "dB"
|
||||
|
|
@ -20334,14 +20324,12 @@ msgid "Remove an item from the current list of available regulators"
|
|||
msgstr "Remove um item da lista dos reguladores que estão disponíveis"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width.cpp:61
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Temperature rise"
|
||||
msgstr "Aumento da temperatura:"
|
||||
msgstr "Aumento da temperatura"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Current (I):"
|
||||
msgstr "Corrente:"
|
||||
msgstr "Corrente (I):"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:42
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:167
|
||||
|
|
@ -20373,15 +20361,13 @@ msgstr "Traços da camada externa"
|
|||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:103
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:201
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Trace width (W):"
|
||||
msgstr "Largura da trilha:"
|
||||
msgstr "Largura da trilha (W):"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:117
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:215
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Trace thickness (H):"
|
||||
msgstr "Espessura da trilha:"
|
||||
msgstr "Espessura da trilha (H):"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:138
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:236
|
||||
|
|
@ -20756,7 +20742,6 @@ msgid "Not worth using"
|
|||
msgstr "Não vale a pena usar"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/eserie_help.h:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"E-series are defined in IEC 60063.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -20798,20 +20783,19 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"- Esta calculadora encontra diferentes combinações dos componentes "
|
||||
"predefinidos da série E (entre 10Ω e 1MΩ) para criar valores arbitrários.\n"
|
||||
"- Você pode inserir a resistência necessária a partir de 0,0025 até 4000 "
|
||||
"kΩ.\n"
|
||||
"- Você pode inserir a resistência necessária a partir de 0,0025 até 4000 kΩ."
|
||||
"\n"
|
||||
"- As soluções que usem até 4 componentes são fornecidas.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Por padrão, o valor da solicitação é sempre excluído do conjunto das "
|
||||
"soluções. Também é possível definir\n"
|
||||
"até dois valores adicionais para excluir da solução caso estes valores do "
|
||||
"componentes não estejam disponíveis\n"
|
||||
"O valor solicitado sempre é excluído do conjunto das soluções.<br>\n"
|
||||
"Opcionalmente, até dois valores adicionais podem ser excluídos no caso de "
|
||||
"problemas de disponibilidade dos componentes.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"As soluções são fornecidas nos seguintes formatos:\n"
|
||||
"As soluções são oferecidas nos seguintes formatos:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\tR1 + R2 +...+ Rn\tresistores em série\n"
|
||||
"\tR1 | R2 |...| Rn\tresistores em paralelo\n"
|
||||
"\tR1 + (R2|R3)...\t\tqualquer uma das combinações anteriores\n"
|
||||
"\tR1 + (R2|R3)...\t\tqualquer combinação das opções acima\n"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:49
|
||||
#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:10
|
||||
|
|
@ -20868,7 +20852,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Deseja sair e abandonar suas alterações?"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/tracks_width_versus_current_formula.h:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you specify the maximum current, then the trace widths will be calculated "
|
||||
"to suit.\n"
|
||||
|
|
@ -20906,13 +20889,15 @@ msgstr ""
|
|||
"(interno), aumentos de temperatura até 100 ºC e larguras de até 400 mil (10 "
|
||||
"mm).\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"A fórmula do IPC 2221 é\n"
|
||||
"<center>__I = K * dT<sup>0.44</sup> * (W*H)<sup>0.725</sup>__</center>\n"
|
||||
"A fórmula do IPC 2221 é \n"
|
||||
"<center>___I = K ⋅ ΔT<sup>0.44</sup> ⋅ (W ⋅ H)<sup>0."
|
||||
"725</sup>___</center> \n"
|
||||
"onde: \n"
|
||||
"__I__ = a corrente máxima em A \n"
|
||||
"__dt__ = aumento da temperatura acima do ambiente em ºC \n"
|
||||
"__W,H__ = a largura e a espessura em mils \n"
|
||||
"__K__ = 0.024 para trilhas internas ou 0.048 para trilhas externas\n"
|
||||
"___I___ = a corrente máxima em A \n"
|
||||
"___ΔT___ = aumento da temperatura acima do ambiente em ºC \n"
|
||||
"___W___ é a largura em mils \n"
|
||||
"___H___ é a espessura (altura) em mils \n"
|
||||
"___K___ 0.024 para trilhas internas ou 0.048 para trilhas externas \n"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_dlg_funct.cpp:140
|
||||
msgid "Dielectric Loss Factor"
|
||||
|
|
@ -27574,9 +27559,8 @@ msgid "Graphics Editing"
|
|||
msgstr "Editor gráfico"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:245
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Constrain to H, V, 45 degrees"
|
||||
msgstr "Restrinja o contorno em H, V e 45 graus"
|
||||
msgstr "Restrinja para H, V e 45 graus"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:262
|
||||
msgid "Magnetic Points"
|
||||
|
|
@ -35304,10 +35288,11 @@ msgid "Lock or unlock selected items"
|
|||
msgstr "Bloqueia ou desbloqueia os itens que foram selecionados"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:669
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Limit actions to horizontal, vertical, or 45 degrees from the starting point"
|
||||
msgstr "Limite as ações em 45 graus a partir do ponto inicial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Limite as ações na horizontal, na vertical ou em 45 graus a partir do ponto "
|
||||
"de partida"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:674
|
||||
msgid "Prevent items from being moved and/or resized on the canvas"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue