Fixes https://gitlab.com/kicad/code/kicad/-/issues/17688
Also adds support for tabbing between table cells in the table editor dialog. Also adds support for calling the table editor dialog from edit properties on a table selection. Fixes https://gitlab.com/kicad/code/kicad/-/issues/17337