Don't try to use complex algorithms taking into account default
margins, line-widths and pen-widths (especially when they differed
between label types). We now use the (user-controlled) text
offset ratio to determine the margins (from the center-point of
the attached line).