This also required having KICAD_MANAGER_CONTROL handle UpdateMenu since there's no seletion tool for the Kicad Manager frame.
The fix is partial because in the list of languages the menuitem corresponding to the selected language is not checked.