Change a bunch of buttons and toolbars to use it Fixes https://gitlab.com/kicad/code/kicad/-/issues/14119
The extern just gets annoying to try to export the func later. We also yeet TO_UTF8 to string_utils.h for parity.