Fixes https://gitlab.com/kicad/code/kicad/-/issues/13884
Converts dialog_image_editor to panel_image_editor. Embeds this panel in a new properties dialog for the schematic and PCB editors that allows editing position, layer, locked status, etc. like other items.