Also removes EditToolSelectionFilter which was misused in more places
than it was used correctly. The original point of the client filter
was to move the logic to the point of use, which the
EditToolSelectionFilter sort of obviated anyway.
Fixes https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues/6751