26918 lines
803 KiB
Plaintext
26918 lines
803 KiB
Plaintext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2019-06-14 11:31+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2019-06-14 12:06+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Carsten Schoenert <c.schoenert@t-online.de>\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: de_DE\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Poedit-Basepath: /mnt/kicad\n"
|
||
"X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
||
"X-Poedit-Bookmarks: -1,2168,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-0: 3d-viewer\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-1: bitmap2component\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-2: common\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-3: cvpcb\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-4: eeschema\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-5: gerbview\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-6: include\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-7: kicad\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-8: pagelayout_editor\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-9: pcb_calculator\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-10: pcbnew\n"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_plugin_manager.cpp:51
|
||
msgid "All Files (*.*)|*.*"
|
||
msgstr "Alle Dateien (*.*)|*.*"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/dlg_select_3dmodel.cpp:52
|
||
msgid "Select 3D Model"
|
||
msgstr "Auswahl des 3D-Modells"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/dlg_select_3dmodel.cpp:136
|
||
msgid "Paths:"
|
||
msgstr "Pfade:"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/dlg_select_3dmodel.cpp:137
|
||
#: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.h:73
|
||
msgid "Configure Paths"
|
||
msgstr "Pfade konfigurieren"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/dlg_select_3dmodel.cpp:142
|
||
#: common/dialogs/dialog_display_info_HTML_base.cpp:24
|
||
#: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:181
|
||
#: pcbnew/microwave.cpp:315
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/dlg_select_3dmodel.cpp:143 common/confirm.cpp:185
|
||
#: common/confirm.cpp:203 common/tool/actions.cpp:112
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:737
|
||
#: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:185
|
||
#: pcbnew/microwave.cpp:318 pcbnew/pcb_parser.cpp:599
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Abbrechen"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_3d_base.cpp:21
|
||
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:55
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Skalierung"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_3d_base.cpp:28
|
||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_3d_base.cpp:72
|
||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_3d_base.cpp:116
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:209
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:265
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:69
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:871
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:897
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:923
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:949
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1062
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:31
|
||
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:63
|
||
msgid "X:"
|
||
msgstr "X:"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_3d_base.cpp:38
|
||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_3d_base.cpp:82
|
||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_3d_base.cpp:126
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:220
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:276
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:84
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:882
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:908
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:934
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:960
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1073
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:42
|
||
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:80
|
||
msgid "Y:"
|
||
msgstr "Y:"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_3d_base.cpp:48
|
||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_3d_base.cpp:92
|
||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_3d_base.cpp:136
|
||
msgid "Z:"
|
||
msgstr "Z:"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_3d_base.cpp:65
|
||
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:685 pcbnew/class_module.cpp:533
|
||
msgid "Rotation"
|
||
msgstr "Drehung"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_3d_base.cpp:109
|
||
msgid "Offset"
|
||
msgstr "Offset"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_3d_base.cpp:159
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:155
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:236
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:225
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:431
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:333
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Vorschau"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_3d_base.cpp:180
|
||
msgid "Change to isometric perspective"
|
||
msgstr "Wechsel zur isometrischen Perspektive"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_3d_base.cpp:203
|
||
msgid "Reload board and 3D models"
|
||
msgstr "Platine und 3D-Modelle neu laden"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_cache/sg/ifsg_api.cpp:333
|
||
msgid "no such file"
|
||
msgstr "Keine solche Datei"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_cache/sg/ifsg_api.cpp:364
|
||
msgid "failed to open file"
|
||
msgstr "Konnte Datei nicht öffnen"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_canvas/cinfo3d_visu.cpp:426
|
||
msgid "Build board body"
|
||
msgstr "Platinenkörper erstellen"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_canvas/cinfo3d_visu.cpp:436
|
||
msgid "Create layers"
|
||
msgstr "Lagen erstellen"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_canvas/cinfo3d_visu.cpp:462
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:235
|
||
msgid "Cannot determine the board outline."
|
||
msgstr "Konnte den Platinenumriss nicht bestimmen."
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:240
|
||
msgid "Create tracks and vias"
|
||
msgstr "Leiterbahnen und Durchkontaktierungen erstellen"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:730
|
||
msgid "Create zones"
|
||
msgstr "Flächen erstellen"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:802
|
||
msgid "Simplifying copper layers polygons"
|
||
msgstr "Vereinfachung von Polygonen auf Kupferlagen"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:846
|
||
msgid "Simplify holes contours"
|
||
msgstr "Vereinfachung Lochkonturen"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:892
|
||
msgid "Build Tech layers"
|
||
msgstr "Erstelle technische Lagen"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1090
|
||
msgid "Build BVH for holes and vias"
|
||
msgstr "Baue BVH für Bohrungen und Vias"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:465
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Render time %.0f ms ( %.1f fps)"
|
||
msgstr "Wiedergabezeit %.0f ms ( %.1f fps)"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:668
|
||
msgid "Zoom +\tF1"
|
||
msgstr "Zoom +\tF1"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:670
|
||
msgid "Zoom -\tF2"
|
||
msgstr "Zoom -\tF2"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:674
|
||
msgid "Top View\tZ"
|
||
msgstr "Ansicht oben\tZ"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:676
|
||
msgid "Bottom View\tShift+Z"
|
||
msgstr "Ansicht unten\tUmschalt+Z"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:680
|
||
msgid "Right View\tX"
|
||
msgstr "Ansicht rechts\tX"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:682
|
||
msgid "Left View\tShift+X"
|
||
msgstr "Ansicht links\tUmschalt+X"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:686
|
||
msgid "Front View\tY"
|
||
msgstr "Vorderansicht\tY"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:688
|
||
msgid "Back View\tShift+Y"
|
||
msgstr "Rückansicht\tUmschalt+Y"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:692
|
||
msgid "Move Left <-\tLeft"
|
||
msgstr "Nach links bewegen ←\tLinks"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:694
|
||
msgid "Move Right ->\tRight"
|
||
msgstr "Nach rechts bewegen →\tRechts"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:696
|
||
msgid "Move Up ^\tUp"
|
||
msgstr "Nach oben bewegen ↑\tOben"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:698
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:174
|
||
msgid "Move Down\tDown"
|
||
msgstr "Nach unten bewegen\tUnten"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_rendering/3d_render_ogl_legacy/c3d_render_createscene_ogl_legacy.cpp:366
|
||
msgid "Load OpenGL: board"
|
||
msgstr "Lade OpenGL: Platine"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_rendering/3d_render_ogl_legacy/c3d_render_createscene_ogl_legacy.cpp:438
|
||
msgid "Load OpenGL: holes and vias"
|
||
msgstr "Lade OpenGL: Bohrungen und Vias"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_rendering/3d_render_ogl_legacy/c3d_render_createscene_ogl_legacy.cpp:528
|
||
msgid "Load OpenGL: layers"
|
||
msgstr "Lade OpenGL: Lagen"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_rendering/3d_render_ogl_legacy/c3d_render_createscene_ogl_legacy.cpp:628
|
||
msgid "Loading 3D models"
|
||
msgstr "3D-Modelle laden"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_rendering/3d_render_ogl_legacy/c3d_render_createscene_ogl_legacy.cpp:652
|
||
#: 3d-viewer/3d_rendering/3d_render_raytracing/c3d_render_createscene.cpp:962
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reload time %.3f s"
|
||
msgstr "Dauer Neuladen %.3f s"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_rendering/3d_render_ogl_legacy/c3d_render_createscene_ogl_legacy.cpp:924
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading %s"
|
||
msgstr "Lade %s"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_rendering/3d_render_ogl_legacy/c3d_render_ogl_legacy.cpp:478
|
||
#: 3d-viewer/3d_rendering/3d_render_raytracing/c3d_render_raytracing.cpp:177
|
||
#: common/widgets/footprint_preview_widget.cpp:100
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Lade..."
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_rendering/3d_render_raytracing/c3d_render_raytracing.cpp:357
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Rendering time %.3f s"
|
||
msgstr "Wiedergabezeit %.3f s"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_rendering/3d_render_raytracing/c3d_render_raytracing.cpp:412
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Rendering: %.0f %%"
|
||
msgstr "Wiedergabe: %.0f %%"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_rendering/3d_render_raytracing/c3d_render_raytracing.cpp:923
|
||
msgid "Rendering: Post processing shader"
|
||
msgstr "Wiedergabe: Nachbearbeitungs-Shader"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:110
|
||
msgid "Export Current View as PNG..."
|
||
msgstr "Exportiere aktuelle Ansicht als PNG-Datei..."
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:113
|
||
msgid "Export Current View as JPEG..."
|
||
msgstr "Exportiere aktuelle Ansicht als JPEG-Datei..."
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:118 common/tool/actions.cpp:105
|
||
#: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:92 eeschema/menubar.cpp:128
|
||
#: gerbview/menubar.cpp:142 kicad/menubar.cpp:88
|
||
#: pagelayout_editor/menubar.cpp:83 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:109
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:197
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Beenden"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:124
|
||
msgid "Copy 3D Image"
|
||
msgstr "Kopiere 3D-Grafik"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:131
|
||
msgid "Zoom In\tF1"
|
||
msgstr "Hinein zoomen\tF1"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:134
|
||
msgid "Zoom Out\tF2"
|
||
msgstr "Heraus zoomen\tF2"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:137 common/tool/actions.cpp:227
|
||
msgid "Zoom to Fit"
|
||
msgstr "Darstellung an den Bildschirm anpassen"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:140
|
||
msgid "Redraw\tR"
|
||
msgstr "Aktualisieren\tR"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:144
|
||
msgid "Rotate X Clockwise\tShift+X"
|
||
msgstr "X im Uhrzeigersinn drehen\tUmschalt+X"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:147
|
||
msgid "Rotate X Counterclockwise\tX"
|
||
msgstr "X gegen den Uhrzeigersinn drehen\tX"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:151
|
||
msgid "Rotate Y Clockwise\tShift+Y"
|
||
msgstr "Y im Uhrzeigersinn drehen\tUmschalt+Y"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:154
|
||
msgid "Rotate Y Counterclockwise\tY"
|
||
msgstr "Y gegen den Uhrzeigersinn drehen\tY"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:158
|
||
msgid "Rotate Z Clockwise\tShift+Z"
|
||
msgstr "Z im Uhrzeigersinn drehen\tUmschalt+Z"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:161
|
||
msgid "Rotate Z Counterclockwise\tZ"
|
||
msgstr "Z gegen den Uhrzeigersinn drehen\tZ"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:165
|
||
msgid "Move Left\tLeft"
|
||
msgstr "Nach links bewegen\tLinks"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:168
|
||
msgid "Move Right\tRight"
|
||
msgstr "Nach rechts bewegen\tRechts"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:171
|
||
msgid "Move Up\tUp"
|
||
msgstr "Nach oben bewegen\tOben"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:226
|
||
#: cvpcb/dialogs/dialog_display_options_base.h:56
|
||
#: eeschema/eeschema_config.cpp:128 eeschema/eeschema_config.cpp:532
|
||
#: gerbview/gerbview_config.cpp:43
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_browser_display_options_base.h:56
|
||
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:758 pcbnew/pcbnew_config.cpp:77
|
||
msgid "Display Options"
|
||
msgstr "Anzeigeoptionen"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:229
|
||
msgid "Raytracing"
|
||
msgstr "Raytracing"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:234
|
||
msgid "Render Options"
|
||
msgstr "Render Optionen"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:239
|
||
msgid "Material Properties"
|
||
msgstr "Materialeigenschaften"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:243
|
||
msgid "Use All Properties"
|
||
msgstr "Benutze alle Eigenschaften"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:244
|
||
msgid "Use all material properties from each 3D model file"
|
||
msgstr "Benutzt alle Materialeigenschaften der jeweiligen 3D-Modell-Datei"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:248
|
||
msgid "Use Diffuse Only"
|
||
msgstr "Nur diffus benutzen"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:249
|
||
msgid "Use only the diffuse color property from model 3D model file"
|
||
msgstr "Benutze nur die diffuse Farbeinstellung aus der 3D-Modell-Datei"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:253
|
||
msgid "CAD Color Style"
|
||
msgstr "CAD-Farbstil"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:254
|
||
msgid "Use a CAD color style based on the diffuse color of the material"
|
||
msgstr ""
|
||
"Benutze einen CAD-Farbstil basierend auf der diffusen Farbe des Materials"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:260
|
||
msgid "Show Copper Thickness"
|
||
msgstr "Kupferstärke einblenden"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:261
|
||
msgid "Shows the copper thickness on copper layers (slower loading)"
|
||
msgstr "Zeigt die Kupferstärke von Kupferlagen (verlangsamt das Laden)"
|
||
|
||
# Einen Bereich (gezeichnete Elemente) umgebendes Rechteck.
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:265
|
||
msgid "Show Model Bounding Boxes"
|
||
msgstr "Zeige Modell-Begrenzungsbox"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:270
|
||
msgid "Raytracing Options"
|
||
msgstr "Raytracing-Optionen"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:274
|
||
msgid "Render Shadows"
|
||
msgstr "Render Schatten"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:278
|
||
msgid "Procedural Textures"
|
||
msgstr "Prozeduale Texturen"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:279
|
||
msgid "Apply procedural textures to materials (slow)"
|
||
msgstr "Aktivieren von prozeduralen Texturen auf Materialien (langsam)."
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:283
|
||
msgid "Add Floor"
|
||
msgstr "Hinzufügen einer Ebene"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:284
|
||
msgid "Adds a floor plane below the board (slow)"
|
||
msgstr "Fügt eine Bodenebene unterhalb der Platine ein (langsam)"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:288
|
||
msgid "Refractions"
|
||
msgstr "Brechungen"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:289
|
||
msgid "Render materials with refractions properties on final render (slow)"
|
||
msgstr "Wiedergabe des Materials mit Brechungseigenschaften (langsam)"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:293
|
||
msgid "Reflections"
|
||
msgstr "Reflektionen"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:294
|
||
msgid "Render materials with reflections properties on final render (slow)"
|
||
msgstr "Wiedergabe des Materials mit Reflektionseigenschaften (langsam)"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:298
|
||
msgid "Anti-aliasing"
|
||
msgstr "Anti-Aliasing"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:299
|
||
msgid "Render with improved quality on final render (slow)"
|
||
msgstr "Rendern mit verbesserter Qualität im finalem Rendering (langsam)"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:303
|
||
msgid "Post-processing"
|
||
msgstr "Nachbearbeitung"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:304
|
||
msgid ""
|
||
"Apply Screen Space Ambient Occlusion and Global Illumination reflections on "
|
||
"final render (slow)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Anwenden von Screen Space Ambient Occlusion und globale "
|
||
"Beleuchtungsreflexionen (langsam)"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:314
|
||
msgid "Choose Colors"
|
||
msgstr "Wähle Farben"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:317
|
||
msgid "Background Top Color..."
|
||
msgstr "Hintergrundfarbe oben..."
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:320
|
||
msgid "Background Bottom Color..."
|
||
msgstr "Hintergrundfarbe unten..."
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:323
|
||
msgid "Silkscreen Color..."
|
||
msgstr "Farbe des Siebdrucks..."
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:326
|
||
msgid "Solder Mask Color..."
|
||
msgstr "Farbe der Lötstoppmaske..."
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:329
|
||
msgid "Solder Paste Color..."
|
||
msgstr "Farbe der Lötpaste..."
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:332
|
||
msgid "Copper/Surface Finish Color..."
|
||
msgstr "Farbe Kupfer/Durchkontaktierung..."
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:335
|
||
msgid "Board Body Color..."
|
||
msgstr "Farbe des Platinenkörpers..."
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:340
|
||
msgid "Show 3D &Axis"
|
||
msgstr "3D-&Achsen einblenden"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:345
|
||
msgid "3D Grid"
|
||
msgstr "3D-Raster"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:364
|
||
msgid "No 3D Grid"
|
||
msgstr "3D-Raster ausblenden"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:366
|
||
msgid "3D Grid 10mm"
|
||
msgstr "3D-Rasterabstand 10 mm"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:368
|
||
msgid "3D Grid 5mm"
|
||
msgstr "3D-Rasterabstand 5 mm"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:370
|
||
msgid "3D Grid 2.5mm"
|
||
msgstr "3D-Rasterabstand 2,5 mm"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:372
|
||
msgid "3D Grid 1mm"
|
||
msgstr "3D-Rasterabstand 1 mm"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:378
|
||
msgid "Reset to Default Settings"
|
||
msgstr "Rücksetzen auf Standardeinstellungen"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:385 cvpcb/menubar.cpp:79
|
||
#: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:228 eeschema/menubar.cpp:327
|
||
#: eeschema/toolbars_viewlib.cpp:140 gerbview/menubar.cpp:267
|
||
#: kicad/menubar.cpp:151 pagelayout_editor/menubar.cpp:168
|
||
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:294 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:504
|
||
#: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:148
|
||
msgid "&File"
|
||
msgstr "&Datei"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:386
|
||
#: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:229 eeschema/menubar.cpp:328
|
||
#: pagelayout_editor/menubar.cpp:169 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:295
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:505
|
||
msgid "&Edit"
|
||
msgstr "&Bearbeiten"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:387
|
||
#: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:230 eeschema/menubar.cpp:329
|
||
#: eeschema/toolbars_viewlib.cpp:141 gerbview/menubar.cpp:268
|
||
#: kicad/menubar.cpp:152 pagelayout_editor/menubar.cpp:170
|
||
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:296 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:506
|
||
#: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:149
|
||
msgid "&View"
|
||
msgstr "&Ansicht"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:388 cvpcb/menubar.cpp:80
|
||
#: gerbview/menubar.cpp:270 kicad/menubar.cpp:154
|
||
msgid "&Preferences"
|
||
msgstr "&Einstellungen"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:57
|
||
msgid "Reload board"
|
||
msgstr "Platine neu laden"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:63
|
||
msgid "Copy 3D image to clipboard"
|
||
msgstr "Kopiere 3D-Grafik in die Zwischenablage"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:69
|
||
msgid "Set display options, and some layers visibility"
|
||
msgstr "Anzeigeoptionen und Sichtbarkeit von Lagengruppen ändern"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:74
|
||
msgid "Render current view using Raytracing"
|
||
msgstr "Wiedergabe der aktuellen Ansicht unter Benutzung von Raytracing"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:80 pcbnew/help_common_strings.h:19
|
||
msgid "Zoom in"
|
||
msgstr "Hinein zoomen"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:84 pcbnew/help_common_strings.h:20
|
||
msgid "Zoom out"
|
||
msgstr "Heraus zoomen"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:88
|
||
msgid "Redraw view"
|
||
msgstr "Ansicht aktualisieren"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:92
|
||
msgid "Zoom to fit 3D model"
|
||
msgstr "3D-Darstellung an den Bildschirm anpassen"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:98
|
||
msgid "Rotate X Clockwise"
|
||
msgstr "X im Uhrzeigersinn drehen"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:102
|
||
msgid "Rotate X Counterclockwise"
|
||
msgstr "X gegen den Uhrzeigersinn drehen"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:108
|
||
msgid "Rotate Y Clockwise"
|
||
msgstr "Y im Uhrzeigersinn drehen"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:112
|
||
msgid "Rotate Y Counterclockwise"
|
||
msgstr "Y gegen den Uhrzeigersinn drehen"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:118
|
||
msgid "Rotate Z Clockwise"
|
||
msgstr "Z im Uhrzeigersinn drehen"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:122
|
||
msgid "Rotate Z Counterclockwise"
|
||
msgstr "Z gegen den Uhrzeigersinn drehen"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:128
|
||
msgid "Move left"
|
||
msgstr "Nach links bewegen"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:132
|
||
msgid "Move right"
|
||
msgstr "Nach rechts bewegen"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:136
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:92
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:84
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:147
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:146
|
||
msgid "Move up"
|
||
msgstr "Nach oben bewegen"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:140
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:98
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:90
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:152
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:151
|
||
msgid "Move down"
|
||
msgstr "Nach unten bewegen"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:146
|
||
msgid "Enable/Disable orthographic projection"
|
||
msgstr "Orthogonalprojektion aktivieren/deaktivieren"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:25
|
||
msgid "Render options:"
|
||
msgstr "Renderoptionen:"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:42
|
||
msgid "Realistic mode"
|
||
msgstr "Realistischer Modus"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:51
|
||
msgid "Show board body"
|
||
msgstr "Platinenkörper einblen&den"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:60
|
||
msgid "Show copper thickness"
|
||
msgstr "Kupferstärke einblenden"
|
||
|
||
# Einen Bereich (gezeichnete Elemente) umgebendes Rechteck.
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:69
|
||
msgid "Show model bounding boxes"
|
||
msgstr "Zeige Modell-Begrenzungsbox"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:78
|
||
msgid "Show filled areas in zones"
|
||
msgstr "Ausgefüllte Flächenbereiche einblenden"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:95
|
||
msgid "3D model visibility:"
|
||
msgstr "Sichtbarkeit von 3D-Modellen:"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:112
|
||
msgid "Show 3D through hole models"
|
||
msgstr "Modelle von Durchsteck-Bauteilen einblenden"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:121
|
||
msgid "Show 3D SMD models"
|
||
msgstr "Modelle von SMD-Bauteilen einblenden"
|
||
|
||
# Ist die Bezeichnung "virtuell" hier sinnvoll? "Sonstige" oder "Andere" könnte auch sinnvoll sein...
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:130
|
||
msgid "Show 3D virtual models"
|
||
msgstr "Modelle von virtuellen Bauteilen einblenden"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:148
|
||
msgid "Board layers:"
|
||
msgstr "Platinenlagen:"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:165
|
||
msgid "Show silkscreen layers"
|
||
msgstr "Bestückungsdrucklagen einblenden"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:174
|
||
msgid "Show solder mask layers"
|
||
msgstr "Lagen mit Lötstoppmaske einblenden"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:183
|
||
msgid "Show solder paste layers"
|
||
msgstr "Lagen mit Lötpaste einblenden"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:192
|
||
msgid "Show adhesive layers"
|
||
msgstr "Kleberlagen einblenden"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:201
|
||
msgid "User layers (not shown in realistic mode):"
|
||
msgstr "Benutzerlagen (nicht angezeigt im realistischen Modus):"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:218
|
||
msgid "Show comments and drawings layers"
|
||
msgstr "Lagen mit Kommentaren und Zeichnungen einblenden"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:227
|
||
msgid "Show ECO layers"
|
||
msgstr "E.C.O.-Lagen einblenden"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.h:86
|
||
msgid "3D Display Options"
|
||
msgstr "3D-Anzeigeoptionen"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer.cpp:376
|
||
msgid "Background Color, Bottom"
|
||
msgstr "Hintergrundfarbe (unten)"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer.cpp:387
|
||
msgid "Background Color, Top"
|
||
msgstr "Hintergrundfarbe (oben)"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer.cpp:910
|
||
msgid "3D Image File Name"
|
||
msgstr "Dateiname für 3D-Grafik"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer.cpp:952
|
||
msgid "Failed to copy image to clipboard"
|
||
msgstr "Konnte Grafik nicht in die Zwischenablage kopieren"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer.cpp:963
|
||
msgid "Can't save file"
|
||
msgstr "Kann Datei nicht speichern"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer.cpp:1011
|
||
msgid "Silkscreen Color"
|
||
msgstr "Farbe Siebdruck"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer.cpp:1040
|
||
msgid "Solder Mask Color"
|
||
msgstr "Farbe der Lötstoppmaske"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer.cpp:1059
|
||
msgid "Copper Color"
|
||
msgstr "Farbe der Kupferlage"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer.cpp:1082
|
||
msgid "Board Body Color"
|
||
msgstr "Farbe des Platinenkörpers"
|
||
|
||
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer.cpp:1100
|
||
msgid "Solder Paste Color"
|
||
msgstr "Farbe der Lötpaste"
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:306
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:465
|
||
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:680
|
||
msgid "Choose Image"
|
||
msgstr "Wähle ein Bild"
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:307
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:466
|
||
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:681
|
||
msgid "Image Files "
|
||
msgstr "Bilddateien "
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:542
|
||
msgid " Unable to export to the Clipboard"
|
||
msgstr " Kann nicht in die Zwischenablage exportiert werden"
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:577
|
||
msgid "Create Logo File"
|
||
msgstr "Logodatei erstellen"
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:595
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:635
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:674
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:713
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File \"%s\" could not be created."
|
||
msgstr "Konnte die Datei \"%s\" nicht erstellen."
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:615
|
||
msgid "Create Postscript File"
|
||
msgstr "Postscript-Datei erstellen"
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:655
|
||
msgid "Create Symbol Library"
|
||
msgstr "Bauteilbibliothek erstellen"
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:694
|
||
msgid "Create Footprint Library"
|
||
msgstr "Footprintbibliothek erstellen"
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:736
|
||
msgid "Error allocating memory for potrace bitmap"
|
||
msgstr "Fehler beim Allozieren von Speicher für Potrace-Bitmap"
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:24
|
||
msgid "Original Picture"
|
||
msgstr "Originaldatei"
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:29
|
||
msgid "Greyscale Picture"
|
||
msgstr "Grauwertbild"
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:32
|
||
msgid "Black&&White Picture"
|
||
msgstr "Schwarz-Weiß-Bild"
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:41
|
||
msgid "Bitmap Info:"
|
||
msgstr "Bitmap-Info:"
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:50
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:66
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:32
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:28
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "Größe:"
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:54
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:58
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:70
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:74
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:86
|
||
msgid "0000"
|
||
msgstr "0000"
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:62
|
||
msgid "pixels"
|
||
msgstr "Pixel"
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:78 common/base_units.cpp:443
|
||
#: common/eda_draw_frame.cpp:405
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:32
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:93
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:129
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:40
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:54
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:100
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:114
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:125
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:135
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:163
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:173
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:216
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:227
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:272
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:283
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:431
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:441
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:500
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:510
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:534
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:544
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:597
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:607
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:631
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:641
|
||
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:589 pcb_calculator/UnitSelector.cpp:34
|
||
#: pcb_calculator/UnitSelector.cpp:66
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:52
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:63
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:74
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:85
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:214
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:225
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:237
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:48
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:80
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:94
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:63
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:111
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:31
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:45
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:157
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:239
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:292
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:74
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:91
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:38
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:49
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:75
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:86
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:68
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:128
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:148
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:159
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:179
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:190
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:210
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:230
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:54
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:53
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:66
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:88
|
||
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:101
|
||
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:143
|
||
msgid "mm"
|
||
msgstr "mm"
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:82
|
||
msgid "BPP:"
|
||
msgstr "BPP:"
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:90
|
||
msgid "bits"
|
||
msgstr "Bits"
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:97
|
||
msgid "Resolution:"
|
||
msgstr "Auflösung:"
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:101
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:106
|
||
msgid "300"
|
||
msgstr "300"
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:111
|
||
msgid "DPI"
|
||
msgstr "DPI"
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:121
|
||
msgid "Load Bitmap"
|
||
msgstr "Bitmap laden"
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:124
|
||
msgid "Export to File"
|
||
msgstr "Export in Datei"
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:127
|
||
msgid "Export to Clipboard"
|
||
msgstr "Export in Zwischenablage"
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:130
|
||
msgid "Eeschema (.lib file)"
|
||
msgstr "Eeschema (.lib Datei)"
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:130
|
||
msgid "Pcbnew (.kicad_mod file)"
|
||
msgstr "Pcbnew (.kicad_mod Datei)"
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:130
|
||
msgid "Postscript (.ps file)"
|
||
msgstr "Postscript (.ps Datei)"
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:130
|
||
msgid "Logo for title block (.kicad_wks file)"
|
||
msgstr "Logo für den Titelblock (.kicad_wks Datei)"
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:132
|
||
msgid "Format:"
|
||
msgstr "Format:"
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:137
|
||
msgid "Image Options:"
|
||
msgstr "Grafik Eigenschaften:"
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:139
|
||
msgid "Black / White Threshold:"
|
||
msgstr "Schwarz/Weiß-Schwellwert:"
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:144
|
||
msgid ""
|
||
"Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white "
|
||
"picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verändert den Schwellwert um eine Grauskalierte Datei in ein Schwarz/Weiß "
|
||
"Datei umzuwandeln."
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:148
|
||
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:355
|
||
msgid "Negative"
|
||
msgstr "Negativ"
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:154
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:374
|
||
msgid "Front silk screen"
|
||
msgstr "Vorderseitiger Bestückungsdruck"
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:154
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:380
|
||
msgid "Front solder mask"
|
||
msgstr "Vorderseitige Lötstoppmaske"
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:154
|
||
msgid "User layer Eco1"
|
||
msgstr "Benutzerlage Eco1"
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:154
|
||
msgid "User layer Eco2"
|
||
msgstr "Benutzerlage Eco2"
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:156
|
||
msgid "Board Layer for Outline:"
|
||
msgstr "Platinenlage für Umriss:"
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:158
|
||
msgid ""
|
||
"Choose the board layer to place the outline.\n"
|
||
"The 2 invisible fields reference and value are always placed on the silk "
|
||
"screen layer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wählen Sie die Board Lage auf der der Umriss erstellt werden soll.\n"
|
||
"Die 2 unsichtbaren Felder Referenz und Wert werden auf der Lage für den "
|
||
"Bestückungsdruck platziert."
|
||
|
||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.h:94
|
||
msgid "Bitmap to Component Converter"
|
||
msgstr "Bitmap-zu-Bauteil-Konverter"
|
||
|
||
#: common/base_screen.cpp:121
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User grid: %.4f mm (%.2f mils)"
|
||
msgstr "Benutzerspezifisches Raster: %.4f mm (%.2f mils)"
|
||
|
||
#: common/base_screen.cpp:124
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User grid: %.2f mils (%.4f mm)"
|
||
msgstr "Benutzerspezifisches Raster: %.2f mils (%.4f mm)"
|
||
|
||
#: common/base_screen.cpp:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Grid: %.4f mm (%.2f mils)"
|
||
msgstr "Raster: %.4f mm (%.2f mils)"
|
||
|
||
#: common/base_screen.cpp:134
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Grid: %.2f mils (%.4f mm)"
|
||
msgstr "Raster: %.2f mils (%.4f mm)"
|
||
|
||
#: common/base_units.cpp:438 eeschema/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:34
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:41
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:52
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:63
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_settings_base.cpp:53
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_settings_base.cpp:64
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_settings_base.cpp:75
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_libedit_settings_base.cpp:35
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_libedit_settings_base.cpp:55
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_libedit_settings_base.cpp:66
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_libedit_settings_base.cpp:77
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_libedit_settings_base.cpp:106
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_libedit_settings_base.cpp:117
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_libedit_settings_base.cpp:131
|
||
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:143
|
||
msgid "mils"
|
||
msgstr "mils"
|
||
|
||
#: common/base_units.cpp:440
|
||
msgid "in"
|
||
msgstr "in"
|
||
|
||
#: common/base_units.cpp:449 pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:250
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:136
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:59
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:142
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1094
|
||
msgid "deg"
|
||
msgstr "Grad"
|
||
|
||
#: common/colors.cpp:39
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "Schwarz"
|
||
|
||
#: common/colors.cpp:40
|
||
msgid "Gray 1"
|
||
msgstr "Grau 1"
|
||
|
||
#: common/colors.cpp:41
|
||
msgid "Gray 2"
|
||
msgstr "Grau 2"
|
||
|
||
#: common/colors.cpp:42
|
||
msgid "Gray 3"
|
||
msgstr "Grau 3"
|
||
|
||
#: common/colors.cpp:43
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "Weiß"
|
||
|
||
#: common/colors.cpp:44
|
||
msgid "L.Yellow"
|
||
msgstr "Hellgelb"
|
||
|
||
#: common/colors.cpp:45
|
||
msgid "Blue 1"
|
||
msgstr "Blau 1"
|
||
|
||
#: common/colors.cpp:46
|
||
msgid "Green 1"
|
||
msgstr "Grün 1"
|
||
|
||
#: common/colors.cpp:47
|
||
msgid "Cyan 1"
|
||
msgstr "Zyan 1"
|
||
|
||
#: common/colors.cpp:48
|
||
msgid "Red 1"
|
||
msgstr "Rot 1"
|
||
|
||
#: common/colors.cpp:49
|
||
msgid "Magenta 1"
|
||
msgstr "Magenta 1"
|
||
|
||
#: common/colors.cpp:50
|
||
msgid "Brown 1"
|
||
msgstr "Braun 1"
|
||
|
||
#: common/colors.cpp:51
|
||
msgid "Blue 2"
|
||
msgstr "Blau 2"
|
||
|
||
#: common/colors.cpp:52
|
||
msgid "Green 2"
|
||
msgstr "Grün 2"
|
||
|
||
#: common/colors.cpp:53
|
||
msgid "Cyan 2"
|
||
msgstr "Zyan 2"
|
||
|
||
#: common/colors.cpp:54
|
||
msgid "Red 2"
|
||
msgstr "Rot 2"
|
||
|
||
#: common/colors.cpp:55
|
||
msgid "Magenta 2"
|
||
msgstr "Magenta 2"
|
||
|
||
#: common/colors.cpp:56
|
||
msgid "Brown 2"
|
||
msgstr "Braun 2"
|
||
|
||
#: common/colors.cpp:57
|
||
msgid "Blue 3"
|
||
msgstr "Blau 3"
|
||
|
||
#: common/colors.cpp:58
|
||
msgid "Green 3"
|
||
msgstr "Grün 3"
|
||
|
||
#: common/colors.cpp:59
|
||
msgid "Cyan 3"
|
||
msgstr "Zyan 3"
|
||
|
||
#: common/colors.cpp:60
|
||
msgid "Red 3"
|
||
msgstr "Rot 3"
|
||
|
||
#: common/colors.cpp:61
|
||
msgid "Magenta 3"
|
||
msgstr "Magenta 3"
|
||
|
||
#: common/colors.cpp:62
|
||
msgid "Yellow 3"
|
||
msgstr "Gelb 3"
|
||
|
||
#: common/colors.cpp:63
|
||
msgid "Blue 4"
|
||
msgstr "Blau 4"
|
||
|
||
#: common/colors.cpp:64
|
||
msgid "Green 4"
|
||
msgstr "Grün 4"
|
||
|
||
#: common/colors.cpp:65
|
||
msgid "Cyan 4"
|
||
msgstr "Zyan 4"
|
||
|
||
#: common/colors.cpp:66
|
||
msgid "Red 4"
|
||
msgstr "Rot 4"
|
||
|
||
#: common/colors.cpp:67
|
||
msgid "Magenta 4"
|
||
msgstr "Magenta 4"
|
||
|
||
#: common/colors.cpp:68
|
||
msgid "Yellow 4"
|
||
msgstr "Gelb 4"
|
||
|
||
#: common/common.cpp:418
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Auflösen der Umgebungsvariablen schlägt fehl: kein '%c' an Position %u "
|
||
"in '%s'."
|
||
|
||
#: common/common.cpp:498
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot make path \"%s\" absolute with respect to \"%s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kann den absoluten Pfad \"%s\" nicht erstellen unter Berücksichtigung von "
|
||
"\"%s\"."
|
||
|
||
#: common/common.cpp:516
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Output directory \"%s\" created.\n"
|
||
msgstr "Das Ausgabeverzeichnis \"%s\" wurde erstellt.\n"
|
||
|
||
#: common/common.cpp:525
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot create output directory \"%s\".\n"
|
||
msgstr "Konnte das Ausgabeverzeichnis \"%s\" nicht erstellen.\n"
|
||
|
||
#: common/confirm.cpp:63
|
||
msgid "Do not show again"
|
||
msgstr "Nicht wieder anzeigen"
|
||
|
||
#: common/confirm.cpp:129
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:235
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Meldung"
|
||
|
||
#: common/confirm.cpp:130
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "Frage"
|
||
|
||
#: common/confirm.cpp:131 common/confirm.cpp:250
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:733
|
||
#: eeschema/libedit/symbedit.cpp:97
|
||
#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:255
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:178 pcbnew/pcb_parser.cpp:596
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Warnung"
|
||
|
||
#: common/confirm.cpp:132 common/confirm.cpp:262
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:252
|
||
#: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:162
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Fehler"
|
||
|
||
#: common/confirm.cpp:184 common/dialogs/dialog_exit_base.cpp:34
|
||
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie die Änderungen nicht speichern gehen diese unwiderruflich verloren."
|
||
|
||
#: common/confirm.cpp:185 common/tool/actions.cpp:57
|
||
#: eeschema/libedit/libedit.cpp:416 eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:66
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:904
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Speichern"
|
||
|
||
#: common/confirm.cpp:202
|
||
msgid "Your current changes will be permanently lost."
|
||
msgstr "Die aktuellen Änderungen gehen unwiderruflich verloren."
|
||
|
||
#: common/confirm.cpp:203 common/tool/actions.cpp:81
|
||
msgid "Revert"
|
||
msgstr "Zurücksetzen"
|
||
|
||
#: common/confirm.cpp:280
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Hinweis"
|
||
|
||
#: common/confirm.cpp:296 eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:216
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:262 eeschema/libedit/lib_export.cpp:148
|
||
#: eeschema/tools/lib_pin_tool.cpp:175 kicad/import_project.cpp:101
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:337
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:171
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:126
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:327
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:480
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:976 pcbnew/router/router_tool.cpp:1045
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1195 pcbnew/router/router_tool.cpp:1273
|
||
#: pcbnew/zone_filler.cpp:259
|
||
msgid "Confirmation"
|
||
msgstr "Bestätigung"
|
||
|
||
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:114
|
||
#: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:98
|
||
#: common/lib_tree_model_adapter.cpp:216 eeschema/libedit/libedit.cpp:403
|
||
#: eeschema/libedit/symbedit.cpp:237 eeschema/sch_component.cpp:1431
|
||
#: eeschema/viewlib_frame.cpp:301 include/lib_table_grid.h:196
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:44
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:40
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:891
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1114
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Beschreibung"
|
||
|
||
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:118
|
||
msgid ""
|
||
"The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of "
|
||
"electronic schematics and printed circuit boards."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die KiCad EDA Suite besteht aus quelloffenen Anwendungen für das Erstellen "
|
||
"von elektronischen Schaltungen und den Entwurf gedruckter Leiterplatten."
|
||
|
||
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:126
|
||
msgid "KiCad on the web"
|
||
msgstr "KiCad im Internet"
|
||
|
||
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:132
|
||
msgid "The official KiCad website - "
|
||
msgstr "Die offizielle KiCad-Webseite - "
|
||
|
||
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:136
|
||
msgid "Developer website on Launchpad - "
|
||
msgstr "Projektseite auf Launchpad - "
|
||
|
||
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:141
|
||
msgid "Official KiCad library repositories - "
|
||
msgstr "Offizielle KiCad-Repositorys für Bibliotheken - "
|
||
|
||
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:148
|
||
msgid "Bug tracker"
|
||
msgstr "Bug Tracker"
|
||
|
||
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:154
|
||
msgid "Report or examine bugs - "
|
||
msgstr "Melde oder prüfe Fehler - "
|
||
|
||
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:161
|
||
msgid "KiCad user's groups and community"
|
||
msgstr "KiCad-Benutzergruppen und Community"
|
||
|
||
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:166
|
||
msgid "KiCad forum - "
|
||
msgstr "KiCad-Forum - "
|
||
|
||
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:171
|
||
msgid "KiCad user's group - "
|
||
msgstr "KiCad-Benutzergruppe - "
|
||
|
||
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:185
|
||
msgid "The complete KiCad EDA Suite is released under the"
|
||
msgstr "Die gesamte KiCad EDA Suite ist veröffentlicht unter der"
|
||
|
||
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:187
|
||
msgid "GNU Affero General Public License (AGPL) version 3 or any later version"
|
||
msgstr ""
|
||
"GNU Affero General Public License (AGPL) Version 3 oder jeder nachfolgenden "
|
||
"Version"
|
||
|
||
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:379
|
||
msgid "Others"
|
||
msgstr "Andere"
|
||
|
||
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:398
|
||
msgid "Icons by"
|
||
msgstr "Icons von"
|
||
|
||
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:416
|
||
msgid "3D models by"
|
||
msgstr "3D-Modelle von"
|
||
|
||
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:433
|
||
msgid "Symbols by"
|
||
msgstr "Bauteile von"
|
||
|
||
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:440
|
||
msgid "Footprints by"
|
||
msgstr "Footprints von"
|
||
|
||
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:100
|
||
#, c-format
|
||
msgid "About %s"
|
||
msgstr "Über %s"
|
||
|
||
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:128
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Informationen"
|
||
|
||
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:131
|
||
msgid "Developers"
|
||
msgstr "Entwickler"
|
||
|
||
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:133
|
||
msgid "Doc Writers"
|
||
msgstr "Dokumentation"
|
||
|
||
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:136
|
||
msgid "Artists"
|
||
msgstr "Designer"
|
||
|
||
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:138
|
||
msgid "Translators"
|
||
msgstr "Übersetzer"
|
||
|
||
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:140
|
||
msgid "Packagers"
|
||
msgstr "Paketverwalter"
|
||
|
||
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:143
|
||
msgid "License"
|
||
msgstr "Lizenz"
|
||
|
||
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:600
|
||
msgid "Version Info"
|
||
msgstr "Versionsinformationen"
|
||
|
||
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:612
|
||
msgid "Could not open clipboard to write version information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Konnte nicht auf die Zwischenablage zugreifen, um die Versionsbezeichnung "
|
||
"einzufügen."
|
||
|
||
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:613
|
||
msgid "Clipboard Error"
|
||
msgstr "Fehler beim Zugriff auf Zwischenablage"
|
||
|
||
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:622
|
||
msgid "Copied..."
|
||
msgstr "Kopiert ..."
|
||
|
||
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:31
|
||
msgid "App Title"
|
||
msgstr "App Title"
|
||
|
||
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:37
|
||
msgid "Copyright Info"
|
||
msgstr "Urheberrechtsinformationen"
|
||
|
||
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:41
|
||
msgid "Build Version Info"
|
||
msgstr "Versionsinformationen"
|
||
|
||
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:45
|
||
msgid "Lib Version Info"
|
||
msgstr "Versionsinformationen zu Bibliotheken"
|
||
|
||
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:67
|
||
msgid "&Show Version Info"
|
||
msgstr "Zeige &Versionsinformationen"
|
||
|
||
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:70
|
||
msgid "&Copy Version Info"
|
||
msgstr "&Kopiere Versionsinfo"
|
||
|
||
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:71
|
||
msgid "Copy KiCad version info to the clipboard"
|
||
msgstr "Kopiere KiCad-Version in die Zwischenablage"
|
||
|
||
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:75
|
||
msgid "&OK"
|
||
msgstr "&OK"
|
||
|
||
#: common/dialog_about/dialog_about_base.h:55
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "Über"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:31
|
||
msgid "RGB"
|
||
msgstr "RGB"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:46
|
||
msgid "Red:"
|
||
msgstr "Rot:"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:50
|
||
msgid "Green:"
|
||
msgstr "Grün:"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:54
|
||
msgid "Blue:"
|
||
msgstr "Blau:"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:80
|
||
msgid "HSV"
|
||
msgstr "HSV"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:97
|
||
msgid "Hue:"
|
||
msgstr "Farbton:"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:101
|
||
msgid "Saturation:"
|
||
msgstr "Sättigung:"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:124
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:45
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:596
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:89
|
||
msgid "Value:"
|
||
msgstr "Wert:"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:144
|
||
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.h:91
|
||
msgid "Color Picker"
|
||
msgstr "Farbauswahl"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:164
|
||
msgid "Defined Colors"
|
||
msgstr "Definierte Farben"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:173
|
||
msgid "Opacity:"
|
||
msgstr "Opazität:"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:195
|
||
msgid "Preview (old / new):"
|
||
msgstr "Vorschau (alt/neu)"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:236
|
||
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:306
|
||
msgid "Environment variable name cannot be empty."
|
||
msgstr "Der Name der Umgebungsvariable darf nicht leer sein."
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:244
|
||
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:308
|
||
msgid "Environment variable path cannot be empty."
|
||
msgstr "Der Pfad der Umgebungsvariable darf nicht leer sein."
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:271
|
||
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:313
|
||
msgid "3D search path alias cannot be empty."
|
||
msgstr "Der 3D-Modell Suchpfad Alias darf nicht leer sein."
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:279
|
||
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:315
|
||
msgid "3D search path cannot be empty."
|
||
msgstr "Der 3D-Modell Suchpfad darf nicht leer sein."
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:328
|
||
msgid ""
|
||
"This path was defined externally to the running process and\n"
|
||
"will only be temporarily overwritten."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieser Pfad wurde bereits extern durch einen laufenden Prozess\n"
|
||
"definiert und wird nur temporär überschrieben."
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:330
|
||
msgid ""
|
||
"The next time KiCad is launched, any paths that have already\n"
|
||
"been defined are honored and any settings defined in the path\n"
|
||
"configuration dialog are ignored. If you did not intend for\n"
|
||
"this behavior, either rename any conflicting entries or remove\n"
|
||
"the external environment variable(s) from your system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Beim nächsten Start von KiCad werden alle schon definierten Pfade\n"
|
||
"berücksichtigt und alle Einstellungen aus der Pfadkonfiguration werden\n"
|
||
"ignoriert. Wenn Sie dieses Verhalten nicht möchten benennen Sie in Konflikt\n"
|
||
"stehende Einträge um oder entfernen Sie Definitionen von externen\n"
|
||
"Umgebungsvariablen in Ihrem System."
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:345
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The name %s is reserved, and cannot be used here"
|
||
msgstr "Der Name %s ist reserviert und kann hier nicht benutzt werden."
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:477
|
||
msgid "File Browser..."
|
||
msgstr "Datei Auswahl..."
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:480
|
||
#: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:353
|
||
msgid "Select Path"
|
||
msgstr "Pfad auswählen"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:560
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the name and value for each environment variable. Grey entries are "
|
||
"names that have been defined externally at the system or user level. "
|
||
"Environment variables defined at the system or user level take precedence "
|
||
"over the ones defined in this table. This means the values in this table "
|
||
"are ignored."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geben Sie den Namen und den Pfad für jede Umgebungsvariable ein. Graue "
|
||
"Einträge sind Namen die extern durch das System oder durch den Benutzer "
|
||
"definiert worden sind. Extern definierte oder durch den Benutzer definierte "
|
||
"Umgebungsvariablen haben Vorrang vor den hier in der Tabelle definierten "
|
||
"Werten. Eingetragene Werte in dieser Tabelle werden ignoriert."
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:566
|
||
msgid ""
|
||
"To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name "
|
||
"field will only accept upper case letters, digits, and the underscore "
|
||
"characters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um sicher zu stellen, dass Namen von Variablen auf allen Plattformen gültig "
|
||
"sind werden für das Namensfeld nur Großbuchstaben, Zahlen und der "
|
||
"Unterstrich akzeptiert."
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:581
|
||
msgid "Environment Variable Help"
|
||
msgstr "Hilfe zu Umgebungsvariablen"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:22
|
||
msgid "Environment Variables"
|
||
msgstr "Umgebungsvariablen"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:39
|
||
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:80
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:56
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:325
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:48
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:77
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:45
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_template_fieldnames_base.cpp:38
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:226
|
||
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:148 eeschema/lib_pin.cpp:1399
|
||
#: eeschema/libedit/symbedit.cpp:217 eeschema/sch_component.cpp:1408
|
||
#: eeschema/sch_component.cpp:1444 eeschema/viewlib_frame.cpp:300
|
||
#: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:20
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:43
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_select_net_from_list.cpp:63
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:343
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:38
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:48
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Name"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:40
|
||
#: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:97
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:41
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "Dateipfad"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:78
|
||
msgid "3D Search Paths"
|
||
msgstr "3D-Modell-Suchpfad"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:96
|
||
msgid "Alias"
|
||
msgstr "Alias"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_exit_base.cpp:28
|
||
msgid "Save changes?"
|
||
msgstr "Änderungen speichern?"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_exit_base.cpp:49
|
||
msgid "Apply to all"
|
||
msgstr "Auf alle anwenden"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_exit_base.cpp:55
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:736
|
||
msgid "Discard Changes"
|
||
msgstr "Änderungen verwerfen"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:39
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Configure Global %s Library Table"
|
||
msgstr "Konfiguriere globale %s Bibliothekstabelle"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:42
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"KiCad has been run for the first time using the new %s library table for\n"
|
||
"accessing libraries. In order for KiCad to access %s libraries,\n"
|
||
"you must configure your global %s library table. Please select from one\n"
|
||
"of the options below. If you are not sure which option to select, please\n"
|
||
"use the default selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"KiCad wurde das erste Mal unter Verwendung der neuen %s Bibliothekstabelle\n"
|
||
"zum Zugriff auf die einzelnen Bibliotheken gestartet. Damit KiCad auf die %s "
|
||
"Bibliotheken\n"
|
||
"zugreifen kann müssen Sie die globale %s Bibliothekstabelle konfigurieren.\n"
|
||
"Bitte wählen Sie eine der nachstehenden Optionen. Wenn Sie unsicher sind "
|
||
"welche\n"
|
||
"Option Sie benutzen sollen benutzen Sie die Standardauswahl."
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:49
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copy default global %s library table (recommended)"
|
||
msgstr "Kopiere die globale Standard %s Bibliothekstabelle (empfohlen)"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:51
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option if you not sure about configuring the global %s library "
|
||
"table"
|
||
msgstr ""
|
||
"Benutzen Sie diese Option wenn Sie sich nicht sicher sind wie die globale "
|
||
"%s\n"
|
||
"Bibliothekstabelle konfiguriert wird."
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:55
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copy custom global %s library table"
|
||
msgstr "Kopiere Benutzer spezifische globale %s Bibliothekstabelle"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:57
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to copy a %s library table file other than the default"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wählen Sie diese Option um eine andere %s Bibliothek wie die standardmäßige\n"
|
||
"zu kopieren."
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:61
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Create an empty global %s library table"
|
||
msgstr "Erstellt eine leere globale %s Bibliothekstabelle"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:63
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to define %s libraries in project specific library tables"
|
||
msgstr ""
|
||
"Benutzen Sie diese Option zum definieren von %s Bibliotheken in Projekt "
|
||
"spezifischen Bibliothekstabellen"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:67
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select global %s library table file:"
|
||
msgstr "Auswahl globale %s Bibliotheksdatei:"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:21
|
||
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:30
|
||
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:35
|
||
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:40
|
||
msgid "Temp"
|
||
msgstr "Temp"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:28
|
||
msgid "temp1"
|
||
msgstr "temp1"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:34
|
||
msgid "temp2"
|
||
msgstr "temp2"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:39
|
||
msgid "temp3"
|
||
msgstr "temp3"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:47
|
||
msgid "temp"
|
||
msgstr "temp"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:51
|
||
msgid "Select a file"
|
||
msgstr "Wähle eine Datei"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.h:56
|
||
msgid "Configure Global Library Table"
|
||
msgstr "Konfiguriere globale Bibliothekstabelle"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_hotkey_list.cpp:34
|
||
msgid "Hotkey List"
|
||
msgstr "Liste der Tastaturbefehle"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_image_editor.cpp:137
|
||
msgid "Incorrect scale number"
|
||
msgstr "Falscher Skalierungsfaktor"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_image_editor.cpp:148
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This scale gives a too small image size (%.2f mm or %.1f mil)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Skalierung ergibt eine zu kleine Bildgröße (%.2f mm oder %.1f mil)"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_image_editor.cpp:159
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This scale gives a very large image size (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Skalierung ergibt eine sehr große Bildgröße (%.1f mm oder %.2f in).\n"
|
||
"Sind Sie sicher?"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_image_editor_base.cpp:33
|
||
msgid "Mirror X"
|
||
msgstr "Spiegeln X"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_image_editor_base.cpp:36
|
||
msgid "Mirror Y"
|
||
msgstr "Spiegeln Y"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_image_editor_base.cpp:39
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:66 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:706
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "Rotieren"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_image_editor_base.cpp:42
|
||
msgid "Grey"
|
||
msgstr "Grau"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_image_editor_base.cpp:45
|
||
msgid "Half Size"
|
||
msgstr "Halbe Größe"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_image_editor_base.cpp:48
|
||
msgid "Undo Last"
|
||
msgstr "Rückgängig"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_image_editor_base.cpp:51
|
||
msgid "Image Scale:"
|
||
msgstr "Bildskalierung:"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_image_editor_base.h:63
|
||
msgid "Image Editor"
|
||
msgstr "Bildeditor"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_list_selector_base.cpp:22
|
||
msgid "Items:"
|
||
msgstr "Elemente:"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_list_selector_base.cpp:34
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:71
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1493
|
||
msgid "Messages:"
|
||
msgstr "Meldungen:"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:60
|
||
msgid "A4 210x297mm"
|
||
msgstr "A4 210x297mm"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:61
|
||
msgid "A3 297x420mm"
|
||
msgstr "A3 297x420mm"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:62
|
||
msgid "A2 420x594mm"
|
||
msgstr "A2 420x594mm"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:63
|
||
msgid "A1 594x841mm"
|
||
msgstr "A1 594x841mm"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:64
|
||
msgid "A0 841x1189mm"
|
||
msgstr "A0 841x1189mm"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:65
|
||
msgid "A 8.5x11in"
|
||
msgstr "A 8.5x11in"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:66
|
||
msgid "B 11x17in"
|
||
msgstr "B 11x17in"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:67
|
||
msgid "C 17x22in"
|
||
msgstr "C 17x22in"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:68
|
||
msgid "D 22x34in"
|
||
msgstr "D 22x34in"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:69
|
||
msgid "E 34x44in"
|
||
msgstr "E 34x44in"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:70
|
||
msgid "USLetter 8.5x11in"
|
||
msgstr "USLetter 8.5x11in"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:71
|
||
msgid "USLegal 8.5x14in"
|
||
msgstr "USLegal 8.5x14in"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:72
|
||
msgid "USLedger 11x17in"
|
||
msgstr "USLedger 11x17in"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:73
|
||
msgid "User (Custom)"
|
||
msgstr "Benutzerdefiniert"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:242
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:653
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:46
|
||
msgid "Portrait"
|
||
msgstr "Hochformat"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:402
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Page layout description file \"%s\" not found."
|
||
msgstr "Seitenlayoutbeschreibungsdatei \"%s\" konnte nicht gefunden werden."
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:473
|
||
msgid "the translation for paper size must preserve original spellings"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Übersetzung der Papiergröße muss die ursprüngliche Schreibweise "
|
||
"enthalten."
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:655
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:46
|
||
msgid "Landscape"
|
||
msgstr "Querformat"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:735
|
||
msgid "Select Page Layout Description File"
|
||
msgstr "Datei für Seitenlayoutbeschreibung auswählen"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:752
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The page layout description file name has changed.\n"
|
||
"Do you want to use the relative path:\n"
|
||
"\"%s\"\n"
|
||
"instead of\n"
|
||
"\"%s\"?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Dateiname für die Seitenlayoutbeschreibung wurde geändert.\n"
|
||
"Möchte Sie den folgenden relativen Pfad verwenden:\n"
|
||
"\"%s\"\n"
|
||
"statt\n"
|
||
"\"%s\"?"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:25
|
||
msgid "Paper"
|
||
msgstr "Papier"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:36
|
||
msgid "dummy text"
|
||
msgstr "Dummytext"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:42
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:86
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:255
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:100
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:131
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:146
|
||
msgid "Orientation:"
|
||
msgstr "Ausrichtung:"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:52
|
||
msgid "Custom paper size:"
|
||
msgstr "Benutzerdefinierte Papierbreite:"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:61
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:114
|
||
msgid "Height:"
|
||
msgstr "Höhe:"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:74
|
||
msgid "Custom paper height."
|
||
msgstr "Benutzerdefinierte Seitenhöhe."
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:78
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:99
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_line_style_base.cpp:45
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:73
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:103
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:133
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:44 pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:59
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:74
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:127
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:138
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:333
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:346
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:359
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:235
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:248
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:261
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:139
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:173
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:190
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:208
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:227
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:878
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:889
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:904
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:915
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:930
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:941
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:956
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:967
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:981
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1004
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1069
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1080
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1245
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:76
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:105
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:116
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:127
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:35
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:46
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:104
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:121
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:142
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:164
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:181
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:32
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:43
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:54
|
||
msgid "unit"
|
||
msgstr "Einheit"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:82
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_line_style_base.cpp:36
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:25
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:97
|
||
msgid "Width:"
|
||
msgstr "Breite:"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:95
|
||
msgid "Custom paper width."
|
||
msgstr "Benutzerdefinierte Papierbreite."
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:106
|
||
msgid "Layout Preview"
|
||
msgstr "Layoutvorschau"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:122
|
||
msgid "Title Block Parameters"
|
||
msgstr "Betitelungsparameter"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:132
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Number of sheets: %d"
|
||
msgstr "Anzahl der Schaltpläne: %d"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:139
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sheet number: %d"
|
||
msgstr "Schaltplannummer: %d"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:149
|
||
msgid "Issue Date"
|
||
msgstr "Erstellungsdatum"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:161
|
||
msgid "<<<"
|
||
msgstr "<<<"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:167
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:191
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:215
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:239
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:263
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:287
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:311
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:335
|
||
msgid "Export to other sheets"
|
||
msgstr "In andere Schaltpläne exportieren"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:179
|
||
msgid "Revision"
|
||
msgstr "Revision"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:203
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titel"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:227
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Firma"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:251
|
||
msgid "Comment1"
|
||
msgstr "Kommentar1"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:275
|
||
msgid "Comment2"
|
||
msgstr "Kommentar2"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:299
|
||
msgid "Comment3"
|
||
msgstr "Kommentar3"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:323
|
||
msgid "Comment4"
|
||
msgstr "Kommentar4"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:347
|
||
msgid "Page layout description file"
|
||
msgstr "Seitenlayoutbeschreibungsdatei"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:357
|
||
msgid "Browse..."
|
||
msgstr "Suchen ..."
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.h:120
|
||
msgid "Page Settings"
|
||
msgstr "Seite einrichten"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:38
|
||
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:218
|
||
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.h:78 common/tool/actions.cpp:93
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:154
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.h:53
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Drucken"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:39
|
||
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:174
|
||
msgid "Print Preview"
|
||
msgstr "Druckvorschau"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:40
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:116 eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:242
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:93
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:49
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:81
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:156
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:129
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap_base.cpp:33
|
||
#: eeschema/toolbars_viewlib.cpp:107 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:74
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:138
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:122
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:103
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:46 pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:86
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:100 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:57
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:76
|
||
#: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:104
|
||
#: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:126
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Schließen"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:123
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:795
|
||
msgid "Warning: Scale option set to a very large value"
|
||
msgstr "Warnung: Skalierungsfaktor ist auf einen sehr großen Wert gesetzt"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:127
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:792
|
||
msgid "Warning: Scale option set to a very small value"
|
||
msgstr "Warnung: Skalierungsfaktor ist auf einen sehr kleinen Wert gesetzt"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:169
|
||
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:210
|
||
msgid "Nothing to print"
|
||
msgstr "Nichts zu Drucken"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:227
|
||
msgid "There was a problem printing."
|
||
msgstr "Es gab ein Problem beim Drucken."
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:272
|
||
msgid "An error occurred initializing the printer information."
|
||
msgstr "Es ist ein Fehler bei der Initialisierung des Druckers aufgetreten."
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:24
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:156
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:50
|
||
#: include/lib_table_grid.h:195 pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:80
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:52
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.cpp:23
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:33
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Optionen"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:30
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:74
|
||
msgid "Output mode:"
|
||
msgstr "Ausgabemodus:"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:34
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:78
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:101
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Farbe"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:34
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:101
|
||
msgid "Black and white"
|
||
msgstr "Schwarz-Weiß"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:40
|
||
msgid "Print border and title block"
|
||
msgstr "Schaltplanumrahmung und -betitelung drucken"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:42
|
||
msgid "Print Frame references."
|
||
msgstr "Drucken die Seitenreferenzen."
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:57
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:129
|
||
msgid "1:1"
|
||
msgstr "1:1"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:60
|
||
msgid "Fit to page"
|
||
msgstr "Seitenfüllend"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:66
|
||
msgid "Custom:"
|
||
msgstr "Benutzerdefiniert:"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:70
|
||
msgid "Set X scale adjust for exact scale plotting"
|
||
msgstr "Setze X-Skalierung für exaktes Plotten"
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:92
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:41
|
||
msgid "Page Setup..."
|
||
msgstr "Seiteneinstellungen..."
|
||
|
||
#: common/dialogs/dialog_text_entry_base.cpp:22
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:507
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1272
|
||
msgid "MyLabel"
|
||
msgstr "MeinBezeichner"
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:53
|
||
msgid ""
|
||
"Set the scale for the canvas.\n"
|
||
"\n"
|
||
"On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling "
|
||
"factor. In this case you may need to set this to a value to match your "
|
||
"system's DPI scaling. 2.0 is a common value. \n"
|
||
"\n"
|
||
"If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the "
|
||
"window size and cursor position."
|
||
msgstr ""
|
||
"Skalierung für Canvas setzen.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Die Erkennung von Anzeigen mit hoher Auflösung funktioniert auf manchen "
|
||
"Plattformen nicht zuverlässig. Dadurch kann es nötig sein diesen Wert auf "
|
||
"den Systemweiten Faktor für die Anzeigeskalierung zu setzen, typischerweise "
|
||
"2.0.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Wenn dieser Wert nicht mit der Systemeinstellung übereinstimmt, wird die "
|
||
"Arbeitsfläche die falsche Größe haben und die Mauszeigerposition an der "
|
||
"falschen Stelle gezeigt."
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:63
|
||
msgid ""
|
||
"Use an automatic value for the canvas scale.\n"
|
||
"\n"
|
||
"On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set "
|
||
"manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Benutzen eines automatischen Wertes für die Canvas Skalierung.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Auf manchen Plattformen ist der automatische Wert nicht korrekt und sollte\n"
|
||
"manuell gesetzt werden."
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:237
|
||
msgid "Executable files ("
|
||
msgstr "Ausführbare Dateien ("
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:242
|
||
msgid "Select Preferred PDF Browser"
|
||
msgstr "Bevorzugten PDF-Betrachter auswählen"
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:26
|
||
msgid "&Auto save:"
|
||
msgstr "&Autom. Speichern:"
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:34
|
||
msgid ""
|
||
"Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.\n"
|
||
"If set to 0, auto backup is disabled"
|
||
msgstr ""
|
||
"Verzögerung nach der ersten Änderung, um ein Backup vom Platinenentwurf zu "
|
||
"erstellen.\n"
|
||
"Wenn auf 0 gesetzt wird kein Backup erstellt."
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:39
|
||
msgid "minutes"
|
||
msgstr "Minuten"
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:46
|
||
msgid "File history size:"
|
||
msgstr "Ehemalige Dateigröße:"
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:54
|
||
msgid "Graphics (Accelerated):"
|
||
msgstr "Grafik (beschleunigt):"
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:58
|
||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:69
|
||
msgid "No Antialiasing"
|
||
msgstr "Kein Anti-Aliasing"
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:58
|
||
msgid "Subpixel Antialiasing (High Quality)"
|
||
msgstr "Subpixel-Anti-Aliasing (Qualität: hoch)"
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:58
|
||
msgid "Subpixel Antialiasing (Ultra Quality)"
|
||
msgstr "Subpixel-Anti-Aliasing (Qualität: ultra)"
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:58
|
||
msgid "Supersampling (2x)"
|
||
msgstr "Überabtastung (2x)"
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:58
|
||
msgid "Supersampling (4x)"
|
||
msgstr "Überabtastung (4x)"
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:65
|
||
msgid "Graphics (Fallback):"
|
||
msgstr "Grafik (Fallback):"
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:69
|
||
msgid "Fast Antialiasing"
|
||
msgstr "Schnelles Anti-Aliasing"
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:69
|
||
msgid "Balanced Antialiasing"
|
||
msgstr "Ausgewogenes Anti-Aliasing"
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:69
|
||
msgid "High Quality Antialiasing"
|
||
msgstr "High Quality Anti-Aliasing"
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:81
|
||
msgid "Helper Applications"
|
||
msgstr "Hilfsapplikationen"
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:90
|
||
msgid "Text editor:"
|
||
msgstr "Texteditor:"
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:104
|
||
msgid "System default PDF viewer"
|
||
msgstr "Standard PDF-Betrachter"
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:107
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:168
|
||
msgid "Other:"
|
||
msgstr "Anderer:"
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:129
|
||
msgid "User Interface"
|
||
msgstr "Benutzeroberfläche"
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:137
|
||
msgid "Icon scale:"
|
||
msgstr "Icon Skalierung:"
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:146
|
||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:157
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Automatisch"
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:149
|
||
msgid "Canvas scale:"
|
||
msgstr "Canvas Skalierung:"
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:166
|
||
msgid "Show icons in menus"
|
||
msgstr "Zeige Icons in Menüs"
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:173
|
||
msgid "Pan and Zoom"
|
||
msgstr "Bildschwenk und Zoom"
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:175
|
||
msgid "Ce&nter and warp cursor on zoom"
|
||
msgstr "Curs&or beim Zoomen zentrieren und umpositionieren"
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:176
|
||
msgid "Center the cursor on screen when zooming."
|
||
msgstr "Hält beim Zoomen den Cursor an seiner aktuellen Position."
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:180
|
||
msgid "Use touchpad to pan"
|
||
msgstr "Benutzen des Touchpads zum Verschieben"
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:181
|
||
msgid ""
|
||
"Enable touchpad-friendly controls (pan with scroll action, zoom with Ctrl"
|
||
"+scroll)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktivieren der Touchpad freundlichen Kontrolle (Verschieben durch Scrollen, "
|
||
"Zoom durch Strg+Scrollen)"
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:185
|
||
msgid "&Pan while moving object"
|
||
msgstr "Verschieben Bildausschnitt wenn ein &Objekt bewegt wird"
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:186
|
||
msgid ""
|
||
"When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the "
|
||
"display."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie einen Leiterzug zeichnen oder ein Objekt verschieben, wird der "
|
||
"Bildausschnitt automatisch verschoben wenn Sie sich dem Rand des Displays "
|
||
"nähern."
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:78
|
||
msgid "Type filter text"
|
||
msgstr "Eingabe Filtertext"
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:108
|
||
msgid "Reset Hotkeys"
|
||
msgstr "Rücksetzen Tastaturbefehle"
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:109
|
||
msgid "Undo all changes made so far in this dialog"
|
||
msgstr "Rücksetzen aller in diesem Dialog getätigten Änderungen"
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:116
|
||
msgid "Set to Defaults"
|
||
msgstr "Voreinstellungen wiederherstellen"
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:117
|
||
msgid "Set all hotkeys to the built-in KiCad defaults"
|
||
msgstr "Setzen aller Tastaturbefehle zu den in KiCad hinterlegten Standards"
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:124
|
||
msgid "Import Hotkeys..."
|
||
msgstr "Tastaturbefehle importieren..."
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:125
|
||
msgid ""
|
||
"Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values"
|
||
msgstr ""
|
||
"Import der Tastaturbefehle aus einer externen Datei, ersetzt die aktuellen "
|
||
"Werte"
|
||
|
||
#: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:172
|
||
msgid "Read Hotkeys File:"
|
||
msgstr "Tastaturbefehle aus Datei einlesen:"
|
||
|
||
#: common/dialogs/wx_html_report_panel.cpp:244
|
||
#: common/dialogs/wx_html_report_panel.cpp:271
|
||
msgid "Error: "
|
||
msgstr "Fehler: "
|
||
|
||
#: common/dialogs/wx_html_report_panel.cpp:248
|
||
#: common/dialogs/wx_html_report_panel.cpp:273
|
||
msgid "Warning: "
|
||
msgstr "Warnung: "
|
||
|
||
#: common/dialogs/wx_html_report_panel.cpp:252
|
||
#: common/dialogs/wx_html_report_panel.cpp:275
|
||
msgid "Info: "
|
||
msgstr "Hinweis: "
|
||
|
||
#: common/dialogs/wx_html_report_panel.cpp:380
|
||
msgid "Save Report to File"
|
||
msgstr "Speichere in Protokolldatei"
|
||
|
||
#: common/dialogs/wx_html_report_panel.cpp:397
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot write report to file \"%s\"."
|
||
msgstr "Kann Protokolldatei \"%s\" nicht erstellen."
|
||
|
||
#: common/dialogs/wx_html_report_panel.cpp:399
|
||
msgid "File save error"
|
||
msgstr "Fehler beim Dateischreibvorgang"
|
||
|
||
#: common/dialogs/wx_html_report_panel_base.cpp:14
|
||
msgid "Output Messages"
|
||
msgstr "Infomeldungen"
|
||
|
||
#: common/dialogs/wx_html_report_panel_base.cpp:31
|
||
msgid "Show:"
|
||
msgstr "Zeige:"
|
||
|
||
#: common/dialogs/wx_html_report_panel_base.cpp:35
|
||
#: eeschema/lib_draw_item.cpp:63
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Alle"
|
||
|
||
#: common/dialogs/wx_html_report_panel_base.cpp:42 gerbview/files.cpp:356
|
||
#: gerbview/files.cpp:471 gerbview/readgerb.cpp:72
|
||
msgid "Errors"
|
||
msgstr "Fehler"
|
||
|
||
#: common/dialogs/wx_html_report_panel_base.cpp:50
|
||
msgid "Warnings"
|
||
msgstr "Warnungen"
|
||
|
||
#: common/dialogs/wx_html_report_panel_base.cpp:58
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Aktionen"
|
||
|
||
#: common/dialogs/wx_html_report_panel_base.cpp:64
|
||
msgid "Infos"
|
||
msgstr "Hinweise"
|
||
|
||
#: common/dialogs/wx_html_report_panel_base.cpp:70
|
||
msgid "Save..."
|
||
msgstr "Speichern..."
|
||
|
||
#: common/displlst.cpp:58 common/widgets/lib_tree.cpp:119
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Filter"
|
||
|
||
#: common/draw_panel_gal.cpp:215 common/draw_panel_gal.cpp:376
|
||
msgid "Could not use OpenGL, falling back to software rendering"
|
||
msgstr ""
|
||
"OpenGL Modus kann nicht benutzt werden, alternativ wird Software Rendering "
|
||
"benutzt"
|
||
|
||
#: common/dsnlexer.cpp:39
|
||
msgid "clipboard"
|
||
msgstr "Zwischenablage"
|
||
|
||
#: common/dsnlexer.cpp:356 common/dsnlexer.cpp:364
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Expecting \"%s\""
|
||
msgstr "Erwartete Zeichen \"%s\""
|
||
|
||
#: common/dsnlexer.cpp:372 common/dsnlexer.cpp:388
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unexpected \"%s\""
|
||
msgstr "Unerwartete Zeichen \"%s\""
|
||
|
||
#: common/dsnlexer.cpp:380
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is a duplicate"
|
||
msgstr "%s ist ein Duplikat"
|
||
|
||
#: common/dsnlexer.cpp:433
|
||
#, c-format
|
||
msgid "need a NUMBER for \"%s\""
|
||
msgstr "benötige eine Zahl für \"%s\""
|
||
|
||
#: common/dsnlexer.cpp:705 common/dsnlexer.cpp:765
|
||
msgid "Un-terminated delimited string"
|
||
msgstr "Getrennte Zeichenkette ist nicht abgeschlossen"
|
||
|
||
#: common/dsnlexer.cpp:727
|
||
msgid "String delimiter must be a single character of ', \", or $"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Zeichenketten Trennsymbol muss eines der folgenden Zeichen sein, ', \", "
|
||
"oder $"
|
||
|
||
#: common/eagle_parser.cpp:113
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid size %lld: too large"
|
||
msgstr "Ungültige Größe %lld: zu groß"
|
||
|
||
#: common/eagle_parser.cpp:292
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid Arc with radius %f and angle %f"
|
||
msgstr "Ungültiger Bogen mit Radius %f und Winkel %f"
|
||
|
||
#: common/eda_base_frame.cpp:303
|
||
msgid "&About KiCad"
|
||
msgstr "&Über KiCad"
|
||
|
||
#: common/eda_base_frame.cpp:305
|
||
msgid "&Help"
|
||
msgstr "&Hilfe"
|
||
|
||
#: common/eda_base_frame.cpp:496
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File \"%s\" was not found."
|
||
msgstr "Datei '%s' nicht gefunden."
|
||
|
||
#: common/eda_base_frame.cpp:516
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Einstellungen"
|
||
|
||
#: common/eda_base_frame.cpp:519 common/hotkey_store.cpp:59
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:20
|
||
msgid "Common"
|
||
msgstr "Allgemein"
|
||
|
||
#: common/eda_base_frame.cpp:522
|
||
msgid "Hotkeys"
|
||
msgstr "Tastaturbefehle"
|
||
|
||
#: common/eda_base_frame.cpp:561
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You do not have write permissions to folder \"%s\"."
|
||
msgstr "Keine Schreibrechte für Verzeichnis '%s'."
|
||
|
||
#: common/eda_base_frame.cpp:566
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You do not have write permissions to save file \"%s\" to folder \"%s\"."
|
||
msgstr "Keine Schreibrechte zum Speichern der Datei '%s' im Verzeichnis '%s'."
|
||
|
||
#: common/eda_base_frame.cpp:571
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You do not have write permissions to save file \"%s\"."
|
||
msgstr "Keine Schreibrechte zum Speichern der Datei '%s'."
|
||
|
||
#: common/eda_base_frame.cpp:601
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Well this is potentially embarrassing!\n"
|
||
"It appears that the last time you were editing the file\n"
|
||
"\"%s\"\n"
|
||
"it was not saved properly. Do you wish to restore the last saved edits you "
|
||
"made?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Es scheint, dass die Datei '%s' nach dem Editieren nicht ordnungsgemäß "
|
||
"gespeichert wurde.\n"
|
||
"Möchten Sie die letzten Änderungen wiederherstellen?"
|
||
|
||
#: common/eda_base_frame.cpp:625
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not create backup file \"%s\""
|
||
msgstr "Konnte die Sicherungskopie '%s' nicht erstellen"
|
||
|
||
#: common/eda_base_frame.cpp:633
|
||
msgid "The auto save file could not be renamed to the board file name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die beim automatischen Speichern erzeugte Datei konnte nicht in die "
|
||
"Platinendatei umbenannt werden."
|
||
|
||
#: common/eda_doc.cpp:149
|
||
msgid "Doc Files"
|
||
msgstr "Doc Dateien"
|
||
|
||
#: common/eda_doc.cpp:164
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Doc File \"%s\" not found"
|
||
msgstr "Die Dokumentationsdatei \"%s\" wurde nicht gefunden"
|
||
|
||
#: common/eda_doc.cpp:207
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown MIME type for doc file \"%s\""
|
||
msgstr "Unbekannter MIME-Typ für Doc-Datei \"%s\""
|
||
|
||
#: common/eda_draw_frame.cpp:143 common/eda_draw_frame.cpp:404
|
||
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_settings_base.cpp:28
|
||
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:151
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:58
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:108
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:325
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:65
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_settings_base.cpp:31
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:31
|
||
msgid "Inches"
|
||
msgstr "Zoll"
|
||
|
||
#: common/eda_draw_frame.cpp:406
|
||
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_settings_base.cpp:30
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:60
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_settings_base.cpp:33
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:33
|
||
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:329
|
||
msgid "Units"
|
||
msgstr "Einheiten"
|
||
|
||
#: common/eda_draw_frame.cpp:791 eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:354
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:618
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:75
|
||
msgid "Select Library"
|
||
msgstr "Wähle Bibliothek"
|
||
|
||
#: common/eda_draw_frame.cpp:791
|
||
msgid "New Library"
|
||
msgstr "Neue Bibliothek"
|
||
|
||
#: common/eda_size_ctrl.cpp:39
|
||
msgid " X:"
|
||
msgstr " X:"
|
||
|
||
#: common/eda_size_ctrl.cpp:45
|
||
msgid " Y:"
|
||
msgstr " Y:"
|
||
|
||
#: common/eda_text.cpp:390 eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:83
|
||
#: eeschema/libedit/symbedit.cpp:227 eeschema/sch_text.cpp:587
|
||
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:355 gerbview/gerber_file_image.cpp:359
|
||
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:362 pcbnew/class_module.cpp:539
|
||
#: pcbnew/microwave.cpp:327
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normal"
|
||
|
||
#: common/eda_text.cpp:391
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:61
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:330
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:53
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:83
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:80
|
||
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:153 eeschema/sch_text.cpp:587
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:89
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:58
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:58
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:229
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:180
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:108
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_defaults_base.cpp:119
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:48
|
||
#: pcbnew/text_mod_grid_table.cpp:90
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "Kursiv"
|
||
|
||
#: common/eda_text.cpp:392
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:62
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:331
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:54
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:83
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:110
|
||
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:154 eeschema/sch_text.cpp:587
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:73
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "Fett"
|
||
|
||
#: common/eda_text.cpp:393
|
||
msgid "Bold+Italic"
|
||
msgstr "Fett+Kursiv"
|
||
|
||
#: common/env_vars.cpp:72
|
||
msgid ""
|
||
"The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty "
|
||
"folders)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Basispfad von lokal installierten System-Footprintbibliotheken (.pretty "
|
||
"Ordner)."
|
||
|
||
#: common/env_vars.cpp:75
|
||
msgid "The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders)."
|
||
msgstr "Der Basispfad der System-3D-Formen-Footprints (.3Dshapes Ordner)."
|
||
|
||
#: common/env_vars.cpp:77
|
||
msgid "The base path of the locally installed symbol libraries."
|
||
msgstr "Der Basispfad von lokal installierten Bauteilbibliotheken."
|
||
|
||
#: common/env_vars.cpp:79
|
||
msgid ""
|
||
"Used by KiCad to define the URL of the repository of the official KiCad "
|
||
"footprint libraries."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wird von KiCad benutzt um die URL des Repositorys der offiziellen KiCad-"
|
||
"Bibliotheken zu definieren."
|
||
|
||
#: common/env_vars.cpp:82
|
||
msgid "A directory containing project templates installed with KiCad."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Pfad zu den Projekt Vorlagen die zusammen mit KiCad installiert worden "
|
||
"sind."
|
||
|
||
#: common/env_vars.cpp:84
|
||
msgid ""
|
||
"Optional. Can be defined if you want to create your own project templates "
|
||
"folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Optional. Kann definiert werden wenn Sie ihren eigenen Projektvorlagenordner "
|
||
"erstellen wollen."
|
||
|
||
#: common/env_vars.cpp:87
|
||
msgid ""
|
||
"Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute "
|
||
"path of the currently loaded project file. This environment variable can be "
|
||
"used to define files and paths relative to the currently loaded project. "
|
||
"For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder "
|
||
"containing a project specific footprint library named footprints.pretty."
|
||
msgstr ""
|
||
"Intern durch KiCad definiert (kann nicht verändert werden) und auf den "
|
||
"absoluten Pfad vom aktuell geladenen Projekt gesetzt. Diese "
|
||
"Umgebungsvariable kann benutzt werden um Dateien und Pfade zu definieren die "
|
||
"sich relativ auf das aktuelle Projekt beziehen. Zum Beispiel, ${KIPRJMOD}/"
|
||
"libs/footprints.pretty kann als eine Projekt spezifische Footprintbibliothek "
|
||
"definiert werden die footprints.pretty benannt ist."
|
||
|
||
#: common/env_vars.cpp:95
|
||
msgid "Deprecated version of KICAD_TEMPLATE_DIR."
|
||
msgstr "Veraltete Version von KICAD_TEMPLATE_DIR."
|
||
|
||
#: common/exceptions.cpp:29
|
||
#, c-format
|
||
msgid "from %s : %s() line:%d"
|
||
msgstr "von %s : %s() Zeile:%d"
|
||
|
||
#: common/exceptions.cpp:30
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s in input/source\n"
|
||
"\"%s\"\n"
|
||
"line %d, offset %d"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s in Eingang/Quelle\n"
|
||
"\"%s\"\n"
|
||
"Zeile %d, Offset %d"
|
||
|
||
#: common/exceptions.cpp:104
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"KiCad was unable to open this file, as it was created with\n"
|
||
"a more recent version than the one you are running.\n"
|
||
"To open it, you'll need to upgrade KiCad to a more recent version.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Date of KiCad version required (or newer): %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Full error text:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"KiCad konnte diese Datei nicht öffnen, da sie mit einer neueren Version als "
|
||
"der aktuell benutzten erstellt wurde. Um die Datei öffnen zu können müssen "
|
||
"Sie KiCad auf eine neuere Version aktualisieren.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Die benötigte KiCad Version (oder neuer): %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Der komplette Fehlertext:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: common/filename_resolver.cpp:470
|
||
msgid "The given path does not exist"
|
||
msgstr "Der angegebene Pfad existiert nicht"
|
||
|
||
#: common/filename_resolver.cpp:473
|
||
msgid "3D model search path"
|
||
msgstr "3D-Modell-Suchpfad"
|
||
|
||
#: common/filename_resolver.cpp:499
|
||
msgid "Alias: "
|
||
msgstr "Alias: "
|
||
|
||
#: common/filename_resolver.cpp:502
|
||
msgid "This path: "
|
||
msgstr "Dieser Pfad: "
|
||
|
||
#: common/filename_resolver.cpp:505
|
||
msgid "Existing path: "
|
||
msgstr "Existierender Pfad: "
|
||
|
||
#: common/filename_resolver.cpp:507
|
||
msgid "Bad alias (duplicate name)"
|
||
msgstr "Ungültiger Alias (doppelt vergebener Name)"
|
||
|
||
#: common/filename_resolver.cpp:629
|
||
msgid "3D configuration directory is unknown"
|
||
msgstr "3D-Konfigurationsverzeichnis ist unbekannt"
|
||
|
||
#: common/filename_resolver.cpp:632 common/filename_resolver.cpp:657
|
||
#: common/filename_resolver.cpp:682
|
||
msgid "Write 3D search path list"
|
||
msgstr "3D-Suchpfad schreiben"
|
||
|
||
#: common/filename_resolver.cpp:654
|
||
msgid "Could not open configuration file"
|
||
msgstr "Die Konfigurationsdatei konnte nicht geöffnet werden"
|
||
|
||
#: common/filename_resolver.cpp:681
|
||
msgid "Problems writing configuration file"
|
||
msgstr "Es traten Probleme beim Schreiben der Konfiguration auf"
|
||
|
||
#: common/footprint_info.cpp:90 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:773
|
||
msgid "Load Error"
|
||
msgstr "Fehler beim Laden"
|
||
|
||
#: common/footprint_info.cpp:92
|
||
msgid "Errors were encountered loading footprints:"
|
||
msgstr "Diese Fehler traten beim Laden der Footprints auf:"
|
||
|
||
#: common/fp_lib_table.cpp:198
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Duplicate library nickname \"%s\" found in footprint library table file line "
|
||
"%d"
|
||
msgstr ""
|
||
"Doppelter Bibliotheks-Aliasname \"%s\" in der Tabelle der "
|
||
"Footprintbibliotheken in Zeile %d gefunden."
|
||
|
||
#: common/fp_lib_table.cpp:289
|
||
#, c-format
|
||
msgid "fp-lib-table files contain no library with nickname \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Footprintbibliothekstabelle enthält keine Bibliothek mit dem Aliasnamen "
|
||
"\"%s\""
|
||
|
||
#: common/fp_lib_table.cpp:475
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:110
|
||
#: eeschema/symbol_lib_table.cpp:488
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:110
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot create global library table path \"%s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Pfad \"%s\" für die globale Bibliothekstabelle konnte nicht erstellt "
|
||
"werden."
|
||
|
||
#: common/gestfich.cpp:233
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Command \"%s\" could not found"
|
||
msgstr "Programm \"%s\" nicht gefunden"
|
||
|
||
#: common/gestfich.cpp:377
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Problem while running the PDF viewer\n"
|
||
"Command is \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Es ist ein Problem beim Starten des PDF-Betrachters aufgetreten.\n"
|
||
"Ausgeführter Befehl: \"%s\""
|
||
|
||
#: common/gestfich.cpp:384
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to find a PDF viewer for \"%s\""
|
||
msgstr "Konnte keinen PDF-Betrachter für \"%s\" finden."
|
||
|
||
#: common/grid_tricks.cpp:237
|
||
msgid "Cut\tCTRL+X"
|
||
msgstr "Ausschneiden\tStrg+X"
|
||
|
||
#: common/grid_tricks.cpp:237
|
||
msgid "Clear selected cells placing original contents on clipboard"
|
||
msgstr ""
|
||
"Den Inhalt der selektierten Zellen in die Zwischenablage kopieren und "
|
||
"Zellinhalt löschen"
|
||
|
||
#: common/grid_tricks.cpp:238
|
||
msgid "Copy\tCTRL+C"
|
||
msgstr "Kopieren\tStrg+C"
|
||
|
||
#: common/grid_tricks.cpp:238
|
||
msgid "Copy selected cells to clipboard"
|
||
msgstr "Den Inhalt selektierter Zellen in die Zwischenablage kopieren"
|
||
|
||
#: common/grid_tricks.cpp:239
|
||
msgid "Paste\tCTRL+V"
|
||
msgstr "Einfügen\tStrg+V"
|
||
|
||
#: common/grid_tricks.cpp:239
|
||
msgid "Paste clipboard cells to matrix at current cell"
|
||
msgstr ""
|
||
"Den Inhalt der Zwischenablage ab der aktuellen Zelle in die Tabelle einfügen"
|
||
|
||
#: common/grid_tricks.cpp:240
|
||
msgid "Select All\tCTRL+A"
|
||
msgstr "Alles auswählen\tStrg+A"
|
||
|
||
#: common/grid_tricks.cpp:240
|
||
msgid "Select all cells"
|
||
msgstr "Alle Zellen auswählen"
|
||
|
||
#: common/hotkey_store.cpp:42 gerbview/tools/gerbview_control.cpp:41
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:216
|
||
msgid "Highlight Net"
|
||
msgstr "Netz hervorheben"
|
||
|
||
#: common/hotkey_store.cpp:43 pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:206
|
||
msgid "Clear Net Highlighting"
|
||
msgstr "Netz-Hervorhebung löschen"
|
||
|
||
#: common/hotkey_store.cpp:44
|
||
msgid "Pan Left/Right"
|
||
msgstr "Links/Rechts schwenken"
|
||
|
||
#: common/hotkey_store.cpp:45
|
||
msgid "Pan Up/Down"
|
||
msgstr "Oben/Unten schwenken"
|
||
|
||
#: common/hotkey_store.cpp:60
|
||
msgid "Kicad Manager"
|
||
msgstr "KiCad-Projektmanagers"
|
||
|
||
#: common/hotkey_store.cpp:61 eeschema/eeschema_config.cpp:127
|
||
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1055 eeschema/sch_edit_frame.cpp:1062
|
||
msgid "Eeschema"
|
||
msgstr "Eeschema"
|
||
|
||
#: common/hotkey_store.cpp:62 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:805
|
||
#: pcbnew/pcbnew_config.cpp:76
|
||
msgid "Pcbnew"
|
||
msgstr "Pcbnew"
|
||
|
||
#: common/hotkey_store.cpp:63 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:410
|
||
msgid "Page Layout Editor"
|
||
msgstr "Seitenlayout Editor"
|
||
|
||
#: common/hotkey_store.cpp:64 common/tool/actions.cpp:469
|
||
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:620 pcbnew/pcb_base_frame.cpp:391
|
||
msgid "3D Viewer"
|
||
msgstr "3D-Betrachter"
|
||
|
||
#: common/hotkey_store.cpp:121
|
||
msgid "Gestures"
|
||
msgstr "Gesten"
|
||
|
||
#: common/kiway.cpp:205
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to load kiface library \"%s\"."
|
||
msgstr "Konnte die kiface-Bibliothek \"%s\" nicht laden."
|
||
|
||
#: common/kiway.cpp:214
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not read instance name and version symbol form kiface library \"%s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Konnte den Instanzierungsnamen und die Bauteilversionsform nicht von der "
|
||
"kiface Bibliothek \"%s\" lesen."
|
||
|
||
#: common/kiway.cpp:248
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Fatal Installation Bug. File:\n"
|
||
"\"%s\"\n"
|
||
"could not be loaded\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Schwerer Installationsfehler. Die Datei:\n"
|
||
"\"%s\"\n"
|
||
"konnte nicht geladen werden.\n"
|
||
|
||
#: common/kiway.cpp:252
|
||
msgid "It is missing.\n"
|
||
msgstr "Fehlend.\n"
|
||
|
||
#: common/kiway.cpp:254
|
||
msgid "Perhaps a shared library (.dll or .so) file is missing.\n"
|
||
msgstr "Eventuell fehlt eine Bibliothek (.dll oder .so).\n"
|
||
|
||
#: common/kiway.cpp:256
|
||
msgid ""
|
||
"From command line: argv[0]:\n"
|
||
"'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ausgabe der Kommandozeile: argv[0]:\n"
|
||
"'"
|
||
|
||
#: common/lib_id.cpp:284
|
||
msgid "Illegal character found in logical library name"
|
||
msgstr "Unzulässiges Zeichen im logischen Bibliotheksnamen gefunden."
|
||
|
||
#: common/lib_id.cpp:301
|
||
msgid "Illegal character found in revision"
|
||
msgstr "Unzulässiges Zeichen in der Revision gefunden."
|
||
|
||
#: common/lib_tree_model.cpp:137 eeschema/lib_draw_item.cpp:67
|
||
#: eeschema/libedit/symbedit.cpp:222
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:36
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:47
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:58
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:69
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:80
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:91
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:102
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:113
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:147
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:56
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:67
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:78
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:89
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:102
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:113
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:169
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:180
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:193
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:204
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:215
|
||
msgid "Unit"
|
||
msgstr "Komponente"
|
||
|
||
#: common/lib_tree_model_adapter.cpp:215
|
||
msgid "Item"
|
||
msgstr "Element"
|
||
|
||
#: common/marker_base.cpp:232
|
||
msgid "Marker Info"
|
||
msgstr "Marker Info"
|
||
|
||
#: common/page_layout/page_layout_reader.cpp:771
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The file \"%s\" was not fully read"
|
||
msgstr "Die Datei \"%s\" wurde nicht vollständig gelesen"
|
||
|
||
#: common/page_layout/ws_data_model_io.cpp:99
|
||
#: common/page_layout/ws_data_model_io.cpp:127
|
||
msgid "Error writing page layout design file"
|
||
msgstr "Fehler beim Schreiben der Seitelayoutbeschreibung"
|
||
|
||
#: common/page_layout/ws_draw_item.cpp:110 eeschema/pin_shape.cpp:38
|
||
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:228 pcbnew/class_board_item.cpp:43
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:123
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:60
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:52
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "Linie"
|
||
|
||
#: common/page_layout/ws_draw_item.cpp:114 eeschema/lib_rectangle.h:54
|
||
msgid "Rectangle"
|
||
msgstr "Rechteck"
|
||
|
||
#: common/page_layout/ws_draw_item.cpp:119 eeschema/lib_text.h:59
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:145
|
||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:348 pcbnew/class_text_mod.cpp:355
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:28
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Text"
|
||
|
||
#: common/page_layout/ws_draw_item.cpp:123
|
||
msgid "Imported Shape"
|
||
msgstr "Importierte Form"
|
||
|
||
#: common/page_layout/ws_draw_item.cpp:127 eeschema/sch_bitmap.h:147
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Bil&d"
|
||
|
||
#: common/page_layout/ws_draw_item.cpp:133
|
||
msgid "First Page Only"
|
||
msgstr "Nur erste Seite"
|
||
|
||
#: common/page_layout/ws_draw_item.cpp:134
|
||
msgid "Subsequent Pages"
|
||
msgstr "Nachfolgende Seiten"
|
||
|
||
#: common/page_layout/ws_draw_item.cpp:135
|
||
msgid "All Pages"
|
||
msgstr "Alle Seiten"
|
||
|
||
#: common/page_layout/ws_draw_item.cpp:138
|
||
msgid "First Page Option"
|
||
msgstr "Eigenschaften erste Seite"
|
||
|
||
#: common/page_layout/ws_draw_item.cpp:141
|
||
msgid "Repeat Count"
|
||
msgstr "Anzahl Wiederholungen"
|
||
|
||
#: common/page_layout/ws_draw_item.cpp:144
|
||
msgid "Repeat Label Increment"
|
||
msgstr "Wiederholen Ettikierungsschritt"
|
||
|
||
#: common/page_layout/ws_draw_item.cpp:150
|
||
msgid "Repeat Position Increment"
|
||
msgstr "Wiederholen inkrementieren Position"
|
||
|
||
#: common/page_layout/ws_draw_item.cpp:152
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Kommentar"
|
||
|
||
#: common/page_layout/ws_draw_item.cpp:184
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Text %s at (%s, %s)"
|
||
msgstr "Text %s bei (%s, %s)"
|
||
|
||
#: common/page_layout/ws_draw_item.cpp:284
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Imported shape at (%s, %s)"
|
||
msgstr "Importierte Form bei (%s, %s)"
|
||
|
||
#: common/page_layout/ws_draw_item.cpp:341 eeschema/lib_rectangle.cpp:253
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Rectangle from (%s, %s) to (%s, %s)"
|
||
msgstr "Rechteck von (%s, %s) nach (%s, %s)"
|
||
|
||
#: common/page_layout/ws_draw_item.cpp:372
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Line from (%s, %s) to (%s, %s)"
|
||
msgstr "Linie von (%s,%s) nach (%s,%s)"
|
||
|
||
#: common/page_layout/ws_draw_item.cpp:425
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Image at (%s, %s)"
|
||
msgstr "Grafik bei (%s,%s)"
|
||
|
||
#: common/pgm_base.cpp:125 common/widgets/footprint_select_widget.cpp:231
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:184
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_line_style.cpp:40
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:62
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Voreinstellung"
|
||
|
||
#: common/pgm_base.cpp:127
|
||
msgid "French"
|
||
msgstr "Französisch"
|
||
|
||
#: common/pgm_base.cpp:128
|
||
msgid "Finnish"
|
||
msgstr "Finnisch"
|
||
|
||
#: common/pgm_base.cpp:129
|
||
msgid "Spanish"
|
||
msgstr "Spanisch"
|
||
|
||
#: common/pgm_base.cpp:130
|
||
msgid "Portuguese"
|
||
msgstr "Portugiesisch"
|
||
|
||
#: common/pgm_base.cpp:131
|
||
msgid "Italian"
|
||
msgstr "Italienisch"
|
||
|
||
#: common/pgm_base.cpp:132
|
||
msgid "German"
|
||
msgstr "Deutsch"
|
||
|
||
#: common/pgm_base.cpp:133
|
||
msgid "Greek"
|
||
msgstr "Griechisch"
|
||
|
||
#: common/pgm_base.cpp:134
|
||
msgid "Slovenian"
|
||
msgstr "Slowenisch"
|
||
|
||
#: common/pgm_base.cpp:135
|
||
msgid "Slovak"
|
||
msgstr "Slowakisch"
|
||
|
||
#: common/pgm_base.cpp:136
|
||
msgid "Hungarian"
|
||
msgstr "Ungarisch"
|
||
|
||
#: common/pgm_base.cpp:137
|
||
msgid "Polish"
|
||
msgstr "Polnisch"
|
||
|
||
#: common/pgm_base.cpp:138
|
||
msgid "Czech"
|
||
msgstr "Tschechisch"
|
||
|
||
#: common/pgm_base.cpp:139
|
||
msgid "Russian"
|
||
msgstr "Russisch"
|
||
|
||
#: common/pgm_base.cpp:140
|
||
msgid "Korean"
|
||
msgstr "Koreanisch"
|
||
|
||
#: common/pgm_base.cpp:142
|
||
msgid "Chinese simplified"
|
||
msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"
|
||
|
||
#: common/pgm_base.cpp:144
|
||
msgid "Chinese traditional"
|
||
msgstr "Chinesisch (traditionell)"
|
||
|
||
#: common/pgm_base.cpp:145
|
||
msgid "Catalan"
|
||
msgstr "Katalanisch"
|
||
|
||
#: common/pgm_base.cpp:146
|
||
msgid "Dutch"
|
||
msgstr "Niederländisch"
|
||
|
||
#: common/pgm_base.cpp:147
|
||
msgid "Japanese"
|
||
msgstr "Japanisch"
|
||
|
||
#: common/pgm_base.cpp:148
|
||
msgid "Bulgarian"
|
||
msgstr "Bulgarisch"
|
||
|
||
#: common/pgm_base.cpp:149
|
||
msgid "Lithuanian"
|
||
msgstr "Litauisch"
|
||
|
||
#: common/pgm_base.cpp:221
|
||
msgid "No default editor found, you must choose it"
|
||
msgstr "Keine Voreinstellung für einen Editor gefunden. Bitte einen vorgeben."
|
||
|
||
#: common/pgm_base.cpp:241
|
||
msgid "Executable file (*.exe)|*.exe"
|
||
msgstr "Ausführbare Datei (*.exe)|*.exe"
|
||
|
||
#: common/pgm_base.cpp:243
|
||
msgid "Executable file (*)|*"
|
||
msgstr "Ausführbare Datei (*)|*"
|
||
|
||
#: common/pgm_base.cpp:253
|
||
msgid "Select Preferred Editor"
|
||
msgstr "Auswahl des bevorzugten Editors"
|
||
|
||
#: common/pgm_base.cpp:274
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is already running. Continue?"
|
||
msgstr "%s wurde bereits gestartet. Fortfahren?"
|
||
|
||
#: common/pgm_base.cpp:841
|
||
msgid "Set Language"
|
||
msgstr "Sprache"
|
||
|
||
#: common/pgm_base.cpp:842
|
||
msgid "Select application language (only for testing)"
|
||
msgstr "Wähle Sprache für die Applikation (nur für Testzwecke!)"
|
||
|
||
#: common/project.cpp:258
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to find \"%s\" template config file."
|
||
msgstr "Konnte die Vorgaben Konfigurationsdatei \"%s\" nicht finden."
|
||
|
||
#: common/project.cpp:261
|
||
msgid "Error copying project file template"
|
||
msgstr "Beim Kopieren der Projektvorlage ist ein Fehler aufgetreten"
|
||
|
||
#: common/project.cpp:282
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot create prj file \"%s\" (Directory not writable)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Projektdatei \"%s\" konnte nicht erstellt werden (Ordner ist nicht "
|
||
"beschreibbar)"
|
||
|
||
#: common/project.cpp:430
|
||
msgid "Error loading project footprint library table"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei dem Versuch die Tabelle mit den Bibliotheken der Footprints des "
|
||
"Projektes zu laden ist ein Fehler aufgetreten."
|
||
|
||
#: common/richio.cpp:167
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to open filename \"%s\" for reading"
|
||
msgstr "Konnte Datei \"%s\" nicht zum Lesen öffnen"
|
||
|
||
#: common/richio.cpp:201 common/richio.cpp:296
|
||
msgid "Maximum line length exceeded"
|
||
msgstr "Maximale Zeilenlänge überschritten"
|
||
|
||
#: common/richio.cpp:263
|
||
msgid "Line length exceeded"
|
||
msgstr "Zeilenlänge überschritten"
|
||
|
||
#: common/richio.cpp:547
|
||
msgid "OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER write error"
|
||
msgstr "OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER Schreibfehler"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:33
|
||
msgid "New..."
|
||
msgstr "Neu..."
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:33
|
||
msgid "Create a new document in the editor"
|
||
msgstr "Erstelle neues Dokument im Editor"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:39
|
||
msgid "New Library..."
|
||
msgstr "Neue Bibliothek..."
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:39
|
||
msgid "Create a new library folder"
|
||
msgstr "Erstellt einen neuen leeren Ordner für Bibliothek(en)"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:45
|
||
msgid "Add Library..."
|
||
msgstr "Bibliothek hinzufügen..."
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:45
|
||
msgid "Add an existing library folder"
|
||
msgstr "Einen existierenden Bibliotheksordner hinzufügen"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:51
|
||
msgid "Open..."
|
||
msgstr "Öffnen..."
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:51
|
||
msgid "Open existing document"
|
||
msgstr "Ein vorhandenes Dokument öffnen"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:57
|
||
msgid "Save changes"
|
||
msgstr "Änderungen speichern"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:63
|
||
msgid "Save As..."
|
||
msgstr "Speichern unter..."
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:63
|
||
msgid "Save current document to another location"
|
||
msgstr "Speichert das aktuelle Dokument an einem anderen Ort"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:69
|
||
msgid "Save Copy As..."
|
||
msgstr "Kopie speichern als..."
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:69
|
||
msgid "Save a copy of the current document to another location"
|
||
msgstr "Speichert das aktuelle Dokument als eine Kopie an einem anderen Ort"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:75
|
||
msgid "Save All"
|
||
msgstr "Alles speichern"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:75
|
||
msgid "Save all changes"
|
||
msgstr "Alle Änderungen speichern"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:81
|
||
msgid "Throw away changes"
|
||
msgstr "Änderungen verwerfen"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:87
|
||
msgid "Page Settings..."
|
||
msgstr "Seite einrichten..."
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:87
|
||
msgid "Settings for paper size and frame references"
|
||
msgstr "Seitengröße einrichten und Rahmenreferenzen"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:93
|
||
msgid "Print..."
|
||
msgstr "Drucken..."
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:99
|
||
msgid "Plot..."
|
||
msgstr "Plotten..."
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:99 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:55
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.h:140
|
||
msgid "Plot"
|
||
msgstr "Plotten"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:105
|
||
msgid "Close the current editor"
|
||
msgstr "Den aktuellen Editor schließen"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:112
|
||
msgid "Cancel current tool"
|
||
msgstr "Aktuelles Werkzeug abwählen"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:121
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Rückgängig"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:121 pcbnew/help_common_strings.h:15
|
||
msgid "Undo last edit"
|
||
msgstr "Letzte Änderung rückgängig machen"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:132
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Wiederherstellen"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:132
|
||
msgid "Redo last edit"
|
||
msgstr "Letzte Bearbeitung wiederholen"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:138 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:972
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Ausschneiden"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:138
|
||
msgid "Cut selected item(s) to clipboard"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ausschneiden des ausgewählten Element(s) und in die Zwischenablage kopieren"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:144
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Kopieren"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:144
|
||
msgid "Copy selected item(s) to clipboard"
|
||
msgstr "Ausgewählte(s) Element(e) und in die Zwischenablage kopieren"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:150
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Einfügen"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:150
|
||
msgid "Paste clipboard into schematic"
|
||
msgstr "Einfügen des Inhalts aus der Zwischenablage in den Schaltplan"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:156 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:89
|
||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:95
|
||
msgid "Duplicate"
|
||
msgstr "Duplizieren"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:156 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:89
|
||
msgid "Duplicates the selected item(s)"
|
||
msgstr "Gewählte(s) Element(e) duplizieren"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:162 pcbnew/pcb_parser.cpp:599
|
||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:136 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:974
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Entfernen"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:162 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:136
|
||
msgid "Deletes selected item(s)"
|
||
msgstr "Gewählte(s) Element(e) abwählen"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:171 eeschema/dialogs/dialog_schematic_find.cpp:34
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.h:73
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.h:57
|
||
msgid "Find"
|
||
msgstr "Suche"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:171
|
||
msgid "Find text"
|
||
msgstr "Text suchen"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:177 eeschema/dialogs/dialog_schematic_find.cpp:44
|
||
msgid "Find and Replace"
|
||
msgstr "Suchen und Ersetzen"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:177
|
||
msgid "Find and replace text"
|
||
msgstr "Text suchen und ersetzen"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:183
|
||
msgid "Find Next"
|
||
msgstr "Finde nächstes Element"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:183
|
||
msgid "Find next match"
|
||
msgstr "Finde nächsten Treffer"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:189
|
||
msgid "Find Next Marker"
|
||
msgstr "Finde nächste Markierung"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:195
|
||
msgid "Replace and Find Next"
|
||
msgstr "Nächstes Element suchen und ersetzen"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:195
|
||
msgid "Replace current match and find next"
|
||
msgstr "Ersetze den aktuelle Treffer und suche den nächsten"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:201
|
||
msgid "Replace All"
|
||
msgstr "Alle ersetzen"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:201
|
||
msgid "Replace all matches"
|
||
msgstr "Alle Treffer ersetzen"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:216
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Neueinlesen"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:238
|
||
msgid "Zoom In at Cursor"
|
||
msgstr "Am Cursor hinein zoomen"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:249
|
||
msgid "Zoom Out at Cursor"
|
||
msgstr "Am Cursor heraus zoomen"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:255 common/widgets/mathplot.cpp:1756
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:79
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Hinein zoomen"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:261 common/widgets/mathplot.cpp:1757
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:83
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Heraus zoomen"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:267 common/widgets/mathplot.cpp:1754
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:120
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:150
|
||
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:104 eeschema/fields_grid_table.cpp:112
|
||
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:322 eeschema/fields_grid_table.cpp:332
|
||
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:414 eeschema/fields_grid_table.cpp:425
|
||
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:359 gerbview/gerber_file_image.cpp:362
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:64
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:80
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:117
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:129
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Zentrieren"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:273
|
||
msgid "Zoom to Selection"
|
||
msgstr "Auswahl vergrößern"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:391 pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:23
|
||
msgid "Grid Origin"
|
||
msgstr "Rasterursprung"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:391
|
||
msgid "Set the grid origin point"
|
||
msgstr "Rasterursprung setzen"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:404
|
||
msgid "Show Grid"
|
||
msgstr "Raster einblenden"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:404
|
||
msgid "Display grid dots or lines in the edit window"
|
||
msgstr "Anzeige von Rasterpunkten oder -linien im Bearbeitunsgfenster"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:409
|
||
msgid "Grid Properties..."
|
||
msgstr "Raster Eigenschaften..."
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:409
|
||
msgid "Set grid dimensions"
|
||
msgstr "Rastergröße setzen"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:414
|
||
msgid "Imperial"
|
||
msgstr "Imperial"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:414
|
||
msgid "Use inches and mils"
|
||
msgstr "Benutze Zoll und mils"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:419
|
||
msgid "Metric"
|
||
msgstr "Metrisch"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:419
|
||
msgid "Use millimeters"
|
||
msgstr "Millimeter benutzen"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:425
|
||
msgid "Switch units"
|
||
msgstr "Umschalten mil/mm"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:425
|
||
msgid "Switch between inches and millimeters"
|
||
msgstr "Umschalten Einheiten Millimeter und Zoll"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:430
|
||
msgid "Polar Coordinates"
|
||
msgstr "Polarkoordinaten"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:430
|
||
msgid "Switch between polar and cartesian coordinate systems"
|
||
msgstr "Umschalten polaren und kartesischen Koordinatensystemen"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:441
|
||
msgid "Always Show Cursor"
|
||
msgstr "Cursor immer anzeigen"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:441
|
||
msgid "Display crosshairs even in selection tool"
|
||
msgstr "Anzeige Fadenkreuz auch im Auswahlwerkzeug"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:446
|
||
msgid "Full-Window Crosshairs"
|
||
msgstr "Fensterfüllendes Fadenkreuz"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:446
|
||
msgid "Switch display of full-window crosshairs"
|
||
msgstr "Umschalten zu Anzeige mit einem Fenster füllenden Fadenkreuz"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:452
|
||
msgid "High Contrast Mode"
|
||
msgstr "Anzeige mit hohem Kontrast darstellen"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:452
|
||
msgid "Use high contrast display mode"
|
||
msgstr "Benutzen des Hochkontrastmodus"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:457 pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:207
|
||
msgid "Select item(s)"
|
||
msgstr "Element(e) auswählen"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:463
|
||
msgid "Measure Tool"
|
||
msgstr "Messwerkzeug"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:463
|
||
msgid "Interactively measure distance between points"
|
||
msgstr "Interaktives Messen des Abstandes zwischen Punkten"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:469
|
||
msgid "Show 3D viewer window"
|
||
msgstr "Im 3D-Betrachter anzeigen"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:474 eeschema/viewlib_frame.cpp:101
|
||
msgid "Symbol Library Browser"
|
||
msgstr "Betrachter Bauteilbibliotheken"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:474
|
||
msgid "Browse symbol libraries"
|
||
msgstr "Bauteilbibliotheken durchsuchen"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:479 eeschema/eeschema_config.cpp:531
|
||
#: eeschema/libedit/libedit.cpp:51
|
||
msgid "Symbol Editor"
|
||
msgstr "Bauteileditor"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:479
|
||
msgid "Create, delete and edit symbols"
|
||
msgstr "Schaltplansymbole erstellen, löschen oder verändern"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:484 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:116
|
||
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:656
|
||
msgid "Footprint Library Browser"
|
||
msgstr "Footprint-Bibliotheksbrowser"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:484
|
||
msgid "Browse footprint libraries"
|
||
msgstr "Durchsuchen der Footprintbibliotheken"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:489 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:584
|
||
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:757
|
||
msgid "Footprint Editor"
|
||
msgstr "Footprinteditor"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:489
|
||
msgid "Create, delete and edit footprints"
|
||
msgstr "Footprints erstellen, löschen oder verändern"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:495
|
||
msgid "Update PCB from Schematic..."
|
||
msgstr "Aktualisiere PCB aus dem Schaltplan..."
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:495
|
||
msgid "Push changes from schematic to PCB"
|
||
msgstr "Änderungen vom Schaltplan an Platine übertragen"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:506
|
||
msgid "Accelerated Graphics"
|
||
msgstr "Beschleunigte Grafik"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:506
|
||
msgid "Use hardware-accelerated graphics (recommended)"
|
||
msgstr "Benutze Hardware-beschleunigter Grafik (empfohlen)"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:517
|
||
msgid "Standard Graphics"
|
||
msgstr "Standardgrafik"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:517
|
||
msgid "Use software graphics (fall-back)"
|
||
msgstr "Benutze Softwaregrafik (Fallback)"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:522
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:471
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:365
|
||
msgid "Configure Paths..."
|
||
msgstr "Pfade konfigurieren..."
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:522
|
||
msgid "Edit path configuration environment variables"
|
||
msgstr "Umgebungsvariablen zur Pfadkonfiguration bearbeiten"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:527
|
||
msgid "Manage Symbol Libraries..."
|
||
msgstr "Verwalten Bauteilbibliotheken..."
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:528
|
||
msgid "Edit the global and project symbol library lists"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bearbeiten der globalen und der projektspezifischen Bibliothekstabellen."
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:533
|
||
msgid "Manage Footprint Libraries..."
|
||
msgstr "Verwalten Footprintbibliotheken..."
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:534
|
||
msgid "Edit the global and project footprint library lists"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bearbeiten der globalen und der projektspezifischen Bibliothekstabellen"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:539
|
||
msgid "Getting Started with KiCad"
|
||
msgstr "Erste Schritte mit KiCad"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:540
|
||
msgid "Open \"Getting Started in KiCad\" guide for beginners"
|
||
msgstr "Das Handbuch für Anfänger \"Erste Schritte mit KiCad\" öffnen"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:545
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Hilfe"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:546
|
||
msgid "Open product documentation in a web browser"
|
||
msgstr "Produktinformation im Webbrowser öffnen"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:552
|
||
msgid "List Hotkeys..."
|
||
msgstr "Tastaturbefehle auflisten..."
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:553
|
||
msgid "Displays current hotkeys table and corresponding commands"
|
||
msgstr "Zeige aktuelle Tabelle der Tastaturbelegungen und zugeordnete Befehle"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:558
|
||
msgid "Get Involved"
|
||
msgstr "Bring Dich ein"
|
||
|
||
#: common/tool/actions.cpp:559
|
||
msgid "Open \"Contribute to KiCad\" in a web browser"
|
||
msgstr "\"Zu KiCad beitragen\" im Webbrowser öffnen"
|
||
|
||
#: common/tool/common_control.cpp:139
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Html or pdf help file \n"
|
||
"%s\n"
|
||
"or\n"
|
||
"%s could not be found."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die HTML- oder PDF-Hilfedatei '\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"oder\n"
|
||
"%s wurde nicht gefunden."
|
||
|
||
#: common/tool/common_control.cpp:153
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Help file \"%s\" could not be found."
|
||
msgstr "Die Hilfedatei '%s' wurde nicht gefunden."
|
||
|
||
#: common/tool/common_control.cpp:176
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not launch the default browser.\n"
|
||
"For information on how to help the KiCad project, visit %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Standardbrowser konnte nicht geöffnet werden.\n"
|
||
"Für mehr Informationen für Hilfe am KiCad Projekt besuchen Sie %s"
|
||
|
||
#: common/tool/common_control.cpp:179
|
||
msgid "Get involved with KiCad"
|
||
msgstr "Beteilige Dich an KiCad"
|
||
|
||
#: common/tool/grid_menu.cpp:40
|
||
#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:97
|
||
#: gerbview/gerbview_layer_widget.cpp:104 pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:82
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "Raster"
|
||
|
||
#: common/tool/zoom_menu.cpp:39
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "Zoom"
|
||
|
||
#: common/tool/zoom_menu.cpp:49
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Zoom: %.2f"
|
||
msgstr "Zoom: %.2f"
|
||
|
||
#: common/tool/zoom_tool.cpp:49
|
||
msgid "Zoom to selection"
|
||
msgstr "Zoomauswahl"
|
||
|
||
#: common/validators.cpp:256
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Incorrect value: %s"
|
||
msgstr "Inkorrekter Wert: %s"
|
||
|
||
#: common/validators.cpp:296
|
||
msgid "Entry contains trailing white space."
|
||
msgstr "Eintrag enthält Leerzeichen am Ende."
|
||
|
||
#: common/validators.cpp:300
|
||
msgid "Entry contains leading white space."
|
||
msgstr "Eintrag enthält ein führendes Leerzeichen."
|
||
|
||
#: common/validators.cpp:304
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" is not a valid library identifier format."
|
||
msgstr "\"%s\" ist keine gültiges Bibliotheksformat."
|
||
|
||
#: common/validators.cpp:311
|
||
msgid "Library Identifier Validation Error"
|
||
msgstr "Fehler Bibliotheksformat"
|
||
|
||
#: common/view/view.cpp:567
|
||
msgid "Mirroring for Y axis is not supported yet"
|
||
msgstr "Spiegeln an der Y-Achse wird derzeit nicht unterstützt"
|
||
|
||
#: common/widgets/footprint_preview_widget.cpp:96
|
||
msgid "Footprint not found"
|
||
msgstr "Footprint nicht gefunden"
|
||
|
||
#: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:78 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:709
|
||
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:656 pcbnew/load_select_footprint.cpp:207
|
||
msgid "Loading Footprint Libraries"
|
||
msgstr "Footprintbibliotheken verwalten"
|
||
|
||
#: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:230
|
||
msgid "No default footprint"
|
||
msgstr "Kein Standard-Footprint"
|
||
|
||
#: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:235
|
||
#: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:236
|
||
msgid "Other..."
|
||
msgstr "Andere ..."
|
||
|
||
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:73
|
||
msgid "Grid Options"
|
||
msgstr "Rasteroptionen"
|
||
|
||
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:78
|
||
msgid "Dots"
|
||
msgstr "Rasterpunkte"
|
||
|
||
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:79
|
||
msgid "Lines"
|
||
msgstr "Linien"
|
||
|
||
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:80
|
||
msgid "Small crosses"
|
||
msgstr "Kleines Fadenkreuz"
|
||
|
||
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:84
|
||
msgid "Grid Style"
|
||
msgstr "Rasterauswahl"
|
||
|
||
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:96
|
||
msgid "Grid thickness:"
|
||
msgstr "Raster Stärke:"
|
||
|
||
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:107
|
||
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:123
|
||
msgid "px"
|
||
msgstr "px"
|
||
|
||
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:112
|
||
msgid "Min grid spacing:"
|
||
msgstr "Minimaler Rasterabstand:"
|
||
|
||
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:137
|
||
msgid "Cursor Options"
|
||
msgstr "Cursor Anzeige"
|
||
|
||
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:142
|
||
msgid "Small crosshair"
|
||
msgstr "Kleines Fadenkreuz"
|
||
|
||
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:143
|
||
msgid "Full window crosshair"
|
||
msgstr "Fensterfüllendes Fadenkreuz"
|
||
|
||
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:148
|
||
msgid "Cursor Shape"
|
||
msgstr "Cursorform"
|
||
|
||
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:153
|
||
msgid "Cursor shape for drawing, placement and movement tools"
|
||
msgstr "Cursorform beim Zeichen, Platzieren und bewegen von Teilen"
|
||
|
||
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:156
|
||
msgid "Always show crosshairs"
|
||
msgstr "Fadenkreuz immer anzeigen"
|
||
|
||
#: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:342
|
||
msgid "Select a File"
|
||
msgstr "Wähle eine Datei"
|
||
|
||
#: common/widgets/mathplot.cpp:1754
|
||
msgid "Center plot view to this position"
|
||
msgstr "Plot-Ansicht auf diese Position zentrieren"
|
||
|
||
#: common/widgets/mathplot.cpp:1755 eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:87
|
||
msgid "Fit on Screen"
|
||
msgstr "An Bildschirm anpassen"
|
||
|
||
#: common/widgets/mathplot.cpp:1755
|
||
msgid "Set plot view to show all items"
|
||
msgstr "Alle Teile in der Plot-Ansicht erfassen"
|
||
|
||
#: common/widgets/mathplot.cpp:1756
|
||
msgid "Zoom in plot view."
|
||
msgstr "In den Plot hinein zoomen."
|
||
|
||
#: common/widgets/mathplot.cpp:1757
|
||
msgid "Zoom out plot view."
|
||
msgstr "Aus dem Plot heraus zoomen."
|
||
|
||
#: common/widgets/net_selector.cpp:48
|
||
msgid "<no net>"
|
||
msgstr "<kein Netz>"
|
||
|
||
#: common/widgets/net_selector.cpp:72
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:792
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:831
|
||
msgid "Filter:"
|
||
msgstr "Filter:"
|
||
|
||
#: common/widgets/unit_binder.cpp:135
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s must be at least %s."
|
||
msgstr "%s muss mindestens %s sein."
|
||
|
||
#: common/widgets/unit_binder.cpp:151
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s must be less than %s."
|
||
msgstr "%s muss kleiner %s sein."
|
||
|
||
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:100
|
||
msgid "Press a new hotkey, or press Esc to cancel..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bestimmen Sie den neuen Tastaturbefehl, oder ESC drücken um abzubrechen ..."
|
||
|
||
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:107
|
||
msgid "Command:"
|
||
msgstr "Kommando:"
|
||
|
||
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:115
|
||
msgid "Current key:"
|
||
msgstr "Aktueller Schlüssel:"
|
||
|
||
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:209
|
||
msgid "Set Hotkey"
|
||
msgstr "Tastaturbefehl definieren"
|
||
|
||
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:407
|
||
msgid "Edit..."
|
||
msgstr "Bearbeiten ..."
|
||
|
||
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:408
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_components_libid_base.cpp:64
|
||
msgid "Undo Changes"
|
||
msgstr "Keine Änderung"
|
||
|
||
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:409
|
||
msgid "Restore Default"
|
||
msgstr "Rücksetzen auf Standardeinstellungen"
|
||
|
||
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:413
|
||
msgid "Undo All Changes"
|
||
msgstr "Änderungen verwerfen"
|
||
|
||
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:414
|
||
msgid "Restore All to Default"
|
||
msgstr "Rücksetzen auf Standardeinstellungen"
|
||
|
||
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:460
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"%s\" is already assigned to \"%s\" in section \"%s\". Are you sure you "
|
||
"want to change its assignment?"
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%s\" ist bereits zu \"%s\" in Sektion \"%s\" zugewiesen. Sind Sie sicher "
|
||
"diese Zuweisung ändern zu wollen?"
|
||
|
||
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:466
|
||
msgid "Confirm change"
|
||
msgstr "Änderung bestätigungen"
|
||
|
||
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:486
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "Aktion"
|
||
|
||
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:489
|
||
msgid "(double-click to edit)"
|
||
msgstr "(Doppelklicken zum Bearbeiten)"
|
||
|
||
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:492
|
||
msgid "Hotkey"
|
||
msgstr "Taste(n)"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:149
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "Alle Dateien"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:155
|
||
msgid "KiCad drawing symbol files"
|
||
msgstr "KiCad Zeichnungsbauteildateien"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:161
|
||
msgid "KiCad symbol library files"
|
||
msgstr "KiCad Bauteilbibliotheksdateien"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:167
|
||
msgid "KiCad project files"
|
||
msgstr "KiCad Projektdateien"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:173
|
||
msgid "KiCad schematic files"
|
||
msgstr "KiCad Schaltplandateien"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:179
|
||
msgid "Eagle XML schematic files"
|
||
msgstr "Eagle XML-Schaltplandateien"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:185
|
||
msgid "Eagle XML files"
|
||
msgstr "Eagle XML-Dateien"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:191
|
||
msgid "KiCad netlist files"
|
||
msgstr "KiCad Netzlistendateien"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:197 gerbview/files.cpp:51
|
||
msgid "Gerber files"
|
||
msgstr "Gerber Dateien"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:203
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:221
|
||
msgid "KiCad printed circuit board files"
|
||
msgstr "KiCad Dateien gedruckter Schaltungen"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:209
|
||
msgid "Eagle ver. 6.x XML PCB files"
|
||
msgstr "Eagle Ver. 6.x XML PCB Dateien"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:215
|
||
msgid "P-Cad 200x ASCII PCB files"
|
||
msgstr "P-Cad 200x ASCII PCB Dateien"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:227
|
||
msgid "KiCad footprint files"
|
||
msgstr "KiCad Footprintdateien"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:233
|
||
msgid "KiCad footprint library paths"
|
||
msgstr "KiCad Footprintbibliotheken Verzeichnisse"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:239
|
||
msgid "Legacy footprint library files"
|
||
msgstr "Alte Footprint Bibliotheksdateien"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:245
|
||
msgid "Eagle ver. 6.x XML library files"
|
||
msgstr "Eagle Version 6.x XML Bibliotheksdateien"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:251
|
||
msgid "Geda PCB footprint library files"
|
||
msgstr "Geda PCB Footprint Bibliotheksdateien"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:257
|
||
msgid "Page layout design files"
|
||
msgstr "Seitenlayoutbeschreibungsdateien"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:264
|
||
msgid "KiCad symbol footprint link files"
|
||
msgstr "KiCad Bauteil/Footprint-Zuordnungsdatei"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:271 gerbview/files.cpp:65
|
||
msgid "Drill files"
|
||
msgstr "Bohrdateien"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:277
|
||
msgid "SVG files"
|
||
msgstr "SVG-Dateien"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:283
|
||
msgid "HTML files"
|
||
msgstr "HTML-Dateien"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:289
|
||
msgid "CSV Files"
|
||
msgstr "CSV-Dateien"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:295
|
||
msgid "Portable document format files"
|
||
msgstr "Dateien im Portablem Dokumentenformat"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:301
|
||
msgid "PostScript files"
|
||
msgstr "PostScript-Dateien"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:307
|
||
msgid "Report files"
|
||
msgstr "Protokolldateien"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:313
|
||
msgid "Footprint place files"
|
||
msgstr "Footprint Platzierungsdateien"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:319
|
||
msgid "VRML and X3D files"
|
||
msgstr "VRML- und X3D-Dateien"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:325
|
||
msgid "IDFv3 footprint files"
|
||
msgstr "IDFv3 Footprintdateien"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:331
|
||
msgid "Text files"
|
||
msgstr "Textdateien"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:337
|
||
msgid "Legacy footprint export files"
|
||
msgstr "Alte Footprint Exportdateien"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:343
|
||
msgid "Electronic rule check file"
|
||
msgstr "Elektronische Regel Check (ERC) Datei"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:349
|
||
msgid "Spice library file"
|
||
msgstr "SPICE Bibliothek"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:355
|
||
msgid "SPICE netlist file"
|
||
msgstr "SPICE Netzlistendatei"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:361
|
||
msgid "CadStar netlist file"
|
||
msgstr "CadStar Netzlistendatei"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:367
|
||
msgid "Symbol footprint association files"
|
||
msgstr "Bauteil Footprintassoziierung Dateien"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:373
|
||
msgid "Zip file"
|
||
msgstr "Ziparchiv-Datei"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:379
|
||
msgid "GenCAD 1.4 board files"
|
||
msgstr "GenCAD 1.4 Platinen Dateien"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:385
|
||
msgid "DXF Files"
|
||
msgstr "DXF-Dateien"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:391
|
||
msgid "Gerber job file"
|
||
msgstr "Gerber Job-Datei"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:397
|
||
msgid "Specctra DSN file"
|
||
msgstr "Specctra DSN-Datei"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:403
|
||
msgid "IPC-D-356 Test Files"
|
||
msgstr "IPC-D-356 Testdateien"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:409
|
||
msgid "Workbook file"
|
||
msgstr "Workbook Datei"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:415
|
||
msgid "PNG file"
|
||
msgstr "PNG-Bild"
|
||
|
||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:421
|
||
msgid "Jpeg file"
|
||
msgstr "JPEG-Datei"
|
||
|
||
#: cvpcb/auto_associate.cpp:107
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Equivalence file \"%s\" could not be found in the default search paths."
|
||
msgstr ""
|
||
"Äquivalenz Datei \"%s\" konnte nicht in den voreingestellten Suchpfaden "
|
||
"gefunden werden."
|
||
|
||
#: cvpcb/auto_associate.cpp:128
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error opening equivalence file \"%s\"."
|
||
msgstr "Ein Fehler ist beim Öffnen der Äquivalenzdatei \"%s\" aufgetreten."
|
||
|
||
#: cvpcb/auto_associate.cpp:179
|
||
msgid "Equivalence File Load Error"
|
||
msgstr "Fehler beim Einlesen der Äquivalenzdatei"
|
||
|
||
#: cvpcb/auto_associate.cpp:187
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%lu footprint/cmp equivalences found."
|
||
msgstr "%lu Footprint/Bauteil-Äquivalenz gefunden."
|
||
|
||
#: cvpcb/auto_associate.cpp:259
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint "
|
||
"libraries."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bauteil %s: Konnte Footprint %s in keiner dem Projekt zugehörigen Bibliothek "
|
||
"finden."
|
||
|
||
#: cvpcb/auto_associate.cpp:300
|
||
msgid "CvPcb Warning"
|
||
msgstr "CvPcb-Warnung"
|
||
|
||
#: cvpcb/cfg.cpp:77
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Project file \"%s\" is not writable"
|
||
msgstr "Projektdatei \"%s\" ist nicht beschreibbar"
|
||
|
||
#: cvpcb/cvpcb.cpp:159
|
||
msgid ""
|
||
"You have run CvPcb for the first time using the new footprint library table "
|
||
"method for finding footprints.\n"
|
||
"CvPcb has either copied the default table or created an empty table in your "
|
||
"home folder.\n"
|
||
"You must first configure the library table to include all footprint "
|
||
"libraries not included with KiCad.\n"
|
||
"See the \"Footprint Library Table\" section of the CvPcb documentation for "
|
||
"more information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie haben CvPcb mit der Footprint Bibliothekstabelle Methode zum Auffinden "
|
||
"der Footprints das erste Mal\n"
|
||
"gestartet. CvPcb hat entweder die Standardtabelle kopiert oder eine leere "
|
||
"Tabelle in Ihrem Heimatverzeichnis\n"
|
||
"erstellt. Sie müssen zuerst die Bibliothekstabelle konfigurieren um alle "
|
||
"Footprintbibliotheken, die noch nicht\n"
|
||
"eingebunden sind, in KiCad zur Verfügung zu stellen. Siehe auch den "
|
||
"Abschnitt \"Footprint Bibliothekstabelle\" der\n"
|
||
"CvPcb Dokumentation für mehr Informationen."
|
||
|
||
#: cvpcb/cvpcb.cpp:174
|
||
msgid "An error occurred attempting to load the global footprint library table"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei dem Versuch die globale Tabelle der Bibliotheken für Footprints zu laden "
|
||
"ist ein Fehler aufgetreten"
|
||
|
||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:104
|
||
msgid "Assign Footprints"
|
||
msgstr "Bauteilfootprints zuweisen"
|
||
|
||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:155 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:818
|
||
msgid "Footprint Libraries"
|
||
msgstr "Footprintbibliotheken"
|
||
|
||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:159
|
||
msgid "Symbol : Footprint Assignments"
|
||
msgstr "Bauteil : Footprint Zuordnungen"
|
||
|
||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:162
|
||
msgid "Filtered Footprints"
|
||
msgstr "Gefilterte Footprints"
|
||
|
||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:194
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global_base.cpp:105
|
||
msgid "Apply, Save Schematic && Continue"
|
||
msgstr "Übernehmen, Schaltplan speichern && Fortfahren"
|
||
|
||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:264
|
||
msgid ""
|
||
"Symbol to Footprint links have been modified.\n"
|
||
"Save before exit?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Zuordnung von Footprints zu Bauteilen wurde verändert.\n"
|
||
"Möchten Sie die Änderungen speichern?"
|
||
|
||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:404
|
||
msgid "Delete selections"
|
||
msgstr "Auswahl löschen"
|
||
|
||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:457 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:467
|
||
msgid "View Footprint"
|
||
msgstr "Anzeige Footprint"
|
||
|
||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:457
|
||
msgid "Show the assigned footprint in the footprint viewer"
|
||
msgstr "Öffnet den zugewiesenen Footprint in der Footprint-Anzeige"
|
||
|
||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:467
|
||
msgid "Show the current footprint in the footprint viewer"
|
||
msgstr "Öffnet den ausgewählten Footprint in der Footprint-Anzeige"
|
||
|
||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:637
|
||
msgid "key words"
|
||
msgstr "Schlüsselwörter"
|
||
|
||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:650
|
||
msgid "pin count"
|
||
msgstr "Pinanzahl"
|
||
|
||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:660
|
||
msgid "library"
|
||
msgstr "Bibliothek"
|
||
|
||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:668
|
||
msgid "search text"
|
||
msgstr "Text suchen"
|
||
|
||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:672
|
||
msgid "No filtering"
|
||
msgstr "Ungefiltert"
|
||
|
||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:674
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Filtered by %s"
|
||
msgstr "Gefiltert nach %s"
|
||
|
||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:688
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Description: %s; Key words: %s"
|
||
msgstr "Beschreibung:%s; Schlüsselwörter: %s"
|
||
|
||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:704
|
||
msgid ""
|
||
"No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es sind keine PCB-Footprintbibliotheken in der gegenwärtigen "
|
||
"Footprintbibliothekstabelle aufgeführt."
|
||
|
||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:705
|
||
msgid "Configuration Error"
|
||
msgstr "Konfigurationsfehler"
|
||
|
||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:772
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error loading schematic.\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fehler beim Laden des Schaltplanes.\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:52
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Project file: \"%s\""
|
||
msgstr "Projektdatei: \"%s\""
|
||
|
||
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:104
|
||
msgid "No editor defined in KiCad. Please choose it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es wurde kein Texteditor für KiCad ausgewählt. Bitte wählen Sie einen aus."
|
||
|
||
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:249
|
||
msgid "Footprint Association File"
|
||
msgstr "Footprints Assoziierungsdatei"
|
||
|
||
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:294
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File \"%s\" already exists in list"
|
||
msgstr "Datei \"%s\" existiert bereits in der Liste"
|
||
|
||
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:20
|
||
msgid "Symbol Footprint Association Files (.equ)"
|
||
msgstr "Bauteil-zu-Footprint-Zuordnungsdateien (*.equ)|*."
|
||
|
||
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:36
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_bus_manager.cpp:72
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_bus_manager.cpp:106
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:610
|
||
#: eeschema/libedit/lib_edit_frame.cpp:679
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Hinzufügen"
|
||
|
||
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:39
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_bus_manager.cpp:74
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_bus_manager.cpp:108
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:618
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Entfernen"
|
||
|
||
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:42
|
||
msgid "Move Up"
|
||
msgstr "Nach oben bewegen"
|
||
|
||
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:45
|
||
msgid "Move Down"
|
||
msgstr "Nach unten bewegen"
|
||
|
||
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:48
|
||
msgid "Edit File"
|
||
msgstr "Datei bearbeiten"
|
||
|
||
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:63
|
||
msgid "Available environment variables for relative paths:"
|
||
msgstr "Zur Verfügung stehende Umgebungsvariablen für relative Pfade:"
|
||
|
||
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:81
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:57
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:326
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:49
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:856
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:136
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:227
|
||
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:149 eeschema/lib_field.cpp:401
|
||
#: eeschema/lib_field.cpp:483 eeschema/sch_component.cpp:1403
|
||
#: eeschema/sch_component.cpp:1442 eeschema/template_fieldnames.cpp:48
|
||
#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:76
|
||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:348
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:70
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:70
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_plugin_options_base.cpp:44
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:344
|
||
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:328 pcbnew/text_mod_grid_table.cpp:106
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Wert"
|
||
|
||
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:99
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:100
|
||
msgid "Absolute"
|
||
msgstr "Absolut"
|
||
|
||
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:99
|
||
msgid "Relative"
|
||
msgstr "Relativer Pfad"
|
||
|
||
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:101
|
||
msgid "Path Type:"
|
||
msgstr "Pfadvariante:"
|
||
|
||
#: cvpcb/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:23
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_browser_display_options_base.cpp:23
|
||
msgid "Drawing Options"
|
||
msgstr "Zeichnungsoptionen"
|
||
|
||
#: cvpcb/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:25
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_browser_display_options_base.cpp:25
|
||
msgid "Graphic items sketch mode"
|
||
msgstr "Darstellungsmodus für grafische Elemente"
|
||
|
||
#: cvpcb/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:28
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_browser_display_options_base.cpp:28
|
||
msgid "Texts sketch mode"
|
||
msgstr "Darstellungsmodus für Texte"
|
||
|
||
#: cvpcb/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:31
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_browser_display_options_base.cpp:31
|
||
msgid "Pad sketch mode"
|
||
msgstr "Darstellungsmodus für Pads"
|
||
|
||
#: cvpcb/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:37
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_browser_display_options_base.cpp:37
|
||
msgid "Show pad &numbers"
|
||
msgstr "Anzeige Pad&nummerierungen"
|
||
|
||
#: cvpcb/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:44
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_browser_display_options_base.cpp:44
|
||
msgid "Auto-zoom"
|
||
msgstr "Autozoom"
|
||
|
||
#: cvpcb/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:46
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_browser_display_options_base.cpp:46
|
||
msgid "Zoom to fit when changing footprint"
|
||
msgstr "Fenster anpassen wenn Footprint geändert wird"
|
||
|
||
#: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:37
|
||
msgid "Ref"
|
||
msgstr "Ref"
|
||
|
||
#: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:38
|
||
msgid "Schematic assignment"
|
||
msgstr "Schaltplan-Zuordnung"
|
||
|
||
#: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:41
|
||
msgid "Cmp file assignment"
|
||
msgstr "Bauteildatei-Zuordnung"
|
||
|
||
#: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector_base.cpp:19
|
||
msgid ""
|
||
"Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint "
|
||
"association file (.cmp) are conflicting.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please choose the assignment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Footprintzordnungen aus der Netzliste des Schaltplans und der Datei für "
|
||
"Bauteilzuordnungen (.cmp) stehen im Konflikt.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bitte wählen Sie die Zuordnung."
|
||
|
||
#: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector_base.h:53
|
||
msgid "Footprint Assignment Conflicts"
|
||
msgstr "Konflikt(e) in der Bauteilzuordnung"
|
||
|
||
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:67
|
||
msgid "Footprint Viewer"
|
||
msgstr "Footprintbetrachter"
|
||
|
||
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:212 pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:91
|
||
msgid "Show pads in outline mode"
|
||
msgstr "Pads als Umriss darstellen"
|
||
|
||
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:216
|
||
msgid "Show texts in line mode"
|
||
msgstr "Texte durch Linien darstellen"
|
||
|
||
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:220
|
||
msgid "Show outlines in line mode"
|
||
msgstr "Konturen durch Linien darstellen"
|
||
|
||
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:235
|
||
#: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:60
|
||
msgid "Display options"
|
||
msgstr "Anzeigeoptionen"
|
||
|
||
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:339
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Footprint ID \"%s\" is not valid."
|
||
msgstr "Die Footprint-ID \"%s\" ist nicht zulässig."
|
||
|
||
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:366
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Footprint \"%s\" not found"
|
||
msgstr "Footprint '%s' nicht gefunden"
|
||
|
||
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:393
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Footprint: %s"
|
||
msgstr "Footprint: %s"
|
||
|
||
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:404
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Lib: %s"
|
||
msgstr "Bibliothek: %s"
|
||
|
||
#: cvpcb/menubar.cpp:48
|
||
msgid "&Save Schematic\tCtrl+S"
|
||
msgstr "&Schaltplan speichern\tStrg+S"
|
||
|
||
#: cvpcb/menubar.cpp:49
|
||
msgid "Save footprint associations in schematic symbol footprint fields"
|
||
msgstr ""
|
||
"Speichere die Footprintzuweisung in den Footprintfeldern der Bauteile im "
|
||
"Schaltplan"
|
||
|
||
#: cvpcb/menubar.cpp:61 eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:213
|
||
#: eeschema/menubar.cpp:312 gerbview/menubar.cpp:252 kicad/menubar.cpp:140
|
||
#: pagelayout_editor/menubar.cpp:159 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:279
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:489
|
||
msgid "Preferences...\tCTRL+,"
|
||
msgstr "Einstellungen...\tStrg+,"
|
||
|
||
#: cvpcb/menubar.cpp:62 eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:214
|
||
#: eeschema/menubar.cpp:313 gerbview/menubar.cpp:253 kicad/menubar.cpp:141
|
||
#: pagelayout_editor/menubar.cpp:160 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:280
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:490
|
||
msgid "Show preferences for all open tools"
|
||
msgstr "Anzeige der Einstellungen für alle geöffneten Tools"
|
||
|
||
#: cvpcb/menubar.cpp:67
|
||
msgid "Footprint &Association Files..."
|
||
msgstr "Footprints-&Assoziierungsdateien..."
|
||
|
||
#: cvpcb/menubar.cpp:68
|
||
msgid ""
|
||
"Configure footprint association file (.equ) list. These files are used to "
|
||
"automatically assign footprint names from symbol values."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bearbeiten der Footprint-Assoziierungsdatei (.equ). Diese Dateien werden "
|
||
"benutzt um automatisch Footprintnamen aus Bauteilfeldern zuzuordnen."
|
||
|
||
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:103
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" is not a valid LIB_ID."
|
||
msgstr "\"%s\" ist keine zulässige LIB_ID."
|
||
|
||
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:206
|
||
msgid ""
|
||
"Some of the assigned footprints are legacy entries (are missing lib "
|
||
"nicknames). Would you like CvPcb to attempt to convert them to the new "
|
||
"required LIB_ID format? (If you answer no, then these assignments will be "
|
||
"cleared out and you will have to re-assign these footprints yourself.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Einige der zugewiesenen Footprints sind alte Einträge (sind fehlende "
|
||
"Bibliotheken Kurznamen). Möchten Sie CvPcb versuchen lassen diese in das "
|
||
"neue Footprint-ID Format umzuwandeln? (Wenn Sie mit Nein antworten dann "
|
||
"werden die Zuweisungen aufgehoben und Sie müssen diese Footprints neu "
|
||
"zuweisen.)"
|
||
|
||
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:239
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Component \"%s\" footprint \"%s\" was <b>not found</b> in any library.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Bauteil \"%s\" mit dem Footprint \"%s\" konnte in <b>keiner</b> der "
|
||
"Bibliotheken gefunden werden.\n"
|
||
|
||
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:247
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Component \"%s\" footprint \"%s\" was found in <b>multiple</b> libraries.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Bauteil \"%s\" mit dem Footprint \"%s\" wurde in <b>mehreren</b> "
|
||
"Bibliotheken gefunden.\n"
|
||
|
||
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:260
|
||
msgid "First check your footprint library table entries."
|
||
msgstr "Überprüfen Sie zuerst die Einträge der Footprintbibliothekstabellen."
|
||
|
||
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:262
|
||
msgid "Problematic Footprint Library Tables"
|
||
msgstr "Problematische Footprintbibliothekstabellen"
|
||
|
||
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:270
|
||
msgid ""
|
||
"The following errors occurred attempting to convert the footprint "
|
||
"assignments:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei dem Versuch der Footprint-Konvertierung ist ein Fehler aufgetreten:\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:273
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You will need to reassign them manually if you want them to be updated "
|
||
"correctly the next time you import the netlist in Pcbnew."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Sie müssen diese manuell zuweisen, wenn diese beim nächsten Import der "
|
||
"Netzliste in Pcbnew korrekt aktualisiert werden sollen."
|
||
|
||
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:390
|
||
msgid "Schematic saved"
|
||
msgstr "Schaltplan gespeichert"
|
||
|
||
#: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:45
|
||
msgid "Edit footprint library table"
|
||
msgstr "Footprintbibliothekstabelle bearbeiten"
|
||
|
||
#: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:50
|
||
msgid "View selected footprint"
|
||
msgstr "Ausgewählten Footprint anzeigen"
|
||
|
||
#: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:55
|
||
msgid "Select previous unlinked symbol"
|
||
msgstr "Vorheriges Bauteil ohne Zuordnung auswählen"
|
||
|
||
#: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:59
|
||
msgid "Select next unlinked symbol"
|
||
msgstr "Nächstes Bauteil ohne Zuordnung auswählen"
|
||
|
||
#: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:64
|
||
msgid "Perform automatic footprint association"
|
||
msgstr "Automatische Zuordnung von Footprints durchführen"
|
||
|
||
#: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:68
|
||
msgid "Delete all footprint associations"
|
||
msgstr "Alle Footprint-Zuordnungen (Verknüpfungen) entfernen"
|
||
|
||
#: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:74
|
||
msgid "Footprint Filters:"
|
||
msgstr "Footprintfilter:"
|
||
|
||
#: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:82
|
||
msgid "Filter footprint list by schematic symbol keywords"
|
||
msgstr "Liste der Footprints nach Schaltplan-Schlüsselwörtern filtern"
|
||
|
||
#: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:89
|
||
msgid "Filter footprint list by pin count"
|
||
msgstr "Die Liste der Footprints nach Pinanzahl filtern"
|
||
|
||
#: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:95
|
||
msgid "Filter footprint list by library"
|
||
msgstr "Die Liste der Footprints nach Bibliothek filtern"
|
||
|
||
#: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:102
|
||
msgid "Filter footprint list using a partial name or a pattern"
|
||
msgstr "Liste der Footprints nach partiellen Namen oder Muster filtern"
|
||
|
||
#: cvpcb/tools/cvpcb_selection_tool.cpp:119
|
||
#: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:772
|
||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1211
|
||
msgid "Measure distance"
|
||
msgstr "Abstandsmessung"
|
||
|
||
#: eeschema/annotate.cpp:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d duplicate time stamps were found and replaced."
|
||
msgstr "%d mehrfach vorkommende(r) Zeitstempel wurde(n) gefunden und ersetzt."
|
||
|
||
#: eeschema/annotate.cpp:204
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Updated %s (unit %s) from %s to %s"
|
||
msgstr "%s aktualisiert (Einheit %s) von %s zu %s"
|
||
|
||
#: eeschema/annotate.cpp:210
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Updated %s from %s to %s"
|
||
msgstr "%s aktualisiert von %s auf %s"
|
||
|
||
#: eeschema/annotate.cpp:218
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Annotated %s (unit %s) as %s"
|
||
msgstr "Annotiert: %s (Einheit %s) als %s"
|
||
|
||
#: eeschema/annotate.cpp:223
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Annotated %s as %s"
|
||
msgstr "%s annotiert als %s"
|
||
|
||
#: eeschema/annotate.cpp:233
|
||
msgid "Annotation complete."
|
||
msgstr "Annotation vollständig."
|
||
|
||
#: eeschema/backanno.cpp:225
|
||
msgid "Load Symbol Footprint Link File"
|
||
msgstr "Laden einer Bauteil-Footprint-Zuordnungsdatei"
|
||
|
||
#: eeschema/backanno.cpp:236
|
||
msgid "Keep existing footprint field visibility"
|
||
msgstr "Sichtbarkeit aller Footprintfelder erhalten"
|
||
|
||
#: eeschema/backanno.cpp:237
|
||
msgid "Show all footprint fields"
|
||
msgstr "Zeige alle Felder der Footprintdatei"
|
||
|
||
#: eeschema/backanno.cpp:238
|
||
msgid "Hide all footprint fields"
|
||
msgstr "Verberge alle Felder der Footprintdatei"
|
||
|
||
#: eeschema/backanno.cpp:240
|
||
msgid "Select the footprint field visibility setting."
|
||
msgstr "Auswahl Sichtbarkeit der Felder der Footprintdatei."
|
||
|
||
#: eeschema/backanno.cpp:241
|
||
msgid "Change Visibility"
|
||
msgstr "Sichtbarkeit umstellen"
|
||
|
||
#: eeschema/backanno.cpp:252
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open component-footprint link file \"%s\""
|
||
msgstr "Konnte Bauteil-Footprint Zuordnungsdatei \"%s\" nicht öffnen."
|
||
|
||
#: eeschema/bom_plugins.cpp:34
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Script file:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"not found. Script not available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Skript-Datei:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"wurde nicht gefunden. Skript ist nicht nutzbar."
|
||
|
||
#: eeschema/class_libentry.cpp:530
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"An attempt was made to remove the %s field from component %s in library %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es wurde versucht das Feld %s von Bauteil %s in Bibliothek %s zu entfernen."
|
||
|
||
#: eeschema/class_library.cpp:54
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Library \"%s\" has duplicate entry name \"%s\".\n"
|
||
"This may cause some unexpected behavior when loading components into a "
|
||
"schematic."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bauteilbibliothek \"%s\" has einen doppelten Eintrag \"%s\".\n"
|
||
"Dies könnte zu unerwartetem Verhalten beim Laden von Komponenten im "
|
||
"Schaltplan führen."
|
||
|
||
#: eeschema/class_library.cpp:537
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to load project's \"%s\" file"
|
||
msgstr "Kann die Datei \"%s\" des Projektes nicht laden"
|
||
|
||
#: eeschema/class_library.cpp:577 eeschema/libedit/lib_edit_frame.cpp:618
|
||
#: eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:61
|
||
msgid "Loading Symbol Libraries"
|
||
msgstr "Bauteilbibliotheken laden"
|
||
|
||
#: eeschema/class_library.cpp:594
|
||
msgid "Loading "
|
||
msgstr "Lade "
|
||
|
||
#: eeschema/class_library.cpp:637
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Symbol library \"%s\" failed to load. Error:\n"
|
||
" %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bauteilbibliothek \"%s\" wurde nicht geladen.Fehler:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: eeschema/class_library.cpp:661
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Symbol library \"%s\" failed to load.\n"
|
||
"Error: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bauteilbibliothek \"%s\" wurde nicht geladen.\n"
|
||
"Fehler: %s"
|
||
|
||
#: eeschema/component_references_lister.cpp:555
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Item not annotated: %s%s (unit %d)\n"
|
||
msgstr "Element ist nicht annotiert: %s%s (Einheit %d)\n"
|
||
|
||
#: eeschema/component_references_lister.cpp:562
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Item not annotated: %s%s\n"
|
||
msgstr "Element ist nicht annotiert: %s%s\n"
|
||
|
||
#: eeschema/component_references_lister.cpp:583
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error: symbol %s%s unit %d and symbol has only %d units defined\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fehler: Bauteil %s%s Einheit %d und Bauteil hat nur %d Einheiten definiert\n"
|
||
|
||
#: eeschema/component_references_lister.cpp:621
|
||
#: eeschema/component_references_lister.cpp:651
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Multiple item %s%s (unit %d)\n"
|
||
msgstr "Mehrfachelement %s%s (Einheit %d)\n"
|
||
|
||
#: eeschema/component_references_lister.cpp:628
|
||
#: eeschema/component_references_lister.cpp:658
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Multiple item %s%s\n"
|
||
msgstr "Mehrfachelement %s%s\n"
|
||
|
||
#: eeschema/component_references_lister.cpp:672
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)"
|
||
msgstr "Unterschiedliche Werte für %s%d%s (%s) und %s%d%s (%s)"
|
||
|
||
#: eeschema/component_references_lister.cpp:703
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Duplicate time stamp (%s) for %s%d and %s%d"
|
||
msgstr "Doppelter Zeitstempel (%s) für %s%d und %s%d"
|
||
|
||
#: eeschema/connection_graph.cpp:157
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s and %s are both attached to the same wires. %s was picked as the label to "
|
||
"use for netlisting."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s und %s sind jeweils mit den gleichen Leitung verbunden. %s wurde "
|
||
"ausgewählt als Bezeichner für das Netzlisting."
|
||
|
||
#: eeschema/connection_graph.cpp:1878
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s and %s are graphically connected but cannot electrically connect because "
|
||
"one is a bus and the other is a net."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s und %s sind zwar grafisch miteinander verbunden, können aber nicht "
|
||
"elektrisch miteinander verbunden werden da eine Seite ein Bus, die andere "
|
||
"Seite jedoch ein Netz ist."
|
||
|
||
#: eeschema/connection_graph.cpp:1960
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s and %s are graphically connected but do not share any bus members"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s und %s sind zwar grafisch miteinander verbunden, teilen jedoch kein "
|
||
"Busmitglieder miteinander."
|
||
|
||
#: eeschema/connection_graph.cpp:2037
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (%s) is connected to %s (%s) but is not a member of the bus"
|
||
msgstr "%s (%s) ist verbunden zu %s (%s) aber kein Mitglied des Busses."
|
||
|
||
#: eeschema/connection_graph.cpp:2106
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Pin %s of component %s has a no-connect marker but is connected"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pin %s von Bauteil %s hat ein 'Keine-Verbindung' Markierung ist jedoch "
|
||
"verbunden."
|
||
|
||
#: eeschema/connection_graph.cpp:2128
|
||
msgid "No-connect marker is not connected to anything"
|
||
msgstr "Eine 'Keine-Verbindung' Markierung ist mit nichts verbunden."
|
||
|
||
#: eeschema/connection_graph.cpp:2192
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Pin %s of component %s is unconnected."
|
||
msgstr "Pin %s von Bauteil %s ist nicht verbunden."
|
||
|
||
#: eeschema/connection_graph.cpp:2287
|
||
#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:62
|
||
msgid "Global label"
|
||
msgstr "Globaler Bezeichner"
|
||
|
||
#: eeschema/connection_graph.cpp:2287 eeschema/sch_text.cpp:567
|
||
#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:61
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Bezeichner"
|
||
|
||
#: eeschema/connection_graph.cpp:2290
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s is not connected anywhere else in the schematic."
|
||
msgstr "%s %s ist nirgendwo sonst im Schaltplan verbunden."
|
||
|
||
#: eeschema/cross-probing.cpp:83
|
||
msgid "Selected net: "
|
||
msgstr "Ausgewähltes Netz: "
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:111
|
||
msgid "Annotation Messages:"
|
||
msgstr "Annotation-Nachrichten:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:115
|
||
msgid "Annotate"
|
||
msgstr "Annotation"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:210
|
||
msgid "Clear and annotate all of the symbols on the entire schematic?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Soll eine erneute Annotation aller Bauteile auf dem gesamten Schaltplan "
|
||
"durchgeführt werden?"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:212
|
||
msgid "Clear and annotate all of the symbols on the current sheet?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Soll eine erneute Annotation aller Bauteile auf dem aktuellen Schaltplan "
|
||
"durchgeführt werden?"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:214
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"This operation will change the current annotation and cannot be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Diese Operation wird die gegenwärtige Annotation ändern und kann nicht "
|
||
"rückgängig gemacht werden."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:217
|
||
msgid "Clear and Annotate"
|
||
msgstr "Löschen und Annotation"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:256
|
||
msgid "Clear the existing annotation for the entire schematic?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Soll die bestehende Annotation auf dem gesamten Schaltplan entfernt werden?"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:258
|
||
msgid "Clear the existing annotation for the current sheet?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Soll die bestehende Annotation auf dem aktuellen Schaltplan entfernt werden?"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:260
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"This operation will clear the existing annotation and cannot be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Diese Operation wird die gegenwärtige Annotation löschen und kann nicht "
|
||
"rückgängig gemacht werden."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:263
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:126
|
||
msgid "Clear Annotation"
|
||
msgstr "Lösche Annotationen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:38
|
||
msgid "Use the entire schematic"
|
||
msgstr "Auf alle Schaltpläne anwenden"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:38
|
||
msgid "Use the current page only"
|
||
msgstr "Nur auf den gegenwärtigen Schaltplan anwenden"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:40
|
||
msgid "Scope:"
|
||
msgstr "Anwendungsbereich:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:45
|
||
msgid "Order:"
|
||
msgstr "Reihenfolge:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:50
|
||
msgid "Sort components by &X position"
|
||
msgstr "Sortiere Bauteile nach ihrer &X-Position"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:65
|
||
msgid "Sort components by &Y position"
|
||
msgstr "Sortiere Bauteile nach ihrer &Y-Position"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:80
|
||
msgid "Keep existing annotations"
|
||
msgstr "Bestehende Annotationen beibehalten"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:80
|
||
msgid "Reset existing annotations"
|
||
msgstr "Bestehende Annotationen ersetzen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:80
|
||
msgid "Reset, but keep order of multi-unit parts"
|
||
msgstr "Ersetzen, vorhandene Multi-Einheiten jedoch nicht tauschen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:82
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:291
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_update_fields_base.cpp:47
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:20
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:26
|
||
msgid "Options:"
|
||
msgstr "Optionen:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:87
|
||
msgid "Numbering:"
|
||
msgstr "Nummerierungsoptionen:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:94
|
||
msgid "Use first free number after:"
|
||
msgstr "Verwende erste freie Nummer:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:100
|
||
msgid "First free after sheet number X 100"
|
||
msgstr "Erste freie Nummer bis Schaltplannummer x 100"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:103
|
||
msgid "First free after sheet number X 1000"
|
||
msgstr "Erste freie Nummer bis Schaltplannummer x 1000"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.h:80
|
||
msgid "Annotate Schematic"
|
||
msgstr "Annotation des Schaltplans"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:241
|
||
msgid "Generate"
|
||
msgstr "Erstellen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:513 eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:43
|
||
msgid "Generator nickname:"
|
||
msgstr "Nicknamen-Generator:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:513
|
||
msgid "Add Generator"
|
||
msgstr "Generator hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:522
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Nickname \"%s\" already in use."
|
||
msgstr "Aliasname \"%s\" wird bereits benutzt."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:557 eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:830
|
||
msgid "Generator files:"
|
||
msgstr "Dateien des Generator:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:576
|
||
msgid "Generator file name not found."
|
||
msgstr "Generator Dateiname wurde nicht gefunden."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:586
|
||
msgid "No text editor selected in KiCad. Please choose one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es wurde kein Texteditor für KiCad ausgewählt. Bitte wählen Sie einen aus."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:592
|
||
msgid "Bill of Material Generation Help"
|
||
msgstr "Hilfe zur BOM-Erstellung"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:25
|
||
msgid "BOM generator scripts:"
|
||
msgstr "BOM Generator-Skripte:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:69
|
||
msgid "Add a new BOM generator and its command line to the list"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hinzufügen eines neuen BOM-Generators und dessen Kommandozeile zur Liste"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:74
|
||
msgid "Edit the script file in the text editor"
|
||
msgstr "Skript-Datei in einem Texteditor bearbeiten"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:82
|
||
msgid "Remove the current generator script from list"
|
||
msgstr "Entfernen des aktuellen Generator-Skriptes von der Liste"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:92
|
||
msgid "Command line running the generator:"
|
||
msgstr "Ausgeführte Befehlszeile des Generators:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:101
|
||
msgid "Show console window"
|
||
msgstr "Zeige Konsolenfenster"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:102
|
||
msgid ""
|
||
"By default, command line runs with hidden console window and output is "
|
||
"redirected to the info display.\n"
|
||
"Set this option to show the window of the running command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Standardmäßig wird die Ausgabe von Kommandos, die in einem versteckten "
|
||
"Fenster ausgeführt werden,\n"
|
||
"in das Infofenster umgeleitet. Setzen Sie diese Option um in einem Fenster "
|
||
"das laufende Kommando zu sehen."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.h:80
|
||
msgid "Bill of Material"
|
||
msgstr "Stückliste (BOM)"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_bus_manager.cpp:36
|
||
msgid "Bus Definitions"
|
||
msgstr "Bus Definitionen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_bus_manager.cpp:53
|
||
msgid "Bus Aliases"
|
||
msgstr "Bus Aliasname"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_bus_manager.cpp:63
|
||
msgid "Alias Name"
|
||
msgstr "Aliasname"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_bus_manager.cpp:73
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_bus_manager.cpp:107
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Umbennenen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_bus_manager.cpp:87
|
||
msgid "Alias Members"
|
||
msgstr "Alias Mitglied"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_bus_manager.cpp:97
|
||
msgid "Member Name"
|
||
msgstr "Name Mitglied"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_choose_component.cpp:129
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_choose_footprint.cpp:104
|
||
msgid "Select with Browser"
|
||
msgstr "Auswahl mittels Bibliotheksbrowser"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_choose_component.cpp:308
|
||
#: eeschema/widgets/symbol_preview_widget.cpp:156
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error loading symbol %s from library %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei dem Versuch das Bauteil %s aus der Bibliothek %s zu laden ist ein Fehler "
|
||
"aufgetreten:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_choose_component.cpp:331
|
||
msgid "No footprint specified"
|
||
msgstr "Kein Footprint angegeben"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_choose_component.cpp:345
|
||
msgid "Invalid footprint specified"
|
||
msgstr "Kein gültiger Footprint angegeben"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_choose_component.cpp:368
|
||
#: eeschema/generate_alias_info.cpp:81
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error occurred loading symbol %s from library %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei dem Versuch das Bauteil %s aus der Bibliothek %s zu laden ist ein Fehler "
|
||
"aufgetreten:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_choose_component.cpp:429
|
||
msgid "No symbol selected"
|
||
msgstr "Kein Bauteil gewählt"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:257
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:329
|
||
msgid "References must start with a letter."
|
||
msgstr "Eine Referenz muss mit einem Buchstaben anfangen."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:277
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:381
|
||
msgid "Fields must have a name."
|
||
msgstr "Felder müssen einen Namen haben."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:289
|
||
msgid "Delete extra units from symbol?"
|
||
msgstr "Zusätzliche Komponenten des Bauteils ebenfalls entfernen?"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:295
|
||
msgid "Add new pins for alternate body style (DeMorgan) to symbol?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dem Bauteil neue Pins für alternative Darstellungsform (De Morgan) "
|
||
"hinzufügen?"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:300
|
||
msgid "Delete alternate body style (DeMorgan) draw items from symbol?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Elemente des Bauteils aus alternativer Darstellungsform (De Morgan) löschen?"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:452
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:569
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The first %d fields are mandatory."
|
||
msgstr "Die ersten Felder %d sind notwendig."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:674
|
||
msgid "Alias can not have same name as symbol."
|
||
msgstr "Ein Alias kann nicht den gleichen Namen wie ein Bauteil besitzen."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:687
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Alias \"%s\" already exists."
|
||
msgstr "Alias \"%s\" existiert bereits."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:702
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Symbol name \"%s\" already exists in library \"%s\"."
|
||
msgstr "Bauteilsymbolname \"%s\" existiert bereits in Bibliothek \"%s\"."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:719
|
||
msgid "untitled"
|
||
msgstr "unbenannt"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:723
|
||
#, c-format
|
||
msgid "untitled%i"
|
||
msgstr "unbenannt%i"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:792
|
||
msgid "Add Footprint Filter"
|
||
msgstr "Footprint-Filter hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:831
|
||
msgid "Edit Footprint Filter"
|
||
msgstr "Footprintfilter bearbeiten"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:30
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:22
|
||
#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:77
|
||
msgid "Fields"
|
||
msgstr "Felder"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:58
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:327
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:50
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:671
|
||
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:150
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:54
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:54
|
||
#: pcbnew/text_mod_grid_table.cpp:86
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "sichtbar"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:59
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:328
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:51
|
||
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:151
|
||
msgid "H Align"
|
||
msgstr "H-Ausrichtung"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:60
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:329
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:52
|
||
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:152
|
||
msgid "V Align"
|
||
msgstr "V-Ausrichtung"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:63
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:332
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:55
|
||
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:155
|
||
msgid "Text Size"
|
||
msgstr "Textgröße"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:64
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:333
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:56
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:178
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:79
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:80
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:48
|
||
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:156 eeschema/lib_pin.cpp:1414
|
||
#: eeschema/sch_text.cpp:585
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:60
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:149
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:60
|
||
#: pcbnew/text_mod_grid_table.cpp:92
|
||
msgid "Orientation"
|
||
msgstr "Ausrichtung"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:65
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:334
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:57
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:84
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:52
|
||
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:157
|
||
msgid "X Position"
|
||
msgstr "X-Position"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:66
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:335
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:58
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:85
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:53
|
||
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:158
|
||
msgid "Y Position"
|
||
msgstr "Y-Position"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:86
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:78
|
||
msgid "Add field"
|
||
msgstr "Feld hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:107
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:99
|
||
msgid "Delete field"
|
||
msgstr "Feld entfernen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:128
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:28
|
||
msgid "Symbol name:"
|
||
msgstr "Bauteilname:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:136
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:119
|
||
msgid "Description:"
|
||
msgstr "Bezeichnung:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:143
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:126
|
||
msgid "Keywords:"
|
||
msgstr "Schlüsselwörter:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:163
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:122
|
||
#: eeschema/libedit/symbedit.cpp:234
|
||
msgid "Symbol"
|
||
msgstr "Bauteil"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:165
|
||
msgid "Has alternate symbol (DeMorgan)"
|
||
msgstr "Besitzt ein Alternativsymbol (De Morgan)"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:166
|
||
msgid "Check this option if the symbol has an alternate body style (De Morgan)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wähle diese Option, wenn für das Bauteil eine alternative Darstellungsform "
|
||
"(De Morgan) besteht"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:170
|
||
msgid "Define as power symbol"
|
||
msgstr "Als Bauteil für eine Spannungsquelle definieren"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:171
|
||
msgid ""
|
||
"Setting this option makes the symbol in question appear in the\n"
|
||
"\"add power port\" dialog. It will lock the value text to protect it\n"
|
||
"from editing in Eeschema. The symbol will not be included in\n"
|
||
"the BOM and cannot be assigned a footprint."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Setzen dieser Option lässt das fragliche Bauteil im Dialog\n"
|
||
"\"Hinzufügen Spannungsanschluss\" erscheinen. Der gesetzte\n"
|
||
"Wert wird gegen Veränderungen in Eeschema gesperrt. Das\n"
|
||
"Bauteil wird nicht im BOM enthalten sein und kann keinem\n"
|
||
"Footprint zugewiesen werden."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:178
|
||
msgid "Number of Units:"
|
||
msgstr "Anzahl der Einheiten:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:180
|
||
msgid "Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit"
|
||
msgstr ""
|
||
"Geben Sie die Anzahl von Einheiten für ein Bauteil an, welches aus mehreren "
|
||
"Einheiten besteht"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:190
|
||
msgid "All units are not interchangeable"
|
||
msgstr "Untereinander nicht austauschbare Einheiten"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:191
|
||
msgid ""
|
||
"Check this option when creating multiple unit symbols and all units are not "
|
||
"interchangeable"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wähle diese Option, wenn Bauteile aus mehrfachen Einheiten bestehen, welche "
|
||
"nicht untereinander austauschbar sein sollen."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:205
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:74
|
||
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:28
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_options_base.cpp:29
|
||
msgid "Annotations"
|
||
msgstr "Annotatierungen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:207
|
||
msgid "Show pin number"
|
||
msgstr "Pinnummern anzeigen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:209
|
||
msgid "Show or hide pin numbers"
|
||
msgstr "Pinnummern ein-/ausblenden"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:213
|
||
msgid "Show pin name"
|
||
msgstr "Pinnamen anzeigen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:215
|
||
msgid "Show or hide pin names"
|
||
msgstr "Pinnamen ein-/ausblenden"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:222
|
||
msgid "Place pin names inside"
|
||
msgstr "Pinnamen innenseitig platzieren"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:224
|
||
msgid ""
|
||
"Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.\n"
|
||
"If not checked pins names and pins numbers are outside."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wähle diese Option für Pinnamen innerhalb des Gehäuses und Pinnummern "
|
||
"außerhalb.\n"
|
||
"Wenn nicht ausgewählt, befinden sich Pinnamen und -nummern außerhalb."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:231
|
||
msgid "Position offset:"
|
||
msgstr "Offset für Position:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:233
|
||
msgid ""
|
||
"Margin (in 0.001 inches) between a pin name position and the component "
|
||
"body.\n"
|
||
"A value from 10 to 40 is usually good."
|
||
msgstr ""
|
||
"Abstand (in 0.001 Zoll) zwischen Pinnamensposition und Bauteilgehäuse.\n"
|
||
"Ein Wert zwischen 10 bis 40 ist für gewöhnlich gut."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:240
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:64
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:75
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:86
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:104
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:115
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:126
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_edit_sheet_pin_base.cpp:47
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_edit_sheet_pin_base.cpp:58
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_sheet_props_base.cpp:47
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_sheet_props_base.cpp:68
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:149
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:170
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:183
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:208
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:221
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:273
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:284
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:65
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:118
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:129
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:193
|
||
msgid "units"
|
||
msgstr "Einheiten"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:263
|
||
#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:104
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:292
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:194
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:405
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Generell"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:272
|
||
msgid "Aliases:"
|
||
msgstr "Aliase:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:283
|
||
msgid "Add alias"
|
||
msgstr "Alias hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:292
|
||
msgid "Delete alias"
|
||
msgstr "Aliaseintrag löschen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:306
|
||
msgid "Alias field substitutions:"
|
||
msgstr "Alias Feldsubstitutionen:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:359
|
||
msgid "Alias name:"
|
||
msgstr "Aliasname:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:367
|
||
msgid "Alias description:"
|
||
msgstr "Aliasbezeichnung:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:374
|
||
msgid "Alias keywords:"
|
||
msgstr "Alias Schlüsselwörter:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:391
|
||
msgid "Aliases"
|
||
msgstr "Bauteil Aliase"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:399
|
||
msgid "Footprint filters:"
|
||
msgstr "Footprintfilter:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:401
|
||
msgid ""
|
||
"A list of footprints names that can be used for this symbol.\n"
|
||
"Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names "
|
||
"starting by sm."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Liste von Footprintnamen, welche für dieses Bauteil verwendet werden "
|
||
"können.\n"
|
||
"In Footprintnamen können auch Wildcards eingesetzt werden, wie z.B.\n"
|
||
"sm*, um alle Footprintnamen beginnend mit sm zu zulassen."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:412
|
||
msgid "Add footprint filter"
|
||
msgstr "Footprintfilter hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:417
|
||
msgid "Edit footprint filter"
|
||
msgstr "Footprintdatei bearbeiten"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:425
|
||
msgid "Delete footprint filter"
|
||
msgstr "Footprintfilter entfernen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:439
|
||
msgid "Footprint Filters"
|
||
msgstr "Footprintfilter"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:452
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:220
|
||
msgid "Edit Spice Model..."
|
||
msgstr "Spice-Modell bearbeiten..."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.h:118
|
||
msgid "Library Symbol Properties"
|
||
msgstr "Eigenschaften Bauteilbibliothek"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:341
|
||
msgid "Library reference is not valid."
|
||
msgstr "Referenz der Bibliothek ist nicht gültig."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:361
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Symbol \"%s\" not found in library \"%s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Bauteil \"%s\" konnte nicht in der Bibliothek \"%s\" gefunden werden."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:107
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:113
|
||
msgid "Update Fields from Library..."
|
||
msgstr "Aktualisiere Felder von Bibliothek..."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:108
|
||
msgid "Sets fields to the original library values"
|
||
msgstr "Setze Felder auf Originalwerte der Bibliothek"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:130
|
||
msgid "Library Reference:"
|
||
msgstr "Bibliotheksreferenz:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:138
|
||
msgid "Name of the symbol in the library to which this symbol is linked"
|
||
msgstr "Name des Bauteils in der Bibliothek zu der dieses Bauteil verlinkt ist"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:143
|
||
msgid "Browse library"
|
||
msgstr "Bibliotheken durchsuchen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:151
|
||
msgid "Unit:"
|
||
msgstr "Einheit:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:165
|
||
msgid "Alternate symbol (DeMorgan)"
|
||
msgstr "Alternativsymbol (De Morgan)"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:166
|
||
msgid ""
|
||
"Use the alternate shape of this symbol.\n"
|
||
"For gates, this is the \"De Morgan\" conversion"
|
||
msgstr ""
|
||
"Verwende die alternative Form dieser Komponente.\n"
|
||
"Für Gatter erfolgt die Umsetzung nach \"De Morgan\"."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:176
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:103
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:71
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:82
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:211
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:222
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:233
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:245
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:64
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:85
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:93
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:111
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:73
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:88
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:157
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:165
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:173
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:181
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:189
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:28
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:42
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:56
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:136
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1242
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:71
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:88
|
||
msgid "0"
|
||
msgstr "0"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:176
|
||
msgid "+90"
|
||
msgstr "+90"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:176
|
||
msgid "+180"
|
||
msgstr "+180"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:176
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:138
|
||
msgid "-90"
|
||
msgstr "-90"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:180
|
||
msgid "Select if the symbol is to be rotated when drawn"
|
||
msgstr "Auswählen um Rotation des Bauteils beim Zeichnen zu ermöglichen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:184
|
||
msgid "Mirror around X axis"
|
||
msgstr "Spiegelung an X-Achse"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:184
|
||
msgid "Mirror around Y axis"
|
||
msgstr "Spiegelung an Y-Achse"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:186
|
||
msgid "Aspect"
|
||
msgstr "Verhältnis"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:188
|
||
msgid "Pick the graphical transformation to be used when displaying the symbol"
|
||
msgstr "Wähle wie das Bauteil gespiegelt werden soll"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:205
|
||
msgid "Unique ID:"
|
||
msgstr "Eindeutige ID:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:210
|
||
msgid "Unique ID that identifies the symbol"
|
||
msgstr "Eindeutige Bauteil-ID welche das Bauteil identifiziert"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.h:86
|
||
msgid "Symbol Properties"
|
||
msgstr "Bauteileigenschaften"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_components_libid.cpp:585
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Symbol library identifier \"%s\" is not valid."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bezeichner \"%s\" ist für eine Schaltplansymbolbibliothek nicht zulässig."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_components_libid.cpp:703
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Available Candidates for %s "
|
||
msgstr "Verfügbare Kandidaten für %s "
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_components_libid.cpp:707
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Candidates count %d "
|
||
msgstr "Anzahl Kandidaten %d "
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_components_libid.cpp:717
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u link(s) mapped, %u not found"
|
||
msgstr "%u Verbindung(en) zugeordnet, %u wurden nicht gefunden"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_components_libid.cpp:722
|
||
#, c-format
|
||
msgid "All %u link(s) resolved"
|
||
msgstr "Alle %u Verbindungen wurden aufgelöst"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_components_libid.cpp:753
|
||
msgid "Invalid symbol library identifier"
|
||
msgstr "Ungültige Bezeichnung für ein Bibliothekssymbol"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_components_libid_base.cpp:37
|
||
msgid "Symbols"
|
||
msgstr "Bauteile"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_components_libid_base.cpp:38
|
||
msgid "Current Library Reference"
|
||
msgstr "Drucken die Seitenreferenzen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_components_libid_base.cpp:39
|
||
msgid "New Library Reference"
|
||
msgstr "Neue Bibliotheksreferenz"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_components_libid_base.cpp:58
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: changes made from this dialog cannot be undone after closing it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Achtung: Änderungen die in diesem Dialog gemacht werden können nach dem "
|
||
"Schließen nicht rückgängig gemacht werden."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_components_libid_base.cpp:76
|
||
msgid "Map Orphans"
|
||
msgstr "Übersicht Verwaisungen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_components_libid_base.cpp:77
|
||
msgid ""
|
||
"If some components are orphan (the linked symbol is found nowhere),\n"
|
||
"try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol "
|
||
"libraries."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn einige Bauteile verwaist sind (das verlinkte Bauteil kann nicht "
|
||
"gefunden\n"
|
||
"werden) wird versucht ein ein passendes mit einem gleichen Namen in einer "
|
||
"der\n"
|
||
"geladenen Bauteilbibliotheken zu finden."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_components_libid_base.h:62
|
||
msgid "Symbol Library References"
|
||
msgstr "Referenzen Bauteilbibliotheken"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label.cpp:120
|
||
msgid "Global Label Properties"
|
||
msgstr "Eigenschaften des globalen Bezeichners"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label.cpp:121
|
||
msgid "Hierarchical Label Properties"
|
||
msgstr "Eigenschaften des hierarchischen Bezeichners"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label.cpp:122
|
||
msgid "Label Properties"
|
||
msgstr "Eigenschaften des Bezeichners"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label.cpp:123
|
||
msgid "Hierarchical Sheet Pin Properties"
|
||
msgstr "Eigenschaften eines hierarchischen Schaltplanpins"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label.cpp:124
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:99
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.h:93
|
||
msgid "Text Properties"
|
||
msgstr "Texteigenschaften"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label.cpp:322
|
||
msgid "Empty Text!"
|
||
msgstr "Leerer Text!"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:25
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:45
|
||
msgid "Label:"
|
||
msgstr "Bezeichner:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:27
|
||
msgid "Enter the text to be used within the schematic"
|
||
msgstr "Zu verwendender Text innerhalb des Schaltplans"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:36
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:28
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:45
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:90
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:24
|
||
msgid "Text:"
|
||
msgstr "Text:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:54
|
||
msgid "Text Size:"
|
||
msgstr "Textgröße:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:77
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:120
|
||
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:113 eeschema/fields_grid_table.cpp:323
|
||
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:416 eeschema/lib_pin.cpp:117
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:64
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:129
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Rechts"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:77 eeschema/lib_pin.cpp:119
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "Oben"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:77
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:120
|
||
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:111 eeschema/fields_grid_table.cpp:321
|
||
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:412 eeschema/lib_pin.cpp:118
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:64
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:129
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Links"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:77 eeschema/lib_pin.cpp:120
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "Unten"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:83
|
||
msgid "Bold and italic"
|
||
msgstr "Fett und kursiv"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:85 eeschema/lib_field.cpp:471
|
||
#: eeschema/lib_pin.cpp:1404 eeschema/sch_text.cpp:596
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:234
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "Stil"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:89
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_edit_sheet_pin.cpp:33 eeschema/pin_type.cpp:38
|
||
#: eeschema/sch_text.cpp:603
|
||
msgid "Input"
|
||
msgstr "Eingang"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:89
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_edit_sheet_pin.cpp:34 eeschema/pin_type.cpp:41
|
||
#: eeschema/sch_text.cpp:604
|
||
msgid "Output"
|
||
msgstr "Ausgang"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:89
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_edit_sheet_pin.cpp:35 eeschema/pin_type.cpp:44
|
||
#: eeschema/sch_text.cpp:605
|
||
msgid "Bidirectional"
|
||
msgstr "Bidirektional"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:89
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_edit_sheet_pin.cpp:36 eeschema/pin_type.cpp:47
|
||
msgid "Tri-state"
|
||
msgstr "Tri-State"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:89
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_edit_sheet_pin.cpp:37
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:199 eeschema/pin_type.cpp:50
|
||
#: eeschema/sch_text.cpp:607
|
||
msgid "Passive"
|
||
msgstr "Passiv"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:91
|
||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:450
|
||
msgid "Shape"
|
||
msgstr "Form"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.h:67
|
||
msgid "Text Editor"
|
||
msgstr "Text Editor"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_line_style_base.cpp:28
|
||
msgid "General:"
|
||
msgstr "Allgemein:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_line_style_base.cpp:49
|
||
msgid "Color:"
|
||
msgstr "Farbe:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_line_style_base.cpp:62
|
||
#: pcbnew/class_zone.cpp:738 pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:193
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:395
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:297
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:553
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:602
|
||
msgid "Solid"
|
||
msgstr "Solide"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_line_style_base.cpp:62
|
||
msgid "Dashed"
|
||
msgstr "Gestrichelt"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_line_style_base.cpp:62
|
||
msgid "Dotted"
|
||
msgstr "Punkte"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_line_style_base.cpp:62
|
||
msgid "Dash-Dot"
|
||
msgstr "Strich-Punkt"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_line_style_base.cpp:64
|
||
msgid "Line Style:"
|
||
msgstr "Linienstil:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_line_style_base.h:74
|
||
msgid "Line Style"
|
||
msgstr "Linienstil"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_one_field.cpp:190
|
||
msgid "Illegal reference field value!"
|
||
msgstr "Unzulässiger Referenzwert!"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_one_field.cpp:198
|
||
msgid "Value may not be empty."
|
||
msgstr "Der Wert darf nicht leer sein."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:92
|
||
msgid "Run"
|
||
msgstr "Starte"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:277
|
||
msgid "Marker not found"
|
||
msgstr "Marker nicht gefunden"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:407
|
||
msgid "No error or warning"
|
||
msgstr "Keine Fehler oder Warnungen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:412
|
||
msgid "Generate warning"
|
||
msgstr "Erzeuge Warnhinweis"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:417
|
||
msgid "Generate error"
|
||
msgstr "Erzeuge Fehler"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:497
|
||
msgid "Annotation required!"
|
||
msgstr "Eine Annotation ist noch notwendig!"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:595
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Pin %s on %s is connected to both %s and %s"
|
||
msgstr "Pin %s auf %s ist zu beiden verbunden, %s und %s"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:639 pcbnew/tools/drc.cpp:518
|
||
msgid "Finished"
|
||
msgstr "Fertig"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:646
|
||
msgid "ERC File"
|
||
msgstr "ERC-Datei"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:30
|
||
msgid "ERC Report:"
|
||
msgstr "ERC-Bericht:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:35
|
||
msgid "Total:"
|
||
msgstr "Total:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:42
|
||
msgid "Warnings:"
|
||
msgstr "Warnungen:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:49
|
||
msgid "Errors:"
|
||
msgstr "Fehler:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:62
|
||
msgid "Create ERC file report"
|
||
msgstr "ERC-Protokolldatei erstellen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:88
|
||
msgid "Error List:"
|
||
msgstr "Fehlerliste:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:101
|
||
msgid "ERC"
|
||
msgstr "ERC"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:107
|
||
msgid "Label to Label Connections"
|
||
msgstr "Bezeichner-zu-Bezeichner Verbindungen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:109
|
||
msgid "Test similar labels"
|
||
msgstr "Teste ähnliche Bezeichner"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:110
|
||
msgid ""
|
||
"Similar labels are labels (inside a sheet) which differs only by upper/lower "
|
||
"case"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ähnliche Bezeichner sind Bezeichner (innerhalb eines Schaltplans) welche "
|
||
"sich nur in Groß-/Kleinschreibung unterscheiden"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:114
|
||
msgid "Test single instances of global labels"
|
||
msgstr "Teste Einzelinstanzen von globale Bezeichnern"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:115
|
||
msgid ""
|
||
"Global labels are used to connect signals across the full hierarchy.\n"
|
||
"They are expected to be at least two labels with the same name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Globale Bezeichner werden benutzt um Signale über die gesamte Hierarchie\n"
|
||
"hinweg miteinander zu verbinden. Dazu werden mindestens zwei Bezeichner\n"
|
||
"mit dem gleichen Namen benötigt."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:123
|
||
msgid "Pin to Pin Connections"
|
||
msgstr "Pin-zu-Pin Verbindungen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:128
|
||
msgid "Reset to Defaults"
|
||
msgstr "Rücksetzen auf Standardeinstellungen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:135
|
||
msgid "Bus Connections"
|
||
msgstr "Bus-Verbindungen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:137
|
||
msgid ""
|
||
"Check that bus wires are not connected to hierarchical net pins and vice "
|
||
"versa"
|
||
msgstr ""
|
||
"Prüfen ob Busleitungen nicht mit hierarchischen Netzpins verbunden sind und "
|
||
"umgekehrt."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:140
|
||
msgid "Check that bus-to-bus connections have shared members"
|
||
msgstr "Prüfen ob Bus-zu-Bus Verbindungen gemeinsame Mitglieder haben."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:143
|
||
msgid "Check that nets are members of buses they graphically connect to"
|
||
msgstr ""
|
||
"Prüfen ob Netze Mitglieder eines Busses sind mit dem diese grafisch "
|
||
"verbunden sind."
|
||
|
||
# keine gute Übersetzung, was ist mir "conflicting drivers" hier gemeint?
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:146
|
||
msgid "Check buses for conflicting drivers"
|
||
msgstr "Prüfe Busse auf widersprüchliche Driver"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:163
|
||
msgid "Delete Markers"
|
||
msgstr "Entferne Marker"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.h:89
|
||
msgid "Electrical Rules Checker"
|
||
msgstr "Elektrischer Regel Check"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:70
|
||
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:508
|
||
msgid "Select Footprint..."
|
||
msgstr "Footprint auswählen..."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:70
|
||
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:509
|
||
msgid "Browse for footprint"
|
||
msgstr "Durchsuchen Footprints"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:75
|
||
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:514 eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:61
|
||
msgid "Show Datasheet"
|
||
msgstr "Datenblatt"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:75
|
||
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:515
|
||
msgid "Show datasheet in browser"
|
||
msgstr "Anzeige Datenblatt im Browser"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:109
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:933
|
||
msgid "The Reference column cannot be hidden."
|
||
msgstr "Die Referenzspalte kann nicht ausgeblendet werden."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:222
|
||
msgid "Qty"
|
||
msgstr "Menge"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:670
|
||
#: eeschema/lib_field.cpp:480 eeschema/lib_field.h:102
|
||
#: eeschema/template_fieldnames.cpp:51
|
||
msgid "Field"
|
||
msgstr "Feld"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:672
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "Gruppieren nach"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:855
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:132 eeschema/lib_field.cpp:400
|
||
#: eeschema/sch_component.cpp:1400 eeschema/sch_component.cpp:1439
|
||
#: eeschema/template_fieldnames.cpp:47
|
||
#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:75
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:69
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:69
|
||
#: pcbnew/text_mod_grid_table.cpp:105
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Referenz"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:857
|
||
#: eeschema/lib_field.cpp:402 eeschema/sch_component.cpp:1428
|
||
#: eeschema/template_fieldnames.cpp:49 pcbnew/class_edge_mod.cpp:255
|
||
#: pcbnew/class_module.cpp:556 pcbnew/class_pad.cpp:781
|
||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:352 pcbnew/load_select_footprint.cpp:351
|
||
msgid "Footprint"
|
||
msgstr "Footprint"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:858
|
||
#: eeschema/lib_field.cpp:403 eeschema/libedit/symbedit.cpp:239
|
||
#: eeschema/template_fieldnames.cpp:50
|
||
msgid "Datasheet"
|
||
msgstr "Datenblatt"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:877
|
||
msgid "New field name:"
|
||
msgstr "Neuer Feldname:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:877
|
||
msgid "Add Field"
|
||
msgstr "Feld hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:886
|
||
msgid "Field must have a name."
|
||
msgstr "Das Feld muss einen Namen haben."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:894
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Field name \"%s\" already in use."
|
||
msgstr "Feldname \"%s\" existiert bereits."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global_base.cpp:31
|
||
msgid "Group symbols"
|
||
msgstr "Bauteile gruppieren"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global_base.cpp:33
|
||
msgid "Group components together based on common properties"
|
||
msgstr "Gruppiert Bauteile basierend auf gemeinsamen Eigenschaften"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global_base.cpp:53
|
||
msgid "Add Field..."
|
||
msgstr "Feld hinzufügen..."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global_base.h:76
|
||
msgid "Symbol Fields"
|
||
msgstr "Bauteilfelder"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:31
|
||
msgid "symbol"
|
||
msgstr "Bauteil"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:61
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error occurred writing empty symbol library table file.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei dem Versuch eine leere Bauteilbibliothek zu schreiben ist ein Fehler "
|
||
"aufgetreten:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:75
|
||
msgid "Please select a symbol library table file."
|
||
msgstr "Wähle bitte eine Bauteilbibliotheksdatei."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:85
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:85
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File \"%s\" not found."
|
||
msgstr "Datei %s nicht gefunden."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:99
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"File \"%s\" is not a valid symbol library table file.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Datei \"%s\" ist keine gültige Bauteilbibliothekstabelle.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:119
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot copy global symbol library table file:\n"
|
||
"\n"
|
||
" \"%s\"\n"
|
||
"\n"
|
||
":to:\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"%s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Konnte die globale Bauteilbibliothekstabelle nicht kopieren:\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"%s\"\n"
|
||
"\n"
|
||
"nach:\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"%s\"."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:136
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error occurred loading global symbol library table:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei dem Versuch die globale Bauteilbibliothekstabelle zu laden ist ein "
|
||
"Fehler aufgetreten:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:25
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:315
|
||
msgid "Line width:"
|
||
msgstr "Linenbreite:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:39
|
||
msgid "Do not fill"
|
||
msgstr "Nicht ausfüllen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:39
|
||
msgid "Fill with body outline color"
|
||
msgstr "Fülle Körper mit Umrandungsfarbe"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:39
|
||
msgid "Fill with body background color"
|
||
msgstr "Fülle Körper mit Hintergrundfarbe"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:41
|
||
msgid "Fill Style"
|
||
msgstr "Füllart"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:45
|
||
msgid "Common to all &units in component"
|
||
msgstr "Von allen &Einheiten eines Bauteils gemeinsam genutzt"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:48
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:147
|
||
msgid "Common to all body &styles (DeMorgan)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Von allen Darstellungs&formen (DeMorgan) für Bauteile gemeinsam genutzt"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_draw_item_base.h:52
|
||
msgid "Drawing Properties"
|
||
msgstr "Darstellungs Eigenschaften"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin.cpp:118
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This pin is not on a %d mils grid which will make it\n"
|
||
"difficult to connect to in the schematic.\n"
|
||
"Do you want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieser Pin liegt nicht auf Raster %d mils was es\n"
|
||
"später nicht einfach macht diesen im Schaltplan zu verbinden.\n"
|
||
"Möchten Sie fortfahren?"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:34
|
||
msgid "Pin &name:"
|
||
msgstr "Pin&name:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:41
|
||
msgid "Pin n&umber:"
|
||
msgstr "Pinn&ummer:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:43
|
||
msgid "Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits"
|
||
msgstr "Pinnummer: 1 bis 4 ASCII-Zeichen und/oder Ziffern."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:50
|
||
msgid "&Electrical type:"
|
||
msgstr "&Elektrischer Typ:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:52
|
||
msgid "Used by the ERC."
|
||
msgstr "Wird vom ERC verwendet."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:59
|
||
msgid "Graphic style:"
|
||
msgstr "Grafische Darstellung:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:66
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:60
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:89
|
||
msgid "X position:"
|
||
msgstr "X Position:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:79
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:81
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:107
|
||
msgid "Y position:"
|
||
msgstr "Y Position:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:90
|
||
msgid "&Orientation:"
|
||
msgstr "&Ausrichtung:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:97
|
||
msgid "Pin length:"
|
||
msgstr "Pinlänge:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:108
|
||
msgid "N&ame text size:"
|
||
msgstr "Größe der &Beschriftung:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:119
|
||
msgid "Number te&xt size:"
|
||
msgstr "Größe der &Nummerierung:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:144
|
||
msgid "Common to all &units in symbol"
|
||
msgstr "Von allen &Einheiten eines Bauteils gemeinsam genutzt"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:153
|
||
msgid "&Visible"
|
||
msgstr "&Sichtbar"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.h:102
|
||
msgid "Pin Properties"
|
||
msgstr "Pin-Eigenschaften"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:76
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:44
|
||
#: eeschema/lib_pin.cpp:1400
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Nummer"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:78
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:46
|
||
msgid "Electrical Type"
|
||
msgstr "Elektrischer Typ"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:79
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:47
|
||
msgid "Graphic Style"
|
||
msgstr "Grafische Darstellung"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:81
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:49
|
||
msgid "Number Text Size"
|
||
msgstr "Größe der Nummerierung"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:82
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:50
|
||
msgid "Name Text Size"
|
||
msgstr "Name der Textgröße"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:83
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:51
|
||
#: eeschema/lib_pin.cpp:1411 pcbnew/class_drawsegment.cpp:474
|
||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:482 pcbnew/class_track.cpp:750
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_select_net_from_list.cpp:68
|
||
msgid "Length"
|
||
msgstr "Länge"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:88
|
||
msgid "Group by name"
|
||
msgstr "Gruppieren nach Name"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:99
|
||
msgid "Pin numbers:"
|
||
msgstr "Pinnummern:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.h:72
|
||
msgid "Pin Table"
|
||
msgstr "Pinname"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:37
|
||
msgid "(Power symbol value field text cannot be changed.)"
|
||
msgstr "(Der Wert von Spannungsquellen kann nicht verändert werden.)"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:43
|
||
#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:141
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Wähle"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:55
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_template_fieldnames_base.cpp:39
|
||
#: eeschema/lib_pin.cpp:1407
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:128
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:91
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_defaults_base.cpp:47
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_defaults_base.cpp:69
|
||
msgid "Visible"
|
||
msgstr "Sichtbar"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:66
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:120
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:87
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:157
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:162
|
||
msgid "Position X:"
|
||
msgstr "Position X:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:90
|
||
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:119 eeschema/fields_grid_table.cpp:350
|
||
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:447 eeschema/sch_line.cpp:621
|
||
#: eeschema/sch_text.cpp:578 pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:196
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "horizontal"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:90
|
||
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:120 eeschema/fields_grid_table.cpp:351
|
||
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:449 eeschema/sch_line.cpp:619
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:196
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "Vertikal"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:96
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:131
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:98
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:174
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:173
|
||
msgid "Position Y:"
|
||
msgstr "Position Y:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:116
|
||
msgid "H Align:"
|
||
msgstr "H-Ausrichtung:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:126
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_sheet_props_base.cpp:40
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_sheet_props_base.cpp:61
|
||
msgid "Text size:"
|
||
msgstr "Textgröße:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:146
|
||
msgid "V Align:"
|
||
msgstr "V-Ausrichtung:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:150
|
||
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:103 eeschema/fields_grid_table.cpp:331
|
||
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:423
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:80
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Oberseite"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:150
|
||
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:105 eeschema/fields_grid_table.cpp:333
|
||
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:427
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:80
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Unterseite"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:162
|
||
msgid "Common to all units"
|
||
msgstr "Von allen Einheiten gemeinsam genutzt"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:165
|
||
msgid "Common to all body styles"
|
||
msgstr "Von allen Bauteileformen gemeinsam genutzt"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.h:79
|
||
msgid "Text Item Properties"
|
||
msgstr "Eigenschaften Textelement"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:30
|
||
msgid ""
|
||
"This is the symbol name in library,\n"
|
||
"and also the default component value when loaded in the schematic."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist der Bauteilname in der Bibliothek und der voreingestellte\n"
|
||
"Bauteilwert für die Verwendung im Schaltplan."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:37
|
||
msgid "Default reference designator:"
|
||
msgstr "Voreingestellter Referenzbezeichner:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:41
|
||
msgid "U"
|
||
msgstr "U"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:50
|
||
msgid "Number of units per package:"
|
||
msgstr "Anzahl der Einheiten pro Package:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:63
|
||
msgid "Units are not interchangeable"
|
||
msgstr "Einheiten sind untereinander nicht austauschbar"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:69
|
||
msgid "Create symbol with alternate body style (DeMorgan)"
|
||
msgstr "Bauteil mit alternativer Darstellungsform (De Morgan) erstellen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:72
|
||
msgid "Create symbol as power symbol"
|
||
msgstr "Bauteil als Spannungsquellensymbol erstellen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:92
|
||
msgid "Pin text position offset:"
|
||
msgstr "Offset für Position des Pintextes:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:105
|
||
msgid "Show pin number text"
|
||
msgstr "Text von Pinnummer anzeigen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:109
|
||
msgid "Show pin name text"
|
||
msgstr "Text von Pinnamen anzeigen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:113
|
||
msgid "Pin name inside"
|
||
msgstr "Innenseitiger Pinname"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.h:58
|
||
msgid "New Symbol"
|
||
msgstr "Neues Bauteil"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:101
|
||
#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:82
|
||
#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:106
|
||
#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:114
|
||
msgid "Sheet"
|
||
msgstr "Schaltplan"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:102
|
||
msgid "Conflicting Labels"
|
||
msgstr "In Konflikt stehende Bezeichner"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:103
|
||
msgid "New Label"
|
||
msgstr "Neuer Bezeichner"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:104 pcbnew/class_module.cpp:530
|
||
#: pcbnew/class_track.cpp:839
|
||
#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:193
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:213
|
||
msgid "Updated"
|
||
msgstr "Aktualisiert"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses_base.cpp:19
|
||
msgid ""
|
||
"This schematic has one or more buses with more than one label.\n"
|
||
"This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieser Schaltplan hat einen oder mehrere Busse mit mehr als einem "
|
||
"Bezeichner.\n"
|
||
"In vorherigen KiCad Versionen war dies zulässig, ist nun jedoch nicht mehr "
|
||
"möglich."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses_base.cpp:23
|
||
msgid ""
|
||
"Please select a new name for each of the buses below.\n"
|
||
"A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wählen Sie bitte einen neuen Namen für jeden der nachfolgend aufgeführten "
|
||
"Busse.\n"
|
||
"Basierend auf den verknüpften Bezeichnern wurde bereits ein Name "
|
||
"vorgeschlagen."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses_base.cpp:34
|
||
msgid "Proposed new name:"
|
||
msgstr "Vorgeschlagener neuer Name:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses_base.cpp:47
|
||
msgid "Accept Name"
|
||
msgstr "Name übernehmen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses_base.h:51
|
||
msgid "Migrate Buses"
|
||
msgstr "Busse migrieren"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:294
|
||
msgid "Default format"
|
||
msgstr "Standard Format"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:391
|
||
msgid "Reformat passive symbol values"
|
||
msgstr "Passive Bauteilwerte anpassen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:393
|
||
msgid "Reformat passive symbol values e.g. 1M -> 1Meg"
|
||
msgstr "Passive Bauteilwerte anpassen (z.B. M -> Meg; 100 nF -> 100n)"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:398
|
||
msgid "Simulator command:"
|
||
msgstr "Simulator Befehl:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:411
|
||
msgid "&Run Simulator"
|
||
msgstr "&Starte Simulator"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:451
|
||
msgid "Netlist command:"
|
||
msgstr "Netzliste Befehl:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:464
|
||
msgid "Title:"
|
||
msgstr "Titel:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:534
|
||
msgid "Save Netlist File"
|
||
msgstr "Netzliste speichern"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:573
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Export"
|
||
msgstr "%s Export"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:605
|
||
msgid "Schematic netlist not available"
|
||
msgstr "Schaltplan Netzliste nicht vorhanden"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:780
|
||
msgid "This plugin already exists. Abort"
|
||
msgstr "Dieses Plugin existiert bereits. Abbruch!"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:807
|
||
msgid "Error. You must provide a command String"
|
||
msgstr "Fehler: Sie müssen einen Befehl angeben"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:813
|
||
msgid "Error. You must provide a Title"
|
||
msgstr "Fehler: Sie müssen einen Titel angeben"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:864
|
||
msgid "Do not forget to choose a title for this netlist control page"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitte denken Sie daran einen Titel für die Prüfseite dieser Netzliste zu "
|
||
"vergeben"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:46
|
||
msgid "Generate Netlist"
|
||
msgstr "Netzliste erstellen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:52
|
||
msgid "Add Generator..."
|
||
msgstr "Generator hinzufügen..."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:55
|
||
msgid "Remove Generator..."
|
||
msgstr "Generator entfernen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:95
|
||
msgid "Command line to run the generator:"
|
||
msgstr "Befehlszeile zum Ausführen des Generators:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:104
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_edit_sheet_pin_base.cpp:28
|
||
#: eeschema/libedit/libedit.cpp:420
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_data_base.cpp:26
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:908
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Name:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:120
|
||
msgid "Browse Generators"
|
||
msgstr "Generatoren durchsuchen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.h:73
|
||
msgid "Netlist"
|
||
msgstr "Netzliste"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.h:116
|
||
msgid "Script Generator Properties"
|
||
msgstr "Eigenschaften Generator-Skript"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:79
|
||
msgid "Plot All Pages"
|
||
msgstr "Alle Seiten plotten"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:80
|
||
msgid "Plot Current Page"
|
||
msgstr "Aktuelle Seite plotten"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:155
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:217
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:305 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:325
|
||
#: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:188
|
||
#: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:621
|
||
msgid "Select Output Directory"
|
||
msgstr "Wähle das Ausgabeverzeichnis"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:165
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:315 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:335
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to use a path relative to\n"
|
||
"\"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Soll ein Pfad relativ zu \"%s\" verwendet\n"
|
||
"werden"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:167
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:175
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:224
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:235
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:317
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:324 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:338
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:345
|
||
#: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:196
|
||
#: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:205
|
||
msgid "Plot Output Directory"
|
||
msgstr "Ausgabeverzeichnis für Plot"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:174
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:323 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:344
|
||
msgid "Cannot make path relative (target volume different from file volume)!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kann keinen relativen Pfad erzeugen (Zieldatei und Platinendatei haben "
|
||
"unterschiedliche Datenträger)!"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:214
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:61
|
||
msgid "Schematic size"
|
||
msgstr "Schaltplangröße"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:220
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:235
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:61
|
||
msgid "A4"
|
||
msgstr "A4"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:221
|
||
msgid "A3"
|
||
msgstr "A3"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:222
|
||
msgid "A2"
|
||
msgstr "A2"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:223
|
||
msgid "A1"
|
||
msgstr "A1"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:224
|
||
msgid "A0"
|
||
msgstr "A0"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:225
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:236
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:61
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:83
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:272
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:625
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:764
|
||
msgid "A"
|
||
msgstr "A"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:226
|
||
msgid "B"
|
||
msgstr "B"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:227
|
||
msgid "C"
|
||
msgstr "C"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:228
|
||
msgid "D"
|
||
msgstr "D"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:229
|
||
msgid "E"
|
||
msgstr "E"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:320
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:256 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:736
|
||
#: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:265
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not write plot files to folder \"%s\"."
|
||
msgstr "Konnte die Plotdateien nicht in dem Verzeichnis \"%s\" anlegen."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:24
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:24
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:26
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:36
|
||
msgid "Output directory:"
|
||
msgstr "Ausgabeverzeichnis:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:29
|
||
msgid ""
|
||
"Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the "
|
||
"schematic main file location."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zielverzeichnis für Plotdateien. Dieses kann sich absolut oder relativ zur "
|
||
"Platinendatei befinden."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:43
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:27
|
||
msgid "Postscript"
|
||
msgstr "Postscript"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:43
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:86
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:27
|
||
msgid "PDF"
|
||
msgstr "PDF"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:43
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:86
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:27
|
||
msgid "SVG"
|
||
msgstr "SVG"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:43
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:86
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:27
|
||
msgid "DXF"
|
||
msgstr "DXF"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:43
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:86
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:27
|
||
msgid "HPGL"
|
||
msgstr "HPGL"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:45
|
||
msgid "Output Format"
|
||
msgstr "Ausgabeformat"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:57
|
||
msgid "Page size:"
|
||
msgstr "Seitengröße:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:67
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:77
|
||
msgid "Plot border and title block"
|
||
msgstr "Schaltplanumrahmung und -betitelung drucken"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:69
|
||
msgid "Print the frame references."
|
||
msgstr "Drucke die Seitenreferenzen."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:78
|
||
msgid "Black and White"
|
||
msgstr "Schwarz-Weiß"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:84
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:145
|
||
msgid "Default line width:"
|
||
msgstr "Voreinstellung für Linienbreite:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:89
|
||
msgid ""
|
||
"Selection of the default pen thickness used to draw items, when their "
|
||
"thickness is set to 0."
|
||
msgstr ""
|
||
"Auswahl der voreingestellten Stiftbreite zum Zeichnen von Elementen, wenn "
|
||
"ihre Breite auf 0 gesetzt ist."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:105
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:230
|
||
msgid "HPGL Options"
|
||
msgstr "HPGL Optionen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:112
|
||
msgid "Position:"
|
||
msgstr "Position:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:116
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:260
|
||
msgid "Bottom left"
|
||
msgstr "Unten Links"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:116
|
||
msgid "Center on page"
|
||
msgstr "Zentriert auf Seitenmitte"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:122
|
||
msgid "Pen width:"
|
||
msgstr "Stiftbreite:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.h:84
|
||
msgid "Plot Schematic Options"
|
||
msgstr "Optionen Schaltplan Plotten"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:282
|
||
msgid "Print Schematic"
|
||
msgstr "Drucke Schaltplan"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:291
|
||
msgid "An error occurred attempting to print the schematic."
|
||
msgstr "Beim Versuch den Schaltplan zu drucken ist ein Fehler aufgetreten."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:292
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:213
|
||
msgid "Printing"
|
||
msgstr "Drucken"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:314
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Print page %d"
|
||
msgstr "Drucke Seite %d"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:22
|
||
msgid "Print sheet &reference and title block"
|
||
msgstr "Drucke Schaltplan&referenz und Schaltplanbetitelung"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:24
|
||
msgid "Print (or not) the Frame references."
|
||
msgstr "Drucke die Seitenreferenzen (oder drucke diese nicht)."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:28
|
||
msgid "Print in &black and white only"
|
||
msgstr "Drucke &Schwarz-Weiß"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:103
|
||
msgid ""
|
||
"This schematic was made using older symbol libraries which may break the "
|
||
"schematic. Some symbols may need to be linked to a different symbol name. "
|
||
"Some symbols may need to be \"rescued\" (copied and renamed) into a new "
|
||
"library.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The following changes are recommended to update the project."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieser Schaltplan wurde mit älteren Bauteilbibliotheken erstellt welche den "
|
||
"Schaltplan unbenutzbar machen können. Manche Bauteile müssen eventuell mit "
|
||
"anderen Bauteilnamen verlinkt werden. Eventuell müssen Bauteile \"gerettet"
|
||
"\" (in eine neue Bibliothek kopiert und umbenannt) werden.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Die folgenden Änderungen werden empfohlen um das Projekt zu aktualisieren."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:110
|
||
msgid "Accept"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:124
|
||
msgid "Symbol Name"
|
||
msgstr "Bauteilname"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:128
|
||
msgid "Action Taken"
|
||
msgstr "Aktion"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:231
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Instances of this symbol (%d items):"
|
||
msgstr "Instanzen von diesem Bauteil (%d Elemente):"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:288
|
||
msgid ""
|
||
"Stop showing this tool?\n"
|
||
"No changes will be made.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This setting can be changed from the \"Symbol Libraries\" dialog,\n"
|
||
"and the tool can be activated manually from the \"Tools\" menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieses Tool soll nicht weiter angezeigt werden?\n"
|
||
"Es werden dann auch keine Veränderungen durchgeführt!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Diese Einstellung kann im Dialog \"Bauteilbibliotheksdateien\" verändert "
|
||
"werden,\n"
|
||
"das Tool kann manuell im \"Werkzeug\" Menü wieder aktiviert werden."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:292
|
||
msgid "Rescue Symbols"
|
||
msgstr "Bauteile wiederherstellen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.cpp:28
|
||
msgid "Symbols to update:"
|
||
msgstr "Bauteile zum Aktualisieren:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.cpp:37
|
||
msgid "Instances of this symbol:"
|
||
msgstr "Instanzen von diesem Bauteil:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.cpp:55
|
||
msgid "Cached Symbol:"
|
||
msgstr "Bauteil im Schaltplan:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.cpp:76
|
||
msgid "Library Symbol:"
|
||
msgstr "Bauteil in Bibliothek:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.cpp:100
|
||
msgid "Never Show Again"
|
||
msgstr "Nicht nochmal anzeigen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.h:66
|
||
#: eeschema/project_rescue.cpp:559 eeschema/project_rescue.cpp:574
|
||
msgid "Project Rescue Helper"
|
||
msgstr "Projektwiederherstellungshelfer"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_edit_sheet_pin_base.cpp:40
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:115
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:490
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:183
|
||
msgid "Text height:"
|
||
msgstr "Texthöhe:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_edit_sheet_pin_base.cpp:51
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:105
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:480
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:164
|
||
msgid "Text width:"
|
||
msgstr "Textbreite:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_edit_sheet_pin_base.cpp:62
|
||
msgid "Connection type:"
|
||
msgstr "Verbindungstyp:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_edit_sheet_pin_base.h:59
|
||
msgid "Sheet Pin Properties"
|
||
msgstr "Schaltplanpin Eigenschaften"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_sheet_props.cpp:106
|
||
msgid "File name is not valid!"
|
||
msgstr "Kein gültiger Dateiname!"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_sheet_props.cpp:116
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A sheet named \"%s\" already exists."
|
||
msgstr "Eine Schaltplan mit dem Namen \"%s\" existiert bereits."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_sheet_props_base.cpp:28
|
||
msgid "&File name:"
|
||
msgstr "&Dateiname:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_sheet_props_base.cpp:51
|
||
msgid "&Sheet name:"
|
||
msgstr "&Schaltplanname:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_sheet_props_base.cpp:90
|
||
msgid "Unique timestamp:"
|
||
msgstr "Einheitlicher Zeitstempel:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_sheet_props_base.h:56
|
||
msgid "Schematic Sheet Properties"
|
||
msgstr "Schaltplan Eigenschaften"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:31
|
||
msgid "&Search for:"
|
||
msgstr "&Suchen nach:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:36
|
||
msgid "Text with optional wildcards"
|
||
msgstr "Text mit optionalen Wildcards"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:41
|
||
msgid "Replace &with:"
|
||
msgstr "&Ersetzen durch:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:52
|
||
msgid "Direction:"
|
||
msgstr "Richtung:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:61
|
||
msgid "F&orward"
|
||
msgstr "&Vorwärts"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:66
|
||
msgid "&Backward"
|
||
msgstr "&Rückwärts"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:82
|
||
msgid "&Match case"
|
||
msgstr "&Groß-/Kleinschreibung beachten"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:85
|
||
msgid "Words"
|
||
msgstr "Wörter"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:89
|
||
msgid "Wildcards"
|
||
msgstr "Platzhalter"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:92
|
||
msgid "Search all com&ponent fields"
|
||
msgstr "In allen Bauteil&feldern suchen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:95
|
||
msgid "Search all pin &names and numbers"
|
||
msgstr "Alle Pin&namen und -nummern durchsuchen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:98
|
||
msgid "Search the current &sheet only"
|
||
msgstr "Nur im &gegenwärtigen Schaltplan suchen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:101
|
||
msgid "Replace componen&t reference designators"
|
||
msgstr "Referenzbezeichner des Bau&teils ersetzen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:115
|
||
msgid "&Find"
|
||
msgstr "&Suchen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:119
|
||
msgid "&Replace"
|
||
msgstr "Er&setzen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:124
|
||
msgid "Replace &All"
|
||
msgstr "&Alle ersetzen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:25
|
||
msgid "&Grid size:"
|
||
msgstr "&Rastergröße:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_set_grid_base.h:54
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.h:75
|
||
msgid "Grid Settings"
|
||
msgstr "Raster Einstellungen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings.cpp:108
|
||
msgid "You need to enable at least one source"
|
||
msgstr "Sie müssen mindestens eine Quelle angeben."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings.cpp:118
|
||
msgid "You need to select DC source (sweep 1)"
|
||
msgstr "Sie müssen eine DC-Quelle auswählen (Sweep 1)"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings.cpp:157
|
||
msgid "You need to select DC source (sweep 2)"
|
||
msgstr "Sie müssen eine DC-Quelle auswählen (Sweep 2)"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings.cpp:163
|
||
msgid "Source 1 and Source 2 must be different"
|
||
msgstr "Quelle 1 und Quelle 2 müssen unterschiedlich sein"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:29
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:273
|
||
msgid "Decade"
|
||
msgstr "Dekade"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:29
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:273
|
||
msgid "Octave"
|
||
msgstr "Oktave"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:29
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:273
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "Linear"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:31
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:275
|
||
msgid "Frequency scale"
|
||
msgstr "Frequenzskalierung"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:45
|
||
msgid "Number of points:"
|
||
msgstr "Anzahl Punkte:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:55
|
||
msgid "Start frequency:"
|
||
msgstr "Startfrequenz:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:62
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:73
|
||
msgid "Hertz"
|
||
msgstr "Hertz"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:66
|
||
msgid "Stop frequency:"
|
||
msgstr "Endfrequenz:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:87
|
||
msgid "AC"
|
||
msgstr "AC"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:93
|
||
msgid "DC sweep source 1:"
|
||
msgstr "DC-Sweep-Quelle 1:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:95
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:156
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "Aktivieren"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:104
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:164
|
||
msgid "DC source:"
|
||
msgstr "DC-Quelle:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:114
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:174
|
||
msgid "Starting voltage:"
|
||
msgstr "Startspannung:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:121
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:132
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:143
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:181
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:192
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:203
|
||
msgid "Volts"
|
||
msgstr "Volt"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:125
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:185
|
||
msgid "Final voltage:"
|
||
msgstr "Endspannung:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:136
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:196
|
||
msgid "Increment step:"
|
||
msgstr "Erhöhungsschritt:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:154
|
||
msgid "DC sweep source 2:"
|
||
msgstr "DC-Sweep-Quelle 2:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:217
|
||
msgid "DC Transfer"
|
||
msgstr "DC-Transfer"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:221
|
||
msgid "Distortion"
|
||
msgstr "Verzerrung"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:236
|
||
msgid "Measured node"
|
||
msgstr "Bemessener Knoten"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:246
|
||
msgid "Reference node"
|
||
msgstr "Referenzknoten"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:253
|
||
msgid "(optional; default GND)"
|
||
msgstr "(Optional; GND voreingestellt)"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:257
|
||
msgid "Noise source"
|
||
msgstr "Rauschquelle"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:287
|
||
msgid "Number of points"
|
||
msgstr "Anzahl Punkte"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:294
|
||
msgid "Start frequency [Hz]"
|
||
msgstr "Startfrequenz [Hz]"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:301
|
||
msgid "Stop frequency [Hz]"
|
||
msgstr "Endfrequenz [Hz]"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:318
|
||
msgid "Noise"
|
||
msgstr "Rauschen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:328
|
||
msgid "This tab has no settings"
|
||
msgstr "Dieses Tab hat keine Einstellungen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:339
|
||
msgid "Operating Point"
|
||
msgstr "Arbeitspunkt"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:343
|
||
msgid "Pole-Zero"
|
||
msgstr "Pole-Zero"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:347
|
||
msgid "Sensitivity"
|
||
msgstr "Sensitivität"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:351
|
||
msgid "Transfer Function"
|
||
msgstr "Transfer Funktion"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:364
|
||
msgid "Time step:"
|
||
msgstr "Zeitschritt:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:371
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:385
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:399
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:365
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:376
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:387
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:398
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:409
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:467
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:525
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:536
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:547
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:558
|
||
msgid "seconds"
|
||
msgstr "Sekunden"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:378
|
||
msgid "Final time:"
|
||
msgstr "Endzeit:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:392
|
||
msgid "Initial time:"
|
||
msgstr "Initialzeit:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:403
|
||
msgid "(optional; default 0)"
|
||
msgstr "(Optional; 0 voreingestellt)"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:417
|
||
msgid "Transient"
|
||
msgstr "Transient"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:422
|
||
msgid "Spice directives:"
|
||
msgstr "Spice Anweisungen:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:431
|
||
msgid "Load directives from schematic"
|
||
msgstr "Lade Regeln aus dem Schaltplan"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:438
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Benutzerdefiniert"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:442
|
||
msgid "Adjust passive symbol values (e.g. M -> Meg; 100 nF -> 100n)"
|
||
msgstr "Passive Bauteilwerte anpassen (z.B. M -> Meg; 100 nF -> 100n)"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:445
|
||
msgid "Add full path for .include library directives"
|
||
msgstr "Kompletten Pfad in die .include Bibliothek Anweisungen hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.h:132
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:181
|
||
msgid "Simulation settings"
|
||
msgstr "Einstellungen für Simulationen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:73
|
||
msgid "Diode"
|
||
msgstr "Diode"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:74
|
||
msgid "BJT"
|
||
msgstr "Bipolarer Transistor (BJT)"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:75
|
||
msgid "MOSFET"
|
||
msgstr "MOSFET"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:76
|
||
msgid "JFET"
|
||
msgstr "JFET"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:77
|
||
msgid "Subcircuit"
|
||
msgstr "Teilschaltung"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:828
|
||
msgid "Select library"
|
||
msgstr "Bibliothek wählen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:30
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:233
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_data_base.cpp:47
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:164
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "Typ:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:34
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:35
|
||
msgid "Resistor"
|
||
msgstr "Widerstand"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:36
|
||
msgid "Capacitor"
|
||
msgstr "Kapazität"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:37
|
||
msgid "Inductor"
|
||
msgstr "Induktivität"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:41
|
||
msgid "Passive type"
|
||
msgstr "Passiver Typ"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:54
|
||
msgid "Spice value in simulation"
|
||
msgstr "Spice Wert in der Simulation"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:67
|
||
msgid ""
|
||
"In Spice values,the decimal separator is the point.\n"
|
||
"Values can use Spice unit symbols."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der dezimale Trenner in den Spicewerten ist der Punkt.\n"
|
||
"Werte können Einheiten aus den Spice Bauteilen benutzen."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:71
|
||
msgid "Spice unit symbols in values (case insensitive):"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bauteile der Spice-Einheiten in den Werten (Groß-/"
|
||
"Kleinschreibungsunabhängig):"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:81
|
||
msgid "f"
|
||
msgstr "f"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:85
|
||
msgid "femto"
|
||
msgstr "femto"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:89
|
||
msgid "1e-15"
|
||
msgstr "1e-15"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:93
|
||
msgid "p"
|
||
msgstr "p"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:97
|
||
msgid "pico"
|
||
msgstr "pico"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:101
|
||
msgid "1e-12"
|
||
msgstr "1e-12"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:105
|
||
msgid "n"
|
||
msgstr "n"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:109
|
||
msgid "nano"
|
||
msgstr "nano"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:113
|
||
msgid "1e-9"
|
||
msgstr "1e-9"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:117
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:32
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:43
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:58
|
||
msgid "u"
|
||
msgstr "u"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:121
|
||
msgid "micro"
|
||
msgstr "micro"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:125
|
||
msgid "1e-6"
|
||
msgstr "1e-6"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:129
|
||
msgid "m"
|
||
msgstr "m"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:133
|
||
msgid "milli"
|
||
msgstr "milli"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:137
|
||
msgid "1e-3"
|
||
msgstr "1e-3"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:141
|
||
msgid "k"
|
||
msgstr "k"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:145
|
||
msgid "kilo"
|
||
msgstr "kilo"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:149
|
||
msgid "1e3"
|
||
msgstr "1e3"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:153
|
||
msgid "meg"
|
||
msgstr "meg"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:157
|
||
msgid "mega"
|
||
msgstr "mega"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:161
|
||
msgid "1e6"
|
||
msgstr "1e6"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:165
|
||
msgid "g"
|
||
msgstr "g"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:169
|
||
msgid "giga"
|
||
msgstr "giga"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:173
|
||
msgid "1e9"
|
||
msgstr "1e9"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:177
|
||
msgid "t"
|
||
msgstr "t"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:181
|
||
msgid "tera"
|
||
msgstr "tera"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:185
|
||
msgid "1e12"
|
||
msgstr "1e12"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:210
|
||
msgid "Library:"
|
||
msgstr "Bibliothek:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:220
|
||
msgid "Select file..."
|
||
msgstr "Datei auswählen..."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:226
|
||
msgid "Model:"
|
||
msgstr "Modell:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:252
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Modell"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:260
|
||
msgid "DC/AC analysis:"
|
||
msgstr "DC/AC-Analyse:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:269
|
||
msgid "DC:"
|
||
msgstr "DC:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:278
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:300
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:343
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:354
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:434
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:445
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:503
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:514
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:603
|
||
msgid "Volts/Amps"
|
||
msgstr "Volt/Ampere"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:291
|
||
msgid "AC magnitude:"
|
||
msgstr "AC-Betrag:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:304
|
||
msgid "AC phase:"
|
||
msgstr "AC-Phase:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:313
|
||
msgid "radians"
|
||
msgstr "Winkel"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:324
|
||
msgid "Transient analysis:"
|
||
msgstr "Transientenanalyse:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:334
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:494
|
||
msgid "Initial value:"
|
||
msgstr "Initialwert:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:347
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:507
|
||
msgid "Pulsed value:"
|
||
msgstr "Impulswert:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:358
|
||
msgid "Delay time:"
|
||
msgstr "Verzögerungszeit:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:369
|
||
msgid "Rise time:"
|
||
msgstr "Anstiegszeit:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:380
|
||
msgid "Fall time:"
|
||
msgstr "Abfallzeit:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:391
|
||
msgid "Pulse width:"
|
||
msgstr "Pulsbreite:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:402
|
||
msgid "Period:"
|
||
msgstr "Periode:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:417
|
||
msgid "Pulse"
|
||
msgstr "Puls"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:425
|
||
msgid "DC offset:"
|
||
msgstr "DC-Versatz:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:438
|
||
msgid "Amplitude:"
|
||
msgstr "Amplitude:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:449
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1083
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:152
|
||
msgid "Frequency:"
|
||
msgstr "Frequenz:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:456
|
||
#: pcb_calculator/UnitSelector.cpp:103
|
||
msgid "Hz"
|
||
msgstr "Hz"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:460
|
||
msgid "Delay:"
|
||
msgstr "Verzögerung:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:471
|
||
msgid "Damping factor:"
|
||
msgstr "Dämpfungsfaktor:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:478
|
||
msgid "1/seconds"
|
||
msgstr "1/Sekunden"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:486
|
||
msgid "Sinusoidal"
|
||
msgstr "Sinusform"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:518
|
||
msgid "Rise delay time:"
|
||
msgstr "Anstiegsverzögerung:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:529
|
||
msgid "Rise time constant:"
|
||
msgstr "Konstante Anstiegszeit:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:540
|
||
msgid "Fall delay time:"
|
||
msgstr "Abfallverzögerung:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:551
|
||
msgid "Fall time constant:"
|
||
msgstr "Konstante Abfallzeit:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:566
|
||
msgid "Exponential"
|
||
msgstr "Exponentiell"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:568
|
||
msgid "Piece-wise linear"
|
||
msgstr "Stückweise linear"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:583
|
||
msgid "Time:"
|
||
msgstr "Zeit:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:592
|
||
msgid "second"
|
||
msgstr "Sekunde"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:625
|
||
msgid "Piece-wise Linear"
|
||
msgstr "Stückweise linear"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:629
|
||
msgid "FM"
|
||
msgstr "FM"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:633
|
||
msgid "AM"
|
||
msgstr "AM"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:637
|
||
msgid "Transient noise"
|
||
msgstr "Störspannungsschutz"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:641
|
||
msgid "Random"
|
||
msgstr "Zufällig"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:645
|
||
msgid "External data"
|
||
msgstr "Externe Daten"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:652
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:399
|
||
msgid "Voltage"
|
||
msgstr "Spannung"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:652
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:389 eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:400
|
||
msgid "Current"
|
||
msgstr "Strom"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:654
|
||
msgid "Source type:"
|
||
msgstr "Quellentyp:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:662
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Quelle"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:669
|
||
msgid "Disable symbol for simulation"
|
||
msgstr "Bauteil in der Simulation deaktivieren"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:675
|
||
msgid "Alternate node sequence:"
|
||
msgstr "Alternative Knotensequenz:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.h:198
|
||
msgid "Spice Model Editor"
|
||
msgstr "Spice-Modell-Editor"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:55
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Remapping is not possible because you do not have write privileges to the "
|
||
"project folder \"%s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Remapping ist wegen fehlender Schreibberechtigungen auf den "
|
||
"Projektordner \"%s\" nicht möglich."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:64
|
||
msgid ""
|
||
"This schematic currently uses the project symbol library list look up method "
|
||
"for loading library symbols. KiCad will attempt to map the existing symbols "
|
||
"to use the new symbol library table. Remapping will change some project "
|
||
"files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad. "
|
||
"All files that are changed will be backed up to the \"remap_backup\" folder "
|
||
"in the project folder should you need to revert any changes. If you choose "
|
||
"to skip this step, you will be responsible for manually remapping the "
|
||
"symbols."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieser Schaltplan benutzt derzeit die alte Form der Bauteilbibliotheksliste "
|
||
"um Bauteilsymbole zu laden. KiCad wird versuchen, die verwendeten Bauteile "
|
||
"über die neue Bauteilbibliothekstabelle neu zuzuordnen. Diese Änderung der "
|
||
"Projekt- und Schaltplandateien macht diese eventuell inkompatibel mit alten "
|
||
"Versionen von KiCad. Unveränderte Kopien aller veränderten Dateien werden im "
|
||
"\"remap_backup\"-Ordner erstellt, falls Sie Änderungen zurücknehmen wollen. "
|
||
"Sollten Sie die automatische Neuzuordnung überspringen müssen Sie die "
|
||
"Bauteilsymbole manuell neu zuordnen."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:204
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Adding library \"%s\", file \"%s\" to project symbol library table."
|
||
msgstr ""
|
||
"Füge Bibliothek \"%s\", Datei \"%s\" der Bauteilbibliothekstabelle des "
|
||
"Projektes hinzu."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:213
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Library \"%s\" not found."
|
||
msgstr "Bibliothek \"%s\" wurde nicht gefunden."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:230
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to write project symbol library table. Error:\n"
|
||
" %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Konnte die Bauteilsymboltabelle des Projektes nicht erstellen.\n"
|
||
"Fehler: %s"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:235
|
||
msgid "Created project symbol library table.\n"
|
||
msgstr "Erstellt eine leere projektspezifische Bauteilbibliothekstabelle.\n"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:263
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No symbol \"%s\" found in symbol library table."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bauteilsymbol \"%s\" wurde in der Bauteilbibliothekstabelle nicht gefunden."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:269
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Symbol \"%s\" mapped to symbol library \"%s\"."
|
||
msgstr "Bauteilsymbol \"%s\" wurde der Bibliothek \"%s\" zugeordnet."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:278
|
||
msgid "Symbol library table mapping complete!"
|
||
msgstr "Kartierung der Bauteilbibliothekstabelle ist fertig gestellt!"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:348
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot create project remap back up folder \"%s\"."
|
||
msgstr "Konnte die Projekt-Sicherungskopie \"%s\" nicht erstellen."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:351
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:492
|
||
msgid "Backup Error"
|
||
msgstr "Backup Fehler"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:353
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:496
|
||
msgid "Continue with Rescue"
|
||
msgstr "Fortfahren mit der Wiederherstellung"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:354
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:497
|
||
msgid "Abort Rescue"
|
||
msgstr "Abbrechen Wiederherstellen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:371
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:404
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:428
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:448
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:463
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:478
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Backing up file \"%s\" to file \"%s\"."
|
||
msgstr "Erstelle Sicherungskopie von Datei \"%s\" in Datei \"%s\"."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:378
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:418
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:435
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:455
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:470
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:485
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to back up file \"%s\".\n"
|
||
msgstr "Konnte kein Backup der Datei \"%s\" erstellen.\n"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:410
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to create backup folder \"%s\"\n"
|
||
msgstr "Konnte den Sicherungsordner \"%s\" nicht erstellen\n"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:491
|
||
msgid "Some of the project files could not be backed up."
|
||
msgstr ""
|
||
"Für einige der Dateien des Projektes konnte kein Backup angelegt werden."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap_base.cpp:30
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap_base.h:51
|
||
msgid "Remap Symbols"
|
||
msgstr "Bauteile neu zuordnen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_update_fields_base.cpp:23
|
||
msgid "Fields to Update:"
|
||
msgstr "Felder zum Aktualisieren:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_update_fields_base.cpp:34
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:71
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Alles auswählen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_update_fields_base.cpp:37
|
||
msgid "Select None"
|
||
msgstr "Nichts auswählen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_update_fields_base.cpp:49
|
||
msgid "Remove fields not in library"
|
||
msgstr "Entferne nicht vorhandene Felder in der Bibliothek"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_update_fields_base.cpp:50
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:101
|
||
msgid "Removes fields that do not occur in the original library symbols"
|
||
msgstr ""
|
||
"Entfernt Felder welche nicht in den originalen Bibliothekssymbolen vorkommen."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_update_fields_base.cpp:54
|
||
msgid "Reset fields which are empty in library"
|
||
msgstr "Zurücksetzen der Felder die in der Bibliothek leer sind"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_update_fields_base.cpp:55
|
||
msgid "Do not clear existing entries if library field is empty"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bestehende Einträge nicht löschen wenn das Feld in der Bibliothek leer ist."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_update_fields_base.cpp:62
|
||
msgid "Reset field visibilities"
|
||
msgstr "Zurücksetzen Sichtbarkeit der Felder"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_update_fields_base.cpp:65
|
||
msgid "Reset field text sizes and styles"
|
||
msgstr "Zurücksetzen der Testgröße und Textart"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_update_fields_base.cpp:68
|
||
msgid "Reset field positions"
|
||
msgstr "Zurücksetzen Positionen der Felder"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/dialog_update_fields_base.h:57
|
||
msgid "Update Symbol Fields"
|
||
msgstr "Bauteilfelder aktualisieren"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:26
|
||
msgid "Dimensions"
|
||
msgstr "Abmessungen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:34
|
||
msgid "&Bus thickness:"
|
||
msgstr "Größe &Bus:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:45
|
||
msgid "&Line thickness:"
|
||
msgstr "&Linienstärke:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:56
|
||
msgid "Junction size:"
|
||
msgstr "Größe Knotenpunkt:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:79
|
||
msgid "Symbol unit notation:"
|
||
msgstr "Bauteil Elementanmerkungen:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:83
|
||
msgid ".A"
|
||
msgstr ".A"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:83
|
||
msgid "-A"
|
||
msgstr "-A"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:83
|
||
msgid "_A"
|
||
msgstr "_A"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:83
|
||
msgid ".1"
|
||
msgstr ".1"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:83
|
||
msgid "-1"
|
||
msgstr "-1"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:83
|
||
msgid "_1"
|
||
msgstr "_1"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:95
|
||
msgid "S&how hidden pins"
|
||
msgstr "Versteckte Pins &einblenden"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:98
|
||
msgid "Show page limi&ts"
|
||
msgstr "Anzeige von Seiten&rändern"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_settings_base.cpp:33
|
||
msgid "&Measurement units:"
|
||
msgstr "&Maßeinheit:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_settings_base.cpp:37
|
||
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:588
|
||
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:143
|
||
msgid "inches"
|
||
msgstr "Zoll"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_settings_base.cpp:37
|
||
msgid "millimeters"
|
||
msgstr "Millimeter"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_settings_base.cpp:46
|
||
msgid "Def&ault text size:"
|
||
msgstr "Vo&reinstellung für Textgröße:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_settings_base.cpp:57
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_libedit_settings_base.cpp:99
|
||
msgid "&Horizontal pitch of repeated items:"
|
||
msgstr "&Horizontaler Abstand wiederholter Elemente:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_settings_base.cpp:68
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_libedit_settings_base.cpp:110
|
||
msgid "&Vertical pitch of repeated items:"
|
||
msgstr "&Vertikaler Abstand wiederholter Elemente:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_settings_base.cpp:79
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_libedit_settings_base.cpp:135
|
||
msgid "&Increment of repeated labels:"
|
||
msgstr "&Schrittweite der wiederholten Bezeichner:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_settings_base.cpp:89
|
||
msgid "Mouse drag action"
|
||
msgstr "Maus-Ziehen Verhalten"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_settings_base.cpp:93
|
||
#: eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:43
|
||
#: pagelayout_editor/tools/pl_edit_tool.cpp:44 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:83
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Verschieben"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_settings_base.cpp:93
|
||
#: eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:48 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:586
|
||
msgid "Drag"
|
||
msgstr "Ziehen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_settings_base.cpp:93
|
||
msgid "Rectanguar selection"
|
||
msgstr "Rechteckige Auswahl"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_settings_base.cpp:103
|
||
msgid "Editing"
|
||
msgstr "Bearbeiten"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_settings_base.cpp:105
|
||
msgid "&Restrict buses and wires to H and V orientation"
|
||
msgstr ""
|
||
"&Begrenze Ausrichtung von Bussen und Verbindungen\n"
|
||
"auf horizontal und vertikal"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_settings_base.cpp:109
|
||
msgid "Warp mouse to origin of moved object"
|
||
msgstr "Maus zum Ursprung des verschobenen Objekts bewegen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_settings_base.cpp:112
|
||
msgid "Use cursor position as editing anchor"
|
||
msgstr "Benutze Cursor Position als Ankerpunkt"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_settings_base.cpp:119
|
||
msgid "Symbol Field Automatic Placement"
|
||
msgstr "Automatische Platzierung Bauteilfelder"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_settings_base.cpp:121
|
||
msgid "A&utomatically place symbol fields"
|
||
msgstr "Textfelder a&utomatisch platzieren"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_settings_base.cpp:124
|
||
msgid "A&llow field autoplace to change justification"
|
||
msgstr "Er&laube Autoplatzierung von Feldern die Ausrichtung zu ändern"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_settings_base.cpp:127
|
||
msgid "Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid"
|
||
msgstr "Autoplatzierte Felder i&mmer am Raster 50 mil ausrichten"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_settings_base.cpp:136
|
||
msgid "Show footprint previews in symbol chooser"
|
||
msgstr "Anzeige Footprint-Vorschau in der Schaltplanbauteilauswahl"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_template_fieldnames_base.cpp:40
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_libedit_settings_base.cpp:28
|
||
msgid "&Default line width:"
|
||
msgstr "&Voreinstellung für &Linienbreite:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_libedit_settings_base.cpp:48
|
||
msgid "D&efault pin length:"
|
||
msgstr "V&oreinstellung für Pin-Länge:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_libedit_settings_base.cpp:59
|
||
msgid "De&fault pin number size:"
|
||
msgstr "Vo&reinstellung für Pinnummern-Größe:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_libedit_settings_base.cpp:70
|
||
msgid "Def&ault pin name size:"
|
||
msgstr "Vor&einstellung für Pinnamen-Größe:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_libedit_settings_base.cpp:81
|
||
msgid "Show pin &electrical type"
|
||
msgstr "Zeige El&ektrischen Anschlusstyp"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_libedit_settings_base.cpp:114
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_libedit_settings_base.cpp:125
|
||
msgid "100"
|
||
msgstr "100"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_libedit_settings_base.cpp:121
|
||
msgid "&Pitch of repeated pins:"
|
||
msgstr "&Abstand von wiederholten Pins:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_libedit_settings_base.cpp:125
|
||
msgid "50"
|
||
msgstr "50"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:284
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:405
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Illegal character '%c' in Nickname: \"%s\""
|
||
msgstr "Unzulässiges Zeichen '%c' im Aliasnamen: \"%s\""
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:295
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:416
|
||
msgid "No Colon in Nicknames"
|
||
msgstr "Kein Doppelpunkt in Aliasnamen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:322
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Duplicate Nickname: \"%s\"."
|
||
msgstr "Doppelter Aliasname: \"%s\"."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:332
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:453
|
||
msgid "Please Delete or Modify One"
|
||
msgstr "Bitte diesen entfernen oder ändern"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:368
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:635
|
||
msgid "Warning: Duplicate Nickname"
|
||
msgstr "Warnung: Doppelt vergebener Aliasname"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:369
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:636
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A library nicknamed \"%s\" already exists."
|
||
msgstr "Eine Bibliothek mit dem Namen \"%s\" existiert bereits."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:385
|
||
#: eeschema/libedit/lib_edit_frame.cpp:678
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:651
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "Auslassen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:385
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:651
|
||
msgid "Add Anyway"
|
||
msgstr "Trotzdem hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:730
|
||
msgid ""
|
||
"Modifications have been made to one or more symbol libraries. Changes must "
|
||
"be saved or discared before the symbol library table can be modified."
|
||
msgstr ""
|
||
"An einer oder mehrerer Bauteilbibliotheken wurden Veränderungen "
|
||
"durchgeführt. Diese Änderungen müssen gespeichert oder verworfen werden "
|
||
"bevor Änderungen an der Tabelle der Bauteilbibliotheken durchgeführt werden "
|
||
"können."
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:735
|
||
msgid "Save Changes"
|
||
msgstr "Änderungen speichern"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:754
|
||
msgid "Symbol Libraries"
|
||
msgstr "Bauteilbibliotheken"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:776
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:836
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error saving global library table:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei dem Versuch die globale Bauteilbibliothekstabelle zu speichern ist ein "
|
||
"Fehler aufgetreten:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:777
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:791 eeschema/sch_base_frame.cpp:283
|
||
#: eeschema/sch_base_frame.cpp:299 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:837
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:850 pcbnew/files.cpp:902
|
||
msgid "File Save Error"
|
||
msgstr "Fehler beim Dateischreibvorgang"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:790
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:849
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error saving project-specific library table:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei dem Versuch die projektspezifische Bauteilbibliothekstabelle zu "
|
||
"speichern ist ein Fehler aufgetreten:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:20
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:20
|
||
msgid "Libraries by Scope"
|
||
msgstr "Bibliotheken nach Anwendungsbereich"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:34
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:87
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:34
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:86
|
||
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:24
|
||
msgid "File:"
|
||
msgstr "Datei:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:38
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:91
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:38
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:90
|
||
msgid "Table Name"
|
||
msgstr "Tabellen Name"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:77
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:76
|
||
msgid "Global Libraries"
|
||
msgstr "Globale Bibliotheken"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:129
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:128
|
||
msgid "Project Specific Libraries"
|
||
msgstr "Projektspezifische Bibliotheken"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:137
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:136
|
||
msgid "Add empty row to table"
|
||
msgstr "Leere Zeile der Tabelle hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:142
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:141
|
||
msgid "Add existing library to table"
|
||
msgstr "Eine existierende Bibliothek der Tabelle hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:160
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:159
|
||
msgid "Remove library from table"
|
||
msgstr "Bibliothek aus der Tabelle entfernen"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:171
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:170
|
||
msgid "Path Substitutions:"
|
||
msgstr "Pfadsubstitutionen:"
|
||
|
||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:200
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:199
|
||
msgid "This is a read-only table which shows pertinent environment variables."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist eine nicht veränderbare Tabelle, welche die entsprechenden "
|
||
"Umgebungsvariablen anzeigt."
|
||
|
||
#: eeschema/drc_erc_item.cpp:40
|
||
msgid "ERC err unspecified"
|
||
msgstr "Nicht spezifizierter ERC-Fehler"
|
||
|
||
#: eeschema/drc_erc_item.cpp:42
|
||
msgid "Duplicate sheet names within a given sheet"
|
||
msgstr "Doppelter Schaltplanname innerhalb eines Schaltplans"
|
||
|
||
#: eeschema/drc_erc_item.cpp:44
|
||
msgid "Pin not connected (use a \"no connection\" flag to suppress this error)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pin ist nicht verbunden (benutzen Sie die 'Keine-Verbindung' Markierung um "
|
||
"diesen Fehler zu unterdrücken)"
|
||
|
||
#: eeschema/drc_erc_item.cpp:46
|
||
msgid "Pin connected to other pins, but not driven by any pin"
|
||
msgstr "Pin ist mit anderen Pins verbunden, wird jedoch von keinem angesteuert"
|
||
|
||
#: eeschema/drc_erc_item.cpp:48
|
||
msgid "Conflict problem between pins. Severity: warning"
|
||
msgstr "Konflikt zwischen Pins. Schweregrad: Warnung"
|
||
|
||
#: eeschema/drc_erc_item.cpp:50
|
||
msgid "Conflict problem between pins. Severity: error"
|
||
msgstr "Konflikt zwischen Pins. Schweregrad: Fehler"
|
||
|
||
#: eeschema/drc_erc_item.cpp:52
|
||
msgid "Mismatch between hierarchical labels and pins sheets"
|
||
msgstr ""
|
||
"Keine Übereinstimmung zwischen hierarchischen Bezeichnern und Pins des "
|
||
"Schaltplans"
|
||
|
||
#: eeschema/drc_erc_item.cpp:54
|
||
msgid "A pin with a \"no connection\" flag is connected"
|
||
msgstr "Ein Pin mit einer \"keine Verbindung\" Markierung ist verbunden"
|
||
|
||
#: eeschema/drc_erc_item.cpp:56
|
||
msgid "A \"no connection\" flag is not connected to anything"
|
||
msgstr "Eine 'Keine-Verbindung' Markierung ist mit nichts verbunden."
|
||
|
||
#: eeschema/drc_erc_item.cpp:58
|
||
msgid "Label not connected anywhere else in the schematic"
|
||
msgstr "Bezeichner ist nirgendwo sonst verbunden im Schaltplan."
|
||
|
||
#: eeschema/drc_erc_item.cpp:60
|
||
msgid "Labels are similar (lower/upper case difference only)"
|
||
msgstr "Bezeichner sind gleich (Unterschiede nur in Groß-/Kleinschreibung)"
|
||
|
||
#: eeschema/drc_erc_item.cpp:62
|
||
msgid "Global labels are similar (lower/upper case difference only)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Globale Bezeichner sind gleich (Unterschiede nur in Groß-/Kleinschreibung)"
|
||
|
||
#: eeschema/drc_erc_item.cpp:64
|
||
msgid "Different footprint assigned in another unit of the same component"
|
||
msgstr ""
|
||
"Unterschiedlicher Footprint der einer anderen Einheit des gleichen Bauteils "
|
||
"zugewiesen ist."
|
||
|
||
#: eeschema/drc_erc_item.cpp:66
|
||
msgid ""
|
||
"Different net assigned to a shared pin in another unit of the same component"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein anderes Netz ist mit einem gemeinsamen Anschluss in einer anderen "
|
||
"Einheit des gleichen Bauteils verbunden"
|
||
|
||
#: eeschema/drc_erc_item.cpp:68
|
||
msgid "Conflict between bus alias definitions across schematic sheets"
|
||
msgstr ""
|
||
"Konflikt zwischen Bus Alias Definitionen innerhalb der Schaltplanblätter."
|
||
|
||
#: eeschema/drc_erc_item.cpp:70
|
||
msgid "More than one name given to this bus or net"
|
||
msgstr "Mehr als einen Namen für diesen Bus oder Netz gegeben."
|
||
|
||
#: eeschema/drc_erc_item.cpp:72
|
||
msgid "Net is graphically connected to a bus but not a bus member"
|
||
msgstr ""
|
||
"Netz ist grafisch verbunden mit einem Bus aber nicht mit einem Busmitglied."
|
||
|
||
#: eeschema/drc_erc_item.cpp:74
|
||
msgid "Label attached to bus item does not describe a bus"
|
||
msgstr "Bezeichner der mit einem Bus verbunden ist beschreibt keinen Bus."
|
||
|
||
#: eeschema/drc_erc_item.cpp:76
|
||
msgid "No nets are shared between two bus items"
|
||
msgstr "Keine Netze zwischen zwei Buselementen verbunden"
|
||
|
||
#: eeschema/drc_erc_item.cpp:78
|
||
msgid "Invalid connection between bus and net items"
|
||
msgstr "Ungültige Verbindung zwischen Bus und Netzelementen."
|
||
|
||
#: eeschema/drc_erc_item.cpp:80
|
||
msgid "Global label not connected anywhere else in the schematic"
|
||
msgstr "Ein globaler Bezeichner ist nirgendwo sonst im Schaltplan verbunden"
|
||
|
||
#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:62
|
||
#: eeschema/tools/lib_edit_tool.cpp:433
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Edit %s Field"
|
||
msgstr "Feld %s editieren"
|
||
|
||
#: eeschema/eeschema.cpp:271
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred attempting to load the global symbol library table.\n"
|
||
"Please edit this global symbol library table in Preferences menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei dem Versuch die globale Bauteilbibliothekstabelle zu laden ist ein "
|
||
"Fehler aufgetreten.\n"
|
||
"Bitte die globale Bauteilbibliothekstabelle im Menü 'Einstellungen' anpassen."
|
||
|
||
#: eeschema/eeschema_config.cpp:129
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "Farben"
|
||
|
||
#: eeschema/eeschema_config.cpp:130
|
||
msgid "Field Name Templates"
|
||
msgstr "Vorlagen Feldnamen"
|
||
|
||
#: eeschema/eeschema_config.cpp:235 pcbnew/pcbnew_config.cpp:112
|
||
msgid "Save Project File"
|
||
msgstr "Projektdatei speichern"
|
||
|
||
#: eeschema/eeschema_config.cpp:571 eeschema/files-io.cpp:535
|
||
#, c-format
|
||
msgid "An error occurred loading the symbol library table \"%s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei dem Versuch die Bauteilbibliothekstabelle \"%s\" zu laden ist ein Fehler "
|
||
"aufgetreten."
|
||
|
||
#: eeschema/erc.cpp:89 eeschema/erc.cpp:105
|
||
msgid "Input Pin"
|
||
msgstr "Eingangspin"
|
||
|
||
#: eeschema/erc.cpp:90 eeschema/erc.cpp:106
|
||
msgid "Output Pin"
|
||
msgstr "Ausgangspin"
|
||
|
||
#: eeschema/erc.cpp:91 eeschema/erc.cpp:107
|
||
msgid "Bidirectional Pin"
|
||
msgstr "Bidirektionaler Pin"
|
||
|
||
#: eeschema/erc.cpp:92 eeschema/erc.cpp:108
|
||
msgid "Tri-State Pin"
|
||
msgstr "Tri-State-Pin"
|
||
|
||
#: eeschema/erc.cpp:93 eeschema/erc.cpp:109
|
||
msgid "Passive Pin"
|
||
msgstr "Passiver Pin"
|
||
|
||
#: eeschema/erc.cpp:94 eeschema/erc.cpp:110
|
||
msgid "Unspecified Pin"
|
||
msgstr "Nicht spezif. Pin"
|
||
|
||
#: eeschema/erc.cpp:95 eeschema/erc.cpp:111
|
||
msgid "Power Input Pin"
|
||
msgstr "Spg.eingangspin"
|
||
|
||
#: eeschema/erc.cpp:96 eeschema/erc.cpp:112
|
||
msgid "Power Output Pin"
|
||
msgstr "Spg.ausgangspin"
|
||
|
||
#: eeschema/erc.cpp:97 eeschema/erc.cpp:113
|
||
msgid "Open Collector"
|
||
msgstr "Offener Kollektor"
|
||
|
||
#: eeschema/erc.cpp:98 eeschema/erc.cpp:114
|
||
msgid "Open Emitter"
|
||
msgstr "Offener Emitter"
|
||
|
||
#: eeschema/erc.cpp:99 eeschema/erc.cpp:115
|
||
msgid "No Connection"
|
||
msgstr "Keine Verbindung"
|
||
|
||
#: eeschema/erc.cpp:211
|
||
msgid "Duplicate sheet name"
|
||
msgstr "Doppelter Schaltplanname"
|
||
|
||
#: eeschema/erc.cpp:271
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bus alias %s has conflicting definitions on multiple sheets: "
|
||
msgstr ""
|
||
"Bus Alias %s hat widersprüchliche Definitionen auf verschiedenen Blättern: "
|
||
|
||
#: eeschema/erc.cpp:341
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unit %s has '%s' assigned, whereas unit %s has '%s' assigned"
|
||
msgstr ""
|
||
"Einheit %s ist \"%s\" zugewiesen, wohingegen Einheit %s zu \"%s\" zugewiesen "
|
||
"ist"
|
||
|
||
#: eeschema/erc.cpp:401
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Pin %s (%s) of component %s is not driven (Net %d)."
|
||
msgstr "Pin %s (%s) von Bauteil %s wird nicht angesteuert (Netz %d)."
|
||
|
||
#: eeschema/erc.cpp:430
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Pin %s (%s) of component %s is connected to "
|
||
msgstr "Pin %s (%s) von Bauteil %s ist verbunden mit "
|
||
|
||
#: eeschema/erc.cpp:435
|
||
#, c-format
|
||
msgid "pin %s (%s) of component %s (net %d)."
|
||
msgstr "Pin %s (%s) von Bauteil %s (Netz %d)."
|
||
|
||
#: eeschema/erc.cpp:607
|
||
msgid "ERC report"
|
||
msgstr "ERC-Bericht"
|
||
|
||
#: eeschema/erc.cpp:609
|
||
msgid "Encoding UTF8"
|
||
msgstr "Kodierung UTF8"
|
||
|
||
#: eeschema/erc.cpp:618
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"***** Sheet %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"***** Schaltplan %s\n"
|
||
|
||
#: eeschema/erc.cpp:643
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" ** ERC messages: %d Errors %d Warnings %d\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" ** ERC Meldungen: %d Fehler %d Warnungen %d\n"
|
||
|
||
#: eeschema/erc.cpp:898
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Global label \"%s\" (sheet \"%s\") looks like:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Globaler Bezeichner \"%s\" (Schaltplanblatt \"%s\") sieht wie folgt aus:"
|
||
|
||
#: eeschema/erc.cpp:899
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Local label \"%s\" (sheet \"%s\") looks like:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lokaler Bezeichner \"%s\" (Schaltplanblatt \"%s\") sieht wie folgt aus:"
|
||
|
||
#: eeschema/erc.cpp:907
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Global label \"%s\" (sheet \"%s\")"
|
||
msgstr "Globaler Bezeichner \"%s\" (Schaltplanblatt \"%s\")"
|
||
|
||
#: eeschema/erc.cpp:908
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Local label \"%s\" (sheet \"%s\")"
|
||
msgstr "Lokaler Bezeichner \"%s\" (Schaltplanblatt \"%s\")"
|
||
|
||
#: eeschema/files-io.cpp:74
|
||
msgid "Schematic Files"
|
||
msgstr "Schaltplan Dateien"
|
||
|
||
#: eeschema/files-io.cpp:103
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not save backup of file \"%s\""
|
||
msgstr "Konnte die Sicherungskopie der Datei \"%s\" nicht erstellen."
|
||
|
||
#: eeschema/files-io.cpp:122
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error saving schematic file \"%s\".\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Beim Schreiben der Schaltplandatei \"%s\" ist folgender Fehler aufgetreten:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: eeschema/files-io.cpp:126
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to save \"%s\""
|
||
msgstr "Fehler beim Speichern von \"%s\""
|
||
|
||
#: eeschema/files-io.cpp:157
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File %s saved"
|
||
msgstr "Datei %s gespeichert."
|
||
|
||
#: eeschema/files-io.cpp:162
|
||
msgid "File write operation failed."
|
||
msgstr "Konnte Datei nicht schreiben."
|
||
|
||
#: eeschema/files-io.cpp:204 eeschema/files-io.cpp:789
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Schematic file \"%s\" is already open."
|
||
msgstr "Die Schaltplandatei \"%s\" ist bereits geöffnet."
|
||
|
||
#: eeschema/files-io.cpp:222
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Schematic \"%s\" does not exist. Do you wish to create it?"
|
||
msgstr "Schaltplan \"%s\" existiert nicht. Soll er angelegt werden?"
|
||
|
||
#: eeschema/files-io.cpp:301
|
||
msgid ""
|
||
"The entire schematic could not be loaded. Errors occurred attempting to "
|
||
"load \n"
|
||
"hierarchical sheet schematics."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der gesamte Schaltplan konnte nicht geladen werden. Beim Laden der \n"
|
||
"hierarchischen Schaltplanblätter sind Fehler aufgetreten."
|
||
|
||
#: eeschema/files-io.cpp:315
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error loading schematic file \"%s\".\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fehler beim Laden der Schaltplandatei \"%s\".\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: eeschema/files-io.cpp:319 eeschema/files-io.cpp:887
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to load \"%s\""
|
||
msgstr "Fehler beim Laden von \"%s\""
|
||
|
||
#: eeschema/files-io.cpp:332
|
||
msgid ""
|
||
"An error was found when loading the schematic that has been automatically "
|
||
"fixed. Please save the schematic to repair the broken file or it may not be "
|
||
"usable with other versions of KiCad."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es ist ein Fehler während des Ladens vom Schaltplan gefunden worden, dieser "
|
||
"wurde automatisch korrigiert. Bitte speichern Sie den Schaltplan um die "
|
||
"defekte Datei zu reparieren. Andernfalls kann passieren, dass die Datei in "
|
||
"anderen Versionen von KiCad nicht benutzbar ist."
|
||
|
||
#: eeschema/files-io.cpp:411
|
||
msgid "Append Schematic"
|
||
msgstr "Schaltplan hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/files-io.cpp:459
|
||
msgid ""
|
||
"The entire schematic could not be loaded. Errors occurred attempting to "
|
||
"load hierarchical sheet schematics."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der gesamte Schaltplan konnte nicht geladen werden. Beim Laden der "
|
||
"hierarchischen Schaltplanblätter sind Fehler aufgetreten."
|
||
|
||
#: eeschema/files-io.cpp:467 eeschema/sheet.cpp:81
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error occurred loading schematic file \"%s\"."
|
||
msgstr "Fehler beim Laden der Schaltplandatei \"%s\"."
|
||
|
||
#: eeschema/files-io.cpp:470 eeschema/sheet.cpp:84
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to load schematic \"%s\""
|
||
msgstr "Konnte Schaltplan \"%s\" nicht laden"
|
||
|
||
#: eeschema/files-io.cpp:487 eeschema/sheet.cpp:302
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has "
|
||
"the sheet \"%s\" or one of it's subsheets as a parent somewhere in the "
|
||
"schematic hierarchy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Änderungen am Blatt konnten nicht durchgeführt werden, da das Zielblatt "
|
||
"bereits das Batt \"%s\" (oder eines seiner Unterblätter) in seiner "
|
||
"Hierarchie enthält."
|
||
|
||
#: eeschema/files-io.cpp:663
|
||
msgid ""
|
||
"This operation cannot be undone.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to save the current document before proceeding?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Soll das aktuelle Dokument vorher gespeichert werden?"
|
||
|
||
#: eeschema/files-io.cpp:683
|
||
msgid "Import Schematic"
|
||
msgstr "Schaltplanimport"
|
||
|
||
#: eeschema/files-io.cpp:713
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Directory \"%s\" is not writable."
|
||
msgstr "Das Verzeichnis \"%s\" ist nicht beschreibbar."
|
||
|
||
#: eeschema/files-io.cpp:884
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error loading schematic \"%s\".\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fehler beim Laden des Schaltplans \"%s\".\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: eeschema/files-io.cpp:910
|
||
msgid "The current schematic has been modified. Save changes?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Der gegenwärtige Schaltplan wurde verändert. Möchten Sie die Änderungen "
|
||
"speichern?"
|
||
|
||
#: eeschema/find.cpp:151
|
||
msgid "component"
|
||
msgstr "Bauteil"
|
||
|
||
#: eeschema/find.cpp:152
|
||
#, c-format
|
||
msgid "pin %s"
|
||
msgstr "Pin %s"
|
||
|
||
#: eeschema/find.cpp:153
|
||
#, c-format
|
||
msgid "reference %s"
|
||
msgstr "Referenz %s"
|
||
|
||
#: eeschema/find.cpp:154
|
||
#, c-format
|
||
msgid "value %s"
|
||
msgstr "Wert %s"
|
||
|
||
#: eeschema/find.cpp:155
|
||
#, c-format
|
||
msgid "field %s"
|
||
msgstr "Feld %s"
|
||
|
||
#: eeschema/find.cpp:161
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s found"
|
||
msgstr "%s %s gefunden."
|
||
|
||
#: eeschema/find.cpp:163
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s found but %s not found"
|
||
msgstr "%s gefunden, jedoch %s nicht gefunden."
|
||
|
||
#: eeschema/find.cpp:166
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Component %s not found"
|
||
msgstr "Bauteil %s nicht gefunden."
|
||
|
||
#: eeschema/generate_alias_info.cpp:37 eeschema/sch_component.cpp:1411
|
||
msgid "Alias of"
|
||
msgstr "Alias von"
|
||
|
||
#: eeschema/generate_alias_info.cpp:39
|
||
msgid "Key words:"
|
||
msgstr "Schlüsselwörter:"
|
||
|
||
#: eeschema/generate_alias_info.cpp:122 pcbnew/class_module.cpp:507
|
||
#: pcbnew/class_zone.cpp:742
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Unbekannt"
|
||
|
||
#: eeschema/getpart.cpp:146 pcbnew/load_select_footprint.cpp:231
|
||
msgid "Recently Used"
|
||
msgstr "Kürzlich benutzt"
|
||
|
||
#: eeschema/getpart.cpp:160
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Choose Power Symbol (%d items loaded)"
|
||
msgstr "Auswahl Spannungsversorgungsbauteil (%d Elemente geladen)"
|
||
|
||
#: eeschema/getpart.cpp:162 eeschema/viewlibs.cpp:68
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Choose Symbol (%d items loaded)"
|
||
msgstr "Bauteilauswahl (%d Elemente geladen)"
|
||
|
||
#: eeschema/getpart.cpp:259
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No alternate body style found for symbol \"%s\" in library \"%s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Keine alternative Körperform für Bauteil \"%s\" in der Bibliothek \"%s\" "
|
||
"gefunden."
|
||
|
||
#: eeschema/hierarch.cpp:144
|
||
msgid "Navigator"
|
||
msgstr "Hierarchie"
|
||
|
||
#: eeschema/hierarch.cpp:155
|
||
msgid "Root"
|
||
msgstr "Hauptschaltplan"
|
||
|
||
#: eeschema/lib_arc.cpp:402 eeschema/lib_bezier.cpp:344
|
||
#: eeschema/lib_circle.cpp:240 eeschema/lib_polyline.cpp:337
|
||
#: eeschema/lib_rectangle.cpp:191 eeschema/lib_text.cpp:266
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:182
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:212
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:244
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:349
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:384
|
||
msgid "Line Width"
|
||
msgstr "Leiterbreite"
|
||
|
||
# Einen Bereich (gezeichnete Elemente) umgebendes Rechteck.
|
||
#: eeschema/lib_arc.cpp:407 eeschema/lib_bezier.cpp:352
|
||
#: eeschema/lib_circle.cpp:251 eeschema/lib_polyline.cpp:342
|
||
msgid "Bounding Box"
|
||
msgstr "Darstellungsbereich"
|
||
|
||
#: eeschema/lib_arc.cpp:413
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Arc center (%s, %s), radius %s"
|
||
msgstr "Kreisbogenmitte (%s, %s), Radius %s"
|
||
|
||
#: eeschema/lib_arc.h:73 gerbview/gerber_draw_item.cpp:231
|
||
#: pcbnew/class_board_item.cpp:45 pcbnew/class_drawsegment.cpp:462
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:116
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:839
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1955
|
||
msgid "Arc"
|
||
msgstr "Kreisbogen"
|
||
|
||
#: eeschema/lib_bezier.h:58
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:103
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:833
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1955
|
||
msgid "Bezier"
|
||
msgstr "Bezierkurve"
|
||
|
||
#: eeschema/lib_circle.cpp:243 pcbnew/class_drawsegment.cpp:458
|
||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:467
|
||
msgid "Radius"
|
||
msgstr "Radius"
|
||
|
||
#: eeschema/lib_circle.cpp:257
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Circle center (%s, %s), radius %s"
|
||
msgstr "Kreismitte (%s, %s), Radius %s"
|
||
|
||
#: eeschema/lib_circle.h:54 gerbview/gerber_draw_item.cpp:234
|
||
#: pcbnew/class_board_item.cpp:46 pcbnew/class_drawsegment.cpp:455
|
||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1235
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:139
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "Kreis"
|
||
|
||
#: eeschema/lib_draw_item.cpp:60 eeschema/lib_pin.cpp:1401
|
||
#: eeschema/libedit/symbedit.cpp:236 eeschema/sch_text.cpp:611
|
||
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:663
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:25
|
||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:448 pcbnew/class_marker_pcb.cpp:94
|
||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:358 pcbnew/class_track.cpp:847
|
||
#: pcbnew/class_track.cpp:896 pcbnew/class_zone.cpp:684
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Typ"
|
||
|
||
#: eeschema/lib_draw_item.cpp:70
|
||
msgid "no"
|
||
msgstr "Nein"
|
||
|
||
#: eeschema/lib_draw_item.cpp:72
|
||
msgid "yes"
|
||
msgstr "Ja"
|
||
|
||
#: eeschema/lib_draw_item.cpp:76
|
||
msgid "Converted"
|
||
msgstr "Konvertiert"
|
||
|
||
#: eeschema/lib_field.cpp:408
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Field%d"
|
||
msgstr "Feld%d"
|
||
|
||
#: eeschema/lib_field.cpp:447
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Field %s \"%s\""
|
||
msgstr "Feld %s \"%s\""
|
||
|
||
#: eeschema/lib_field.cpp:474 pcbnew/class_drawsegment.cpp:503
|
||
#: pcbnew/class_pad.cpp:795 pcbnew/class_pcb_text.cpp:110
|
||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:384 pcbnew/class_track.cpp:862
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:55
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:55
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:43
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:169
|
||
#: pcbnew/text_mod_grid_table.cpp:87
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Breite"
|
||
|
||
#: eeschema/lib_field.cpp:477 pcbnew/class_pad.cpp:798
|
||
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:113 pcbnew/class_text_mod.cpp:387
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:56
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:56
|
||
#: pcbnew/text_mod_grid_table.cpp:88
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Höhe"
|
||
|
||
#: eeschema/lib_pin.cpp:1406 gerbview/gerber_draw_item.cpp:693
|
||
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:694 pcbnew/class_pcb_text.cpp:101
|
||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:363 pcbnew/class_text_mod.cpp:371
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Ja"
|
||
|
||
#: eeschema/lib_pin.cpp:1406 gerbview/gerber_draw_item.cpp:693
|
||
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:694 pcbnew/class_pcb_text.cpp:99
|
||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:361 pcbnew/class_text_mod.cpp:373
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Nein"
|
||
|
||
#: eeschema/lib_pin.cpp:1427 eeschema/lib_pin.cpp:1446
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1197
|
||
msgid "Pos X"
|
||
msgstr "Pos X"
|
||
|
||
#: eeschema/lib_pin.cpp:1430 eeschema/lib_pin.cpp:1449
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1198
|
||
msgid "Pos Y"
|
||
msgstr "Pos Y"
|
||
|
||
#: eeschema/lib_pin.cpp:1642
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Pin %s, %s, %s"
|
||
msgstr "Pin %s, %s, %s"
|
||
|
||
#: eeschema/lib_pin.h:105 eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:72
|
||
msgid "Pin"
|
||
msgstr "Pin"
|
||
|
||
#: eeschema/lib_polyline.cpp:348
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Polyline at (%s, %s) with %d points"
|
||
msgstr "Linienzug bei (%s, %s) mit %d Punkten"
|
||
|
||
#: eeschema/lib_polyline.h:53
|
||
msgid "PolyLine"
|
||
msgstr "Linienzug"
|
||
|
||
#: eeschema/lib_text.cpp:309 eeschema/sch_text.cpp:452
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Graphic Text \"%s\""
|
||
msgstr "Grafischer Text \"%s\""
|
||
|
||
#: eeschema/libarch.cpp:102
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to add symbol \"%s\" to library file \"%s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Konnte das Bauteil \"%s\" nicht zur Bauteilbibliothek \"%s\" hinzufügen."
|
||
|
||
#: eeschema/libarch.cpp:110
|
||
msgid "Unexpected exception occurred."
|
||
msgstr "Ein nicht erwarteter Fehler ist aufgetreten."
|
||
|
||
#: eeschema/libarch.cpp:125
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Symbol %s not found in any library or cache."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bauteil '%s' konnte in keiner Bibliothek oder dem Cache gefunden werden."
|
||
|
||
#: eeschema/libarch.cpp:141
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Errors occurred creating symbol library %s."
|
||
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten beim Erstellen der Bauteilbibliothek '%s'."
|
||
|
||
#: eeschema/libarch.cpp:153 eeschema/libarch.cpp:159
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to save symbol library file \"%s\""
|
||
msgstr "Fehler beim Speichern der Bauteilbibliothek \"%s\""
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_edit_frame.cpp:109
|
||
msgid "Library Editor"
|
||
msgstr "Bibliothekseditor"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_edit_frame.cpp:175
|
||
#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:194
|
||
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:203 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:557
|
||
msgid "Libraries"
|
||
msgstr "Bibliotheken"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_edit_frame.cpp:301 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:237
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unit %s"
|
||
msgstr "Einheit %s"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_edit_frame.cpp:451 eeschema/menubar.cpp:97
|
||
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:83 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:117
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Importieren"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_edit_frame.cpp:460
|
||
#: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:77 eeschema/menubar.cpp:110
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:123
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:102
|
||
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:94 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:131
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Exportieren"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_edit_frame.cpp:491 eeschema/viewlib_frame.cpp:773
|
||
msgid "No schematic currently open."
|
||
msgstr "Gegenwärtig ist kein Schaltplan geöffnet."
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_edit_frame.cpp:536
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Library \"%s\" already exists"
|
||
msgstr "Bibliothek \"%s\" existiert bereits"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_edit_frame.cpp:550
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not create the library file '%s'.\n"
|
||
"Check write permission."
|
||
msgstr ""
|
||
"Konnte die Bibliotheksdatei \"%s\" nicht erstellen.\n"
|
||
"Bitte die Berechtigungen kontrollieren."
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_edit_frame.cpp:560 eeschema/libedit/lib_export.cpp:193
|
||
msgid "Could not open the library file."
|
||
msgstr "Konnte die Bibliotheksdatei nicht öffnen."
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_edit_frame.cpp:623
|
||
#: eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:71
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading library \"%s\""
|
||
msgstr "Lade Bibliothek \"%s\""
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_edit_frame.cpp:670
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:530
|
||
msgid "Global"
|
||
msgstr "Global"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_edit_frame.cpp:671
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:531
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "Projekt"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_edit_frame.cpp:673
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:534
|
||
msgid "Choose the Library Table to add the library to:"
|
||
msgstr "Auswahl der Bibliothekstabelle um eine Bibliothek hinzuzufügen zu:"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_edit_frame.cpp:674
|
||
msgid "Add To Library Table"
|
||
msgstr "Hinzufügen zu Bauteilbibliothekstabelle"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_edit_frame.cpp:706
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to save backup to \"%s\""
|
||
msgstr "Konnte den Sicherung \"%s\" nicht erstellen."
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_edit_frame.cpp:832
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The current configuration does not include the symbol library\n"
|
||
"\"%s\".\n"
|
||
"Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die aktuelle Konfiguration beinhaltet keine Bauteilbibliothek\n"
|
||
"\"%s\".\n"
|
||
"Benutzen Sie die Verwaltung von Bauteilbibliotheken um die Konfiguration zu "
|
||
"bearbeiten."
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_edit_frame.cpp:835
|
||
msgid "Library not found in symbol library table."
|
||
msgstr "Bibliothek wurde nicht in der Bauteilbibliothekstabelle gefunden."
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_edit_frame.cpp:843 eeschema/viewlib_frame.cpp:332
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The library with the nickname \"%s\" is not enabled\n"
|
||
"in the current configuration. Use Manage Symbol Libraries to\n"
|
||
"edit the configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Bibliothek mit dem Aliasnamen \"%s\" ist nicht aktiviert\n"
|
||
"in der aktuellen Konfiguration. Benutzen Sie die Verwaltung von\n"
|
||
"Bauteilbibliotheken um die Konfiguration zu bearbeiten."
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_edit_frame.cpp:846 eeschema/viewlib_frame.cpp:335
|
||
msgid "Symbol library not enabled."
|
||
msgstr "Bauteilbibliothek nicht aktiviert."
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_export.cpp:49 eeschema/libedit/symbedit.cpp:60
|
||
msgid "Import Symbol"
|
||
msgstr "Bauteil importieren"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_export.cpp:68 eeschema/libedit/symbedit.cpp:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot import symbol library \"%s\"."
|
||
msgstr "Kann Schaltplansymboltabelle \"%s\" nicht importieren."
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_export.cpp:75 eeschema/libedit/symbedit.cpp:89
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Symbol library file \"%s\" is empty."
|
||
msgstr "Die Bauteilbibliothek \"%s\" ist leer."
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_export.cpp:85
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Symbol \"%s\" already exists in library \"%s\"."
|
||
msgstr "Bauteilsymbol \"%s\" existiert bereits in Bibliothek \"%s\"."
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_export.cpp:103
|
||
msgid "There is no symbol selected to save."
|
||
msgstr "Es wurde kein Bauteil zum Speichern ausgewählt."
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_export.cpp:112 eeschema/libedit/symbedit.cpp:162
|
||
msgid "Export Symbol"
|
||
msgstr "Bauteil exportieren"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_export.cpp:136
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error occurred attempting to load symbol library file \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Beim Laden der Schaltplansymboltabelle \"%s\" ist ein Fehler aufgetreten"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_export.cpp:144
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Symbol \"%s\" already exists in \"%s\"."
|
||
msgstr "Bauteil \"%s\" existiert bereits in \"%s\"."
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_export.cpp:149
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:339
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:172
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:127
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:481
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:977
|
||
msgid "Overwrite"
|
||
msgstr "Überschreiben"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_export.cpp:159
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Write permissions are required to save library \"%s\"."
|
||
msgstr "Keine Schreibrechte zum Speichern der Bibliothek \"%s\"."
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_export.cpp:174
|
||
msgid "Failed to create symbol library file "
|
||
msgstr "Konnte die Bauteilbibliothek nicht erstellen "
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_export.cpp:176
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error creating symbol library \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Fehler ist aufgetreten beim Erstellen der Bauteilbibliothek \"%s\"."
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_export.cpp:183
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Symbol \"%s\" saved in library \"%s\""
|
||
msgstr "Bauteilsymbol \"%s\" wurde in der Bibliothek \"%s\" gespeichert"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_manager.cpp:120
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot find library \"%s\" in the Symbol Library Table"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bauteilbibliothek \"%s\" konnte nicht in der Tabelle der Bauteilbibliotheken "
|
||
"gefunden werden"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_manager.cpp:159
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot flush library changes (\"%s\")"
|
||
msgstr "Änderungen der Bibliothek können nicht eingespielt werden (\"%s\")"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_manager.cpp:315 eeschema/libedit/lib_manager.cpp:733
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot enumerate library \"%s\""
|
||
msgstr "Kann Bibliothek \"%s\" nicht auflisten"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_manager.cpp:353
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot load aliases from library \"%s\""
|
||
msgstr "Konnte Aliasnamen nicht aus der Bibliothek \"%s\" laden"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_manager.cpp:380
|
||
msgid "Symbol not found."
|
||
msgstr "Bauteil nicht gefunden."
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_manager.cpp:387
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error loading symbol \"%s\" from library \"%s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei dem Versuch das Bauteil \"%s\" aus der Bibliothek \"%s\" zu laden ist "
|
||
"ein Fehler aufgetreten."
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/lib_manager.cpp:585
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot load symbol \"%s\" from library \"%s\""
|
||
msgstr "Konnte Schaltplansymbol \"%s\" aus Bibliothek \"%s\" nicht laden."
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/libedit.cpp:80
|
||
msgid "No symbol libraries are loaded."
|
||
msgstr "Es wurden keine Bauteilbibliotheken geladen."
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/libedit.cpp:86 eeschema/sch_component.cpp:1414
|
||
#: eeschema/sch_component.cpp:1417 eeschema/sch_component.cpp:1420
|
||
#: eeschema/sch_component.cpp:1450 eeschema/sch_component.cpp:1455
|
||
msgid "Library"
|
||
msgstr "Bibliothek"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/libedit.cpp:102
|
||
msgid "Select Symbol Library"
|
||
msgstr "Wähle Bauteilbibliothek"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/libedit.cpp:151
|
||
msgid "The current symbol has been modified. Save changes?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das aktuelle Bauteil wurde modifiziert. Möchten Sie die Änderungen speichern?"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/libedit.cpp:176
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error occurred loading symbol \"%s\" from library \"%s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei dem Versuch das Bauteil \"%s\" aus der Bibliothek \"%s\" zu laden ist "
|
||
"ein Fehler aufgetreten."
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/libedit.cpp:294
|
||
msgid "This new symbol has no name and cannot be created."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieses neue Bauteil besitzt keinen Namen und kann somit nicht erstellt "
|
||
"werden."
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/libedit.cpp:305 eeschema/libedit/libedit.cpp:465
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Symbol \"%s\" already exists in library \"%s\""
|
||
msgstr "Bauteilsymbol \"%s\" existiert bereits in Bibliothek \"%s\"."
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/libedit.cpp:402 include/lib_table_grid.h:190
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:890
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1113
|
||
msgid "Nickname"
|
||
msgstr "Aliasname"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/libedit.cpp:413
|
||
msgid "Save Copy of Symbol"
|
||
msgstr "Speichere eine Kopie des Bauteils"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/libedit.cpp:415 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:903
|
||
msgid "Save in library:"
|
||
msgstr "Speichere in Bibliothek:"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/libedit.cpp:447
|
||
msgid "No library specified. Symbol could not be saved."
|
||
msgstr "Keine Bibliothek ausgewählt. Bauteil konnte nicht gespeichert werden."
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/libedit.cpp:458
|
||
msgid "No symbol name specified. Symbol could not be saved."
|
||
msgstr "Kein Bauteilname gesetzt. Bauteil konnte nicht gespeichert werden."
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/libedit.cpp:496
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The name '%s' conflicts with an existing entry in the library '%s'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Name \"%s\" erzeugt einen Konflikt mit einem existierenden Eintrag in "
|
||
"der Bauteilbibliothek \"%s\"."
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/libedit.cpp:657 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1004
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Revert \"%s\" to last version saved?"
|
||
msgstr "\"%s\" zur letzten gespeicherten Version zurücksetzen?"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/libedit.cpp:724
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Symbol name \"%s\" not found in library \"%s\""
|
||
msgstr "Bauteilname \"%s\" nicht in der Bibliothek \"%s\" gefunden"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/libedit.cpp:750
|
||
msgid "No library specified."
|
||
msgstr "Keine Bibliothek angegeben."
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/libedit.cpp:767
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Save Library \"%s\" As..."
|
||
msgstr "Bibliothek \"%s\" speichern als..."
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/libedit.cpp:805
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to save changes to symbol library file \"%s\""
|
||
msgstr "Fehler beim Speichern der Bauteilbibliothekstabelle \"%s\""
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/libedit.cpp:807
|
||
msgid "Error saving library"
|
||
msgstr "Fehler beim Speichern der Bibliothek"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/libedit.cpp:814
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Symbol library file \"%s\" saved"
|
||
msgstr "Bibliothek \"%s\" gespeichert"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/libedit.cpp:816
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Symbol library documentation file \"%s\" saved"
|
||
msgstr "Bauteilbibliothek Dokumentationsdatei \"%s\" gespeichert"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/libedit.cpp:842
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Save changes to \"%s\" before closing?"
|
||
msgstr "Die Änderungen in \"%s\" vor dem Schließen speichern?"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/libedit_plot_component.cpp:56
|
||
msgid "No component"
|
||
msgstr "Keine Bauteile"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/libedit_plot_component.cpp:70
|
||
msgid "Image File Name"
|
||
msgstr "Dateiname für Grafik"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/libedit_plot_component.cpp:92
|
||
msgid "Filename:"
|
||
msgstr "Dateiname:"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/libedit_plot_component.cpp:122
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't save file \"%s\"."
|
||
msgstr "Datei \"%s\" konnte nicht geschrieben werden."
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:81
|
||
msgid "View as PNG..."
|
||
msgstr "Ansicht als PNG..."
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:82
|
||
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:99
|
||
msgid "Create a PNG file from the current view"
|
||
msgstr "Eine PNG-Datei von aktueller Ansicht erstellen"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:84
|
||
msgid "Symbol as SVG..."
|
||
msgstr "Symbol as SVG..."
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:85
|
||
msgid "Create a SVG file from the current symbol"
|
||
msgstr "Eine SVG-Datei vom gegenwärtigen Bauteil erstellen"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:160 eeschema/menubar.cpp:204
|
||
#: gerbview/menubar.cpp:207 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:191
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:320
|
||
msgid "&Units"
|
||
msgstr "&Einheiten"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:231 eeschema/menubar.cpp:330
|
||
#: pagelayout_editor/menubar.cpp:171 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:297
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:507
|
||
msgid "&Place"
|
||
msgstr "E&infügen"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:232 eeschema/menubar.cpp:331
|
||
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:298 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:509
|
||
msgid "&Inspect"
|
||
msgstr "&Inspektion"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:233 eeschema/menubar.cpp:333
|
||
#: pagelayout_editor/menubar.cpp:172 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:300
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:511
|
||
msgid "P&references"
|
||
msgstr "&Einstellungen"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/symbedit.cpp:96
|
||
#, c-format
|
||
msgid "More than one symbol found in symbol file \"%s\"."
|
||
msgstr "Mehr als ein Bauteil in der Bauteildatei \"%s\" gefunden."
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/symbedit.cpp:182
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Saving symbol in \"%s\""
|
||
msgstr "Schaltplansymbol wird in \"%s\" gespeichert"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/symbedit.cpp:198
|
||
#, c-format
|
||
msgid "An error occurred saving symbol file \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei dem Versuch die Bauteildatei \"%s\" zu speichern ist ein Fehler "
|
||
"aufgetreten."
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/symbedit.cpp:225
|
||
msgid "Convert"
|
||
msgstr "Umwandeln"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/symbedit.cpp:229
|
||
msgid "Body"
|
||
msgstr "Gehäuse"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/symbedit.cpp:232
|
||
msgid "Power Symbol"
|
||
msgstr "Spannungsquellensymbol"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/symbedit.cpp:238 eeschema/sch_component.cpp:1433
|
||
#: eeschema/viewlib_frame.cpp:302
|
||
msgid "Key words"
|
||
msgstr "Schlüsselwörter"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/toolbars_libedit.cpp:65
|
||
msgid "Import existing drawings"
|
||
msgstr "Existierende Zeichnungen importieren"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/toolbars_libedit.cpp:69
|
||
msgid "Export current drawing"
|
||
msgstr "Aktuelle Zeichnung exportieren"
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/toolbars_libedit.cpp:122
|
||
msgid ""
|
||
"Synchronized pin edit mode\n"
|
||
"Propagates all changes (except pin numbers) to other units.\n"
|
||
"Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units."
|
||
msgstr ""
|
||
"Synchronisierter Pin Bearbeitungsmodus\n"
|
||
"Überträgt alle Änderungen (außer Pinnummern) auf andere Einheiten.\n"
|
||
"Standardmäßig für alle Teile der Multi-Einheiten mit austauschbaren "
|
||
"Einheiten eingeschaltet."
|
||
|
||
#: eeschema/libedit/toolbars_libedit.cpp:130 eeschema/toolbars_viewlib.cpp:81
|
||
msgid "Add symbol to schematic"
|
||
msgstr "Bauteil zu Schaltplan hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/menubar.cpp:66 kicad/menubar.cpp:58
|
||
#: pagelayout_editor/menubar.cpp:63 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:73
|
||
msgid "Open Recent"
|
||
msgstr "Zuletzt geöffnet"
|
||
|
||
#: eeschema/menubar.cpp:84
|
||
msgid "Append Schematic Sheet Content..."
|
||
msgstr "Inhalt Schaltplanblatt hinzufügen..."
|
||
|
||
#: eeschema/menubar.cpp:85
|
||
msgid ""
|
||
"Append schematic sheet content from another project to the current sheet"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hinzufügen eines Schaltplans aus einem anderen Projekt in das aktuelle Blatt"
|
||
|
||
#: eeschema/menubar.cpp:88
|
||
msgid "Import Non KiCad Schematic..."
|
||
msgstr "Importiere Nicht KiCad Schaltplan..."
|
||
|
||
#: eeschema/menubar.cpp:89
|
||
msgid ""
|
||
"Replace current schematic sheet with one imported from another application"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ersetzen des aktuellen Schaltplans mit einem aus einer anderen Applikation "
|
||
"importierten"
|
||
|
||
#: eeschema/menubar.cpp:100
|
||
msgid "Footprint Association File..."
|
||
msgstr "Footprint Assoziierungsdatei..."
|
||
|
||
#: eeschema/menubar.cpp:101 eeschema/toolbars_sch_editor.cpp:101
|
||
msgid ""
|
||
"Back-import symbol footprint associations from .cmp file created by Pcbnew"
|
||
msgstr ""
|
||
"Rückimport von Bauteil Footprint-Assoziierungen durch eine in Pcbnew "
|
||
"erstellte *.cmp Rückimportdatei."
|
||
|
||
#: eeschema/menubar.cpp:113
|
||
msgid "Drawing to Clipboard"
|
||
msgstr "Bild in die Zwischenablage exportieren"
|
||
|
||
#: eeschema/menubar.cpp:113
|
||
msgid "Export drawings to clipboard"
|
||
msgstr "Als Bild in die Zwischenablage exportieren"
|
||
|
||
#: eeschema/menubar.cpp:116 pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:77
|
||
msgid "Netlist..."
|
||
msgstr "Netzliste..."
|
||
|
||
#: eeschema/menubar.cpp:116
|
||
msgid "Export netlist file"
|
||
msgstr "Export einer Netzlisten-Datei"
|
||
|
||
#: eeschema/menubar.cpp:276
|
||
msgid "&Rescue Symbols..."
|
||
msgstr "Bauteile wiede&rherstellen..."
|
||
|
||
#: eeschema/menubar.cpp:277
|
||
msgid "Find old symbols in project and rename/rescue them"
|
||
msgstr "Alte Bauteile im Projekt finden und diese umbenennen/sichern"
|
||
|
||
#: eeschema/menubar.cpp:280
|
||
msgid "Remap S&ymbols..."
|
||
msgstr "&Bauteile neu zuordnen..."
|
||
|
||
#: eeschema/menubar.cpp:281
|
||
msgid "Remap legacy library symbols to symbol library table"
|
||
msgstr "Alte Bibliothekssymbole in die Bauteilbibliothekstabelle neu zuordnen"
|
||
|
||
#: eeschema/menubar.cpp:332 gerbview/menubar.cpp:269 kicad/menubar.cpp:153
|
||
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:299 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:510
|
||
msgid "&Tools"
|
||
msgstr "&Werkzeuge"
|
||
|
||
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_cadstar.cpp:47
|
||
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_orcadpcb2.cpp:53
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to create file \"%s\""
|
||
msgstr "Konnte \"%s\" nicht erstellen"
|
||
|
||
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_pspice.cpp:103
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not find library file %s"
|
||
msgstr "Konnte die Bibliothek %s nicht finden."
|
||
|
||
#: eeschema/netlist_generator.cpp:120
|
||
msgid "Run command:"
|
||
msgstr "Starte Befehl:"
|
||
|
||
#: eeschema/netlist_generator.cpp:126
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Command error. Return code %d"
|
||
msgstr "Fehler Befehlsausführung. Rückgabewert %d"
|
||
|
||
#: eeschema/netlist_generator.cpp:129
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "Erfolg"
|
||
|
||
#: eeschema/netlist_generator.cpp:134
|
||
msgid "Info messages:"
|
||
msgstr "Infomeldungen:"
|
||
|
||
#: eeschema/netlist_generator.cpp:144
|
||
msgid "Error messages:"
|
||
msgstr "Fehlermeldungen:"
|
||
|
||
#: eeschema/netlist_generator.cpp:180
|
||
msgid "Exporting the netlist requires a completely annotated schematic."
|
||
msgstr ""
|
||
"Exportieren der Netzliste benötigt einen komplett annotierten Schaltplan."
|
||
|
||
#: eeschema/netlist_generator.cpp:189
|
||
msgid "Error: duplicate sheet names. Continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Doppelt vergebener Schaltplanname.\n"
|
||
"Möchten Sie trotzdem fortfahren?"
|
||
|
||
#: eeschema/netlist_generator.cpp:255
|
||
msgid "No Objects"
|
||
msgstr "Keine Objekte"
|
||
|
||
#: eeschema/netlist_generator.cpp:259
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Net count = %d"
|
||
msgstr "Netzanzahl = %d"
|
||
|
||
#: eeschema/netlist_object.cpp:259
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to parse bus group %s"
|
||
msgstr "Konnte Bus-Gruppe %s nicht laden"
|
||
|
||
#: eeschema/pin_shape.cpp:41
|
||
msgid "Inverted"
|
||
msgstr "Invertiert"
|
||
|
||
#: eeschema/pin_shape.cpp:44
|
||
msgid "Clock"
|
||
msgstr "Taktanschluss"
|
||
|
||
#: eeschema/pin_shape.cpp:47
|
||
msgid "Inverted clock"
|
||
msgstr "Inv. Taktanschluss"
|
||
|
||
#: eeschema/pin_shape.cpp:50
|
||
msgid "Input low"
|
||
msgstr "Low Eingang"
|
||
|
||
#: eeschema/pin_shape.cpp:53
|
||
msgid "Clock low"
|
||
msgstr "Low Taktanschluss"
|
||
|
||
#: eeschema/pin_shape.cpp:56
|
||
msgid "Output low"
|
||
msgstr "Low Ausgang"
|
||
|
||
#: eeschema/pin_shape.cpp:59
|
||
msgid "Falling edge clock"
|
||
msgstr "Fallende Taktflanke"
|
||
|
||
#: eeschema/pin_shape.cpp:62
|
||
msgid "NonLogic"
|
||
msgstr "Keinerlei Logik"
|
||
|
||
#: eeschema/pin_type.cpp:53
|
||
msgid "Unspecified"
|
||
msgstr "Nicht spezifiziert"
|
||
|
||
#: eeschema/pin_type.cpp:56
|
||
msgid "Power input"
|
||
msgstr "Spg.eingang"
|
||
|
||
#: eeschema/pin_type.cpp:59
|
||
msgid "Power output"
|
||
msgstr "Spg.ausgang"
|
||
|
||
#: eeschema/pin_type.cpp:62
|
||
msgid "Open collector"
|
||
msgstr "Offener Kollektor"
|
||
|
||
#: eeschema/pin_type.cpp:65
|
||
msgid "Open emitter"
|
||
msgstr "Offener Emitter"
|
||
|
||
#: eeschema/pin_type.cpp:68
|
||
msgid "Not connected"
|
||
msgstr "Nicht angeschlossen"
|
||
|
||
#: eeschema/plot_schematic_DXF.cpp:79 eeschema/plot_schematic_HPGL.cpp:151
|
||
#: eeschema/plot_schematic_PDF.cpp:126 eeschema/plot_schematic_PS.cpp:106
|
||
#: eeschema/plot_schematic_SVG.cpp:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Plot: \"%s\" OK.\n"
|
||
msgstr "Plot: \"%s\" OK.\n"
|
||
|
||
#: eeschema/plot_schematic_DXF.cpp:84 eeschema/plot_schematic_HPGL.cpp:156
|
||
#: eeschema/plot_schematic_PDF.cpp:91 eeschema/plot_schematic_PS.cpp:112
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to create file \"%s\".\n"
|
||
msgstr "Konnte Datei \"%s\" nicht erstellen.\n"
|
||
|
||
#: eeschema/plot_schematic_SVG.cpp:76
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot create file \"%s\".\n"
|
||
msgstr "Kann Datei \"%s\" nicht erstellen.\n"
|
||
|
||
#: eeschema/project_rescue.cpp:188
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Rename to %s"
|
||
msgstr "Umbenennen zu %s"
|
||
|
||
#: eeschema/project_rescue.cpp:292 eeschema/project_rescue.cpp:427
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Bauteil %s kann nicht gesichert werden, es ist nicht in einer Bibliothek "
|
||
"oder dem Cache vorhanden."
|
||
|
||
#: eeschema/project_rescue.cpp:295 eeschema/project_rescue.cpp:430
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Rescue symbol %s found only in cache library to %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gesichertes Bauteil %s konnte nur in der zwischengespeicherten Bibliothek %s "
|
||
"gefunden werden."
|
||
|
||
#: eeschema/project_rescue.cpp:298 eeschema/project_rescue.cpp:433
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Rescue modified symbol %s to %s"
|
||
msgstr "Modifiziertes Bauteil %s wurde nach %s gesichert."
|
||
|
||
#: eeschema/project_rescue.cpp:558
|
||
msgid "This project has nothing to rescue."
|
||
msgstr "In diesem Projekt ist nichts wiederherzustellen."
|
||
|
||
#: eeschema/project_rescue.cpp:573
|
||
msgid "No symbols were rescued."
|
||
msgstr "Keine Bauteile wiederhergestellt."
|
||
|
||
#: eeschema/project_rescue.cpp:683
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to create symbol library file \"%s\""
|
||
msgstr "Konnte Schaltplansymboldatei \"%s\" nicht erstellen"
|
||
|
||
#: eeschema/project_rescue.cpp:809
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to save rescue library %s."
|
||
msgstr "Konnte die Sicherungsbibliothek '%s' nicht laden."
|
||
|
||
#: eeschema/project_rescue.cpp:833
|
||
msgid "Error occurred saving project specific symbol library table."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei dem Versuch die projektspezifische Bauteilbibliothekstabelle zu "
|
||
"speichern ist ein Fehler aufgetreten."
|
||
|
||
#: eeschema/sch_base_frame.cpp:63
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error loading symbol '%s' from library '%s'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei dem Versuch das Bauteil \"%s\" aus der Bibliothek \"%s\" zu laden ist "
|
||
"ein Fehler aufgetreten."
|
||
|
||
#: eeschema/sch_base_frame.cpp:282
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error saving global symbol library table:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei dem Versuch die globale Bauteilbibliothekstabelle zu speichern ist ein "
|
||
"Fehler aufgetreten:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_base_frame.cpp:298
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error saving project-specific symbol library table:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei dem Versuch die projektspezifische Bauteilbliothekstabelle zu speichern "
|
||
"ist ein Fehler aufgetreten:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:307
|
||
msgid "Bus to Wire Entry"
|
||
msgstr "Bus an eine elektr. Verbindung führen"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:313
|
||
msgid "Bus to Bus Entry"
|
||
msgstr "Bus zu Buseingang"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_component.cpp:1403
|
||
msgid "Power symbol"
|
||
msgstr "Spannungsquellensymbol"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_component.cpp:1420
|
||
msgid "Undefined!!!"
|
||
msgstr "Nicht spezifiziert!"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_component.cpp:1426
|
||
msgid "<Unknown>"
|
||
msgstr "<unbekannt>"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_component.cpp:1450
|
||
msgid "No library defined!"
|
||
msgstr "Keine Bibliothek angegeben!"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_component.cpp:1454
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Symbol not found in %s!"
|
||
msgstr "Bauteil %s nicht gefunden!"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_component.cpp:1636
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Symbol %s, %s"
|
||
msgstr "Bauteil %s, %s"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_connection.cpp:314
|
||
msgid "Connection Name"
|
||
msgstr "Verbindungsname"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_connection.cpp:319 pcbnew/netinfo_item.cpp:95
|
||
msgid "Net Code"
|
||
msgstr "Netz Code"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_connection.cpp:324 eeschema/sch_connection.cpp:339
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bus Alias %s Members"
|
||
msgstr "Mitgliedschaft Bus-Alias %s"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_eagle_plugin.cpp:387 pcbnew/eagle_plugin.cpp:243
|
||
#: pcbnew/eagle_plugin.cpp:2414
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to read file \"%s\""
|
||
msgstr "Kann Datei \"%s\" nicht lesen"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_eagle_plugin.cpp:1073
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error parsing Eagle file. Could not find \"%s\" instance but it is "
|
||
"referenced in the schematic."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fehler beim Parsen der Eagle-Datei. Die Instanz \"%s\" konnte nicht gefunden "
|
||
"werden obwohl diese im Schaltplan referenziert ist."
|
||
|
||
#: eeschema/sch_eagle_plugin.cpp:1105
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not find %s in the imported library"
|
||
msgstr "Konnte %s nicht in der importierten Bibliothek finden."
|
||
|
||
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:188 pcbnew/board_connected_item.h:143
|
||
msgid "Not Found"
|
||
msgstr "Nicht gefunden"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:190
|
||
msgid "The following libraries were not found:"
|
||
msgstr "Die folgenden Bibliotheken konnten nicht gefunden werden:"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:524 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:466
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Save changes to\n"
|
||
"\"%s\"\n"
|
||
"before closing?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Änderungen in\n"
|
||
"\"%s\"\n"
|
||
"vor dem Schließen speichern?"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:647
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot update the PCB, because the Schematic Editor is opened in stand-alone "
|
||
"mode. In order to create/update PCBs from schematics, you need to launch "
|
||
"Kicad shell and create a PCB project."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Platine kann nicht aktualisiert werden da der Schaltplaneditor im "
|
||
"Standalone Modus gestartet ist. Um eine Platine aus dem Schaltplan zu "
|
||
"erstellen oder auch zu aktualisieren starten Sie den KiCad Projekt Manager "
|
||
"und erstellen ein neues KiCad Projekt."
|
||
|
||
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:757
|
||
msgid "Schematic"
|
||
msgstr "Schaltplan"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:775
|
||
msgid "New Schematic"
|
||
msgstr "Neuer Schaltplan"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:787
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Schematic file \"%s\" already exists."
|
||
msgstr "Die Schaltplan Datei \"%s\" existiert bereits."
|
||
|
||
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:805
|
||
msgid "Open Schematic"
|
||
msgstr "Schaltplan öffnen"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:887
|
||
msgid "Could not open CvPcb"
|
||
msgstr "Konnte CvPcb nicht öffnen"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1069 kicad/kicad_manager_frame.cpp:185
|
||
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:801
|
||
msgid " [Read Only]"
|
||
msgstr " [Nur lesbar]"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1072
|
||
msgid " [no file]"
|
||
msgstr " [keine Datei]"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_field.cpp:367
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Field %s"
|
||
msgstr "Feld %s"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_io_mgr.cpp:32 eeschema/sch_plugin.cpp:27 pcbnew/io_mgr.cpp:42
|
||
#: pcbnew/plugin.cpp:29
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Plugin \"%s\" does not implement the \"%s\" function."
|
||
msgstr "Das Plugin \"%s\" hat die Funktion \"%s\" nicht implementiert."
|
||
|
||
#: eeschema/sch_io_mgr.cpp:33 pcbnew/io_mgr.cpp:43
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Plugin type \"%s\" is not found."
|
||
msgstr "Plugintyp \"%s\" wurde nicht gefunden."
|
||
|
||
#: eeschema/sch_io_mgr.cpp:85
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown SCH_FILE_T value: %d"
|
||
msgstr "Unbekannter SCH_FILE_T-Wert: %d"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_junction.h:88
|
||
#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:60
|
||
msgid "Junction"
|
||
msgstr "Knotenpunkt"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:152 eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:195
|
||
#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:241 eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:285
|
||
#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:327 eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:340
|
||
#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:389 eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:402
|
||
#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:421 eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:1000
|
||
#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:2959
|
||
msgid "unexpected end of line"
|
||
msgstr "Ungültiger Eintrag (unerwartetes Ende der Zeile)"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:351
|
||
msgid "expected unquoted string"
|
||
msgstr "nicht gequotete Zeichenkette erwartet"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:800
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" does not appear to be an Eeschema file"
|
||
msgstr "\"%s\" scheint keine Eeschema-Datei zu sein"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:828
|
||
msgid "Missing 'EELAYER END'"
|
||
msgstr "'EELAYER END' fehlt"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:876 eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:1135
|
||
#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:1143 eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:2467
|
||
msgid "unexpected end of file"
|
||
msgstr "Ungültiger Eintrag (unerwartetes Ende der Datei)"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:1102
|
||
msgid "Unexpected end of file"
|
||
msgstr "Ungültiger Eintrag (unerwartetes Ende der Datei)"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:1399
|
||
msgid "expected 'Italics' or '~'"
|
||
msgstr "'Italics' oder '~' erwartet"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:1643
|
||
msgid "component field text attributes must be 3 characters wide"
|
||
msgstr "Bauteil Textfeld Attribut muss 3 Buchstaben lang sein"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:2447
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Library file \"%s\" not found.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Use the Manage Symbol Libraries dialog to fix the path (or remove the "
|
||
"library)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bibliotheksdatei \"%s\" nicht gefunden.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Benutzen Sie die Verwaltung von Bauteilbibliotheken um den Pfad zu "
|
||
"korrigieren (oder um die Bibliothek zu entfernen)."
|
||
|
||
#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:2592
|
||
#, c-format
|
||
msgid "user does not have permission to read library document file \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Keine Berechtigung zum Lesen der Bibliotheks-Dokumentationsdatei \"%s\"."
|
||
|
||
#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:2600
|
||
msgid "symbol document library file is empty"
|
||
msgstr "Bauteil Dokumentationsbibliothek ist leer."
|
||
|
||
#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:4155 eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:4190
|
||
#, c-format
|
||
msgid "library %s does not contain an alias %s"
|
||
msgstr "Die Bibliothek %s enthält keinen Alias %s."
|
||
|
||
#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:4373
|
||
#, c-format
|
||
msgid "symbol library \"%s\" already exists, cannot create a new library"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bauteilbibliothek \"%s\" existiert bereits, neue Bibliothek kann nicht "
|
||
"erstellt werden"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:4401 pcbnew/legacy_plugin.cpp:3495
|
||
#, c-format
|
||
msgid "library \"%s\" cannot be deleted"
|
||
msgstr "Bibliothek \"%s\" kann nicht gelöscht werden"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_line.cpp:626
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Graphic Line from (%s, %s) to (%s, %s)"
|
||
msgstr "%s grafische Linie von (%s,%s) nach (%s,%s)"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_line.cpp:630
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Wire from (%s, %s) to (%s, %s)"
|
||
msgstr "%s elektr. Verbindung von (%s,%s) nach (%s,%s)"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_line.cpp:634
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Bus from (%s, %s) to (%s, %s)"
|
||
msgstr "%s Bus von (%s,%s) nach (%s,%s)"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_line.cpp:638
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Line on Unknown Layer from (%s, %s) to (%s, %s)"
|
||
msgstr "%s Linie auf unbekannter Lage von (%s,%s) nach (%s,%s)"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_line.cpp:798
|
||
msgid "Net Wire"
|
||
msgstr "Netz-Verbindung entfernen"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_line.cpp:802
|
||
msgid "Bus Wire"
|
||
msgstr "Bus-Verbindung verlegen"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_line.cpp:806
|
||
msgid "Graphical"
|
||
msgstr "Grafik anpassen"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_line.cpp:810
|
||
msgid "Line Type"
|
||
msgstr "Linienstil"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_line.cpp:818
|
||
msgid "Connections"
|
||
msgstr "Verbindungen"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_marker.cpp:113
|
||
msgid "Electronics Rule Check Error"
|
||
msgstr "Electronic Rule Check Fehler"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_marker.h:88
|
||
msgid "ERC Marker"
|
||
msgstr "ERC-Marker"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_no_connect.h:94
|
||
msgid "No Connect"
|
||
msgstr "Keine-Verbindung"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_plugin.cpp:154
|
||
msgid "Enable <b>debug</b> logging for Symbol*() functions in this SCH_PLUGIN."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ermöglicht <b>Debug</b> Logging für die Bauteil*() Funktionen in diesem "
|
||
"SCH_PLUGIN."
|
||
|
||
#: eeschema/sch_plugin.cpp:158
|
||
msgid "Regular expression <b>symbol name</b> filter."
|
||
msgstr "Regulärer Ausdruck <b>Bauteilname</b> für einen Filter."
|
||
|
||
#: eeschema/sch_plugin.cpp:162 pcbnew/plugin.cpp:145
|
||
msgid ""
|
||
"Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the "
|
||
"logging, no need to set a Value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktiviert das Logging. Diese Option schaltet das Logging ein, so dass kein "
|
||
"Wert gesetzt werden muss."
|
||
|
||
#: eeschema/sch_plugin.cpp:167 pcbnew/plugin.cpp:150
|
||
msgid "User name for <b>login</b> to some special library server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Benutzername für <b>Login</b> an einem Server speziell für Bibliotheken."
|
||
|
||
#: eeschema/sch_plugin.cpp:171 pcbnew/plugin.cpp:154
|
||
msgid "Password for <b>login</b> to some special library server."
|
||
msgstr "Passwort für <b>Login</b> an einem Server speziell für Bibliotheken."
|
||
|
||
#: eeschema/sch_plugin.cpp:179
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the python symbol which implements the SCH_PLUGIN::Symbol*() functions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geben Sie das Python Symbol ein welches die SCH_PLUGIN::Symbol*() Funktionen "
|
||
"beinhaltet."
|
||
|
||
#: eeschema/sch_sheet.cpp:632
|
||
msgid "Sheet Name"
|
||
msgstr "Name Schaltplan"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_sheet.cpp:633
|
||
msgid "File Name"
|
||
msgstr "Dateiname"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_sheet.cpp:638
|
||
msgid "Time Stamp"
|
||
msgstr "Zeitstempel"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_sheet.cpp:814
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Hierarchical Sheet %s"
|
||
msgstr "Hierarchischer Schaltplan %s"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_sheet_path.cpp:162
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%8.8lX/"
|
||
msgstr "%8.8lX/"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_sheet_pin.cpp:293
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Hierarchical Sheet Pin %s"
|
||
msgstr "Hierarchischer Schaltplanpin %s"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_text.cpp:566
|
||
msgid "Graphic Text"
|
||
msgstr "Grafischer Text"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_text.cpp:568
|
||
msgid "Global Label"
|
||
msgstr "Globaler Bezeichner"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_text.cpp:569
|
||
msgid "Hierarchical Label"
|
||
msgstr "Hierarchischer Bezeichner"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_text.cpp:570
|
||
msgid "Hierarchical Sheet Pin"
|
||
msgstr "Hierarchischer Schaltplanpin"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_text.cpp:579
|
||
msgid "Vertical up"
|
||
msgstr "vertikal oben"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_text.cpp:580
|
||
msgid "Horizontal invert"
|
||
msgstr "horizontal invertiert"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_text.cpp:581
|
||
msgid "Vertical down"
|
||
msgstr "vertikal unten"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_text.cpp:587
|
||
msgid "Bold Italic"
|
||
msgstr "Fett Kursiv"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_text.cpp:606
|
||
msgid "Tri-State"
|
||
msgstr "Tri-State"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_text.cpp:616
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:105
|
||
#: pcbnew/microwave.cpp:336
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Größe"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_text.cpp:689
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Label %s"
|
||
msgstr "Bezeichner %s"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_text.cpp:966
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Global Label %s"
|
||
msgstr "Globaler Bezeichner %s"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_text.cpp:1146
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Hierarchical Label %s"
|
||
msgstr "Hierarchischer Bezeichner %s"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_validators.cpp:87
|
||
msgid "field name"
|
||
msgstr "Feldname"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_validators.cpp:88
|
||
msgid "reference field"
|
||
msgstr "Referenzfeld"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_validators.cpp:89
|
||
msgid "value field"
|
||
msgstr "Wertefeld"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_validators.cpp:90
|
||
msgid "footprint field"
|
||
msgstr "Footprintfeld"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_validators.cpp:91
|
||
msgid "datasheet field"
|
||
msgstr "Datenblattfeld"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_validators.cpp:92
|
||
msgid "user defined field"
|
||
msgstr "Benutzerdefinertes Feld"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_validators.cpp:100
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The %s cannot be empty."
|
||
msgstr "Das %s darf nicht leer sein."
|
||
|
||
#: eeschema/sch_validators.cpp:108
|
||
msgid "carriage return"
|
||
msgstr "Zeilenumbruch"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_validators.cpp:110
|
||
msgid "line feed"
|
||
msgstr "Zeilenvorschub"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_validators.cpp:112
|
||
msgid "tab"
|
||
msgstr "Tab"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_validators.cpp:114
|
||
msgid "space"
|
||
msgstr "Leerzeichen"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_validators.cpp:121
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s or %s"
|
||
msgstr "%s oder %s"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_validators.cpp:123
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s, %s, or %s"
|
||
msgstr "%s, %s, oder %s"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_validators.cpp:125
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s, %s, %s, or %s"
|
||
msgstr "%s, %s, %s, oder %s"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_validators.cpp:130
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The %s cannot contain %s characters."
|
||
msgstr "Das %s darf keine %s Zeichen enthalten."
|
||
|
||
#: eeschema/sch_validators.cpp:137
|
||
msgid "Field Validation Error"
|
||
msgstr "Fehler Feldüberprüfung"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_validators.cpp:195
|
||
msgid "Invalid signal name"
|
||
msgstr "Ungültiger Signalname"
|
||
|
||
#: eeschema/sch_validators.cpp:209
|
||
msgid "Signal name contains '{' or '}' but is not a valid group bus name"
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Signalname enthält '{' oder '}' ist aber kein gültiger Gruppenbusname."
|
||
|
||
#: eeschema/sch_validators.cpp:213
|
||
msgid "Signal name contains '[' or ']' but is not a valid vector bus name"
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Signalname enthält '[' oder ']' ist aber kein gültiger Vektorbusname."
|
||
|
||
#: eeschema/sch_validators.cpp:216
|
||
msgid "Signal names cannot contain CR or LF characters"
|
||
msgstr "Signalnamen dürfen kein CR oder LF enthalten."
|
||
|
||
#: eeschema/sch_validators.cpp:219
|
||
msgid "Signal names cannot contain spaces"
|
||
msgstr "Signalnamen dürfen keine Leerzeichen enthalten"
|
||
|
||
#: eeschema/sheet.cpp:72
|
||
msgid ""
|
||
"The entire schematic could not be loaded.\n"
|
||
"Errors occurred loading hierarchical sheets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der gesamte Schaltplan konnte nicht geladen werden. Beim Laden der \n"
|
||
"hierarchischen Schaltplanblätter sind Fehler aufgetreten."
|
||
|
||
#: eeschema/sheet.cpp:156
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" already exists."
|
||
msgstr "\"%s\" existiert bereits."
|
||
|
||
#: eeschema/sheet.cpp:157
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Link \"%s\" to this file?"
|
||
msgstr "\"%s\" zu dieser Datei verlinken?"
|
||
|
||
#: eeschema/sheet.cpp:180
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Change \"%s\" link from \"%s\" to \"%s\"?"
|
||
msgstr "Ändere \"%s\" Verlinkung von \"%s\" nach \"%s\"?"
|
||
|
||
#: eeschema/sheet.cpp:182
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Create new file \"%s\" with contents of \"%s\"?"
|
||
msgstr "Neu Datei \"%s\" mit dem Inhalt von \"%s\" erstellen?"
|
||
|
||
#: eeschema/sheet.cpp:184
|
||
msgid "This action cannot be undone."
|
||
msgstr "Diese Änderung kann nicht rückgängig gemacht werden."
|
||
|
||
#: eeschema/sheet.cpp:250
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error occurred saving schematic file \"%s\"."
|
||
msgstr "Beim Speichern der Schaltplandatei \"%s\" ist ein Fehler aufgetreten."
|
||
|
||
#: eeschema/sheet.cpp:253
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to save schematic \"%s\""
|
||
msgstr "Konnte Schaltplan \"%s\" nicht speichern"
|
||
|
||
#: eeschema/sheet.cpp:315
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The schematic \"%s\" has not been remapped to the symbol\n"
|
||
"library table. The project this schematic belongs to must first be "
|
||
"remapped\n"
|
||
"before it can be imported into the current project."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Schaltplan \"%s\" ist noch nicht neu zur Bauteilbibliothekstabelle\n"
|
||
"zugeordnet worden. Das Projekt, zu dem der Schaltplan gehört, muss zuerst "
|
||
"neu\n"
|
||
"zugeordnet werden bevor er ins aktuelle Projekt importiert werden kann."
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:172
|
||
msgid "Run/Stop Simulation"
|
||
msgstr "Simulation starten/stoppen"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:173 eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:51
|
||
msgid "Run Simulation"
|
||
msgstr "Starte Simulation"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:174
|
||
msgid "Add Signals"
|
||
msgstr "Signale hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:175
|
||
msgid "Add signals to plot"
|
||
msgstr "Signale dem Plot hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:176
|
||
msgid "Probe"
|
||
msgstr "Sonde"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:177
|
||
msgid "Probe signals on the schematic"
|
||
msgstr "Prüfe Signale auf dem Schaltplan"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:178 eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:243
|
||
msgid "Tune"
|
||
msgstr "Anpassen"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:179
|
||
msgid "Tune component values"
|
||
msgstr "Bauteilwerte anpassen"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:180
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:100
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Einstellungen"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:203
|
||
msgid "Welcome!"
|
||
msgstr "Willkommen!"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:365 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1145
|
||
msgid "There were errors during netlist export, aborted."
|
||
msgstr "Es sind Fehler während des Netzlistenexports aufgetreten. Abbruch!"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:371
|
||
msgid "You need to select the simulation settings first."
|
||
msgstr "Sie müssen zuerst die Einstellungen für die Simulation bearbeiten. "
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:404
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Plot%u"
|
||
msgstr "Plot%u"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:685 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1282
|
||
msgid "Signal"
|
||
msgstr "Signal"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:931
|
||
msgid "Open simulation workbook"
|
||
msgstr "Arbeitsmappe öffnen"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:940
|
||
msgid "There was an error while opening the workbook file"
|
||
msgstr "Beim Öffnen der Workbook-Datei ist ein Fehler ist aufgetreten."
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:949
|
||
msgid "Save Simulation Workbook"
|
||
msgstr "Simulationsarbeitsmappe speichern"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:958
|
||
msgid "There was an error while saving the workbook file"
|
||
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten beim Speichern der Workbook-Datei."
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:967
|
||
msgid "Save Plot as Image"
|
||
msgstr "Speichert den Plot als Bilddatei."
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:984
|
||
msgid "Save Plot Data"
|
||
msgstr "Plotdaten speichern"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1179
|
||
msgid "You need to run simulation first."
|
||
msgstr "Sie müssen die Simulation zuerst starten."
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1411
|
||
msgid "Hide Signal"
|
||
msgstr "Signal ausblenden"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1412
|
||
msgid "Erase the signal from plot screen"
|
||
msgstr "Löschen des Signals aus der Plotanzeige"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1418
|
||
msgid "Hide Cursor"
|
||
msgstr "Cursor ausblenden"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1420
|
||
msgid "Show Cursor"
|
||
msgstr "Cursor zeigen"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:19
|
||
msgid "New Plot"
|
||
msgstr "Neuer Plot"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:25
|
||
msgid "Open Workbook"
|
||
msgstr "Arbeitsmappe öffnen"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:29
|
||
msgid "Save Workbook"
|
||
msgstr "Arbeitsmappe speichern"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:35
|
||
msgid "Save as Image"
|
||
msgstr "Als Bild abspeichern"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:39
|
||
msgid "Save as .csv File"
|
||
msgstr "Als *.csv Datei speichern"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:45
|
||
msgid "Exit Simulation"
|
||
msgstr "Beende Simulation"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:48
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Datei"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:56
|
||
msgid "Add Signals..."
|
||
msgstr "Signale hinzufügen..."
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:59
|
||
msgid "Probe from schematics"
|
||
msgstr "Sonde vom Schaltplan"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:62
|
||
msgid "Tune Component Value"
|
||
msgstr "Bauteilwert ändern"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:67
|
||
msgid "Show SPICE Netlist..."
|
||
msgstr "Zeige SPICE-Netzliste..."
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:67
|
||
msgid "Shows current simulation's netlist. Useful for debugging SPICE errors."
|
||
msgstr ""
|
||
"Anzeige der Netzliste der aktuellen Simulation, hilfreich beim Debuggen von "
|
||
"SPICE Fehlern."
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:72
|
||
msgid "Settings..."
|
||
msgstr "Einstellungen..."
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:75
|
||
msgid "Simulation"
|
||
msgstr "Simulation"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:93
|
||
msgid "Show &Grid"
|
||
msgstr "&Raster einblenden"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:97
|
||
msgid "Show &Legend"
|
||
msgstr "&Legende einblenden"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:100
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Ansicht"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:144
|
||
msgid "Start the simulation by clicking the Run Simulation button"
|
||
msgstr ""
|
||
"Starten der Simulation durch Anklicken des Buttons\n"
|
||
"'Starten/Stoppen Simulation'."
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:164
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:512
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:534
|
||
msgid "a page"
|
||
msgstr "Eine Seite"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:207
|
||
msgid "Signals"
|
||
msgstr "Signale"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:231
|
||
msgid "Cursors"
|
||
msgstr "Cursor"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.h:115
|
||
msgid "Spice Simulator"
|
||
msgstr "Spice Simulator"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:380 eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:393
|
||
msgid "Frequency"
|
||
msgstr "Frequenz"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:381
|
||
msgid "Gain"
|
||
msgstr "Gewinn"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:382
|
||
msgid "Phase"
|
||
msgstr "Phase"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:387
|
||
msgid "Voltage (swept)"
|
||
msgstr "Spannung (swept)"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:388
|
||
msgid "Voltage (measured)"
|
||
msgstr "Spannung (gemessen)"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:394
|
||
msgid "noise [(V or A)^2/Hz]"
|
||
msgstr "Rauschen [(V oder A)^2/Hz]"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:398
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Zeit"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/spice_value.cpp:41
|
||
msgid "Spice value cannot be empty"
|
||
msgstr "Der Spice-Wert darf nicht leer sein."
|
||
|
||
#: eeschema/sim/spice_value.cpp:46
|
||
msgid "Invalid Spice value string"
|
||
msgstr "Ungültiger Spice-Wert"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/spice_value.cpp:79
|
||
msgid "Invalid unit prefix"
|
||
msgstr "Kein gültiger Prefix angegeben"
|
||
|
||
#: eeschema/sim/spice_value.cpp:252
|
||
msgid "Please, fill required fields"
|
||
msgstr "Bitte benötigte Felder ausfüllen."
|
||
|
||
#: eeschema/sim/spice_value.cpp:271
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" is not a valid Spice value"
|
||
msgstr "\"%s\" ist kein gültiger Spice-Wert"
|
||
|
||
#: eeschema/symbol_lib_table.cpp:212
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Duplicate library nickname \"%s\" found in symbol library table file line %d"
|
||
msgstr ""
|
||
"Doppelter Bibliothek Aliasnamen \"%s\" in der Tabelle der "
|
||
"Bauteilbibliotheken in Zeile %d gefunden"
|
||
|
||
#: eeschema/symbol_lib_table.cpp:299
|
||
#, c-format
|
||
msgid "sym-lib-table files contain no library with nickname \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Bauteilbibliothekstabelle enthält keine Bibliothek mit dem Aliasnamen "
|
||
"\"%s\""
|
||
|
||
#: eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:101
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error loading symbol library %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei dem Versuch die Bauteilbibliothek %s zu laden ist ein Fehler "
|
||
"aufgetreten.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: eeschema/toolbars_viewlib.cpp:49
|
||
msgid "Select symbol to browse"
|
||
msgstr "Bauteil zum Durchsuchen auswählen"
|
||
|
||
#: eeschema/toolbars_viewlib.cpp:54
|
||
msgid "Display previous symbol"
|
||
msgstr "Vorheriges Bauteil anzeigen"
|
||
|
||
#: eeschema/toolbars_viewlib.cpp:58
|
||
msgid "Display next symbol"
|
||
msgstr "Nächstes Bauteil anzeigen"
|
||
|
||
#: eeschema/toolbars_viewlib.cpp:107 pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:126
|
||
msgid "Close footprint viewer"
|
||
msgstr "Footprinteditor schließen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:50
|
||
msgid "Electrical Rules &Checker"
|
||
msgstr "Electrical Rules &Checker"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:50
|
||
msgid "Perform electrical rules check"
|
||
msgstr "Electrical Rules Check ausführen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:55
|
||
msgid "Simulator..."
|
||
msgstr "Simulator..."
|
||
|
||
#: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:55
|
||
msgid "Simulate circuit in SPICE"
|
||
msgstr "Schaltung in SPICE simulieren"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:61
|
||
msgid "Opens the datasheet in a browser"
|
||
msgstr "Datenblatt im Webbrowser öffnen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:66
|
||
msgid "Show Marker Info"
|
||
msgstr "Zeige Markierungsinfo"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:66
|
||
msgid "Display the marker's info in a dialog"
|
||
msgstr "Anzeige des Markierungsinformationsdialog"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:149
|
||
msgid "No pins!"
|
||
msgstr "Keine Pins vorhanden!"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:158
|
||
msgid "Marker Information"
|
||
msgstr "Marker Information"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:176
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Duplicate pin %s</b> \"%s\" at location <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicts "
|
||
"with pin %s \"%s\" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Pin-Duplikat %s</b> \"%s\" an Position <b>(%.3f, %.3f)</b> steht in "
|
||
"Konflikt mit Pin %s \"%s\" an Position <b>(%.3f, %.3f)</b>"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:187
|
||
#, c-format
|
||
msgid " in units %c and %c"
|
||
msgstr " in Einheiten %c und %c"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:195
|
||
msgid " of converted"
|
||
msgstr " in konvertierter Darstellung"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:197
|
||
msgid " of normal"
|
||
msgstr " in normaler Darstellung"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:217
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<b>Off grid pin %s</b> \"%s\" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Pin %s außerhalb des Rasters</b> \"%s\" an Position <b>(%.3f, %.3f)</b>"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:223
|
||
#, c-format
|
||
msgid " in symbol %c"
|
||
msgstr " in Bauteil %c"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:228
|
||
msgid " of converted"
|
||
msgstr " in konvertierter Darstellung"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:230
|
||
msgid " of normal"
|
||
msgstr " in normaler Darstellung"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:239
|
||
msgid "No off grid or duplicate pins were found."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es wurden keine Pins außerhalb des Rasters und keine Pin-Duplikate gefunden."
|
||
|
||
#: eeschema/tools/ee_point_editor.cpp:52 pcbnew/tools/point_editor.cpp:57
|
||
msgid "Create Corner"
|
||
msgstr "Ecke erstellen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/ee_point_editor.cpp:52 pcbnew/tools/point_editor.cpp:57
|
||
msgid "Create a corner"
|
||
msgstr "Rundung erstellen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/ee_point_editor.cpp:57 pcbnew/tools/point_editor.cpp:61
|
||
msgid "Remove Corner"
|
||
msgstr "Rundung entfernen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/ee_point_editor.cpp:57 pcbnew/tools/point_editor.cpp:61
|
||
msgid "Remove corner"
|
||
msgstr "Rundung entfernen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/ee_point_editor.cpp:302
|
||
#: pagelayout_editor/tools/pl_point_editor.cpp:198
|
||
msgid "Drag Point"
|
||
msgstr "Punkt ziehen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/ee_selection_tool.cpp:57
|
||
msgid "Select Node"
|
||
msgstr "Knoten auswählen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/ee_selection_tool.cpp:57
|
||
msgid "Select a connection item under the cursor"
|
||
msgstr "Auswahl des Verbindungselement unter dem Cursor"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/ee_selection_tool.cpp:62
|
||
msgid "Select Connection"
|
||
msgstr "Verbindung auswählen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/ee_selection_tool.cpp:62
|
||
msgid "Select a complete connection"
|
||
msgstr "Komplette Verbindung auswählen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/ee_selection_tool.cpp:526
|
||
#: pagelayout_editor/tools/pl_selection_tool.cpp:265
|
||
#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:557
|
||
msgid "Clarify Selection"
|
||
msgstr "Auswahl klarstellen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_control.cpp:36
|
||
msgid "New Symbol..."
|
||
msgstr "Neues Bauteil"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_control.cpp:36
|
||
msgid "Create a new symbol"
|
||
msgstr "Neues Bauteil erstellen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_control.cpp:41
|
||
msgid "Edit Symbol"
|
||
msgstr "Editiere Bauteil"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_control.cpp:41
|
||
msgid "Show selected symbol on editor canvas"
|
||
msgstr "Ausgewähltes Symbol im Canvas Editor anzeigen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_control.cpp:46
|
||
msgid "Duplicate Symbol"
|
||
msgstr "Dupliziere Bauteil"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_control.cpp:46
|
||
msgid "Make a copy of the selected symbol"
|
||
msgstr "Aktuelles Bauteil als Kopie speichern unter"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_control.cpp:51
|
||
msgid "Delete Symbol"
|
||
msgstr "Bauteil löschen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_control.cpp:51
|
||
msgid "Remove the selected symbol from its library"
|
||
msgstr "Entfernt das ausgewählte Bauteil aus der Bibliothek"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_control.cpp:56
|
||
msgid "Cut Symbol"
|
||
msgstr "Bauteil ausschneiden"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_control.cpp:61
|
||
msgid "Copy Symbol"
|
||
msgstr "Bauteil kopieren"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_control.cpp:66
|
||
msgid "Paste Symbol"
|
||
msgstr "Einfügen Bauteil"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_control.cpp:71
|
||
msgid "Import Symbol..."
|
||
msgstr "Bauteil importieren..."
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_control.cpp:71
|
||
msgid "Import a symbol to the current library"
|
||
msgstr "Ein Bauteil in die aktive Bibliothek einfügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_control.cpp:76
|
||
msgid "Export Symbol..."
|
||
msgstr "Bauteil exportieren..."
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_control.cpp:76
|
||
msgid "Export a symbol to a new library file"
|
||
msgstr "Ein Bauteil in eine neue Bibliothek einfügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_control.cpp:81
|
||
msgid "Show Pin Electrical Types"
|
||
msgstr "Elektrischen Anschlusstyp anzeigen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_control.cpp:81
|
||
msgid "Annotate pins with their electrical types"
|
||
msgstr "Annotieren der Pins mit deren elektrischen Typen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_control.cpp:87
|
||
msgid "Show Symbol Tree"
|
||
msgstr "Anzeige Bauteilbaum"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_drawing_tools.cpp:52
|
||
msgid "Add Pin"
|
||
msgstr "Pin hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_drawing_tools.cpp:52
|
||
msgid "Add a pin"
|
||
msgstr "Einen Pin hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_drawing_tools.cpp:57
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:124
|
||
#: pagelayout_editor/tools/pl_drawing_tools.cpp:54
|
||
#: pagelayout_editor/tools/pl_drawing_tools.cpp:74
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:94
|
||
msgid "Add Text"
|
||
msgstr "Text hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_drawing_tools.cpp:57
|
||
#: pagelayout_editor/tools/pl_drawing_tools.cpp:54
|
||
#: pagelayout_editor/tools/pl_drawing_tools.cpp:74
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:94
|
||
msgid "Add a text item"
|
||
msgstr "Einen Text hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_drawing_tools.cpp:62
|
||
#: pagelayout_editor/tools/pl_drawing_tools.cpp:49
|
||
#: pagelayout_editor/tools/pl_drawing_tools.cpp:69
|
||
msgid "Add Rectangle"
|
||
msgstr "Rechteck hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_drawing_tools.cpp:62
|
||
#: pagelayout_editor/tools/pl_drawing_tools.cpp:49
|
||
#: pagelayout_editor/tools/pl_drawing_tools.cpp:69
|
||
msgid "Add a rectangle"
|
||
msgstr "Ein Rechteck hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_drawing_tools.cpp:67
|
||
msgid "Add Circle"
|
||
msgstr "Kreis hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_drawing_tools.cpp:67
|
||
msgid "Add a circle"
|
||
msgstr "Einen Kreis hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_drawing_tools.cpp:72
|
||
msgid "Add Arc"
|
||
msgstr "Kreisbogen hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_drawing_tools.cpp:72
|
||
msgid "Add an arc"
|
||
msgstr "Einen Kreisbogen hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_drawing_tools.cpp:77
|
||
#: eeschema/tools/sch_wire_bus_tool.cpp:81
|
||
msgid "Add Lines"
|
||
msgstr "Linien hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_drawing_tools.cpp:77
|
||
#: eeschema/tools/sch_wire_bus_tool.cpp:81
|
||
msgid "Add connected graphic lines"
|
||
msgstr "Grafische Linien hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_drawing_tools.cpp:82
|
||
msgid "Move Symbol Anchor"
|
||
msgstr "Bauteilanker verschieben"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_drawing_tools.cpp:82
|
||
msgid "Specify a new location for the symbol anchor"
|
||
msgstr "Spezifizieren Sie eine neue Position für den Anker des Bauteils"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_drawing_tools.cpp:87
|
||
msgid "Finish Drawing"
|
||
msgstr "Zeichnung beenden"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_drawing_tools.cpp:87
|
||
msgid "Finish drawing shape"
|
||
msgstr "Zeichnungsform beenden"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_drawing_tools.cpp:122
|
||
msgid "Add pin"
|
||
msgstr "Pin hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_drawing_tools.cpp:129
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:124
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:668
|
||
#: pagelayout_editor/tools/pl_drawing_tools.cpp:124
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:385
|
||
msgid "Add text"
|
||
msgstr "Text hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_drawing_tools.cpp:279 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:88
|
||
msgid "Draw Arc"
|
||
msgstr "Kreisbogen zeichnen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_drawing_tools.cpp:281 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:82
|
||
msgid "Draw Circle"
|
||
msgstr "Kreis zeichnen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_drawing_tools.cpp:283
|
||
msgid "Draw Lines"
|
||
msgstr "Linien zeichnen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_drawing_tools.cpp:285
|
||
msgid "Draw Rectangle"
|
||
msgstr "Rechteck zeichnen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_drawing_tools.cpp:404
|
||
msgid "Move symbol anchor"
|
||
msgstr "Bauteilanker verschieben"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_edit_tool.cpp:310 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1065
|
||
#: pagelayout_editor/tools/pl_edit_tool.cpp:379
|
||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:662
|
||
msgid "Delete item"
|
||
msgstr "Element entfernen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_edit_tool.cpp:431
|
||
msgid "Edit Component Name"
|
||
msgstr "Bearbeiten Bauteilname"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_move_tool.cpp:91 eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:145
|
||
#: pagelayout_editor/tools/pl_edit_tool.cpp:122
|
||
msgid "Move Items"
|
||
msgstr "Elemente verschieben"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_pin_tool.cpp:38
|
||
msgid "Push Pin Length"
|
||
msgstr "Pinlänge übertragen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_pin_tool.cpp:38
|
||
msgid "Copy pin length to other pins in symbol"
|
||
msgstr "Kopieren der Pinlänge zu anderen Pins vom Bauteil"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_pin_tool.cpp:43
|
||
msgid "Push Pin Name Size"
|
||
msgstr "Größe Pinnamen übertragen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_pin_tool.cpp:43
|
||
msgid "Copy pin name size to other pins in symbol"
|
||
msgstr "Kopieren der Pinnamengröße zu anderen Pins vom Bauteil"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_pin_tool.cpp:48
|
||
msgid "Push Pin Number Size"
|
||
msgstr "Größe Pinnummern übertragen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_pin_tool.cpp:48
|
||
msgid "Copy pin number size to other pins in symbol"
|
||
msgstr "Kopieren der Pinnummerngröße zu anderen Pins vom Bauteil"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_pin_tool.cpp:172
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This position is already occupied by another pin, in unit %d."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Position wird bereist von einem anderen Pin in Einheit %d benutzt."
|
||
|
||
#: eeschema/tools/lib_pin_tool.cpp:176
|
||
msgid "Place Pin Anyway"
|
||
msgstr "Pin trotzdem platzieren"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:54
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:279
|
||
msgid "Add Symbol"
|
||
msgstr "Bauteil hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:54
|
||
msgid "Add a symbol"
|
||
msgstr "Bauteil hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:60
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:291
|
||
msgid "Add Power"
|
||
msgstr "Spannungsquelle hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:60
|
||
msgid "Add a power port"
|
||
msgstr "Spannungsquelle hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:66
|
||
msgid "Add No Connect Flag"
|
||
msgstr "Markierung \"Keine-Verbindung\" hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:66
|
||
msgid "Add a no-connection flag"
|
||
msgstr "'Keine-Verbindung' Markierung hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:72
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:139
|
||
msgid "Add Junction"
|
||
msgstr "Knotenpunkt hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:72
|
||
msgid "Add a junction"
|
||
msgstr "Knotenpunkt hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:78
|
||
msgid "Add Wire to Bus Entry"
|
||
msgstr "Elektr. Verbindung an Buseingang führen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:78
|
||
msgid "Add a wire entry to a bus"
|
||
msgstr "Elektr. Verbindung an Buseingang führen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:84
|
||
msgid "Add Bus to Bus Entry"
|
||
msgstr "Bus an einen Buseingang führen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:84
|
||
msgid "Add a bus entry to a bus"
|
||
msgstr "Buseingang an Bus führen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:90
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:144
|
||
msgid "Add Label"
|
||
msgstr "Bezeichner hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:90
|
||
msgid "Add a net label"
|
||
msgstr "Netzbezeichner hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:96
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:154
|
||
msgid "Add Hierarchical Label"
|
||
msgstr "Hierarchische Bezeichner hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:96
|
||
msgid "Add a hierarchical sheet label"
|
||
msgstr "Einen hierarchische Blattbezeichner hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:102
|
||
msgid "Add Sheet"
|
||
msgstr "Schaltplan hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:102
|
||
msgid "Add a hierarchical sheet"
|
||
msgstr "Ein hierarchisches Schaltplanblatt hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:107
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:159
|
||
msgid "Add Sheet Pin"
|
||
msgstr "Schaltplanpin hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:107
|
||
msgid "Add a sheet pin"
|
||
msgstr "Einen Schaltplanpin hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:112
|
||
msgid "Import Sheet Pin"
|
||
msgstr "Schaltplanpin importieren"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:112
|
||
msgid "Import a hierarchical sheet pin"
|
||
msgstr "Einen hierarchischen Schaltplanpin importieren"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:118
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:149
|
||
msgid "Add Global Label"
|
||
msgstr "Globalen Bezeichner hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:118
|
||
msgid "Add a global label"
|
||
msgstr "Einen globalen Bezeichner hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:129
|
||
msgid "Add Image"
|
||
msgstr "Bild hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:129
|
||
msgid "Add bitmap image"
|
||
msgstr "Bitmap Grafik hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:134
|
||
msgid "Finish Sheet"
|
||
msgstr "Zeichnung beenden"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:134
|
||
msgid "Finish drawing sheet"
|
||
msgstr "Die Zeichnung beenden"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:139
|
||
msgid "Add a wire or bus junction"
|
||
msgstr "Eine Verbindung oder Busverbindung hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:144
|
||
msgid "Add a label to a wire or bus"
|
||
msgstr "Einen Bezeichner zu einer Verbindung oder einem Bus hinzufügen."
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:149
|
||
msgid "Add a global label to a wire or bus"
|
||
msgstr ""
|
||
"Einen globalen Bezeichner zu einer Verbindung oder einem Bus hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:154
|
||
msgid "Add a hierarchical label to a wire or bus"
|
||
msgstr ""
|
||
"Einen hierarchische Bezeichner zu einer Verbindung oder einem Bus hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:159
|
||
msgid "Add a sheet pin to the selected sheet"
|
||
msgstr "Einen Zeichnungspin zum ausgewählten Blatt hinzufügen."
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:164
|
||
msgid "Add Imported Sheet Pin"
|
||
msgstr "Importieren Schaltplanpin hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:164
|
||
msgid "Add an imported sheet pin"
|
||
msgstr "Einen importierten Schaltplanpin hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:255
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:745
|
||
msgid "No new hierarchical labels found."
|
||
msgstr "Keine neuen hierarchischen Bezeichner gefunden."
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:423
|
||
#: pagelayout_editor/tools/pl_drawing_tools.cpp:129
|
||
msgid "Add image"
|
||
msgstr "Bild hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:481
|
||
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:690
|
||
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:698
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't load image from \"%s\""
|
||
msgstr "Konnte keine Bilddatei von \"%s\" laden."
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:537
|
||
msgid "Add no connect"
|
||
msgstr "'Keine-Verbindung' Markierung hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:544
|
||
msgid "Add junction"
|
||
msgstr "Knotenpunkt hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:551
|
||
msgid "Add wire to bus entry"
|
||
msgstr "Elektr. Verbindung an Buseingang führen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:558
|
||
msgid "Add bus to bus entry"
|
||
msgstr "Bus an einen Buseingang führen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:633
|
||
msgid "Add net label"
|
||
msgstr "Netzbezeichner hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:640
|
||
msgid "Add global label"
|
||
msgstr "Globalen Bezeichner hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:647
|
||
msgid "Add hierarchical label"
|
||
msgstr "Hierarchische Bezeichner hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:654
|
||
msgid "Add sheet pins"
|
||
msgstr "Schaltplanpins hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:661
|
||
msgid "Import sheet pins"
|
||
msgstr "Schaltplanpins importieren"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:732
|
||
msgid "Click over a sheet."
|
||
msgstr "Klicken Sie auf ein Blatt."
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:826
|
||
msgid "Add sheet"
|
||
msgstr "Schaltplan hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:55
|
||
msgid "Repeat Last Item"
|
||
msgstr "Letzten Vorgang wiederholen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:55
|
||
msgid "Duplicates the last drawn item"
|
||
msgstr "Zuletzt gewählte(s) Element(e) duplizieren"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:60 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:113
|
||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||
msgstr "Rotieren im Uhrzeigersinn"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:60 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:113
|
||
msgid "Rotates selected item(s) clockwise"
|
||
msgstr "Gewählte(s) Element(e) im Uhrzeigersinn rotieren"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:66
|
||
msgid "Rotates selected item(s) counter-clockwise"
|
||
msgstr "Gewählte(s) Element(e) gegen den Uhrzeigersinn rotieren"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:72
|
||
msgid "Mirror Around Horizontal Axis"
|
||
msgstr "Um horizontale Achse spiegeln"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:72
|
||
msgid "Flips selected item(s) from top to bottom"
|
||
msgstr "Ausgewählte Elemente von der Oberseite an die Unterseite zuweisen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:78
|
||
msgid "Mirror Around Vertical Axis"
|
||
msgstr "Um vertikale Achse spiegeln"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:78
|
||
msgid "Flips selected item(s) from left to right"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ausgewählte Elemente von der linken Seite auf die rechte Seite zuweisen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:84 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:148
|
||
msgid "Properties..."
|
||
msgstr "Eigenschaften..."
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:84 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:148
|
||
msgid "Displays item properties dialog"
|
||
msgstr "Anzeige der Elementeigenschaften"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:90
|
||
msgid "Edit Reference..."
|
||
msgstr "Referenz editieren..."
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:90
|
||
msgid "Displays reference field dialog"
|
||
msgstr "Anzeige des Dialogs für die Referenzfelder"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:96
|
||
msgid "Edit Value..."
|
||
msgstr "Wert editieren..."
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:96
|
||
msgid "Displays value field dialog"
|
||
msgstr "Anzeige der Elementeigenschaften"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:102
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:261
|
||
msgid "Edit Footprint..."
|
||
msgstr "Bearbeite Footprint..."
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:102
|
||
msgid "Displays footprint field dialog"
|
||
msgstr "Anzeige des Dialogs für die Footprintfelder"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:108
|
||
msgid "Autoplace Fields"
|
||
msgstr "Felder autoplatzieren"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:108
|
||
msgid "Runs the automatic placement algorithm on the symbol's fields"
|
||
msgstr ""
|
||
"Startet den automatischen Platzierungsalgorithmus auf den Bauteilfeldern"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:113
|
||
msgid "Sets symbol fields to original library values"
|
||
msgstr "Setze Bauteilfelder auf Originalwerte der Bibliothek"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:118
|
||
msgid "DeMorgan Conversion"
|
||
msgstr "\"De Morgan\" Umwandlung"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:118
|
||
msgid "Switch between DeMorgan representations"
|
||
msgstr "Umschalten zwischen den DeMorgan Darstellungsformen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:123
|
||
msgid "DeMorgan Standard"
|
||
msgstr "DeMorgan Standard"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:123
|
||
msgid "Switch to standard DeMorgan representation"
|
||
msgstr "Umschalten zur DeMorgan Standardarstellung"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:128
|
||
msgid "DeMorgan Alternate"
|
||
msgstr "DeMorgan Alternativdarstellung"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:128
|
||
msgid "Switch to alternate DeMorgan representation"
|
||
msgstr "Umschalten zur alternativen DeMorgan Darstellungsform"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:133
|
||
msgid "Set Bus Entry Shape /"
|
||
msgstr "Buseingang ändern zu ╱"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:133
|
||
msgid "Change the bus entry shape to /"
|
||
msgstr "Buseingang ändern zu ╱"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:138
|
||
msgid "Set Bus Entry Shape \\"
|
||
msgstr "Buseingang ändern zu ╲"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:138
|
||
msgid "Change the bus entry shape to \\"
|
||
msgstr "Buseingang ändern zu ╲"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:143
|
||
msgid "Change to Label"
|
||
msgstr "Zu Bezeichner ändern"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:143
|
||
msgid "Change existing item to a label"
|
||
msgstr "Existierendes Element zu einen Bezeichner ändern"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:148
|
||
msgid "Change to Hierarchical Label"
|
||
msgstr "Zu hierarchischem Bezeichner ändern"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:148
|
||
msgid "Change existing item to a hierarchical label"
|
||
msgstr "Existierendes Element zu einen hierarchischen Bezeichner ändern"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:153
|
||
msgid "Change to Global Label"
|
||
msgstr "Zu globalem Bezeichner ändern"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:153
|
||
msgid "Change existing item to a global label"
|
||
msgstr "Existierendes Element zu einen globalen Bezeichner ändern"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:158
|
||
msgid "Change to Text"
|
||
msgstr "Zu Text ändern"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:158
|
||
msgid "Change existing item to a text comment"
|
||
msgstr "Verändert das existierende Element zu einem Texktkommentar"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:163
|
||
msgid "Cleanup Sheet Pins"
|
||
msgstr "Schaltplanpins aufräumen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:163
|
||
msgid "Delete unreferenced sheet pins"
|
||
msgstr "Löschen von nicht referenzierten Schaltplanpins"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:168
|
||
msgid "Symbol Properties..."
|
||
msgstr "Bauteileigenschaften..."
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:168
|
||
msgid "Displays symbol properties dialog"
|
||
msgstr "Anzeige des Dialogs der Bauteileigenschaften"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:173
|
||
msgid "Pin Table..."
|
||
msgstr "Pin Tabelle..."
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:173
|
||
msgid "Displays pin table for bulk editing of pins"
|
||
msgstr "Anzeige der Pintabelle für Sammelbearbeitung von Pins"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:178
|
||
#: pagelayout_editor/tools/pl_edit_tool.cpp:55
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.h:73
|
||
msgid "Delete Items"
|
||
msgstr "Elemente entfernen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:178
|
||
#: pagelayout_editor/tools/pl_edit_tool.cpp:55
|
||
msgid "Delete clicked items"
|
||
msgstr "Löschen des selektierten Elements"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:183
|
||
msgid "Break Wire"
|
||
msgstr "Elektr. Verbindung brechen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:183
|
||
msgid "Divide a wire into segments which can be dragged independently"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aufteilen einer Verbindung in einzelne Elemente die unabhängig voneinander "
|
||
"verschoben werden können."
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:188
|
||
msgid "Break Bus"
|
||
msgstr "Bus brechen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:188
|
||
msgid "Divide a bus into segments which can be dragged independently"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aufteilen eines Busses in einzelne Elemente die unabhängig voneinander "
|
||
"verschoben werden können."
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:201
|
||
msgid "Symbol Unit"
|
||
msgstr "Bauteileinheit"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:219
|
||
msgid "no symbol selected"
|
||
msgstr "Kein Bauteil gewählt"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:229
|
||
msgid "symbol is not multi-unit"
|
||
msgstr "Bauteil ist keine Multi-Einheit"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1045
|
||
msgid "Item locked."
|
||
msgstr "Gewähltes Element ist gesperrt."
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1366
|
||
msgid "There are no unreferenced pins in this sheet to remove."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es gibt keine nicht referenzierten Pins in diesem Schaltplan zu entfernen."
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1370
|
||
msgid "Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?"
|
||
msgstr "Möchten Sie nicht referenzierte Pins in diesem Schaltplan entfernen?"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:62
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:586
|
||
msgid "Add a simulator probe"
|
||
msgstr "Füge Simulationssonde hinzu"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:66
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:630
|
||
msgid "Select a value to be tuned"
|
||
msgstr "Abstimmungswert wählen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:79
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:210
|
||
msgid "Highlight Nets"
|
||
msgstr "Netze hervorheben"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:79
|
||
msgid "Highlight wires and pins of a net"
|
||
msgstr "Hebt alle Verbindungen und Pins hervor die zu einem Netz gehören"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:85
|
||
msgid "Edit with Symbol Editor"
|
||
msgstr "Bearbeiten mit Bauteileditor"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:85
|
||
msgid "Open the symbol editor to edit the symbol"
|
||
msgstr "Bauteileditor öffnen um das Bauteil zu bearbeiten"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:90
|
||
msgid "Edit Symbol Fields..."
|
||
msgstr "Bauteilfelder bearbeiten..."
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:90
|
||
msgid "Bulk-edit fields of all symbols in schematic"
|
||
msgstr "Massenbearbeitung der Felder von allen Bauteilen im Schaltplan"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:95
|
||
msgid "Edit Symbol Library Links..."
|
||
msgstr "Verknüpfungen Bauteilbibliotheken bearbeiten ..."
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:95
|
||
msgid "Edit links between schematic and library symbols"
|
||
msgstr "Bearbeitet die Zuordnung von Schaltplan- und Bibliotheksbauteilen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:100
|
||
msgid "Assign Footprints..."
|
||
msgstr "Bauteilfootprints zuweisen..."
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:100
|
||
msgid "Run Cvpcb"
|
||
msgstr "CvPcb starten"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:105
|
||
msgid "Annotate Schematic..."
|
||
msgstr "Annotation des Schaltplans..."
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:105
|
||
msgid "Fill in schematic symbol reference designators"
|
||
msgstr "Füllt die Referenzbezeichner der Bauteilsymbole aus"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:110
|
||
msgid "Bus Definitions..."
|
||
msgstr "Bus-Definitionen..."
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:110
|
||
msgid "Manage bus definitions"
|
||
msgstr "Bus-Definitionen verwalten"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:115
|
||
msgid "Open PCB Editor"
|
||
msgstr "PCB-Editor öffnen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:115
|
||
msgid "Run Pcbnew"
|
||
msgstr "Pcbnew starten"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:120
|
||
msgid "Generate BOM..."
|
||
msgstr "BOM erstellen..."
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:120
|
||
msgid "Generate a bill of materials for the current schematic"
|
||
msgstr "Erstellt eine Stückliste der Bauteile aus dem Schaltplan"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:125
|
||
msgid "Enter Sheet"
|
||
msgstr "Schaltplan öffnen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:125
|
||
msgid "Display the selected sheet's contents in the Eeschema window"
|
||
msgstr "Anzeige des ausgewählten Blattinhalts im Fenster von Eeschema"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:131
|
||
msgid "Leave Sheet"
|
||
msgstr "Schaltplan verlassen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:131
|
||
msgid "Display the parent sheet in the Eeschema window"
|
||
msgstr "Anzeige des Elternblattes im Fenster von Eeschema"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:136
|
||
msgid "Show Hierarchy Navigator"
|
||
msgstr "Hierarchiebrowser öffnen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:141
|
||
msgid "Highlight on PCB"
|
||
msgstr "Auf Platine hervorheben"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:141
|
||
msgid "Highlight corresponding items in PCBNew"
|
||
msgstr "Hebt alle zugehörigen Elemente in PCBNew hervor"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:146
|
||
msgid "Show Hidden Pins"
|
||
msgstr "Versteckte Pins einblenden"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:151
|
||
msgid "Force H/V Wires and Busses"
|
||
msgstr ""
|
||
"Begrenze Ausrichtung von Bussen und Verbindungen\n"
|
||
"auf horizontal und vertikal"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:406
|
||
msgid "Reached end of schematic."
|
||
msgstr "Ende des Schaltplans erreicht."
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:408
|
||
msgid "Reached end of sheet."
|
||
msgstr "Ende des Blatts erreicht."
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:410
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Find again to wrap around to the start."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Erneut suchen um zum Anfang zurückzukehren."
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:659
|
||
msgid "Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fehler: Ein doppelt vergebener Name wurde in einem Unterblatt\n"
|
||
"gefunden."
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:679
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Highlighted net: %s"
|
||
msgstr "Hervorgehobenes Netz: %s"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:798
|
||
msgid "Highlight specific net"
|
||
msgstr "Netz hervorheben"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:970
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The pasted sheet \"%s\"\n"
|
||
"was dropped because the destination already has the sheet or one of its "
|
||
"subsheets as a parent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das eingefügte Blatt \"%s\"\n"
|
||
"wurde verworfen da das Ziel bereits das Blatt oder eines seiner Unterblätter "
|
||
"dies in seiner Hierarchie enthält."
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:43
|
||
#: pagelayout_editor/tools/pl_edit_tool.cpp:44 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:83
|
||
msgid "Moves the selected item(s)"
|
||
msgstr "Gewählte(s) Element(e) verschieben"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:48
|
||
msgid "Drags the selected item(s)"
|
||
msgstr "Gewählte(s) Element(e) verschieben"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:52
|
||
msgid "Move Activate"
|
||
msgstr "Verschieben aktivieren"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:143
|
||
msgid "Drag Items"
|
||
msgstr "Elemente ziehen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_wire_bus_tool.cpp:47
|
||
msgid "Start Wire"
|
||
msgstr "Verbindung zeichnen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_wire_bus_tool.cpp:47
|
||
msgid "Start drawing a wire"
|
||
msgstr "Einen neuen Leiterzug/Leiterbahn verlegen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_wire_bus_tool.cpp:53
|
||
msgid "Add Wire"
|
||
msgstr "Elektr. Verbindungen hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_wire_bus_tool.cpp:53
|
||
msgid "Add a wire"
|
||
msgstr "Eine elektrische Verbindung hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_wire_bus_tool.cpp:58
|
||
msgid "Start Bus"
|
||
msgstr "Bus zeichnen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_wire_bus_tool.cpp:58
|
||
msgid "Start drawing a bus"
|
||
msgstr "Busverbindung zeichnen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_wire_bus_tool.cpp:64
|
||
msgid "Add Bus"
|
||
msgstr "Bus hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_wire_bus_tool.cpp:64
|
||
msgid "Add a bus"
|
||
msgstr "Einen Bus hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_wire_bus_tool.cpp:70
|
||
#: eeschema/tools/sch_wire_bus_tool.cpp:113
|
||
#: eeschema/tools/sch_wire_bus_tool.cpp:168
|
||
msgid "Unfold from Bus"
|
||
msgstr "Vom Bus lösen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_wire_bus_tool.cpp:70
|
||
msgid "Break a wire out of a bus"
|
||
msgstr "Herausführen einer Verbindung aus dem Bus"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_wire_bus_tool.cpp:75
|
||
msgid "Begin Lines"
|
||
msgstr "Elektr. Verbindung verlegen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_wire_bus_tool.cpp:75
|
||
msgid "Start drawing connected graphic lines"
|
||
msgstr "Zeichnen von grafische Linien beginnen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_wire_bus_tool.cpp:87
|
||
msgid "Finish Wire or Bus"
|
||
msgstr "Beende Verbindung oder Bus"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_wire_bus_tool.cpp:87
|
||
msgid "Complete drawing at current segment"
|
||
msgstr "Beenden des Zeichnens am aktuellen Segment"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_wire_bus_tool.cpp:92
|
||
msgid "Finish Wire"
|
||
msgstr "Beende Verbindung"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_wire_bus_tool.cpp:92
|
||
msgid "Complete wire with current segment"
|
||
msgstr "Verbindung am aktuellen Segment vervollständigen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_wire_bus_tool.cpp:97
|
||
msgid "Finish Bus"
|
||
msgstr "Beenden Bus"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_wire_bus_tool.cpp:97
|
||
msgid "Complete bus with current segment"
|
||
msgstr "Beenden Verlegen des Busses am aktuellen Segement"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_wire_bus_tool.cpp:102
|
||
msgid "Finish Lines"
|
||
msgstr "Beenden Linien"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_wire_bus_tool.cpp:102
|
||
msgid "Complete connected lines with current segment"
|
||
msgstr "Vervollständige verbundene Linien mit dem aktuellen Segment"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_wire_bus_tool.cpp:150
|
||
msgid "no bus selected"
|
||
msgstr "Keine Bus gewählt."
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_wire_bus_tool.cpp:159
|
||
msgid "bus has no connections"
|
||
msgstr "Bus hat keine Verbindungen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_wire_bus_tool.cpp:337
|
||
msgid "Add wire"
|
||
msgstr "Elektr. Verbindungen hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_wire_bus_tool.cpp:369
|
||
msgid "Add bus"
|
||
msgstr "Bus hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/tools/sch_wire_bus_tool.cpp:480
|
||
msgid "Add lines"
|
||
msgstr "Linien hinzufügen"
|
||
|
||
#: eeschema/viewlib_frame.cpp:325
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The current configuration does not include a library with the\n"
|
||
"nickname \"%s\". Use Manage Symbol Libraries\n"
|
||
"to edit the configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die aktuelle Konfiguration beinhaltet keine Bibliothek mit dem\n"
|
||
"Aliasnamen \"%s\". Benutzen Sie die Verwaltung von\n"
|
||
"Footprintbibliotheken um die Konfiguration zu bearbeiten."
|
||
|
||
#: eeschema/viewlib_frame.cpp:328
|
||
msgid "Symbol library not found."
|
||
msgstr "Bauteilbibliothek nicht gefunden."
|
||
|
||
#: eeschema/viewlib_frame.cpp:395
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unit %c"
|
||
msgstr "Einheit %c"
|
||
|
||
#: eeschema/viewlibs.cpp:144
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Symbol Library Browser -- %s"
|
||
msgstr "Bauteilbibliothekseditor -- %s"
|
||
|
||
#: eeschema/viewlibs.cpp:145 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:657
|
||
msgid "no library selected"
|
||
msgstr "Keine Bibliothek ausgewählt"
|
||
|
||
#: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:24
|
||
msgid " X "
|
||
msgstr " X "
|
||
|
||
#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:58
|
||
msgid "Wire"
|
||
msgstr "Elektr. Verbindung"
|
||
|
||
#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:59
|
||
msgid "Bus"
|
||
msgstr "Bus"
|
||
|
||
#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:63
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_select_net_from_list.cpp:348
|
||
msgid "Net name"
|
||
msgstr "Netzname"
|
||
|
||
#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:64
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Notizen"
|
||
|
||
#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:65
|
||
msgid "No connect symbol"
|
||
msgstr "'Keine-Verbindung' Markierung"
|
||
|
||
#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:70
|
||
msgid "Body outline"
|
||
msgstr "Umriss"
|
||
|
||
#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:71
|
||
msgid "Body background"
|
||
msgstr "Gehäusehintergrund"
|
||
|
||
#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:73
|
||
msgid "Pin number"
|
||
msgstr "Pinnummer"
|
||
|
||
#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:74
|
||
msgid "Pin name"
|
||
msgstr "Pinname"
|
||
|
||
#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:83
|
||
msgid "Sheet file name"
|
||
msgstr "Schaltplandateiname"
|
||
|
||
#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:84
|
||
msgid "Sheet name"
|
||
msgstr "Schaltplanname"
|
||
|
||
#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:85
|
||
msgid "Sheet label"
|
||
msgstr "Schaltplan Bezeichnung"
|
||
|
||
#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:86
|
||
msgid "Hierarchical label"
|
||
msgstr "Hierarchischer Bezeichner"
|
||
|
||
#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:91
|
||
msgid "ERC warning"
|
||
msgstr "ERC-Warnung"
|
||
|
||
#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:92
|
||
msgid "ERC error"
|
||
msgstr "ERC-Fehler"
|
||
|
||
#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:93
|
||
msgid "Brightened"
|
||
msgstr "Aufgehellt"
|
||
|
||
#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:94
|
||
msgid "Hidden items"
|
||
msgstr "Versteckte Elemente"
|
||
|
||
#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:95
|
||
#: gerbview/gerbview_layer_widget.cpp:105 pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:79
|
||
msgid "Worksheet"
|
||
msgstr "Arbeitsblatt"
|
||
|
||
#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:96
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:80
|
||
msgid "Cursor"
|
||
msgstr "Cursor"
|
||
|
||
#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:98
|
||
#: gerbview/gerbview_layer_widget.cpp:106 pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:83
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "Hintergrund"
|
||
|
||
#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:105
|
||
msgid "Component"
|
||
msgstr "Bauteil"
|
||
|
||
#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:107
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "Sonstiges"
|
||
|
||
#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:251
|
||
msgid ""
|
||
"Some items have the same color as the background\n"
|
||
"and they will not be seen on the screen. Are you\n"
|
||
"sure you want to use these colors?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Einige Elemente haben dieselbe Farbe wie der Hintergrund,\n"
|
||
"sodass diese auf dem Bildschirm nicht sichtbar sein werden.\n"
|
||
"Sind Sie sicher das Sie diese Farbe benutzen wollen?"
|
||
|
||
#: gerbview/clear_gbr_drawlayers.cpp:46
|
||
msgid "Current data will be lost?"
|
||
msgstr "Gegenwärtige Daten werden verloren gehen?"
|
||
|
||
#: gerbview/clear_gbr_drawlayers.cpp:77
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Clear layer %d?"
|
||
msgstr "Möchten Sie Lage %d entfernen?"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:33
|
||
msgid "Layer selection:"
|
||
msgstr "Lagenauswahl:"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:79
|
||
msgid "Copper layers count:"
|
||
msgstr "Kupferlagenanzahl:"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:83
|
||
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:84
|
||
msgid "2 Layers"
|
||
msgstr "2 Lagen"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:85
|
||
msgid "4 Layers"
|
||
msgstr "4 Lagen"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:86
|
||
msgid "6 Layers"
|
||
msgstr "6 Lagen"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:87
|
||
msgid "8 Layers"
|
||
msgstr "8 Lagen"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:88
|
||
msgid "10 Layers"
|
||
msgstr "10 Lagen"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:89
|
||
msgid "12 Layers"
|
||
msgstr "12 Lagen"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:90
|
||
msgid "14 Layers"
|
||
msgstr "14 Lagen"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:91
|
||
msgid "16 Layers"
|
||
msgstr "16 Lagen"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:103
|
||
msgid "Store Choice"
|
||
msgstr "Auswahl speichern"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:106
|
||
msgid "Get Stored Choice"
|
||
msgstr "Auswahl laden"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:109
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:35
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:49
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:63
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:81
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:98
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Rücksetzen"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.h:81
|
||
msgid "Layer Selection"
|
||
msgstr "Lagenauswahl"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/dialog_print_gerbview.cpp:179
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:121
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:169
|
||
msgid "Print mirrored"
|
||
msgstr "Gespiegelt drucken"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/dialog_print_gerbview.cpp:188
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:56
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:191
|
||
msgid "Included Layers"
|
||
msgstr "Beinhaltende Lagen"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/dialog_print_gerbview.cpp:201
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:218
|
||
#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:137
|
||
msgid "Select all"
|
||
msgstr "Alles auswählen"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/dialog_print_gerbview.cpp:202
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:219
|
||
msgid "Deselect all"
|
||
msgstr "Alle Lagen abwählen"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:113
|
||
msgid "Select Layer:"
|
||
msgstr "Wähle Arbeitslage:"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:157
|
||
#: gerbview/select_layers_to_pcb.cpp:196 gerbview/select_layers_to_pcb.cpp:313
|
||
#: gerbview/select_layers_to_pcb.cpp:352
|
||
msgid "Do not export"
|
||
msgstr "Nicht exportieren"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:166
|
||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:500 pcbnew/class_pad.cpp:789
|
||
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:96 pcbnew/class_text_mod.cpp:368
|
||
#: pcbnew/class_track.cpp:857 pcbnew/class_zone.cpp:730
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:22
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:59
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:59
|
||
#: pcbnew/text_mod_grid_table.cpp:91
|
||
msgid "Layer"
|
||
msgstr "Lagen"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:30
|
||
msgid "Show D codes"
|
||
msgstr "DCodes einblenden"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:38
|
||
msgid "Drawing Mode"
|
||
msgstr "Zeichnungsmodus"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:40
|
||
msgid "Sketch flashed items"
|
||
msgstr "Anzeige der ausgefüllten Elemente"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:43
|
||
msgid "Sketch lines"
|
||
msgstr "Anzeige der Linien"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:46
|
||
msgid "Sketch polygons"
|
||
msgstr "Anzeige der Polygone"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_settings_base.cpp:22
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_settings_base.cpp:23
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:23
|
||
msgid "Cartesian coordinates"
|
||
msgstr "Kartesische Koordinaten"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_settings_base.cpp:22
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_settings_base.cpp:23
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:23
|
||
msgid "Polar coordinates"
|
||
msgstr "Polarkoordinaten"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_settings_base.cpp:24
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_settings_base.cpp:25
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:25
|
||
msgid "Coordinates"
|
||
msgstr "Koordinaten"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_settings_base.cpp:28
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:102
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:58
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:108
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:325
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:65
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_settings_base.cpp:31
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:31
|
||
msgid "Millimeters"
|
||
msgstr "Millimeter"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_settings_base.cpp:34
|
||
msgid "Full size"
|
||
msgstr "Großformat mit Seitenrändern"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_settings_base.cpp:34
|
||
msgid "Size A4"
|
||
msgstr "Seitenformat A4"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_settings_base.cpp:34
|
||
msgid "Size A3"
|
||
msgstr "Seitenformat A3"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_settings_base.cpp:34
|
||
msgid "Size A2"
|
||
msgstr "Seitenformat A2"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_settings_base.cpp:34
|
||
msgid "Size A"
|
||
msgstr "Seitenformat A"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_settings_base.cpp:34
|
||
msgid "Size B"
|
||
msgstr "Seitenformat B"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_settings_base.cpp:34
|
||
msgid "Size C"
|
||
msgstr "Seitenformat C"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_settings_base.cpp:36
|
||
msgid "Page Size"
|
||
msgstr "Blattgröße"
|
||
|
||
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_settings_base.cpp:40
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:42
|
||
msgid "Show page limits"
|
||
msgstr "Anzeige von Seitenrändern"
|
||
|
||
#: gerbview/events_called_functions.cpp:238
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Source file \"%s\" is not available"
|
||
msgstr "Quelldatei \"%s\" ist nicht vorhanden"
|
||
|
||
#: gerbview/events_called_functions.cpp:246
|
||
msgid "No editor defined. Please select one"
|
||
msgstr "Es wurde kein Editor definiert. Bitte einen auswählen."
|
||
|
||
#: gerbview/events_called_functions.cpp:251
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No file loaded on the active layer %d"
|
||
msgstr "Es wurde keine Datei für die aktive Lage %d geladen."
|
||
|
||
#: gerbview/events_called_functions.cpp:284 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:732
|
||
msgid "Visibles"
|
||
msgstr "Sichtbarkeit"
|
||
|
||
#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:263
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File %s not found"
|
||
msgstr "Datei %s nicht gefunden."
|
||
|
||
#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:273
|
||
msgid "No room to load file"
|
||
msgstr "Kein Platz um Datei zu laden"
|
||
|
||
#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:280
|
||
msgid "Error reading EXCELLON drill file"
|
||
msgstr "Fehler beim Lesen der EXCELLON-Bohrdatei"
|
||
|
||
#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:420
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown Excellon command <%s>"
|
||
msgstr "Unbekanntes Excellon Kommando: <%s>"
|
||
|
||
#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:578
|
||
msgid "Tool definition shape not found"
|
||
msgstr "Form der Werkzeugdefinition nicht gefunden"
|
||
|
||
#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:581
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tool definition '%c' not supported"
|
||
msgstr "Werkzeugdefinition '%c' ist nicht unterstützt"
|
||
|
||
#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:662
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tool %d not defined"
|
||
msgstr "Werkzeug %d ist nicht definiert"
|
||
|
||
#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:843
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown Excellon G Code: <%s>"
|
||
msgstr "Unbekannter Excellon-G-Code: <%s>"
|
||
|
||
#: gerbview/export_to_pcbnew.cpp:184
|
||
msgid "None of the Gerber layers contain any data"
|
||
msgstr "Keine der Gerberlagen enthält Daten"
|
||
|
||
#: gerbview/export_to_pcbnew.cpp:191
|
||
msgid "Board File Name"
|
||
msgstr "Dateiname für Platine"
|
||
|
||
#: gerbview/export_to_pcbnew.cpp:227
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot create file \"%s\""
|
||
msgstr "Datei \"%s\" konnte nicht erstellt werden."
|
||
|
||
#: gerbview/files.cpp:43
|
||
msgid "<b>No more available free graphic layer</b> in Gerbview to load files"
|
||
msgstr ""
|
||
"In Gerbview sind <b>keine freien Grafiklagen mehr vorhanden</b> um Dateien "
|
||
"zu laden"
|
||
|
||
#: gerbview/files.cpp:44
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"<b>Not loaded:</b> <i>%s</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"<b>Nicht geladen:</b> <i>%s</i>"
|
||
|
||
#: gerbview/files.cpp:78
|
||
msgid "Zip files"
|
||
msgstr "Zip-Dateien"
|
||
|
||
#: gerbview/files.cpp:90
|
||
msgid "Job files"
|
||
msgstr "Gerber-Job-Dateien"
|
||
|
||
#: gerbview/files.cpp:193
|
||
msgid "Gerber files (.g* .lgr .pho)"
|
||
msgstr "Gerber Dateien (.g* .lgr .pho)"
|
||
|
||
#: gerbview/files.cpp:199
|
||
msgid "Top layer (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|"
|
||
msgstr "Oberseite (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|"
|
||
|
||
#: gerbview/files.cpp:200
|
||
msgid "Bottom layer (*.GBL)|*.GBL;*.gbl|"
|
||
msgstr "Unterseite (*.GBL)|*.GBL;*.gbl|"
|
||
|
||
#: gerbview/files.cpp:201
|
||
msgid "Bottom solder resist (*.GBS)|*.GBS;*.gbs|"
|
||
msgstr "Maske für Lötstopplack unten (*.GBS)|*.GBS;*.gbs|"
|
||
|
||
#: gerbview/files.cpp:202
|
||
msgid "Top solder resist (*.GTS)|*.GTS;*.gts|"
|
||
msgstr "Maske für Lötstopplack oben (*.GTS)|*.GTS;*.gts|"
|
||
|
||
#: gerbview/files.cpp:203
|
||
msgid "Bottom overlay (*.GBO)|*.GBO;*.gbo|"
|
||
msgstr "Bestückungsdruck unten (*.GBO)|*.GBO;*.gbo|"
|
||
|
||
#: gerbview/files.cpp:204
|
||
msgid "Top overlay (*.GTO)|*.GTO;*.gto|"
|
||
msgstr "Bestückungsdruck oben (*.GTO)|*.GTO;*.gto|"
|
||
|
||
#: gerbview/files.cpp:205
|
||
msgid "Bottom paste (*.GBP)|*.GBP;*.gbp|"
|
||
msgstr "Lötpaste unten (*.GBP)|*.GBP;*.gbp|"
|
||
|
||
#: gerbview/files.cpp:206
|
||
msgid "Top paste (*.GTP)|*.GTP;*.gtp|"
|
||
msgstr "Lötpaste oben (*.GTP)|*.GTP;*.gtp|"
|
||
|
||
#: gerbview/files.cpp:207
|
||
msgid "Keep-out layer (*.GKO)|*.GKO;*.gko|"
|
||
msgstr "Sperrflächenlage (*.GKO)|*.GKO;*.gko|"
|
||
|
||
#: gerbview/files.cpp:208
|
||
msgid "Mechanical layers (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|"
|
||
msgstr "Mechanische Lagen (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|"
|
||
|
||
#: gerbview/files.cpp:209
|
||
msgid "Top Pad Master (*.GPT)|*.GPT;*.gpt|"
|
||
msgstr "Lötaugenvorlage oben (*.GPT)|*.GPT;*.gpt|"
|
||
|
||
#: gerbview/files.cpp:210
|
||
msgid "Bottom Pad Master (*.GPB)|*.GPB;*.gpb|"
|
||
msgstr "Lötaugenvorlage unten (*.GPB)|*.GPB;*.gpb|"
|
||
|
||
#: gerbview/files.cpp:228
|
||
msgid "Open Gerber File(s)"
|
||
msgstr "Öffnen Gerberdatei(en)"
|
||
|
||
#: gerbview/files.cpp:290
|
||
msgid "File not found:"
|
||
msgstr "Datei nicht gefunden."
|
||
|
||
#: gerbview/files.cpp:300 gerbview/files.cpp:302
|
||
msgid "Loading Gerber files..."
|
||
msgstr "Gerberdatei öffnen..."
|
||
|
||
#: gerbview/files.cpp:405
|
||
msgid "Open NC (Excellon) Drill File(s)"
|
||
msgstr "Öffnen NC (Excellon) Bohrdatei(en)"
|
||
|
||
#: gerbview/files.cpp:502
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Zip file \"%s\" cannot be opened"
|
||
msgstr "Zip-Datei \"%s\" kann nicht geöffnet werden"
|
||
|
||
#: gerbview/files.cpp:544
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Info: skip file <i>\"%s\"</i> (unknown type)\n"
|
||
msgstr "Info: Überspringe <i>\"%s\"</i> (unbekannter Typ)\n"
|
||
|
||
#: gerbview/files.cpp:586
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<b>Unable to create temporary file \"%s\"</b>\n"
|
||
msgstr "<b>Kann temporäre Datei \"%s\" nicht erzeugen</b>\n"
|
||
|
||
#: gerbview/files.cpp:616
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<b>unzipped file %s read error</b>\n"
|
||
msgstr "<b>Lesefehler entzippte Datei %s</b>\n"
|
||
|
||
#: gerbview/files.cpp:653
|
||
msgid "Open Zip File"
|
||
msgstr "Zip-Archiv Datei öffnen"
|
||
|
||
#: gerbview/files.cpp:690 gerbview/job_file_reader.cpp:217
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:91
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:206
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Meldungen"
|
||
|
||
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:666
|
||
#, c-format
|
||
msgid "D Code %d"
|
||
msgstr "Darstellungs-Code %d"
|
||
|
||
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:670
|
||
msgid "No attribute"
|
||
msgstr "Kein Attribute"
|
||
|
||
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:678
|
||
msgid "Graphic Layer"
|
||
msgstr "Grafische Lage"
|
||
|
||
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:688
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "hell"
|
||
|
||
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:688
|
||
msgid "Dark"
|
||
msgstr "dunkel"
|
||
|
||
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:689 gerbview/gerber_file_image.cpp:356
|
||
msgid "Polarity"
|
||
msgstr "Polarität"
|
||
|
||
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:695 pcbnew/class_pcb_text.cpp:99
|
||
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:101 pcbnew/class_text_mod.cpp:375
|
||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:130 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:829
|
||
msgid "Mirror"
|
||
msgstr "Spiegeln"
|
||
|
||
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:699
|
||
msgid "AB axis"
|
||
msgstr "AB-Achse"
|
||
|
||
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:711 gerbview/toolbars_gerber.cpp:125
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:25
|
||
msgid "Net:"
|
||
msgstr "Netz:"
|
||
|
||
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:722
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cmp: %s; Pad: %s"
|
||
msgstr "Komp: %s; Pad: %s"
|
||
|
||
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:729
|
||
msgid "Cmp:"
|
||
msgstr "Komp:"
|
||
|
||
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:962
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (D%d) on layer %d: %s"
|
||
msgstr "%s (D%d) auf Lage %d: %s"
|
||
|
||
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:343
|
||
msgid "Image name"
|
||
msgstr "Dateiname für Bild"
|
||
|
||
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:348
|
||
msgid "Graphic layer"
|
||
msgstr "Grafische Lage"
|
||
|
||
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:352
|
||
msgid "Img Rot."
|
||
msgstr "Bildrotation"
|
||
|
||
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:360
|
||
msgid "X Justify"
|
||
msgstr "X-Ausrichtung"
|
||
|
||
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:363
|
||
msgid "Y Justify"
|
||
msgstr "Y-Ausrichtung"
|
||
|
||
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:372
|
||
msgid "Image Justify Offset"
|
||
msgstr "Bildausrichtungsoffset"
|
||
|
||
#: gerbview/gerber_file_image_list.cpp:191
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Graphic layer %d"
|
||
msgstr "Grafische Lage %d"
|
||
|
||
#: gerbview/gerbview_config.cpp:42
|
||
msgid "Gerbview"
|
||
msgstr "Gerbview"
|
||
|
||
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:152 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:208
|
||
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:561 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:257
|
||
msgid "Layers Manager"
|
||
msgstr "Lagenverwaltung"
|
||
|
||
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:170 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:280
|
||
msgid ""
|
||
"KiCad can use your graphics card to give you a smoother and faster "
|
||
"experience. This option is turned off by default since it is not compatible "
|
||
"with all computers.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would you like to try enabling graphics acceleration?\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you'd like to choose later, select Accelerated Graphics in the "
|
||
"Preferences menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"KiCad kann ihre Grafikkarte benutzen um ein flüssigeres und schnelleres "
|
||
"Arbeiten zu ermöglichen. Diese Option ist standardmäßig deaktiviert und mit "
|
||
"mancher PC Hardware nicht kompatibel.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Möchten Sie versuchen diese Option zu nutzen?\n"
|
||
"\n"
|
||
"Wenn Sie diese Option später aktivieren wollen wählen Sie den Grafikmodus "
|
||
"'Modern (Beschleunigt)' im Menü Ansicht."
|
||
|
||
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:177 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:287
|
||
msgid "Enable Graphics Acceleration"
|
||
msgstr "Grafikbeschleunigung einschalten"
|
||
|
||
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:179 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:289
|
||
msgid "&Enable Acceleration"
|
||
msgstr "Grafikbeschleunigung &einschalten"
|
||
|
||
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:179 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:289
|
||
msgid "&No Thanks"
|
||
msgstr "&Nein Danke"
|
||
|
||
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:593
|
||
msgid "D Codes"
|
||
msgstr "DCodes"
|
||
|
||
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:701
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Drawing layer %d not in use"
|
||
msgstr "Zeichnungslage %d ist nicht benutzt"
|
||
|
||
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:713
|
||
msgid "GerbView"
|
||
msgstr "Gerbview"
|
||
|
||
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:715
|
||
msgid " (with X2 attributes)"
|
||
msgstr " (mit X2-Attributen)"
|
||
|
||
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:723
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Image name: \"%s\" Layer name: \"%s\""
|
||
msgstr "Bildname: \"%s\", Lagenname: \"%s\""
|
||
|
||
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:739
|
||
msgid "X2 attr"
|
||
msgstr "X2 Attribut"
|
||
|
||
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:1206 pcbnew/pcb_base_frame.cpp:843
|
||
msgid "Zoom Auto"
|
||
msgstr "Zoom Auto"
|
||
|
||
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:1211 pcbnew/pcb_base_frame.cpp:848
|
||
msgid "Zoom "
|
||
msgstr "Zoom "
|
||
|
||
#: gerbview/gerbview_layer_widget.cpp:80 pcbnew/class_track.cpp:912
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:47
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:46 pcbnew/layer_widget.cpp:497
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:368
|
||
msgid "Layers"
|
||
msgstr "Lagen"
|
||
|
||
#: gerbview/gerbview_layer_widget.cpp:81 pcbnew/layer_widget.cpp:517
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:369
|
||
msgid "Items"
|
||
msgstr "Elemente"
|
||
|
||
#: gerbview/gerbview_layer_widget.cpp:101
|
||
msgid "DCodes"
|
||
msgstr "DCodes"
|
||
|
||
#: gerbview/gerbview_layer_widget.cpp:101
|
||
msgid "Show DCodes identification"
|
||
msgstr "DCodes Bezeichnung anzeigen"
|
||
|
||
#: gerbview/gerbview_layer_widget.cpp:102
|
||
msgid "Negative Objects"
|
||
msgstr "Negative Objekte"
|
||
|
||
#: gerbview/gerbview_layer_widget.cpp:102
|
||
msgid "Show negative objects in this color"
|
||
msgstr "Zeige negative Objekte in dieser Farbe"
|
||
|
||
#: gerbview/gerbview_layer_widget.cpp:104 pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:82
|
||
msgid "Show the (x,y) grid dots"
|
||
msgstr "Rasterpunkte anzeigen"
|
||
|
||
#: gerbview/gerbview_layer_widget.cpp:105 pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:79
|
||
msgid "Show worksheet"
|
||
msgstr "Zeige Datenblatt"
|
||
|
||
#: gerbview/gerbview_layer_widget.cpp:106 pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:83
|
||
msgid "PCB Background"
|
||
msgstr "PCB Hintergrund"
|
||
|
||
#: gerbview/gerbview_layer_widget.cpp:125 pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:181
|
||
msgid "Show All Layers"
|
||
msgstr "Alle Lagen einblenden"
|
||
|
||
#: gerbview/gerbview_layer_widget.cpp:129
|
||
msgid "Hide All Layers But Active"
|
||
msgstr "Alle Lagen, außer der Aktiven, ausblenden"
|
||
|
||
#: gerbview/gerbview_layer_widget.cpp:133
|
||
msgid "Always Hide All Layers But Active"
|
||
msgstr "Alle Lagen, außer der Aktiven, ausblenden"
|
||
|
||
#: gerbview/gerbview_layer_widget.cpp:136 pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:179
|
||
msgid "Hide All Layers"
|
||
msgstr "Alle Lagen ausblenden"
|
||
|
||
#: gerbview/gerbview_layer_widget.cpp:140
|
||
msgid "Sort Layers if X2 Mode"
|
||
msgstr "Lagen sortieren wenn im X2-Modus"
|
||
|
||
#: gerbview/job_file_reader.cpp:145
|
||
msgid "This job file uses an outdated format. Please, recreate it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Job-Datei besitzt ein veraltetes Format. Bitte erstellen Sie die Datei "
|
||
"neu."
|
||
|
||
#: gerbview/job_file_reader.cpp:169
|
||
msgid "Open Gerber Job File"
|
||
msgstr "Gerber-Job-Datei öffnen"
|
||
|
||
#: gerbview/menubar.cpp:61
|
||
msgid "Open Recent Gerber"
|
||
msgstr "Zuletzt verwendete Gerberdatei öffnen"
|
||
|
||
#: gerbview/menubar.cpp:73
|
||
msgid "Open Recent Drill File"
|
||
msgstr "Zuletzt verwendete Bohrdatei öffnen"
|
||
|
||
#: gerbview/menubar.cpp:85
|
||
msgid "Open Recent Job"
|
||
msgstr "Zuletzt verwendete Job Datei öffnen"
|
||
|
||
#: gerbview/menubar.cpp:97
|
||
msgid "Open Recent Zip"
|
||
msgstr "Zuletzt verwendetes Zip-Archiv öffnen"
|
||
|
||
#: gerbview/menubar.cpp:103
|
||
msgid "Open &Gerber File(s)..."
|
||
msgstr "Öffnen &Gerberdatei(en)..."
|
||
|
||
#: gerbview/menubar.cpp:104 gerbview/toolbars_gerber.cpp:61
|
||
msgid "Open Gerber file(s) on the current layer. Previous data will be deleted"
|
||
msgstr ""
|
||
"Der aktuellen Lage neue Gerberdatei(en) hinzufügen. Vorherige Daten werden "
|
||
"gelöscht."
|
||
|
||
#: gerbview/menubar.cpp:108
|
||
msgid "Open &Excellon Drill File(s)..."
|
||
msgstr "&Excllon Bohrdatei(en) öffnen..."
|
||
|
||
#: gerbview/menubar.cpp:109 gerbview/toolbars_gerber.cpp:65
|
||
msgid ""
|
||
"Open Excellon drill file(s) on the current layer. Previous data will be "
|
||
"deleted"
|
||
msgstr ""
|
||
"Der aktuellen Lage neue Excellon Bohrdatei(en) hinzufügen. Vorherige Daten "
|
||
"werden gelöscht."
|
||
|
||
#: gerbview/menubar.cpp:113
|
||
msgid "Open Gerber &Job File..."
|
||
msgstr "Öffnen Gerber-&Job-Datei..."
|
||
|
||
#: gerbview/menubar.cpp:114
|
||
msgid "Open a Gerber job file and its associated gerber files"
|
||
msgstr ""
|
||
"Öffnet eine Gerber-Job-Datei und lädt die davon abhängenden Gerber-Daten."
|
||
|
||
#: gerbview/menubar.cpp:118
|
||
msgid "Open &Zip Archive File..."
|
||
msgstr "Zip-&Archiv-Datei öffnen..."
|
||
|
||
#: gerbview/menubar.cpp:119
|
||
msgid "Open a zipped archive (Gerber and Drill) file"
|
||
msgstr "Laden einer Zip-Archivdatei (Gerber und Bohrungen)."
|
||
|
||
#: gerbview/menubar.cpp:124
|
||
msgid "Clear &All Layers"
|
||
msgstr "Löschen &aller Lagen"
|
||
|
||
#: gerbview/menubar.cpp:125
|
||
msgid "Clear all layers. All data will be deleted"
|
||
msgstr "Alle Lagen löschen. Sämtliche Daten gehen damit verloren."
|
||
|
||
#: gerbview/menubar.cpp:128
|
||
msgid "Reload All Layers"
|
||
msgstr "Neuladen aller Lagen"
|
||
|
||
#: gerbview/menubar.cpp:129
|
||
msgid "Reload all layers. All data will be reloaded"
|
||
msgstr "Neuladen aller Lagen. Sämtliche Daten werden neu geladen"
|
||
|
||
#: gerbview/menubar.cpp:133
|
||
msgid "Export to Pcbnew..."
|
||
msgstr "Export nach Pcbnew..."
|
||
|
||
#: gerbview/menubar.cpp:134
|
||
msgid "Export data in Pcbnew format"
|
||
msgstr "Daten in das Pcbnew-Format exportieren"
|
||
|
||
#: gerbview/menubar.cpp:189
|
||
msgid "Show &Layers Manager"
|
||
msgstr "&Lagenmanager einblenden"
|
||
|
||
#: gerbview/menubar.cpp:189
|
||
msgid "Show or hide the layer manager"
|
||
msgstr "Lagenmanager ein/ausblenden"
|
||
|
||
#: gerbview/menubar.cpp:228
|
||
msgid "&List DCodes..."
|
||
msgstr "DCodes auf&listen..."
|
||
|
||
#: gerbview/menubar.cpp:228
|
||
msgid "List D-codes defined in Gerber files"
|
||
msgstr "Auflisten von in Gerberdateien definierten D-codes"
|
||
|
||
#: gerbview/menubar.cpp:231
|
||
msgid "&Show Source..."
|
||
msgstr "Dateiinhalt an&zeigen..."
|
||
|
||
#: gerbview/menubar.cpp:231
|
||
msgid "Show source file for the current layer"
|
||
msgstr "Quelldatei der aktuellen Lage zeigen"
|
||
|
||
#: gerbview/menubar.cpp:237
|
||
msgid "Clear Current Layer..."
|
||
msgstr "Aktuelle Ebene löschen..."
|
||
|
||
#: gerbview/menubar.cpp:237
|
||
msgid "Clear the selected graphic layer"
|
||
msgstr "Löscht die Elemente auf der gewählten Grafikebene"
|
||
|
||
#: gerbview/readgerb.cpp:62 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:62
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File \"%s\" not found"
|
||
msgstr "Datei \"%s\" nicht gefunden"
|
||
|
||
#: gerbview/readgerb.cpp:82
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: this file has no D-Code definition\n"
|
||
"It is perhaps an old RS274D file\n"
|
||
"Therefore the size of items is undefined"
|
||
msgstr ""
|
||
"Warnung: Diese Datei besitzt keine D-Code Definitionen.\n"
|
||
"Möglicherweise handelt es sich um eine alte RS274D-Datei.\n"
|
||
"Die Größe der Elemente bleibt somit undefiniert."
|
||
|
||
#: gerbview/rs274x.cpp:271
|
||
#, c-format
|
||
msgid "RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"RS274X: Ungültiges GERBER Formatierungskommando '%c' in Zeile %d: \"%s\""
|
||
|
||
#: gerbview/rs274x.cpp:274
|
||
#, c-format
|
||
msgid "GERBER file \"%s\" may not display as intended."
|
||
msgstr "GERBER Datei \"%s\" wird eventuell nicht dargestellt wie beabsichtigt."
|
||
|
||
#: gerbview/rs274x.cpp:549
|
||
msgid "RS274X: Command \"IR\" rotation value not allowed"
|
||
msgstr "RS274X: Rotationswert für \"IR\"-Befehl nicht zulässig"
|
||
|
||
#: gerbview/rs274x.cpp:640
|
||
msgid "RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView"
|
||
msgstr "RS274X: KNOCKOUT-Befehl wurde von GerbView ignoriert"
|
||
|
||
#: gerbview/select_layers_to_pcb.cpp:158
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Layer %d"
|
||
msgstr "Lage %d"
|
||
|
||
#: gerbview/select_layers_to_pcb.cpp:393
|
||
msgid ""
|
||
"The exported board has not enough copper layers to handle selected inner "
|
||
"layers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die exportierte Platine besitzt nicht ausreichend Lagen, um alle "
|
||
"ausgewählten inneren Lagen zu berücksichtigen."
|
||
|
||
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:54
|
||
msgid "Clear all layers"
|
||
msgstr "Alle Lagen löschen"
|
||
|
||
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:58
|
||
msgid "Reload all layers"
|
||
msgstr "Neuladen aller Lagen"
|
||
|
||
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:69
|
||
msgid "Print layers"
|
||
msgstr "Lagen drucken"
|
||
|
||
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:112
|
||
msgid "Highlight items belonging to this component"
|
||
msgstr "Hebt alle Elemente hervor die zu dem Bauteil gehören"
|
||
|
||
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:113
|
||
msgid "Cmp: "
|
||
msgstr "Komp: "
|
||
|
||
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:124
|
||
msgid "Highlight items belonging to this net"
|
||
msgstr "Hebt alle Elemente hervor die zu diesem Netz gehören"
|
||
|
||
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:136
|
||
msgid "Highlight items with this aperture attribute"
|
||
msgstr "Hebt Elemente mit diesem Attribute der Öffnung hervor"
|
||
|
||
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:137
|
||
msgid "Attr:"
|
||
msgstr "Attr:"
|
||
|
||
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:148
|
||
msgid "DCode:"
|
||
msgstr "D-Code:"
|
||
|
||
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:247 pcbnew/help_common_strings.h:24
|
||
msgid "Show/hide the layers manager toolbar"
|
||
msgstr "Werkzeugleiste für Lagenmanager ein-/ausblenden"
|
||
|
||
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:254
|
||
msgid "<No selection>"
|
||
msgstr "<Keine Auswahl>"
|
||
|
||
#: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:36
|
||
msgid "Clear Highlight"
|
||
msgstr "Hervorhebung löschen"
|
||
|
||
#: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:46
|
||
msgid "Highlight Component"
|
||
msgstr "Bauteil hervorheben"
|
||
|
||
#: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:51
|
||
msgid "Highlight Attribute"
|
||
msgstr "Attribute hervorheben"
|
||
|
||
#: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:67
|
||
msgid "Sketch Lines"
|
||
msgstr "Anzeige der Linien"
|
||
|
||
#: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:67
|
||
msgid "Show lines in outline mode"
|
||
msgstr "Linien als Umriss darstellen"
|
||
|
||
#: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:73
|
||
msgid "Sketch Flashed Items"
|
||
msgstr "Anzeige der ausgefüllten Elemente"
|
||
|
||
#: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:73
|
||
msgid "Show flashed items in outline mode"
|
||
msgstr "Anzeige der ausgefüllte Elemente im Umrissmodus"
|
||
|
||
#: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:79
|
||
msgid "Sketch Polygons"
|
||
msgstr "Anzeige der Polygone"
|
||
|
||
#: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:79
|
||
msgid "Show polygons in outline mode"
|
||
msgstr "Polygone als Umriss anzeigen"
|
||
|
||
#: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:85
|
||
msgid "Ghost Negative Objects"
|
||
msgstr "Negative Objekte ausblenden"
|
||
|
||
#: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:85
|
||
msgid "Show negative objects in ghost color"
|
||
msgstr "Zeige negative Objekte ausgegraut"
|
||
|
||
#: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:91
|
||
msgid "Show DCodes"
|
||
msgstr "Zeige DCodes"
|
||
|
||
#: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:91
|
||
msgid "Show dcode number"
|
||
msgstr "D-Code-Nummern anzeigen"
|
||
|
||
#: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:96
|
||
msgid "Show in Differential Mode"
|
||
msgstr "Anzeige im Differenzmodus"
|
||
|
||
#: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:96
|
||
msgid "Show layers in diff (compare) mode"
|
||
msgstr "Lagen in Deltamodus (Vergleichmodus) anzeigen"
|
||
|
||
#: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:68
|
||
msgid "Highlight"
|
||
msgstr "Hervorhebung"
|
||
|
||
#: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:88
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Highlight Items of Component \"%s\""
|
||
msgstr "Elemente vom Bauteil \"%s\" hervorheben"
|
||
|
||
#: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:96
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Highlight Items of Net \"%s\""
|
||
msgstr "Elemente vom Netz \"%s\" hervorheben"
|
||
|
||
#: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:106
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Highlight Aperture Type \"%s\""
|
||
msgstr "Öffnungstype \"%s\" hervorheben"
|
||
|
||
#: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:619
|
||
msgid "Clarify selection"
|
||
msgstr "Auswahl klarstellen"
|
||
|
||
#: include/kiway_player.h:215
|
||
msgid "This file is already open."
|
||
msgstr "Die Datei ist bereits geöffnet."
|
||
|
||
#: include/lib_table_grid.h:191
|
||
msgid "Library Path"
|
||
msgstr "Bibliothekspfad"
|
||
|
||
#: include/lib_table_grid.h:194
|
||
msgid "Plugin Type"
|
||
msgstr "Plugintyp"
|
||
|
||
#: include/lib_table_grid.h:197
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Aktive"
|
||
|
||
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:125
|
||
msgid "<html><h1>Template Selector</h1></html>"
|
||
msgstr "<html><h1>Vorlagenauswahl</h1></html>"
|
||
|
||
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:226
|
||
msgid "Select Templates Directory"
|
||
msgstr "Wähle das Verzeichnis für Vorlagen"
|
||
|
||
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.cpp:26
|
||
msgid "Template path:"
|
||
msgstr "Pfad der Vorlagen:"
|
||
|
||
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.cpp:36
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:205
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:56
|
||
#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:69
|
||
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:36
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr "Durchsuchen"
|
||
|
||
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.cpp:39
|
||
msgid "Validate"
|
||
msgstr "Überprüfen"
|
||
|
||
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.cpp:114
|
||
msgid "Project Template Title"
|
||
msgstr "Projekt Vorlagenname"
|
||
|
||
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.h:65
|
||
msgid "Project Template Selector"
|
||
msgstr "Projektvorlagenauswahl"
|
||
|
||
#: kicad/files-io.cpp:49
|
||
msgid "KiCad project file"
|
||
msgstr "KiCad-Projektdatei"
|
||
|
||
#: kicad/files-io.cpp:64
|
||
msgid "Unzip Project"
|
||
msgstr "Projektdateien entpacken"
|
||
|
||
#: kicad/files-io.cpp:71
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Open \"%s\"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Öffne \"%s\"\n"
|
||
|
||
#: kicad/files-io.cpp:74
|
||
msgid "Target Directory"
|
||
msgstr "Zielverzeichnis"
|
||
|
||
#: kicad/files-io.cpp:81
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unzipping project in \"%s\"\n"
|
||
msgstr "Entpacke Projekt in \"%s\"\n"
|
||
|
||
#: kicad/files-io.cpp:106
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Extract file \"%s\""
|
||
msgstr "Entpacke Datei \"%s\""
|
||
|
||
#: kicad/files-io.cpp:115
|
||
msgid " OK\n"
|
||
msgstr " OK\n"
|
||
|
||
#: kicad/files-io.cpp:118
|
||
msgid " *ERROR*\n"
|
||
msgstr " *FEHLER*\n"
|
||
|
||
#: kicad/files-io.cpp:163
|
||
msgid "Archive Project Files"
|
||
msgstr "Projektdateien archivieren"
|
||
|
||
#: kicad/files-io.cpp:187
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to create zip archive file \"%s\""
|
||
msgstr "Kann Zip-Archiv \"%s\" nicht erstellen"
|
||
|
||
#: kicad/files-io.cpp:214
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Archive file \"%s\""
|
||
msgstr "Archivdatei \"%s\""
|
||
|
||
#: kicad/files-io.cpp:228
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(%lu bytes, compressed %d bytes)\n"
|
||
msgstr "(%lu Bytes, komprimiert %d Bytes)\n"
|
||
|
||
#: kicad/files-io.cpp:234
|
||
msgid " >>Error\n"
|
||
msgstr " >>Fehler\n"
|
||
|
||
#: kicad/files-io.cpp:241
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Zip archive \"%s\" created (%d bytes)"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Zip-Archiv \"%s\" erstellt (%d Bytes)"
|
||
|
||
#: kicad/import_project.cpp:60
|
||
msgid "Import Eagle Project Files"
|
||
msgstr "Importiere Eagle-Projektdateien"
|
||
|
||
#: kicad/import_project.cpp:81
|
||
msgid "KiCad Project Destination"
|
||
msgstr "Ziel für KiCad-Projekt"
|
||
|
||
#: kicad/import_project.cpp:97
|
||
msgid ""
|
||
"The selected directory is not empty. We recommend you create projects in "
|
||
"their own clean directory.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to create a new empty directory for the project?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das gewählte Verzeichnis ist nicht leer. Es wird empfohlen ein Projekt in "
|
||
"einem leeren Verzeichnis anzulegen.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Möchten Sie ein neues Verzeichnis für das Projekt anlegen?"
|
||
|
||
#: kicad/import_project.cpp:138 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1021
|
||
msgid "Eeschema failed to load:\n"
|
||
msgstr "Fehler beim Einlesen in Eeschema:\n"
|
||
|
||
#: kicad/import_project.cpp:139 kicad/import_project.cpp:173
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:424 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:992
|
||
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1022
|
||
msgid "KiCad Error"
|
||
msgstr "KiCad-Fehler"
|
||
|
||
#: kicad/import_project.cpp:173
|
||
msgid "Pcbnew failed to load:\n"
|
||
msgstr "Fehler beim Einlesen in Pcbnew:\n"
|
||
|
||
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:395
|
||
msgid "Load File to Edit"
|
||
msgstr "Datei zum Editieren öffnen"
|
||
|
||
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:496
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Project name:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Projektdatei:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
|
||
#: kicad/menubar.cpp:71
|
||
msgid "Import EAGLE Project..."
|
||
msgstr "Importiere Eagle-Projekt..."
|
||
|
||
#: kicad/menubar.cpp:72
|
||
msgid "Import EAGLE CAD XML schematic and board"
|
||
msgstr "Import eines Eagle-XML-Schaltplans und -Leiterplattendesigns"
|
||
|
||
#: kicad/menubar.cpp:77
|
||
msgid "&Archive Project..."
|
||
msgstr "Projektdateien &archivieren..."
|
||
|
||
#: kicad/menubar.cpp:78
|
||
msgid "Archive all needed project files into zip archive"
|
||
msgstr "Alle Projektdateien in einer Zip-Datei archivieren"
|
||
|
||
#: kicad/menubar.cpp:82
|
||
msgid "&Unarchive Project..."
|
||
msgstr "Projektdateien aus Archiv &entpacken..."
|
||
|
||
#: kicad/menubar.cpp:83 kicad/menubar.cpp:185
|
||
msgid "Unarchive project files from zip archive"
|
||
msgstr "Projektdateien aus einem Zip-Archiv entpacken"
|
||
|
||
#: kicad/menubar.cpp:101
|
||
msgid "Browse Project Files"
|
||
msgstr "Projektdateien durchsuchen"
|
||
|
||
#: kicad/menubar.cpp:101
|
||
msgid "Open project directory in file browser"
|
||
msgstr "Projektverzeichnis im Dateimanager öffnen"
|
||
|
||
#: kicad/menubar.cpp:127
|
||
msgid "Edit Local File..."
|
||
msgstr "Lokale Datei editieren..."
|
||
|
||
#: kicad/menubar.cpp:127
|
||
msgid "Edit local file in text editor"
|
||
msgstr "Lokale Datei in einem Texteditor bearbeiten"
|
||
|
||
#: kicad/menubar.cpp:181
|
||
msgid "Archive all project files"
|
||
msgstr "Alle Projektdateien archivieren"
|
||
|
||
#: kicad/menubar.cpp:193
|
||
msgid "Open project directory in file explorer"
|
||
msgstr "Projektverzeichnis im Dateiexplorer öffnen"
|
||
|
||
#: kicad/project_template.cpp:52
|
||
msgid "Could open the template path! "
|
||
msgstr "Konnte den Vorlagenordner nicht öffnen. "
|
||
|
||
#: kicad/project_template.cpp:57
|
||
msgid "Couldn't open the meta information directory for this template! "
|
||
msgstr "Konnte die HTML-Metainformation für diese Vorlage nicht öffnen! "
|
||
|
||
#: kicad/project_template.cpp:63
|
||
msgid "Cound't find the meta HTML information file for this template!"
|
||
msgstr "Konnte keine HTML-Metainformation für diese Vorlage finden!"
|
||
|
||
#: kicad/project_template.cpp:205
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot create folder \"%s\"."
|
||
msgstr "Kann Ordner \"%s\" nicht erstellen."
|
||
|
||
#: kicad/project_template.cpp:227
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot copy file \"%s\"."
|
||
msgstr "Datei \"%s\" konnte nicht kopiert werden."
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:38
|
||
msgid "New Project..."
|
||
msgstr "Neues Projekt..."
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:38
|
||
msgid "Create new blank project"
|
||
msgstr "Neues leeres Projekt erstellen"
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:44
|
||
msgid "New Project from Template..."
|
||
msgstr "Neues Projekt aus einer Vorlage..."
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:44
|
||
msgid "Create new project from template"
|
||
msgstr "Ein neues Projekt aus einer Vorlage erstellen"
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:50
|
||
msgid "Open Project..."
|
||
msgstr "Projekt öffnen..."
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:50
|
||
msgid "Open an existing project"
|
||
msgstr "Ein vorhandenes Projekt öffnen"
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:56
|
||
msgid "Edit Schematic"
|
||
msgstr "Editiere Schaltplan"
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:62
|
||
msgid "Edit Schematic Symbols"
|
||
msgstr "Schaltplansymbole bearbeiten"
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:68
|
||
msgid "Edit PCB"
|
||
msgstr "Leiterplattenlayout bearbeiten"
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:74
|
||
msgid "Edit PCB Footprints"
|
||
msgstr "Footprints bearbeiten"
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:80
|
||
msgid "View Gerber Files"
|
||
msgstr "Gerberdatei betrachten"
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:86
|
||
msgid "Convert Image"
|
||
msgstr "Bild umwandeln"
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:86
|
||
msgid "Convert bitmap images to schematic or PCB components"
|
||
msgstr "Konvertiert Bitmap-Bilder zu Schaltplan- oder PCB-Elementen"
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:92
|
||
msgid "Calculator Tools"
|
||
msgstr "Kalkulationswerkzeuge"
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:92
|
||
msgid "Run component calculations, track width calculations, etc."
|
||
msgstr "Durchführen von Bauteilberechnungen, Leiterbahnkalkulationen, etc."
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:98
|
||
msgid "Edit Worksheet"
|
||
msgstr "Arbeitsblatt bearbeiten"
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:98
|
||
msgid "Edit worksheet graphics and text"
|
||
msgstr "Bearbeiten von Arbeitsblattgrafik und Text"
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:104
|
||
msgid "Open Text Editor"
|
||
msgstr "Texteditor öffnen"
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:104
|
||
msgid "Launch preferred text editor"
|
||
msgstr "Bevorzugten Texteditor starten"
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:122
|
||
msgid "Create a new directory for the project"
|
||
msgstr "Erstelle neues Verzeichnis für das Projekt"
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:162
|
||
msgid "Create New Project"
|
||
msgstr "Neues Projekt erstellen"
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:196
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:294
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Directory \"%s\" could not be created.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please make sure you have write permissions and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ordner \"%s\" konnte nicht erstellt werden.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bitte Schreibrechte überprüfen und erneut versuchen."
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:205
|
||
msgid ""
|
||
"The selected directory is not empty. It is recommended that you create "
|
||
"projects in their own empty directory.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das gewählte Verzeichnis ist nicht leer. Es wird empfohlen das Sie Projekte "
|
||
"in einem eigenen leeren Verzeichnis anlegen.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Möchten Sie fortfahren?"
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:233
|
||
msgid "System Templates"
|
||
msgstr "Systemspezifische Vorlagen"
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:242
|
||
msgid "User Templates"
|
||
msgstr "Benutzervorlagen"
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:251
|
||
msgid "No project template was selected. Cannot generate new project."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es wurde keine Projektvorlage ausgewählt, somit konnte auch kein neues "
|
||
"Projekt erstellt werden."
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:259
|
||
msgid "New Project Folder"
|
||
msgstr "Neuer Projektordner"
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:306
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot write to folder \"%s\"."
|
||
msgstr "Kann nicht in Ordner \"%s\" schreiben."
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:307
|
||
msgid "Error!"
|
||
msgstr "Fehler!"
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:308
|
||
msgid "Please check your access permissions to this folder and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitte Prüfen Sie Ihre Berechtigungen für diesen Ordner und wiederholen die "
|
||
"Aktion."
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:331
|
||
msgid "Overwriting files:"
|
||
msgstr "Überschreibe Dateien:"
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:336
|
||
msgid "Similar files already exist in the destination folder."
|
||
msgstr "Ähnliche Dateien existieren im Zielordner."
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:354
|
||
msgid "A problem occurred creating new project from template!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei dem Versuch ein neues Projekt aus der Vorlage zu erstellen ist ein "
|
||
"Problem aufgetreten!"
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:355
|
||
msgid "Template Error"
|
||
msgstr "Vorlagenfehler"
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:374
|
||
msgid "Open Existing Project"
|
||
msgstr "Vorhandenes Projekt öffnen"
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:424
|
||
msgid "Application failed to load:\n"
|
||
msgstr "Anwendung konnte nicht geladen werden:\n"
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:484
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s closed [pid=%d]\n"
|
||
msgstr "%s beendet [pid=%d]\n"
|
||
|
||
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:544
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s opened [pid=%ld]\n"
|
||
msgstr "%s %s gestartet [pid=%ld]\n"
|
||
|
||
#: kicad/tree_project_frame.cpp:238
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Current project directory:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktuelles Projektverzeichnis:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: kicad/tree_project_frame.cpp:239
|
||
msgid "Create New Directory"
|
||
msgstr "Neues Verzeichnis erstellen"
|
||
|
||
#: kicad/tree_project_frame.cpp:715
|
||
msgid "&Switch to this Project"
|
||
msgstr "Wech&seln zu diesem Projekt"
|
||
|
||
#: kicad/tree_project_frame.cpp:716
|
||
msgid "Close all editors, and switch to the selected project"
|
||
msgstr "Schließen aller Editoren und wechseln zum ausgewählten Projekt"
|
||
|
||
#: kicad/tree_project_frame.cpp:722 kicad/tree_project_frame.cpp:729
|
||
msgid "New D&irectory..."
|
||
msgstr "Neues &Verzeichnis..."
|
||
|
||
#: kicad/tree_project_frame.cpp:723 kicad/tree_project_frame.cpp:730
|
||
msgid "Create a New Directory"
|
||
msgstr "Ein neues Verzeichnis erstellen"
|
||
|
||
#: kicad/tree_project_frame.cpp:733
|
||
msgid "&Delete Directory"
|
||
msgstr "Verzeichnis &löschen"
|
||
|
||
#: kicad/tree_project_frame.cpp:734 kicad/tree_project_frame.cpp:749
|
||
msgid "Delete the Directory and its content"
|
||
msgstr "Das Verzeichnis und seinen Inhalt löschen"
|
||
|
||
#: kicad/tree_project_frame.cpp:740
|
||
msgid "&Edit in a Text Editor"
|
||
msgstr "Im Texteditor &bearbeiten"
|
||
|
||
#: kicad/tree_project_frame.cpp:741
|
||
msgid "Open the file in a Text Editor"
|
||
msgstr "Datei in einem Texteditor öffnen"
|
||
|
||
#: kicad/tree_project_frame.cpp:744
|
||
msgid "&Rename File..."
|
||
msgstr "Datei &umbennenen..."
|
||
|
||
#: kicad/tree_project_frame.cpp:745
|
||
msgid "Rename file"
|
||
msgstr "Datei umbennenen"
|
||
|
||
#: kicad/tree_project_frame.cpp:748
|
||
msgid "&Delete File"
|
||
msgstr "Datei &löschen"
|
||
|
||
#: kicad/tree_project_frame.cpp:798
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Change filename: \"%s\""
|
||
msgstr "Ändere Dateiname: \"%s\""
|
||
|
||
#: kicad/tree_project_frame.cpp:801
|
||
msgid "Change filename"
|
||
msgstr "Dateinamen ändern"
|
||
|
||
#: kicad/treeproject_item.cpp:109
|
||
msgid ""
|
||
"Changing file extension will change file type.\n"
|
||
"Do you want to continue ?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ändern der Dateiendung verändert den Dateityp.\n"
|
||
"Möchten Sie trotzdem fortfahren?"
|
||
|
||
#: kicad/treeproject_item.cpp:111
|
||
msgid "Rename File"
|
||
msgstr "Datei umbennenen"
|
||
|
||
#: kicad/treeproject_item.cpp:119
|
||
msgid "Unable to rename file ... "
|
||
msgstr "Konnte Datei nicht umbenennen... "
|
||
|
||
#: kicad/treeproject_item.cpp:119
|
||
msgid "Permission error?"
|
||
msgstr "Möglicherweise aufgrund von fehlenden Zugriffsrechten?"
|
||
|
||
#: kicad/treeproject_item.cpp:132
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
|
||
msgstr "Möchten Sie wirklich '%s' entfernen?"
|
||
|
||
#: kicad/treeproject_item.cpp:133
|
||
msgid "Delete File"
|
||
msgstr "Datei löschen"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:30
|
||
msgid "Y start:"
|
||
msgstr "Y Start:"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:44
|
||
msgid "X start:"
|
||
msgstr "X Start:"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:64
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:124
|
||
msgid "Origin"
|
||
msgstr "Ursprungspunkt"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:68
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:128
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:242
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:298
|
||
msgid "Upper Right"
|
||
msgstr "Oben Rechts"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:68
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:128
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:243
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:299
|
||
msgid "Upper Left"
|
||
msgstr "Oben Links"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:68
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:128
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:241
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:244
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:300
|
||
msgid "Lower Right"
|
||
msgstr "Unten Rechts"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:68
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:128
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:245
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:297
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:301
|
||
msgid "Lower Left"
|
||
msgstr "Unten Links"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:90
|
||
msgid "X end:"
|
||
msgstr "Endpunkt X:"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:104
|
||
msgid "Y end:"
|
||
msgstr "Endpunkt Y:"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.h:72
|
||
msgid "New Item"
|
||
msgstr "Neues Element"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:207
|
||
msgid "Print Page Layout"
|
||
msgstr "Seitenlayout drucken"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:212
|
||
msgid "An error occurred attempting to print the page layout."
|
||
msgstr "Beim Versuch das Seitelayout zu drucken ist ein Fehler aufgetreten."
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:31
|
||
msgid "Show on all pages"
|
||
msgstr "Anzeige auf allen Seiten"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:31
|
||
msgid "First page only"
|
||
msgstr "Nur auf erster Seite"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:31
|
||
msgid "Subsequent pages only"
|
||
msgstr "Auf allen nachfolgenden Seiten"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:60
|
||
msgid "H align:"
|
||
msgstr "H-Ausrichtung:"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:76
|
||
msgid "V align:"
|
||
msgstr "V-Ausrichtung:"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:139
|
||
msgid "Maximum width:"
|
||
msgstr "Maximalbreite:"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:141
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:153
|
||
msgid "Set to 0 to disable this constraint"
|
||
msgstr "Auf 0 setzen, um diese Einschränkung zu deaktivieren"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:151
|
||
msgid "Maximum height:"
|
||
msgstr "Maximale Höhe:"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:180
|
||
msgid "Set to 0 to use default values"
|
||
msgstr "Auf 0 setzen um Vorgabe zu benutzen"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:190
|
||
msgid "Comment:"
|
||
msgstr "Kommentar:"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:237
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:293
|
||
msgid "From:"
|
||
msgstr "Von:"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:322
|
||
msgid "Set to 0 for default"
|
||
msgstr "Auf 0 setzen um Vorgabe zu benutzen"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:336
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1084
|
||
msgid "Rotation:"
|
||
msgstr "Drehung:"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:356
|
||
msgid "Bitmap DPI:"
|
||
msgstr "Bitmap DPI:"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:379
|
||
msgid "Repeat count:"
|
||
msgstr "Anzahl Wiederholungen:"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:389
|
||
msgid "Step text:"
|
||
msgstr "Schrittweite Text:"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:411
|
||
msgid "Step X:"
|
||
msgstr "X-Versatz:"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:421
|
||
msgid "Step Y:"
|
||
msgstr "Y-Versatz:"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:451
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:651
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Anwenden"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:460
|
||
msgid "Item Properties"
|
||
msgstr "Element Eigenschaften"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:469
|
||
msgid "Default Values:"
|
||
msgstr "Vorgabewerte:"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:514
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:132
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:140
|
||
msgid "Line thickness:"
|
||
msgstr "Linienstärke:"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:524
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:201
|
||
msgid "Text thickness:"
|
||
msgstr "Schrift Stärke:"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:557
|
||
msgid "Set to Default"
|
||
msgstr "Auf Vorgabewerte zurücksetzen"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:566
|
||
msgid "Page Margins:"
|
||
msgstr "Abstände vom Seitenrand:"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:577
|
||
msgid "Left:"
|
||
msgstr "Links:"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:587
|
||
msgid "Right:"
|
||
msgstr "Rechts:"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:611
|
||
msgid "Top:"
|
||
msgstr "Oberseite:"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:621
|
||
msgid "Bottom:"
|
||
msgstr "Unterseite:"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:660
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:70
|
||
msgid "General Options"
|
||
msgstr "Allgemeine Optionen"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/files.cpp:54
|
||
msgid "Page Layout Description File"
|
||
msgstr "Seitenlayoutbeschreibungsdatei"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/files.cpp:61 pagelayout_editor/files.cpp:95
|
||
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:244
|
||
msgid "The current page layout has been modified. Save changes?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das derzeitige Layout der Seite wurde verändert.\n"
|
||
"Möchten Sie die Veränderungen speichern?"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/files.cpp:73 pagelayout_editor/files.cpp:155
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File \"%s\" loaded"
|
||
msgstr "Datei \"%s\" geladen"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/files.cpp:113
|
||
msgid "Append Existing Page Layout File"
|
||
msgstr "Seitenlayoutbeschreibung aus Datei hinzufügen"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/files.cpp:124 pagelayout_editor/files.cpp:149
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to load %s file"
|
||
msgstr "Datei %s kann nicht geladen werden"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/files.cpp:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File \"%s\" inserted"
|
||
msgstr "Datei \"%s\" eingefügt"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/files.cpp:139
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Öffnen"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/files.cpp:164
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to write \"%s\""
|
||
msgstr "Kann \"%s\" nicht schreiben"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/files.cpp:169 pagelayout_editor/files.cpp:200
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File \"%s\" written"
|
||
msgstr "Datei \"%s\" geschrieben"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/files.cpp:176
|
||
msgid "Save As"
|
||
msgstr "Speichern unter"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/files.cpp:194 pcbnew/exporters/export_gencad.cpp:283
|
||
#: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:643
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to create \"%s\""
|
||
msgstr "Kann \"%s\" nicht erzeugen"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:148
|
||
msgid "coord origin: Right Bottom page corner"
|
||
msgstr "Koordinatenbezug: Rechte untere Seitenecke"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:169
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Eigenschaften"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:228
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error when loading file \"%s\""
|
||
msgstr "Fehler beim Laden von \"%s\""
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:311
|
||
msgid "Error Init Printer info"
|
||
msgstr "Fehler Init Drucker Info"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:411
|
||
msgid "no file selected"
|
||
msgstr "Keine Datei gewählt."
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:582
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Page size: width %.4g height %.4g"
|
||
msgstr "Papiergröße: Breite %.4g Höhe %.4g"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:618
|
||
#, c-format
|
||
msgid "coord origin: %s"
|
||
msgstr "Koordinatenbezug: %s"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:64
|
||
msgid ""
|
||
"Show title block like it will be displayed in applications\n"
|
||
"texts with format are replaced by the full text"
|
||
msgstr ""
|
||
"Darstellung des Titleblocks wie in den späteren Applikationen,\n"
|
||
"Texte mit Formatierungen werden durch den vollständigen Text ersetzt"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:69
|
||
msgid ""
|
||
"Show title block in edit mode: texts are shown as is:\n"
|
||
"texts with format are displayed with no change"
|
||
msgstr ""
|
||
"Anzeige des Titleblocks im Editiermodus: Texte werden mit\n"
|
||
"den Formatierungssymbolen angezeigt ohne automatische Veränderungen"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:77
|
||
msgid "Left Top paper corner"
|
||
msgstr "Links oben (Papier)"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:78
|
||
msgid "Right Bottom page corner"
|
||
msgstr "Rechts unten"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:79
|
||
msgid "Left Bottom page corner"
|
||
msgstr "Links unten"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:80
|
||
msgid "Right Top page corner"
|
||
msgstr "Rechts oben"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:81
|
||
msgid "Left Top page corner"
|
||
msgstr "Links oben"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:87
|
||
msgid "Origin of coordinates displayed to the status bar"
|
||
msgstr "Bezugspunkt der Koordinaten welcher in der Statusbar angezeigt wird"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:100
|
||
msgid "Page 1"
|
||
msgstr "Seite 1"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:101
|
||
msgid "Other pages"
|
||
msgstr "Andere Seiten"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:107
|
||
msgid ""
|
||
"Simulate page 1 or other pages to show how items\n"
|
||
"which are not on all page are displayed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Simulation von Seite 1 oder den anderen Seiten um die\n"
|
||
"Darstellung der einzelnen Elemente anzupassen die nicht\n"
|
||
"auf allen Seiten verwendet werden"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/tools/pl_drawing_tools.cpp:44
|
||
#: pagelayout_editor/tools/pl_drawing_tools.cpp:64
|
||
msgid "Add Line"
|
||
msgstr "Linie hinzufügen"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/tools/pl_drawing_tools.cpp:44
|
||
#: pagelayout_editor/tools/pl_drawing_tools.cpp:64
|
||
msgid "Add a line"
|
||
msgstr "Eine Microwave-Line platzieren"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/tools/pl_drawing_tools.cpp:59
|
||
#: pagelayout_editor/tools/pl_drawing_tools.cpp:79
|
||
msgid "Add Bitmap"
|
||
msgstr "Bitmap Grafik hinzufügen"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/tools/pl_drawing_tools.cpp:59
|
||
#: pagelayout_editor/tools/pl_drawing_tools.cpp:79
|
||
msgid "Add a bitmap image"
|
||
msgstr "Eine Bitmap Grafik hinzufügen"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/tools/pl_drawing_tools.cpp:247
|
||
msgid "Draw line"
|
||
msgstr "Linie zeichnen"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/tools/pl_drawing_tools.cpp:252
|
||
msgid "Draw rectangle"
|
||
msgstr "Rechteck zeichnen"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/tools/pl_edit_tool.cpp:49
|
||
msgid "Append Existing Page Layout File..."
|
||
msgstr "Vorhandene Seitenlayoutdatei hinzufügen..."
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/tools/pl_edit_tool.cpp:50
|
||
msgid "Append an existing page layout design file to current file"
|
||
msgstr "Vorhandene Seitenlayoutbeschreibung in eine Datei einfügen"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/tools/pl_edit_tool.cpp:432
|
||
msgid "Error writing objects to clipboard"
|
||
msgstr "Fehler beim Schreiben der Objekte in die Zwischenablage"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/tools/pl_editor_control.cpp:44
|
||
msgid "Background White"
|
||
msgstr "Hintergrund Weiß"
|
||
|
||
#: pagelayout_editor/tools/pl_editor_control.cpp:44
|
||
msgid "Switch between white and black background"
|
||
msgstr "Umschalten Hintergrund Weiß/Schwarz"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/UnitSelector.cpp:35 pcb_calculator/UnitSelector.cpp:67
|
||
msgid "um"
|
||
msgstr "µm"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/UnitSelector.cpp:36 pcb_calculator/UnitSelector.cpp:68
|
||
msgid "cm"
|
||
msgstr "cm"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/UnitSelector.cpp:37 pcb_calculator/UnitSelector.cpp:69
|
||
msgid "mil"
|
||
msgstr "mil"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/UnitSelector.cpp:38 pcb_calculator/UnitSelector.cpp:70
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:48
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:80
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:63
|
||
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:101
|
||
msgid "inch"
|
||
msgstr "Zoll"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/UnitSelector.cpp:71
|
||
msgid "oz/ft^2"
|
||
msgstr "oz/ft²"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/UnitSelector.cpp:100
|
||
msgid "GHz"
|
||
msgstr "GHz"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/UnitSelector.cpp:101
|
||
msgid "MHz"
|
||
msgstr "MHz"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/UnitSelector.cpp:102
|
||
msgid "KHz"
|
||
msgstr "KHz"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/UnitSelector.cpp:129
|
||
msgid "Radian"
|
||
msgstr "Winkel (Bogenmaß)"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/UnitSelector.cpp:130
|
||
msgid "Degree"
|
||
msgstr "Grad"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/UnitSelector.cpp:154
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:392
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:481
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:712
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:822
|
||
msgid "Ohm"
|
||
msgstr "Ω"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/UnitSelector.cpp:155
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:97
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:111
|
||
msgid "KOhm"
|
||
msgstr "kΩ"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/attenuators.cpp:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Attenuation more than %f dB"
|
||
msgstr "Dämpfung mehr als %f db"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/datafile_read_write.cpp:72
|
||
msgid "Data file error."
|
||
msgstr "Datendatei Fehler."
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_data_base.cpp:36
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:132
|
||
msgid "Vref:"
|
||
msgstr "Vref:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_data_base.cpp:43
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:404
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:493
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:724
|
||
msgid "Volt"
|
||
msgstr "Volt"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_data_base.cpp:51
|
||
msgid "Separate sense pin"
|
||
msgstr "separater Sensoreingang"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_data_base.cpp:51
|
||
msgid "3 terminals regulator"
|
||
msgstr "Dreibeiniger Regler"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_data_base.cpp:60
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:148
|
||
msgid "Iadj:"
|
||
msgstr "Iadj:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_data_base.cpp:67
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:157
|
||
msgid "uA"
|
||
msgstr "µA"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_data_base.h:61
|
||
msgid "Regulator Parameters"
|
||
msgstr "Spannungsregler-Parameter"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:63
|
||
msgid "Formula:"
|
||
msgstr "Formel:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:65
|
||
msgid "Vout = Vref * (R1 + R2) / R2"
|
||
msgstr "Vout = Vref * (R1 + R2) / R2"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:90
|
||
msgid "R1:"
|
||
msgstr "R1:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:104
|
||
msgid "R2:"
|
||
msgstr "R2:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:118
|
||
msgid "Vout:"
|
||
msgstr "Vout:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:125
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:141
|
||
msgid "V"
|
||
msgstr "V"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:134
|
||
msgid ""
|
||
"The internal reference voltage of the regulator.\n"
|
||
"Should not be 0."
|
||
msgstr ""
|
||
"Interne Referenzspannung des Reglers.\n"
|
||
"Darf nicht 0 sein."
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:150
|
||
msgid "For 3 terminal regulators only, the Adjust pin current."
|
||
msgstr "Nur beim dreibeinigen Typ: Die Stromstärke des Regeleingangs"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:166
|
||
msgid ""
|
||
"Type of the regulator.\n"
|
||
"There are 2 types:\n"
|
||
"- regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.\n"
|
||
"- 3 terminal pins."
|
||
msgstr ""
|
||
"Typ des Reglers.\n"
|
||
"Es gibt zwei Typen:\n"
|
||
"- Regler mit einem bestimmten Sensoreingang für die Spannungsreglung.\n"
|
||
"- Dreibeinige Regler"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:170
|
||
msgid "Standard Type"
|
||
msgstr "Standard-Typ"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:170
|
||
msgid "3 Terminal Type"
|
||
msgstr "Dreibeiniger Typ"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:182
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1434
|
||
msgid "Calculate"
|
||
msgstr "Berechnen"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:186
|
||
msgid "Regulator:"
|
||
msgstr "Spannungsregler:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:193
|
||
msgid "Regulators data file:"
|
||
msgstr "Spannungsregler-Datendatei:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:195
|
||
msgid "The name of the data file which stores known regulators parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Name der Datendatei in der die Parameter des Spannungsreglers "
|
||
"gespeichert sind."
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:214
|
||
msgid "Edit Regulator"
|
||
msgstr "Spannungsregler ändern"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:215
|
||
msgid "Edit the current selected regulator."
|
||
msgstr "Verändert den aktuell gewählten Spannungsregler."
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:219
|
||
msgid "Add Regulator"
|
||
msgstr "Spannungsregler hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:220
|
||
msgid "Enter a new item to the current list of available regulators"
|
||
msgstr "Fügt ein neues Element zur Liste der möglichen Spannungsregler hinzu."
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:224
|
||
#: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:318
|
||
msgid "Remove Regulator"
|
||
msgstr "Spannungsregler entfernen"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:225
|
||
msgid "Remove an item from the current list of available regulators"
|
||
msgstr "Entfernt ein Element von der Liste der möglichen Spannungsregler."
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:246
|
||
msgid "Regulators"
|
||
msgstr "Regler"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:255
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:528
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1384
|
||
msgid "Parameters:"
|
||
msgstr "Parameter:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:263
|
||
msgid "Current:"
|
||
msgstr "Strom:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:276
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:653
|
||
msgid "Temperature rise:"
|
||
msgstr "Temperaturanstieg:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:283
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:662
|
||
msgid "deg C"
|
||
msgstr "°C"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:287
|
||
msgid "Conductor length:"
|
||
msgstr "Leitungslänge:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:299
|
||
msgid "Resistivity:"
|
||
msgstr "Spez. Widerstand:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:306
|
||
msgid "Ohm-meter"
|
||
msgstr "Ohm x Meter"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:329
|
||
msgid "External layer traces:"
|
||
msgstr "Breite externe Lage:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:337
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:435
|
||
msgid "Trace width:"
|
||
msgstr "Leiterbahnbreite:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:351
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:449
|
||
msgid "Trace thickness:"
|
||
msgstr "Leiterbahnstärke:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:372
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:461
|
||
msgid "Cross-section area:"
|
||
msgstr "Querschnittsfläche:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:376
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:388
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:400
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:412
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:465
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:477
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:489
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:501
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:708
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:720
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:732
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:746
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:760
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:772
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:788
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:802
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:818
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1291
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1295
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1299
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1303
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1307
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1311
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1315
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1319
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1323
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1327
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1331
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1335
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1339
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1343
|
||
#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:170
|
||
msgid "dummy"
|
||
msgstr "Dummytext"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:380
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:469
|
||
msgid "mm ^ 2"
|
||
msgstr "mm²"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:384
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:473
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:704
|
||
msgid "Resistance:"
|
||
msgstr "Widerstand:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:396
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:485
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:716
|
||
msgid "Voltage drop:"
|
||
msgstr "Spannungsfall:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:408
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:497
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:728
|
||
msgid "Power loss:"
|
||
msgstr "Verlustleistung:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:416
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:505
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:736
|
||
msgid "Watt"
|
||
msgstr "Watt"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:427
|
||
msgid "Internal layer traces:"
|
||
msgstr "Breite interne Lage:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:522
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:190
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:50
|
||
msgid "Track Width"
|
||
msgstr "Leiterbahnbreite"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:536
|
||
msgid "Finished hole diameter (D):"
|
||
msgstr "Fertiger Lochdurchmesser (D):"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:550
|
||
msgid "Plating thickness (T):"
|
||
msgstr "Beschichtungsstärke (T):"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:562
|
||
msgid "Via length:"
|
||
msgstr "DoKu-Länge:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:564
|
||
msgid "Via length is the board thickness for through hole vias"
|
||
msgstr "Länge der DoKu ist die Dicke der Platine für Durchkontaktierungen"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:576
|
||
msgid "Via pad diameter:"
|
||
msgstr "DuKo-Pad Durchmesser:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:578
|
||
msgid "Diameter of pad surrounding via (annular ring)"
|
||
msgstr "Durchmesser des Pads was das DoKu umgibt"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:590
|
||
msgid "Clearance hole diameter:"
|
||
msgstr "Durchmesser Durchgangsloch"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:592
|
||
msgid "Diameter of clearance hole in ground plane(s)"
|
||
msgstr "Durchmesser des Durchgangslochs in Grundfläche(n)"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:604
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:187
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:219
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:251
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:286
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:317
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:389
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:421
|
||
msgid "Z0:"
|
||
msgstr "Z0:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:606
|
||
msgid "Characteristic impedance of conductor"
|
||
msgstr "Typische Impedanz des Leiters"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:618
|
||
msgid "Applied current:"
|
||
msgstr "Angewandte Stromstärke:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:629
|
||
msgid "Plating resistivity:"
|
||
msgstr "Überzugswiderstand:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:631
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:986
|
||
msgid "Specific resistance in ohms * meters"
|
||
msgstr "Spezifischer Widerstand in Ohm * Meter"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:638
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:650
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:971
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:981
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:993
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr "…"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:641
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:964
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:138
|
||
msgid "Er:"
|
||
msgstr "Er:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:643
|
||
msgid "Relative dielectric constant (epsilon r)"
|
||
msgstr "Relative Dielektrizitätskonstante (Epsilon R)"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:655
|
||
msgid "Maximum acceptable rise in temperature"
|
||
msgstr "Maximal akzeptabler Temperaturanstieg"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:666
|
||
msgid "Pulse rise time:"
|
||
msgstr "Pulsanstiegszeit:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:668
|
||
msgid "Pulse rise time to calculate reactance"
|
||
msgstr "Impulsanstiegszeit zur Berechnung der Reaktanz"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:675
|
||
msgid "ns"
|
||
msgstr "ns"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:677
|
||
msgid "nanoseconds"
|
||
msgstr "Nanosekunden"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:688
|
||
msgid "Top view of via"
|
||
msgstr "Ansicht oben DoKu"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:696
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1283
|
||
msgid "Results:"
|
||
msgstr "Ergebnis:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:740
|
||
msgid "Thermal resistance:"
|
||
msgstr "Wärmewiderstand:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:742
|
||
msgid "Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)"
|
||
msgstr "Verwendung des Wärmeleitwerts 401 Watt/(Meter-Kelvin)"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:750
|
||
msgid "deg C/Watt"
|
||
msgstr "Grad C/Watt"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:754
|
||
msgid "Estimated ampacity:"
|
||
msgstr "Geschätzte Stromstärke:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:756
|
||
msgid "Based on temperature rise"
|
||
msgstr "Basierend auf Temperaturanstieg"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:768
|
||
msgid "Capacitance:"
|
||
msgstr "Kapazität:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:776
|
||
msgid "pF"
|
||
msgstr "pF"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:778
|
||
msgid "pico-Farad"
|
||
msgstr "Pikofarad"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:782
|
||
msgid "Rise time degradation:"
|
||
msgstr "Vergrößerung Anstiegszeit:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:784
|
||
msgid "Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance"
|
||
msgstr "Vergrößerung der Anstiegszeit für gegeben Z0 und berechnete Kapazität"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:792
|
||
msgid "ps"
|
||
msgstr "ps"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:794
|
||
msgid "picoseconds"
|
||
msgstr "Pikosekunden"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:798
|
||
msgid "Inductance:"
|
||
msgstr "Induktivität:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:806
|
||
msgid "nH"
|
||
msgstr "nH"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:808
|
||
msgid "nano-Henry"
|
||
msgstr "Nanohenry"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:812
|
||
msgid "Reactance:"
|
||
msgstr "Blindwiderstand:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:814
|
||
msgid "Inductive reactance for given rise time and calculated inductance"
|
||
msgstr ""
|
||
"Induktiver Blindwiderstand für gegebene Anstiegszeit und berechnete "
|
||
"Induktivität"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:836
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:191
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:51
|
||
msgid "Via Size"
|
||
msgstr "DuKo Größe"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:852
|
||
msgid "Voltage > 500V:"
|
||
msgstr "Spannung > 500V:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:859
|
||
msgid "Update Values"
|
||
msgstr "Werte aktualisieren"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:868
|
||
msgid "Note: Values are minimal values (from IPC 2221)"
|
||
msgstr "Hinweis: Werte sind Minimalwerte (von IPC 2221)"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:887
|
||
msgid "B1"
|
||
msgstr "B1"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:888
|
||
msgid "B2"
|
||
msgstr "B2"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:889
|
||
msgid "B3"
|
||
msgstr "B3"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:890
|
||
msgid "B4"
|
||
msgstr "B4"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:891
|
||
msgid "A5"
|
||
msgstr "A5"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:892
|
||
msgid "A6"
|
||
msgstr "A6"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:893
|
||
msgid "A7"
|
||
msgstr "A7"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:900
|
||
msgid "0 ... 15V"
|
||
msgstr "0 ... 15V"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:901
|
||
msgid "16 ... 30V"
|
||
msgstr "16 ... 30V"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:902
|
||
msgid "31 ... 50V"
|
||
msgstr "31 ... 50V"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:903
|
||
msgid "51 ... 100V"
|
||
msgstr "51 ... 100V"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:904
|
||
msgid "101 ... 150V"
|
||
msgstr "101 ... 150V"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:905
|
||
msgid "151 ... 170V"
|
||
msgstr "151 ... 170V"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:906
|
||
msgid "171 ... 250V"
|
||
msgstr "171 ... 250V"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:907
|
||
msgid "251 ... 300V"
|
||
msgstr "251 ... 300V"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:908
|
||
msgid "301 ... 500V"
|
||
msgstr "301 ... 500V"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:909
|
||
msgid " > 500V"
|
||
msgstr " > 500V"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:918
|
||
msgid ""
|
||
"* B1 - Internal Conductors\n"
|
||
"* B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m\n"
|
||
"* B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m\n"
|
||
"* B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)\n"
|
||
"* A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any "
|
||
"elevation)\n"
|
||
"* A6 - External Component lead/termination, uncoated\n"
|
||
"* A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any "
|
||
"elevation)"
|
||
msgstr ""
|
||
"* B1 - Innenleiter\n"
|
||
"* B2 - Außenleiter, unisoliert, bis 3050 m über Meereshöhe\n"
|
||
"* B3 - Außenleiter, unisoliert, über 3050 m\n"
|
||
"* B4 - Außenleiter, mit Schutzschicht (jede Höhe)\n"
|
||
"* A5 - Außenleiter, mit Schutzlack über Montage (jede Höhe)\n"
|
||
"* A6 - externe Komponente Leitungsanschluss, unisloliert\n"
|
||
"* A7 - externe Komponente Leitungsanschluss, mit Schutzlack (jede Höhe)"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:929
|
||
msgid "Electrical Spacing"
|
||
msgstr "Elektrische Abstände"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:937
|
||
msgid "Microstrip Line"
|
||
msgstr "Microstrip Leiter"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:937
|
||
msgid "Coplanar wave guide"
|
||
msgstr "Koplanarer Wellenleiter"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:937
|
||
msgid "Coplanar wave guide with ground plane"
|
||
msgstr "Koplanarer Wellenleiter mit Massefläche"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:937
|
||
msgid "Rectangular Waveguide"
|
||
msgstr "Rechteckiger Leiter"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:937
|
||
msgid "Coaxial Line"
|
||
msgstr "Koaxialleiter"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:937
|
||
msgid "Coupled Microstrip Line"
|
||
msgstr "Gekoppelte Microstrip-Leiter"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:937
|
||
msgid "Stripline"
|
||
msgstr "Stripline"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:937
|
||
msgid "Twisted Pair"
|
||
msgstr "Twisted Pair"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:939
|
||
msgid "Transmission Line Type:"
|
||
msgstr "Typ Übertragungsleitung:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:956
|
||
msgid "Substrate Parameters"
|
||
msgstr "Parameter Trägermaterial"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:974
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:141
|
||
msgid "TanD:"
|
||
msgstr "TanD:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:984
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:146
|
||
msgid "Rho:"
|
||
msgstr "Rho:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:996
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:167
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:204
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:236
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:337
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:373
|
||
msgid "H:"
|
||
msgstr "H:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1008
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:169
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:339
|
||
msgid "H_t:"
|
||
msgstr "H_t:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1020
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:171
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:206
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:238
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:341
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:378
|
||
msgid "T:"
|
||
msgstr "T:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1032
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:173
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:343
|
||
msgid "Rough:"
|
||
msgstr "Gleichmäßigkeit:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1044
|
||
msgid "mu Rel:"
|
||
msgstr "mu Rel:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1056
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:178
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:208
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:240
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:275
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:306
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:345
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:380
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:408
|
||
msgid "mu Rel C:"
|
||
msgstr "mu Rel C:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1075
|
||
msgid "Component Parameters:"
|
||
msgstr "Bauteilparameter:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1113
|
||
msgid "Zdiff = Zodd * 2"
|
||
msgstr "Zdiff = Zodd * 2"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1119
|
||
msgid "Zcommon = Zeven / 2"
|
||
msgstr "Zcommon = Zeven / 2"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1138
|
||
msgid "Physical Parameters:"
|
||
msgstr "Physikalische Parameter:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1149
|
||
msgid "Prm1"
|
||
msgstr "Prm1"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1164
|
||
msgid "prm2"
|
||
msgstr "prm2"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1179
|
||
msgid "prm3"
|
||
msgstr "prm3"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1214
|
||
msgid "Analyze"
|
||
msgstr "Analysiere"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1217
|
||
msgid "Synthesize"
|
||
msgstr "Synthetisieren"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1232
|
||
msgid "Electrical Parameters:"
|
||
msgstr "Elektrische Parameter:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1240
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1252
|
||
msgid "Z"
|
||
msgstr "Z"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1264
|
||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:464 pcbnew/class_drawsegment.cpp:488
|
||
#: pcbnew/class_pad.cpp:823 pcbnew/class_pcb_text.cpp:104
|
||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:378
|
||
msgid "Angle"
|
||
msgstr "Winkel"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1360
|
||
msgid "TransLine"
|
||
msgstr "TransLine"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1368
|
||
msgid "PI"
|
||
msgstr "π (Pi)"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1368
|
||
msgid "Tee"
|
||
msgstr "T-Glied"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1368
|
||
msgid "Bridged Tee"
|
||
msgstr "Brücken-T-Glied"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1368
|
||
msgid "Resistive Splitter"
|
||
msgstr "Resistiver Splitter"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1370
|
||
msgid "Attenuators:"
|
||
msgstr "Dämpfungsglieder:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1392
|
||
msgid "Attenuation"
|
||
msgstr "Dämpfung"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1399
|
||
msgid "dB"
|
||
msgstr "dB"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1403
|
||
msgid "Zin"
|
||
msgstr "Zin"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1410
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1421
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1461
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1472
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1483
|
||
msgid "Ohms"
|
||
msgstr "Ohm"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1414
|
||
msgid "Zout"
|
||
msgstr "Zout"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1446
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:61
|
||
msgid "Values"
|
||
msgstr "Werte"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1454
|
||
msgid "R1"
|
||
msgstr "R1"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1465
|
||
msgid "R2"
|
||
msgstr "R2"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1476
|
||
msgid "R3"
|
||
msgstr "R3"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1504
|
||
msgid "Formula"
|
||
msgstr "Formel"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1516
|
||
msgid "RF Attenuators"
|
||
msgstr "RF-Dämpfungsglieder"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1521
|
||
msgid "10% / 5%"
|
||
msgstr "10% / 5%"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1521
|
||
msgid "<= 2%"
|
||
msgstr "≤ 2%"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1523
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1552
|
||
msgid "Tolerance"
|
||
msgstr "Toleranz"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1532
|
||
msgid "1st Band"
|
||
msgstr "1. Band"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1536
|
||
msgid "2nd Band"
|
||
msgstr "2. Band"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1540
|
||
msgid "3rd Band"
|
||
msgstr "3. Band"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1544
|
||
msgid "4th Band"
|
||
msgstr "4. Band"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1548
|
||
msgid "Multiplier"
|
||
msgstr "Multiplikator"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1581
|
||
msgid "Color Code"
|
||
msgstr "Farbcode"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1594
|
||
msgid "Note: Values are minimal values"
|
||
msgstr "Hinweis: Werte sind Minimalwerte"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1613
|
||
msgid "Class 1"
|
||
msgstr "Klasse 1"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1614
|
||
msgid "Class 2"
|
||
msgstr "Klasse 2"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1615
|
||
msgid "Class 3"
|
||
msgstr "Klasse 3"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1616
|
||
msgid "Class 4"
|
||
msgstr "Klasse 4"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1617
|
||
msgid "Class 5"
|
||
msgstr "Klasse 5"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1618
|
||
msgid "Class 6"
|
||
msgstr "Klasse 6"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1625
|
||
msgid "Lines width"
|
||
msgstr "Leiterbahnbreite"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1626
|
||
msgid "Min clearance"
|
||
msgstr "Minimaler Abstand"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1627
|
||
msgid "Via: (diam - drill)"
|
||
msgstr "DoKu: (Durchmesser - Bohrung)"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1628
|
||
msgid "Plated Pad: (diam - drill)"
|
||
msgstr "beschichtetes Pad: (Durchm. - Bohrung)"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1629
|
||
msgid "NP Pad: (diam - drill)"
|
||
msgstr "nicht beschichtetes Pad: (Durchm. - Bohrung)"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1648
|
||
msgid "Board Classes"
|
||
msgstr "Boardklassen"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.h:376
|
||
msgid "PCB Calculator"
|
||
msgstr "PCB-Kalkulator"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:145
|
||
msgid ""
|
||
"Data modified, and no data filename to save modifications\n"
|
||
"Do you want to exit and abandon your change?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Daten wurden verändert, kein Dateiname vorhanden um die Veränderungen zu "
|
||
"speichern.\n"
|
||
"Möchten Sie Abbrechen und die Änderungen verwerfen?"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:147
|
||
msgid "Regulator list change"
|
||
msgstr "Änderung in der Liste der Spannungsregler"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:158
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to write file \"%s\"\n"
|
||
"Do you want to exit and abandon your change?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Datei \"%s\" kann nicht geschrieben werden.\n"
|
||
"Möchten Sie beenden und ihre Veränderungen verwerfen?"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:162
|
||
msgid "Write Data File Error"
|
||
msgstr "Fehler bei Dateischreibvorgang"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:96
|
||
#: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:271
|
||
msgid "Bad or missing parameters!"
|
||
msgstr "Falsche oder fehlende Parameter!"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:223
|
||
#, c-format
|
||
msgid "PCB Calculator data file (*.%s)|*.%s"
|
||
msgstr "PCB-Kalkulationsdatendatei (*.%s)|*.%s"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:228
|
||
msgid "Select PCB Calculator Data File"
|
||
msgstr "Wählen Sie eine PCB-Kalkulationsdatendatei"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:243
|
||
msgid "Do you want to load this file and replace current regulator list?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Möchten Sie diese Datei laden und damit die aktuelle Liste der "
|
||
"Spannungsregler ersetzen?"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:259
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to read data file \"%s\""
|
||
msgstr "Datei \"%s\" nicht lesbar"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:290
|
||
msgid "This regulator is already in list. Aborted"
|
||
msgstr "Der Spannungsregler ist bereits in der Liste. Abbruch!"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:394
|
||
msgid "Vout must be greater than vref"
|
||
msgstr "Vout muss größer als Vref sein."
|
||
|
||
#: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:400
|
||
msgid "Vref set to 0 !"
|
||
msgstr "Vref ist auf 0 gesetzt!"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:406
|
||
msgid "Incorrect value for R1 R2"
|
||
msgstr "Inkorrekte Werte für R1 R2"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/tracks_width_versus_current.cpp:445
|
||
msgid ""
|
||
"If you specify the maximum current, then the trace widths will be calculated "
|
||
"to suit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie einen Maximalwert vorgeben dann wird die benötigte Abmessung der "
|
||
"Leiterbahn kalkuliert."
|
||
|
||
#: pcb_calculator/tracks_width_versus_current.cpp:447
|
||
msgid ""
|
||
"If you specify one of the trace widths, the maximum current it can handle "
|
||
"will be calculated. The width for the other trace to also handle this "
|
||
"current will then be calculated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wird eine Breite für die Leiterbahn vorgegeben so wird die maximal mögliche "
|
||
"Stromstärke daraus errechnet. Es wird ebenfalls gleichzeitig die Breite für "
|
||
"die Leiterbahn in der anderen möglichen Lage berechnet."
|
||
|
||
#: pcb_calculator/tracks_width_versus_current.cpp:451
|
||
msgid "The controlling value is shown in bold."
|
||
msgstr "Der Vorgabewert wird in Fettschrift hervorgehoben."
|
||
|
||
#: pcb_calculator/tracks_width_versus_current.cpp:452
|
||
msgid ""
|
||
"The calculations are valid for currents up to 35A (external) or 17.5A "
|
||
"(internal), temperature rises up to 100 deg C, and widths of up to 400mil "
|
||
"(10mm)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Gültigkeitsbereich für die Berechnungen liegt bei Strömen bei bis zu 35A "
|
||
"(extern) und 17,5A (intern), beim Temperaturunterschied bei bis zu 100°C und "
|
||
"bei den Breiten bei bis zu 400mil (10mm)."
|
||
|
||
#: pcb_calculator/tracks_width_versus_current.cpp:455
|
||
msgid "The formula, from IPC 2221, is"
|
||
msgstr "Die Formel (aus IPC 2221) lautet"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/tracks_width_versus_current.cpp:457
|
||
msgid "where:"
|
||
msgstr "wobei:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/tracks_width_versus_current.cpp:458
|
||
msgid "maximum current in amps"
|
||
msgstr "Maximale Stromstärke in Ampere"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/tracks_width_versus_current.cpp:460
|
||
msgid "temperature rise above ambient in deg C"
|
||
msgstr "Temperaturanstieg gegenüber der Umgebungstemperatur in °C"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/tracks_width_versus_current.cpp:462
|
||
msgid "width and thickness in mils"
|
||
msgstr "Breite und Dicke in mil"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/tracks_width_versus_current.cpp:464
|
||
msgid "0.024 for internal traces or 0.048 for external traces"
|
||
msgstr "0.024 für interne Leiter oder 0.048 für externe Leiter"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_dlg_funct.cpp:48 pcb_calculator/via.cpp:87
|
||
msgid "Relative Dielectric Constants"
|
||
msgstr "Relative Dielektrizitätskonstante"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_dlg_funct.cpp:63
|
||
msgid "Dielectric Loss Factor"
|
||
msgstr "Verlustfaktor Dielektrikum"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_dlg_funct.cpp:78 pcb_calculator/via.cpp:101
|
||
msgid "Specific Resistance"
|
||
msgstr "Spezifischer Widerstand"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:138
|
||
msgid "Epsilon R: substrate relative dielectric constant"
|
||
msgstr ""
|
||
"Epsilon R: Relative Dielektrizitätszahl (Permittivität) des Trägermaterials"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:141
|
||
msgid "Tangent delta: dielectric loss factor."
|
||
msgstr "Tangens delta: Verlustwinkel Dielektrikum"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:147
|
||
msgid ""
|
||
"Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor "
|
||
"(Ohm*meter)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Elektrischer Widerstand oder spezifischer elektrischer Widerstand des "
|
||
"Leiters (Ω/m)"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:152
|
||
msgid "Frequency of the input signal"
|
||
msgstr "Frequenz des Eingangssignal"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:161
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:198
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:230
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:264
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:297
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:367
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:400
|
||
msgid "ErEff:"
|
||
msgstr "ErEff:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:162
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:199
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:231
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:265
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:298
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:368
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:401
|
||
msgid "Conductor Losses:"
|
||
msgstr "Leiterverlust:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:163
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:200
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:232
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:266
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:299
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:369
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:402
|
||
msgid "Dielectric Losses:"
|
||
msgstr "Verlust Dielektrikum:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:164
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:201
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:233
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:334
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:370
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:403
|
||
msgid "Skin Depth:"
|
||
msgstr "Eindringtiefe:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:167
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:204
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:236
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:337
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:373
|
||
msgid "Height of Substrate"
|
||
msgstr "Höhe des Trägermaterials"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:169
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:339
|
||
msgid "Height of Box Top"
|
||
msgstr "Höhe der Box Top"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:171
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:206
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:238
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:341
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:378
|
||
msgid "Strip Thickness"
|
||
msgstr "Leiterbahndicke"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:173
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:343
|
||
msgid "Conductor Roughness"
|
||
msgstr "Leitergleichmäßigkeit"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:175
|
||
msgid "mu Rel S:"
|
||
msgstr "mu Rel S:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:176
|
||
msgid "Relative Permeability (mu) of Substrate"
|
||
msgstr "Relative Permeabilität (mu) des Trägermaterials"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:178
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:208
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:240
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:275
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:306
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:345
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:380
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:408
|
||
msgid "Relative Permeability (mu) of Conductor"
|
||
msgstr "Relative Permeabilität (mu) des Leiters"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:182
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:212
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:244
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:349
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:384
|
||
msgid "W:"
|
||
msgstr "W:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:184
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:216
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:248
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:283
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:314
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:353
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:386
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:418
|
||
msgid "L:"
|
||
msgstr "L:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:184
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:216
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:248
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:314
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:353
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:386
|
||
msgid "Line Length"
|
||
msgstr "Leiterlänge"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:187
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:219
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:251
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:286
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:317
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:389
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:421
|
||
msgid "Characteristic Impedance"
|
||
msgstr "Typische Impedanz"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:190
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:222
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:254
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:289
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:320
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:360
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:392
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:424
|
||
msgid "Ang_l:"
|
||
msgstr "Ang_l:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:190
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:222
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:254
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:289
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:320
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:360
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:392
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:424
|
||
msgid "Electrical Length"
|
||
msgstr "Elektrische Länge"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:214
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:246
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:351
|
||
msgid "S:"
|
||
msgstr "S:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:214
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:246
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:351
|
||
msgid "Gap Width"
|
||
msgstr "Abstandsweite"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:263
|
||
msgid "ZF(H10) = Ey / Hx:"
|
||
msgstr "ZF(H10) = Ey / Hx:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:267
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:300
|
||
msgid "TE-Modes:"
|
||
msgstr "TE-Modes:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:268
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:301
|
||
msgid "TM-Modes:"
|
||
msgstr "TM-Modes:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:271
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:304
|
||
msgid "mu Rel I:"
|
||
msgstr "mu Rel I:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:271
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:304
|
||
msgid "Relative Permeability (mu) of Insulator"
|
||
msgstr "Relative Permeabilität (mu) des Isolators"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:273
|
||
msgid "TanM:"
|
||
msgstr "TanM:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:273
|
||
msgid "Magnetic Loss Tangent"
|
||
msgstr "Magnetischer Verlustfaktor"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:279
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:375
|
||
msgid "a:"
|
||
msgstr "a:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:279
|
||
msgid "Width of Waveguide"
|
||
msgstr "Breite des Wellenleiters"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:281
|
||
msgid "b:"
|
||
msgstr "b:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:281
|
||
msgid "Height of Waveguide"
|
||
msgstr "Höhe des Wellenleiters"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:283
|
||
msgid "Waveguide Length"
|
||
msgstr "Länge des Wellenleiters"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:310
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:414
|
||
msgid "Din:"
|
||
msgstr "Din:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:310
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:414
|
||
msgid "Inner Diameter (conductor)"
|
||
msgstr "Innendurchmesser (Leiter)"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:312
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:416
|
||
msgid "Dout:"
|
||
msgstr "Dout:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:312
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:416
|
||
msgid "Outer Diameter (insulator)"
|
||
msgstr "Außendurchmesser (Isolation)"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:328
|
||
msgid "ErEff Even:"
|
||
msgstr "ErEff gerade:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:329
|
||
msgid "ErEff Odd:"
|
||
msgstr "ErEff ungerade:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:330
|
||
msgid "Conductor Losses Even:"
|
||
msgstr "Leiterverluste gerade:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:331
|
||
msgid "Conductor Losses Odd:"
|
||
msgstr "Leiterverluste ungerade:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:332
|
||
msgid "Dielectric Losses Even:"
|
||
msgstr "Verlust Dielektrikum gerade:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:333
|
||
msgid "Dielectric Losses Odd:"
|
||
msgstr "Verlust Dielektrikum ungerade:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:356
|
||
msgid "Zeven:"
|
||
msgstr "Zeven:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:356
|
||
msgid "Even mode impedance (lines driven by common voltages)"
|
||
msgstr ""
|
||
"gleichförmige Taktimpedanz (Leitungen durch gemeinsame Spannungen "
|
||
"angesteuert)"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:358
|
||
msgid "Zodd:"
|
||
msgstr "Zodd:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:358
|
||
msgid "Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)"
|
||
msgstr ""
|
||
"gegenläufige Taktimpedanz (Leitungen durch gegen laufende Spannungen "
|
||
"angesteuert)"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:375
|
||
msgid "distance between strip and top metal"
|
||
msgstr "Abstand zwischen dem Leiter und dem oberen Metall"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:406
|
||
msgid "Twists:"
|
||
msgstr "Verdrehungen:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:406
|
||
msgid "Number of Twists per Length"
|
||
msgstr "Anzahl Verdrehungen pro Länge (L)"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:411
|
||
msgid "ErEnv:"
|
||
msgstr "ErEnv:"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:411
|
||
msgid "Relative Permittivity of Environment"
|
||
msgstr "Relative Permittivität der Umgebung"
|
||
|
||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:418
|
||
msgid "Cable Length"
|
||
msgstr "Länge des Kabels"
|
||
|
||
#: pcbnew/array_creator.cpp:168
|
||
msgid "Create an array"
|
||
msgstr "Array erstellen"
|
||
|
||
#: pcbnew/autorouter/ar_autoplacer.cpp:962
|
||
msgid "Autoplacing components..."
|
||
msgstr "Autoplatzieren der Bauteile..."
|
||
|
||
#: pcbnew/autorouter/ar_autoplacer.cpp:979
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Autoplacing %s"
|
||
msgstr "Autoplatzieren %s"
|
||
|
||
#: pcbnew/autorouter/autoplacer_tool.cpp:55
|
||
msgid "Place Selected Footprints"
|
||
msgstr "Ausgewählten Footprint platzieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/autorouter/autoplacer_tool.cpp:56
|
||
msgid "Performs automatic placement of selected components"
|
||
msgstr "Führt ein Autoplatzieren der selektierten Bauteile durch"
|
||
|
||
#: pcbnew/autorouter/autoplacer_tool.cpp:61
|
||
msgid "Place Off-Board Footprints"
|
||
msgstr "Off-Board Footprints platzieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/autorouter/autoplacer_tool.cpp:62
|
||
msgid "Performs automatic placement of components outside board area"
|
||
msgstr ""
|
||
"Führt die automatische Platzierung von Bauteilen außerhalb des "
|
||
"Platinenbereichs aus"
|
||
|
||
#: pcbnew/autorouter/autoplacer_tool.cpp:108
|
||
msgid "Autoplace Components"
|
||
msgstr "Autoplatzieren Bauteile"
|
||
|
||
#: pcbnew/autorouter/autoplacer_tool.cpp:114
|
||
msgid "Autoplace components"
|
||
msgstr "Autoplatzieren Bauteile"
|
||
|
||
#: pcbnew/autorouter/spread_footprints.cpp:190
|
||
msgid "Could not automatically place footprints. No board outlines detected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Konnte Footprint nicht automatisch platzieren, da kein Platinenumriss "
|
||
"erkannt wurde."
|
||
|
||
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:127
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot add %s (no footprint assigned)."
|
||
msgstr "%s kann nicht hinzugefügt werden (kein Footprint zugewiesen)."
|
||
|
||
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:139
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot add %s (footprint \"%s\" not found)."
|
||
msgstr "%s kann nicht hinzugefügt werden (Footprint \"%s\" nicht gefunden)."
|
||
|
||
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:147
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add %s (footprint \"%s\")."
|
||
msgstr "Hinzufügen %s (Footprint \"%s\")."
|
||
|
||
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:179
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot update %s (no footprint assigned)."
|
||
msgstr "%s kann nicht aktualisiert werden (kein Footprint zugewiesen)."
|
||
|
||
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:191
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot update %s (footprint \"%s\" not found)."
|
||
msgstr "%s kann nicht aktualisiert werden (Footprint \"%s\" nicht gefunden)."
|
||
|
||
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:199
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Change %s footprint from \"%s\" to \"%s\"."
|
||
msgstr "Ändere Bauteil-Footprint %s von \"%s\" nach \"%s\"."
|
||
|
||
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:231
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Change %s reference to %s."
|
||
msgstr "Ändere die Referenz von Bauteil %s zu %s."
|
||
|
||
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:246
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Change %s value from %s to %s."
|
||
msgstr "Ändere Wert %s von %s zu %s."
|
||
|
||
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:262
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Change symbol path \"%s:%s\" to \"%s\"."
|
||
msgstr "Ändere Bauteilpfad \"%s:%s\" zu \"%s\"."
|
||
|
||
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:302
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Disconnect %s pin %s."
|
||
msgstr "Entferne %s Pin %s."
|
||
|
||
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:346
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add net %s."
|
||
msgstr "Hinzufügen Netz %s."
|
||
|
||
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:354
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reconnect %s pin %s from %s to %s."
|
||
msgstr "Verbinde %s Pin %s von %s Netz %s."
|
||
|
||
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:362
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Connect %s pin %s to %s."
|
||
msgstr "Verbinde %s Pin %s zu %s."
|
||
|
||
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:436
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reconnect via from %s to %s."
|
||
msgstr "Verbinde DoKu von %s nach %s."
|
||
|
||
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:456
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Via connected to unknown net (%s)."
|
||
msgstr "DuKo mit unbekannten Netz (%s) verbunden."
|
||
|
||
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:497
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reconnect copper zone from %s to %s."
|
||
msgstr "Verbinde Kupferfläche von Netz %s zu Netz %s."
|
||
|
||
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:518
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copper zone (%s) has no pads connected."
|
||
msgstr "Kupferfläche (%s) hat keine verbundenen Pads."
|
||
|
||
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:547
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot remove unused footprint %s (locked)."
|
||
msgstr "Unbenutzter Footprint %s kann nicht entfernt werden (gesperrt)."
|
||
|
||
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:552
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove unused footprint %s."
|
||
msgstr "Entferne unbenutzten Footprint %s."
|
||
|
||
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:610
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove single pad net %s."
|
||
msgstr "Entferne Netz mit nur einem Pad: %s."
|
||
|
||
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:673
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s pad %s not found in %s."
|
||
msgstr "%s Pad %s nicht gefunden in %s."
|
||
|
||
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:712
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Processing component \"%s:%s:%s\"."
|
||
msgstr "Verarbeite Bauteil \"%s:%s:%s\"."
|
||
|
||
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:765
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Multiple footprints found for \"%s\"."
|
||
msgstr "Mehrere Footprints für das Bauteil \"%s\" gefunden."
|
||
|
||
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:778
|
||
msgid "Update netlist"
|
||
msgstr "Netzliste aktualisieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:804
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Total warnings: %d, errors: %d."
|
||
msgstr "Warnungen insgesamt: %d, Fehler insgesamt: %d."
|
||
|
||
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:809
|
||
msgid ""
|
||
"Errors occurred during the netlist update. Unless you fix them your board "
|
||
"will not be consistent with the schematics."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es sind Fehler beim Aktualisieren der Netzliste aufgetreten. Solange diese "
|
||
"nicht korrigiert werden wird das Board nicht konsistent zum Schaltplan sein."
|
||
|
||
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:815
|
||
msgid "Netlist update successful!"
|
||
msgstr "Update der Netzliste erfolgreich!"
|
||
|
||
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:84
|
||
msgid "Cannot export BOM: there are no footprints in the PCB"
|
||
msgstr ""
|
||
"BOM kann nicht exportiert werden: Es gibt keine Footprints auf der Platine."
|
||
|
||
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:94
|
||
msgid "Save Bill of Materials"
|
||
msgstr "Stückliste speichern (BOM)"
|
||
|
||
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:107
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:253
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to create file \"%s\""
|
||
msgstr "Konnte Datei \"%s\" nicht erstellen"
|
||
|
||
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:114
|
||
msgid "Id"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:115
|
||
msgid "Designator"
|
||
msgstr "Bezeichner"
|
||
|
||
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:116
|
||
msgid "Package"
|
||
msgstr "Gehäuse"
|
||
|
||
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:117
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Stückzahl"
|
||
|
||
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:118
|
||
msgid "Designation"
|
||
msgstr "Bezeichnung"
|
||
|
||
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:119
|
||
msgid "Supplier and ref"
|
||
msgstr "Anbieter und Referenz"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_board.cpp:77
|
||
msgid "(Deleted Item)"
|
||
msgstr "(Gelöschtes Element)"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_board.cpp:135
|
||
msgid "This is the default net class."
|
||
msgstr "Dies ist die voreingestellte Netzklasse."
|
||
|
||
#: pcbnew/class_board.cpp:674
|
||
msgid "PCB"
|
||
msgstr "PCB"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_board.cpp:847 pcbnew/class_module.cpp:520
|
||
#: pcbnew/netinfo_item.cpp:118 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:356
|
||
#: pcbnew/ratsnest.cpp:55 pcbnew/tools/pad_tool.cpp:78
|
||
msgid "Pads"
|
||
msgstr "Pads"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_board.cpp:850 pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:68
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:31
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:154
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:88
|
||
#: pcbnew/netinfo_item.cpp:138 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:359
|
||
msgid "Vias"
|
||
msgstr "Durchkontaktierung"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_board.cpp:853 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:362
|
||
msgid "Track Segments"
|
||
msgstr "Leiterbahn Segmenten folgen"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_board.cpp:856 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:365
|
||
msgid "Nodes"
|
||
msgstr "Knoten"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_board.cpp:859
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_select_net_from_list_base.h:59
|
||
#: pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:368 pcbnew/ratsnest.cpp:58
|
||
msgid "Nets"
|
||
msgstr "Netze"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_board.cpp:862 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:371
|
||
msgid "Unrouted"
|
||
msgstr "Nicht geroutet"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_board_item.cpp:44 pcbnew/class_pad.cpp:1241
|
||
msgid "Rect"
|
||
msgstr "Rechteck"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_board_item.cpp:47
|
||
msgid "Bezier Curve"
|
||
msgstr "Bezierkurve"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_board_item.cpp:48 pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1956
|
||
msgid "Polygon"
|
||
msgstr "Polygon"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_dimension.cpp:467
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Dimension \"%s\" on %s"
|
||
msgstr "Abmessungen \"%s\" auf %s"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:446
|
||
msgid "Drawing"
|
||
msgstr "Zeichnung"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:471
|
||
msgid "Curve"
|
||
msgstr "Bogen"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:479
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:86
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:827
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1955
|
||
msgid "Segment"
|
||
msgstr "Segment"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:813
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Pcb Graphic %s, length %s on %s"
|
||
msgstr "PCB-Grafik: %s, Länge %s auf %s"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:265
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Graphic %s of %s on %s"
|
||
msgstr "Grafik %s auf %s von %s"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_marker_pcb.cpp:94
|
||
msgid "Marker"
|
||
msgstr "Marker"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_marker_pcb.cpp:96
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ErrType (%d)- %s:"
|
||
msgstr "Fehler (%d) - %s:"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_marker_pcb.cpp:123
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Marker @(%s, %s)"
|
||
msgstr "Marker @(%s,%s)"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_module.cpp:509
|
||
msgid "Last Change"
|
||
msgstr "Letzte Änderung"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_module.cpp:512
|
||
msgid "Netlist Path"
|
||
msgstr "Netzlistenpfad"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_module.cpp:515
|
||
msgid "Board Side"
|
||
msgstr "Platinenseite"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_module.cpp:516
|
||
msgid "Back (Flipped)"
|
||
msgstr "Rückseite (gedreht)"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_module.cpp:516
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:189
|
||
msgid "Front"
|
||
msgstr "Vorderseite"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_module.cpp:543
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Einfügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_module.cpp:547
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:276
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:181
|
||
msgid "Virtual"
|
||
msgstr "Virtuell"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_module.cpp:555
|
||
msgid "Attributes"
|
||
msgstr "Attribute"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_module.cpp:559
|
||
msgid "No 3D shape"
|
||
msgstr "Keine 3D-Form"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_module.cpp:565
|
||
msgid "3D-Shape"
|
||
msgstr "3D-Form"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_module.cpp:568
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Doc: %s"
|
||
msgstr "Beschreibung: %s"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_module.cpp:569
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Key Words: %s"
|
||
msgstr "Schlüsselwörter: %s"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_module.cpp:814
|
||
msgid "<no reference>"
|
||
msgstr "<keine Referenz>"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_module.cpp:816
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Footprint %s on %s"
|
||
msgstr "Footprint %s auf %s"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_module.cpp:1400
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Processing courtyard of \"%s\": %s"
|
||
msgstr "Verarbeite Sperrbereich von \"%s:\" %s"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_pad.cpp:782
|
||
msgid "Pad"
|
||
msgstr "Pad"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_pad.cpp:785 pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:33
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_select_net_from_list.cpp:62
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:212
|
||
msgid "Net"
|
||
msgstr "Netz"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_pad.cpp:804 pcbnew/class_track.cpp:923
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:106
|
||
msgid "Drill"
|
||
msgstr "Bohrung"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_pad.cpp:811
|
||
msgid "Drill X / Y"
|
||
msgstr "Bohrung X / Y"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_pad.cpp:828
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Position"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_pad.cpp:833
|
||
msgid "Length in package"
|
||
msgstr "Länge in Package"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1238 pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:78
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:288
|
||
msgid "Oval"
|
||
msgstr "Oval"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1244
|
||
msgid "Trap"
|
||
msgstr "Fangen"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1247
|
||
msgid "Roundrect"
|
||
msgstr "Rundecken"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1250
|
||
msgid "Chamferedrect"
|
||
msgstr "Fasenrichtig"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1253
|
||
msgid "CustomShape"
|
||
msgstr "Individualform"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1266
|
||
msgid "Std"
|
||
msgstr "Std"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1269 pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:65
|
||
msgid "SMD"
|
||
msgstr "SMD"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1272
|
||
msgid "Conn"
|
||
msgstr "Verbinder"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1275
|
||
msgid "Not Plated"
|
||
msgstr "Nicht beschichtet"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1287
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Pad of %s on %s"
|
||
msgstr "Pad auf %s von %s"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1293
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Pad %s of %s on %s"
|
||
msgstr "Pad %s auf %s von %s"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1451 pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:347
|
||
msgid "All copper layers"
|
||
msgstr "Alle Kupferlagen"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1465
|
||
msgid " and others"
|
||
msgstr " und andere"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1476
|
||
msgid "no layers"
|
||
msgstr "Keine Lagen"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_pcb_target.cpp:183
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Target size %s"
|
||
msgstr "Zielgröße %s"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:92
|
||
msgid "Dimension"
|
||
msgstr "Abmessung"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:94
|
||
msgid "PCB Text"
|
||
msgstr "PCB-Text"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:107 pcbnew/class_text_mod.cpp:381
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:57
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:57
|
||
#: pcbnew/text_mod_grid_table.cpp:89
|
||
msgid "Thickness"
|
||
msgstr "Stärke"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:160
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Pcb Text \"%s\" on %s"
|
||
msgstr "PCB-Text \"%s\" auf %s"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:348
|
||
msgid "Ref."
|
||
msgstr "Ref."
|
||
|
||
# Different translation needed here depending on the context.
|
||
# For menu item...
|
||
# 1) Darstellung
|
||
# For dialog with options about polar coordinates...
|
||
# 2) einblenden
|
||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:365
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Darstellung"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:396
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reference %s"
|
||
msgstr "Referenz %s"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:400
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Value %s of %s"
|
||
msgstr "Wert %s auf %s"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:405
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Text \"%s\" of %s on %s"
|
||
msgstr "Text \"%s\" auf %s von %s"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_track.cpp:97
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Blind/Buried Via %s %s on %s - %s"
|
||
msgstr "Blinde/Vergrabene DuKo %s %s auf %s - %s"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_track.cpp:100
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Micro Via %s %s on %s - %s"
|
||
msgstr "Micro DuKo %s %s auf %s - %s"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_track.cpp:104
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Via %s %s on %s - %s"
|
||
msgstr "DoKu %s %s auf %s - %s"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_track.cpp:755
|
||
msgid "Full Length"
|
||
msgstr "Volle Länge"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_track.cpp:758
|
||
msgid "Pad To Die Length"
|
||
msgstr "Pad-zu-Die-Länge"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_track.cpp:766
|
||
msgid "NC Name"
|
||
msgstr "NC-Name"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_track.cpp:769
|
||
msgid "NC Clearance"
|
||
msgstr "NC-Abstandsmaß"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_track.cpp:772
|
||
msgid "NC Width"
|
||
msgstr "NC-Breite"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_track.cpp:775
|
||
msgid "NC Via Size"
|
||
msgstr "NC-DuKo-Größe"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_track.cpp:778
|
||
msgid "NC Via Drill"
|
||
msgstr "NC-DuKo-Bohrung"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_track.cpp:796 pcbnew/class_zone.cpp:715
|
||
msgid "NetName"
|
||
msgstr "Netz-Name"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_track.cpp:800 pcbnew/class_zone.cpp:719
|
||
msgid "NetCode"
|
||
msgstr "Netz-Code"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_track.cpp:847
|
||
msgid "Track"
|
||
msgstr "Leiterbahn"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_track.cpp:866
|
||
msgid "Segment Length"
|
||
msgstr "Segmentlänge"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_track.cpp:882 pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:73
|
||
msgid "Micro Via"
|
||
msgstr "Mikro-DuKo"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_track.cpp:887
|
||
msgid "Blind/Buried Via"
|
||
msgstr "Blinde/Vergrabene Durchkontaktierungen"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_track.cpp:892 pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:71
|
||
msgid "Through Via"
|
||
msgstr "Durchgehende DuKo"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_track.cpp:918
|
||
msgid "Diameter"
|
||
msgstr "Durchmesser"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_track.cpp:946
|
||
msgid "(Specific)"
|
||
msgstr "(Spezifisch)"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_track.cpp:948
|
||
msgid "(NetClass)"
|
||
msgstr "(Netzklasse)"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_track.cpp:1005
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Track %s %s on %s, length: %s"
|
||
msgstr "Leiterbahn %s %s auf %s, Länge: %s"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_zone.cpp:676
|
||
msgid "Zone Outline"
|
||
msgstr "Flächenumriss"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_zone.cpp:682 pcbnew/class_zone.cpp:937
|
||
msgid "(Cutout)"
|
||
msgstr "(Ausschnitt)"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_zone.cpp:691
|
||
msgid "No via"
|
||
msgstr "Keine DuKo"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_zone.cpp:694
|
||
msgid "No track"
|
||
msgstr "Keine Leiterbahn"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_zone.cpp:697
|
||
msgid "No copper pour"
|
||
msgstr "Kein Auffüllen von Kupferflächen"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_zone.cpp:699
|
||
msgid "Keepout"
|
||
msgstr "Sperrfläche"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_zone.cpp:710
|
||
msgid "<unknown>"
|
||
msgstr "<unbekannt>"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_zone.cpp:723
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "Priorität"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_zone.cpp:727
|
||
msgid "Non Copper Zone"
|
||
msgstr "Keine Kupferfläche"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_zone.cpp:733
|
||
msgid "Vertices"
|
||
msgstr "Eckpunkte"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_zone.cpp:740 pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:123
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:60
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:52
|
||
msgid "Hatched"
|
||
msgstr "Schraffiert"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_zone.cpp:745
|
||
msgid "Fill Mode"
|
||
msgstr "Füllmodus"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_zone.cpp:749
|
||
msgid "Hatch Lines"
|
||
msgstr "Schraffurlinien"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_zone.cpp:754
|
||
msgid "Corner Count"
|
||
msgstr "Anzahl Löcher"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_zone.cpp:940
|
||
msgid "(Keepout)"
|
||
msgstr "(Sperrfläche)"
|
||
|
||
#: pcbnew/class_zone.cpp:944
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Zone Outline %s on %s"
|
||
msgstr "Flächenumriss %s auf %s"
|
||
|
||
#: pcbnew/convert_drawsegment_list_to_polygon.cpp:483
|
||
#: pcbnew/convert_drawsegment_list_to_polygon.cpp:685
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to find segment with an endpoint of (%s, %s)."
|
||
msgstr "Segment mit dem Endpunkt (%s, %s) kann nicht gefunden werden."
|
||
|
||
#: pcbnew/cross-probing.cpp:187
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s found"
|
||
msgstr "%s gefunden"
|
||
|
||
#: pcbnew/cross-probing.cpp:189 pcbnew/cross-probing.cpp:244
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s not found"
|
||
msgstr "%s nicht gefunden"
|
||
|
||
#: pcbnew/cross-probing.cpp:198
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Selecting all from sheet \"%s\""
|
||
msgstr "Wähle alles vom Blatt \"%s\""
|
||
|
||
#: pcbnew/cross-probing.cpp:246
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s pin %s not found"
|
||
msgstr "%s Pin %s nicht gefunden"
|
||
|
||
#: pcbnew/cross-probing.cpp:248
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s pin %s found"
|
||
msgstr "%s Pin %s gefunden"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:30
|
||
msgid "Include &footprints"
|
||
msgstr "Inklusive &Footprints"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:33
|
||
msgid "Include t&ext items"
|
||
msgstr "Inklusive T&extelemente"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:36
|
||
msgid "Include &locked footprints"
|
||
msgstr "Ink&lusive gesperrter Footprints"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:39
|
||
msgid "Include &drawings"
|
||
msgstr "Inklusive &Zeichnungen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:42
|
||
msgid "Include &tracks"
|
||
msgstr "Inklusive Leiter&bahnen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:45
|
||
msgid "Include &board outline layer"
|
||
msgstr "Inklusive &Platinenumrisslage"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:48
|
||
msgid "Include &vias"
|
||
msgstr "Inklusive &DoKu's"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:51
|
||
msgid "Include &zones"
|
||
msgstr "Inklusive &Flächen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:63
|
||
msgid "Include &items on invisible layers"
|
||
msgstr "Inklusive &Elementen auf unsichtbaren Lagen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:66
|
||
msgid "Draw &selected items while moving"
|
||
msgstr "Zeige &selektierte Elemente beim Verschieben"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:32
|
||
msgid "Board Setup"
|
||
msgstr "Einstellungen Platine/Board"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:32
|
||
msgid "Import Settings from Another Project..."
|
||
msgstr "Einstellungen aus einem anderen Projekt importieren..."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:48
|
||
msgid "Text & Graphics"
|
||
msgstr "Text & Grafiken"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:50
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:54
|
||
msgid "Design Rules"
|
||
msgstr "Design-Regeln"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:51
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:57
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:23
|
||
msgid "Net Classes"
|
||
msgstr "Netzklassen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:52 pcbnew/edit_track_width.cpp:249
|
||
#: pcbnew/edit_track_width.cpp:267
|
||
msgid "Tracks & Vias"
|
||
msgstr "Leiterbahnen und DoKu's"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:53
|
||
msgid "Solder Mask/Paste"
|
||
msgstr "Lötstoppmaske/-paste"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_choose_footprint.cpp:227
|
||
msgid "No footprint selected"
|
||
msgstr "Kein Footprint ausgewählt"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:74
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:98 pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:75
|
||
msgid "Update PCB"
|
||
msgstr "PCB aktualisieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:148
|
||
msgid "Board cleanup"
|
||
msgstr "Platine aufräumen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:24
|
||
msgid "Delete &tracks connecting different nets"
|
||
msgstr "Entferne &Leiterbahnsegmente welche unterschiedlicher Netze verbinden"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:25
|
||
msgid ""
|
||
"remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short "
|
||
"circuit)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Entfernt Leiterbahnsegmente die unterschiedliche Netze verbinden "
|
||
"(Kurzschlüsse)."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:29
|
||
msgid "&Delete redundant vias"
|
||
msgstr "&Entferne redundante Durchkontaktierungen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:30
|
||
msgid "remove vias on through hole pads and superimposed vias"
|
||
msgstr ""
|
||
"Entferne übereinandergelagerte Dokus und Dokus bei Pads mit einer "
|
||
"Durchgangsbohrung"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:34
|
||
msgid "&Merge co-linear tracks"
|
||
msgstr "Zusa&mmenführen von kollinearen Leiterzügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:35
|
||
msgid "merge aligned track segments, and remove null segments"
|
||
msgstr "Füge verbundene Leiterbahnsegmente zusammen und entferne Null-Segmente"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:39
|
||
msgid "Delete &dangling tracks"
|
||
msgstr "&Entferne nicht verbundene Leiterbahnen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:40
|
||
msgid "delete tracks having at least one dangling end"
|
||
msgstr "Entfernt offene und nicht verbundene Leiterbahnsegmente."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:44
|
||
msgid "Delete Tracks in Pads"
|
||
msgstr "Leiterbahn-Segmente in Pads löschen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:45
|
||
msgid "Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad"
|
||
msgstr ""
|
||
"Löscht Leiterbahnen deren Start- und Endpunkt innerhalb eines Pads liegt"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:56
|
||
msgid "Changes To Be Applied:"
|
||
msgstr "Anstehende Änderungen:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.h:60
|
||
msgid "Cleanup Tracks and Vias"
|
||
msgstr "Leiterbahnen und Durchkontaktierungen aufräumen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:245
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:142
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:105
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:186
|
||
msgid "Chamfer distance:"
|
||
msgstr "Abfasungsabstand:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:247
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:107
|
||
msgid "Fillet radius:"
|
||
msgstr "Auskehlungsradius:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:361
|
||
msgid "Thermal relief spoke must be greater than the minimum width."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Breite der Wärmeabführungsspeicher muss größer als die Minimalbreite "
|
||
"sein."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:394
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:270
|
||
msgid "No layer selected."
|
||
msgstr "Keine Lage ausgewählt."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:41
|
||
msgid "Hide nets matching:"
|
||
msgstr "Zutreffende Netze ausblenden:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:46
|
||
msgid ""
|
||
"Pattern to filter net names in filtered list.\n"
|
||
"Net names matching this pattern are not displayed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Muster, um Netznamen innerhalb der Netzliste zu filtern.\n"
|
||
"Netznamen, auf welche dieses Muster zutrifft, werden nicht angezeigt."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:51
|
||
msgid "Show nets matching:"
|
||
msgstr "Zutreffende Netze einblenden:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:55
|
||
msgid "*"
|
||
msgstr "*"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:56
|
||
msgid ""
|
||
"Pattern to filter net names in filtered list.\n"
|
||
"Only net names matching this pattern are displayed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Muster, um Netznamen innerhalb der Netzliste zu filtern.\n"
|
||
"Nur Netznamen, auf welche dieses Muster zutrifft, werden angezeigt."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:60
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:146
|
||
msgid "Apply Filters"
|
||
msgstr "Filter hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:66
|
||
msgid "Show all nets"
|
||
msgstr "Zeige alle Netze"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:72
|
||
msgid "Sort nets by pad count"
|
||
msgstr "Sortiere Netze nach Anzahl"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:80
|
||
msgid ""
|
||
"No net will result\n"
|
||
"in an unconnected \n"
|
||
"copper island."
|
||
msgstr ""
|
||
"Keine Angabe eines Netzes\n"
|
||
"wird eine unverbundene\n"
|
||
"Kupferinsel erzeugen."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:107
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:45
|
||
msgid "Constrain outline to H, V and 45 degrees"
|
||
msgstr "Beschränken Umriss auf H, V und 45 Grad"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:110
|
||
msgid "Zone priority level:"
|
||
msgstr "Zonen Prioritätsebene:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:112
|
||
msgid ""
|
||
"Zones are filled by priority level, level 3 has higher priority than level "
|
||
"2.\n"
|
||
"When a zone is inside another zone:\n"
|
||
"* If its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.\n"
|
||
"* If its priority is equal, a DRC error is set."
|
||
msgstr ""
|
||
"Auf jeder Kupferlage werden Flächen gemäß der Prioritätsreihenfolge "
|
||
"ausgefüllt.\n"
|
||
"Level 3 hat eine höhere Priorität als Level 2.\n"
|
||
"Wenn sich also eine Fläche innerhalb einer anderen befindet:\n"
|
||
"* Wenn ihre Priorität höher ist: Ihr Umriss wird von der anderen Lage "
|
||
"entfernt.\n"
|
||
"* Wenn ihre Prioritäten gleich sind: Ein DRC-Fehler wird gesetzt."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:119
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:56
|
||
msgid "Outline display:"
|
||
msgstr "Umrissanzeige:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:123
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:60
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:52
|
||
msgid "Fully hatched"
|
||
msgstr "Komplett schraffiert"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:132
|
||
msgid "Corner smoothing:"
|
||
msgstr "Glättung von Ecken:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:136
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:193
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:395
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:297
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:177
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:347
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:553
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:602
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:119
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Keine"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:136
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:177
|
||
msgid "Chamfer"
|
||
msgstr "Abschrägung"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:136
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:177
|
||
msgid "Fillet"
|
||
msgstr "Auskehlung"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:163
|
||
msgid "Clearance:"
|
||
msgstr "Abstandsmaß:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:174
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:58
|
||
msgid "Minimum width:"
|
||
msgstr "Minimalbreite:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:176
|
||
msgid "Minimum thickness of filled areas."
|
||
msgstr "Mindeststärke von ausgefüllten Flächen."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:187
|
||
msgid "Pad connections:"
|
||
msgstr "Padverbindungen:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:189
|
||
msgid ""
|
||
"Default pad connection type to zone.\n"
|
||
"This setting can be overridden by local pad settings"
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Standardtyp der Padverbindung zur Zone.\n"
|
||
"Diese Einstellung kann durch lokale Pad-Einstellungen überschrieben werden."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:193
|
||
msgid "Thermal reliefs"
|
||
msgstr "Thermische Abführungen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:193
|
||
msgid "Reliefs for PTH"
|
||
msgstr "Abführungen für PTH"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:199
|
||
msgid "Thermal clearance:"
|
||
msgstr "Wärmeabstand:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:204
|
||
msgid "Clearance between pads in the same net and filled areas."
|
||
msgstr "Abstandsfläche zwischen Pads im selben Netz und gefüllten Flächen."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:212
|
||
msgid "Thermal spoke width:"
|
||
msgstr "Breite thermischer Wärmeabführungsspeicher:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:217
|
||
msgid "Width of copper in thermal reliefs."
|
||
msgstr "Kupferbreite der Wärmeabführung."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:242
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:87
|
||
msgid "Fill type:"
|
||
msgstr "Füllart:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:246
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:91
|
||
msgid "Solid shape"
|
||
msgstr "Feste Form"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:246
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:91
|
||
msgid "Hatch pattern"
|
||
msgstr "Schraffurmuster"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:262
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:107
|
||
msgid "degree"
|
||
msgstr "Grad"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:266
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:111
|
||
msgid "Hatch width:"
|
||
msgstr "Schraffurbreite:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:277
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:122
|
||
msgid "Hatch gap:"
|
||
msgstr "Schraffurabstand:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:288
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:133
|
||
msgid "Smoothing effort:"
|
||
msgstr "Glättungsaufwand:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:290
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:135
|
||
msgid ""
|
||
"Value of smoothing effort\n"
|
||
"0 = no smoothing\n"
|
||
"1 = chamfer\n"
|
||
"2 = round corners\n"
|
||
"3 = round corners (finer shape)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wert des Glättungsaufwands\n"
|
||
"0 = keine Glättung\n"
|
||
"1 = Fasung\n"
|
||
"2 = gerundete Ecken\n"
|
||
"3 = gerundete Ecken (feinere Form)"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:300
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:145
|
||
msgid "Smooth value (0..1):"
|
||
msgstr "Glättungswert (0..1):"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:302
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:147
|
||
msgid ""
|
||
"Ratio between smoothed corners size and the gap between lines\n"
|
||
"0 = no smoothing\n"
|
||
"1.0 = max radius/chamfer size (half gap value)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Verhältnis zwischen der Größe der geglätteten Ecken und dem Abstand zwischen "
|
||
"den Linien\n"
|
||
"0 = keine Glättung\n"
|
||
"1,0 = maximaler Radius / Fasengröße (halber Spaltwert)"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:325
|
||
msgid "Export Settings to Other Zones"
|
||
msgstr "Einstellungen an andere Flächen exportieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:326
|
||
msgid ""
|
||
"Export this zone setup (excluding layer and net selection) to all other "
|
||
"copper zones."
|
||
msgstr ""
|
||
"Exportiere Flächeneinstellungen (außer Lagen und Netzauswahl) an alle "
|
||
"anderen Kupferflächen."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.h:134
|
||
msgid "Copper Zone Properties"
|
||
msgstr "Eigenschaften von Kupferflächen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:122
|
||
msgid "Numerals (0,1,2,...,9,10)"
|
||
msgstr "Numerisch (0,1,2,...,9,10)"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:126
|
||
msgid "Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)"
|
||
msgstr "Hexadezimal (0,1,...,F,10,...)"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:130
|
||
msgid "Alphabet, minus IOSQXZ"
|
||
msgstr "Alphabetisch, ohne IOSQXZ"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:134
|
||
msgid "Alphabet, full 26 characters"
|
||
msgstr "Alphabet, alle 26 Buchstaben"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:250
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bad numeric value for %s: %s"
|
||
msgstr "Fehlerhafter Integralwert %s: %s"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:288
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not determine numbering start from \"%s\": expected value consistent "
|
||
"with alphabet \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Konnte den Start der Nummerierung von \"%s\" nicht ermitteln: Erwarteter "
|
||
"Wert ist konsistent mit dem Alphabet \"%s\""
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:296
|
||
msgid "step value"
|
||
msgstr "Schrittwert:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:318
|
||
msgid "horizontal count"
|
||
msgstr "Anzahl horizontal"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:319
|
||
msgid "vertical count"
|
||
msgstr "Anzahl vertikal"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:327
|
||
msgid "stagger"
|
||
msgstr "Staffelung"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:381
|
||
msgid "point count"
|
||
msgstr "Anzahl Löcher"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:425
|
||
msgid "Bad parameters"
|
||
msgstr "Ungültige Parameter"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:31
|
||
msgid "Horizontal count:"
|
||
msgstr "Anzahl horizontal:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:35
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:42
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:49
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:60
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:53
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:116
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:181
|
||
msgid "5"
|
||
msgstr "5"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:38
|
||
msgid "Vertical count:"
|
||
msgstr "Anzahl vertikal:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:45
|
||
msgid "Horizontal spacing:"
|
||
msgstr "Abstand horizontal:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:56
|
||
msgid "Vertical spacing:"
|
||
msgstr "Abstand vertikal:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:67
|
||
msgid "Horizontal offset:"
|
||
msgstr "Offset horizontal:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:78
|
||
msgid "Vertical offset:"
|
||
msgstr "Offset vertikal:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:89
|
||
msgid "Stagger:"
|
||
msgstr "Staffelung:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:93
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:163
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:168
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:177
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:182
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:306
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:313
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1114
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:49
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:112
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:177
|
||
msgid "1"
|
||
msgstr "1"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:96
|
||
msgid "Rows"
|
||
msgstr "Zeilen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:96
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Spalten"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:98
|
||
msgid "Stagger Type:"
|
||
msgstr "Staffelungstyp:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:110
|
||
msgid "Horizontal, then vertical"
|
||
msgstr "Horizontal, dann Vertikal"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:110
|
||
msgid "Vertical, then horizontal"
|
||
msgstr "Vertikal, dann Horizontal"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:112
|
||
msgid "Numbering Direction:"
|
||
msgstr "Ausrichtung Nummerierung:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:116
|
||
msgid "Reverse numbering on alternate rows/columns"
|
||
msgstr "Umgekehrte Nummerierung nach abwechselnder Reihe/Zeile"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:119
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:281
|
||
msgid "Use first free number"
|
||
msgstr "Verwende erste freie Nummer"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:119
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:281
|
||
msgid "From start value"
|
||
msgstr "Startwert"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:121
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:283
|
||
msgid "Initial Pad Number:"
|
||
msgstr "Erste Padnummer:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:125
|
||
msgid "Continuous (1, 2, 3...)"
|
||
msgstr "Kontinuierlich (1, 2, 3 ...)"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:125
|
||
msgid "Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)"
|
||
msgstr "Koordinate (A1, A2, ... B1, ...)"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:127
|
||
msgid "Pad Numbering Scheme:"
|
||
msgstr "Schema Pad-Nummerierung:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:131
|
||
msgid "Primary axis numbering:"
|
||
msgstr "Primäre Achsen-Nummerierung:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:140
|
||
msgid "Secondary axis numbering:"
|
||
msgstr "Sekundäre Achsen-Nummerierung:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:159
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:302
|
||
msgid "Pad numbering start:"
|
||
msgstr "Start Pad-Nummerierung:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:173
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:309
|
||
msgid "Pad numbering skip:"
|
||
msgstr "Pad-Nummerierung überspringen:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:197
|
||
msgid "Grid Array"
|
||
msgstr "Raster Array"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:207
|
||
msgid "Horizontal center:"
|
||
msgstr "Horizontal zentriert:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:218
|
||
msgid "Vertical center:"
|
||
msgstr "Vertikal zentriert:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:229
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:162
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:971
|
||
msgid "Radius:"
|
||
msgstr "Radius:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:241
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:174
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:122
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:134
|
||
msgid "Angle:"
|
||
msgstr "Winkel:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:246
|
||
msgid ""
|
||
"Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will "
|
||
"produce a full circle divided evenly into \"Count\" portions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Positive Winkel repräsentieren ein Rotation entgegen dem Uhrzeigersinn.\n"
|
||
"Ein Winkel von 0 erstellt einen vollen Kreis geteilt in \"Teil\" Anteile."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:254
|
||
msgid "Count:"
|
||
msgstr "Anzahl:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:258
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:36
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:52
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:115
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:180
|
||
msgid "4"
|
||
msgstr "4"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:259
|
||
msgid "How many items in the array."
|
||
msgstr "Wie viele Elemente sind im Array."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:263
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:52
|
||
msgid "Rotate:"
|
||
msgstr "Rotieren:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:269
|
||
msgid ""
|
||
"Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated "
|
||
"together"
|
||
msgstr ""
|
||
"Rotiere das Element auch beim Bewegen, Multi-Selektionen werden gemeinsam "
|
||
"rotiert"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:279
|
||
msgid "Numbering Options:"
|
||
msgstr "Nummerierungsoptionen:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:287
|
||
msgid "Pad Numbering:"
|
||
msgstr "Pad-Nummerierung"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:326
|
||
msgid "Circular Array"
|
||
msgstr "Kreis Array"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.h:121
|
||
msgid "Create Array"
|
||
msgstr "Array erstellen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:73
|
||
msgid "Run DRC"
|
||
msgstr "Starte DRC"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:256
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Report file \"%s\" created"
|
||
msgstr "Protokolldatei \"%s\" erstellt"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:257
|
||
msgid "Disk File Report Completed"
|
||
msgstr "Erstellung der Protokolldatei durchgeführt"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:262
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to create report file \"%s\""
|
||
msgstr "Protokolldatei \"%s\" konnte nicht erstellt werden."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:287
|
||
msgid "Save DRC Report File"
|
||
msgstr "Speichere DRC Protokolldatei"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:712
|
||
msgid "not run"
|
||
msgstr "nicht starten"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:35
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:119
|
||
msgid "Minimum track width:"
|
||
msgstr "Mindestleiterbahnbreite:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:37 pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:46
|
||
msgid "Enter the minimum acceptable value for a track width"
|
||
msgstr "Eingabe zulässiger Minimalwert für eine Leiterbahnbreite"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:50
|
||
msgid "Minimum via size:"
|
||
msgstr "Mindestgröße DuKo:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:52 pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:61
|
||
msgid "Enter the minimum acceptable diameter for a standard via"
|
||
msgstr "Eingabe zulässiger Minimaldurchmesser für Standard-Durchkontaktierung"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:65
|
||
msgid "Minimum uVia size:"
|
||
msgstr "Mindestgröße Mikro-DuKo:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:67 pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:76
|
||
msgid "Enter the minimum acceptable diameter for a micro via"
|
||
msgstr ""
|
||
"Eingabe zulässiger Minimaldurchmesser für eine Mikro-Durchkontaktierung"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:86
|
||
msgid "Refill all zones before performing DRC"
|
||
msgstr "Alle Flächen ausfüllen vor dem Ausführen des DRC"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:89
|
||
msgid "Report all errors for tracks (slower)"
|
||
msgstr "Melden aller Fehler pro Leiterbahn (langsam)"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:90
|
||
msgid ""
|
||
"If selected, all DRC violations for tracks will be reported. This can be "
|
||
"slow for complicated designs.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unselected, only the first DRC violation will be reported for each track "
|
||
"connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn ausgewählt, werden alle DRC Verletzungen gemeldet. Die Ausführung kann "
|
||
"sehr langsam sein für komplexe Designs.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Wenn nicht ausgewählt, wird nur die erste DRC Verletzung pro "
|
||
"Leiterbahnverbindung gemeldet."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:94
|
||
msgid "Test tracks against filled copper areas (very slow)"
|
||
msgstr "Leiterbahnen gegen Flächen testen (sehr langsam)"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:95
|
||
msgid ""
|
||
"If selected, tracks will be tested against copper zones. \n"
|
||
"If copper zones are up to date, this test should be not needed.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This test can be *very slow* for complicated designs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn ausgewählt werden Leiterbahnen gegen Kupferflächen getestet.\n"
|
||
"Sind die Kupferflächen bereits aktualisiert ist dieser Test eigentlich nicht "
|
||
"nötig.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Dieser Test kann in komplexen Entwürfen eine lange Zeit in Anspruch nehmen."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:99
|
||
msgid "Test footprints against schematic"
|
||
msgstr "Testen von PCB-Footprints zu Schaltplansymbolen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:119
|
||
msgid "Create report file:"
|
||
msgstr "Protokolldatei erstellen:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:120
|
||
msgid "Enable writing report to this file"
|
||
msgstr "Schreiben des Protokolls in diese Datei ermöglichen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:125
|
||
msgid "Enter the report filename"
|
||
msgstr "Dateiname für die zu erstellende Protokolldatei"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:153
|
||
msgid ""
|
||
"Left-click to center on problem marker. Right-click to highlight items."
|
||
msgstr ""
|
||
"Linksklick um auf den Problemmaker zu zentrieren. Rechtsklick um die "
|
||
"Elemente hervorzuheben."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:161
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Violations / Markers (%d)"
|
||
msgstr "Verletzungen / Markierungen (%d)"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:167
|
||
msgid ""
|
||
"Left-click to center on unconnected pair. Right-click to highlight "
|
||
"unconnected items."
|
||
msgstr ""
|
||
"Linksklick um auf das nicht verbundene Paar zu zentrieren. Rechtsklick um "
|
||
"nicht verbundene Elemente hervorzuheben."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:175
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unconnected Items (%d)"
|
||
msgstr "Nicht verbundene Elemente (%d)"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:187
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Footprint Warnings (%d)"
|
||
msgstr "Footprint Warnungen (%d),"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:193
|
||
msgid "Delete Marker"
|
||
msgstr "Marker entfernen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:196
|
||
msgid "Delete All Markers"
|
||
msgstr "Alle Marker entfernen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.h:109
|
||
msgid "DRC Control"
|
||
msgstr "DRC Steuerung"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor.cpp:292
|
||
msgid ""
|
||
"Component can be freely moved and auto placed. User can arbitrarily select "
|
||
"and edit component's pads."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bauteil kann frei bewegt und autoplatziert werden. Der Benutzer kann die "
|
||
"Bauteilpads selektieren und verändern."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor.cpp:294
|
||
msgid ""
|
||
"Component can be freely moved and auto placed, but its pads cannot be "
|
||
"selected or edited."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bauteil kann frei bewegt und autoplatziert werden, aber die Pads können "
|
||
"nicht gewählt oder editiert werden."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor.cpp:296
|
||
msgid "Component is locked: it cannot be freely moved or auto placed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bauteil ist gesperrt: Es kann nicht frei bewegt oder autoplatziert werden."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor.cpp:302
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor.cpp:228
|
||
msgid ""
|
||
"Use this attribute for most non SMD footprints\n"
|
||
"Footprints with this option are not put in the footprint position list file"
|
||
msgstr ""
|
||
"Verwende dieses Attribut für die meisten Bauteile die nicht vom Typ SMD "
|
||
"sind.\n"
|
||
"Nur Bauteile mit dieser Option werden nicht in die Datei mit der "
|
||
"Positionsliste für Footprints aufgenommen."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor.cpp:304
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor.cpp:230
|
||
msgid ""
|
||
"Use this attribute for SMD footprints.\n"
|
||
"Only footprints with this option are put in the footprint position list file"
|
||
msgstr ""
|
||
"Verwende dieses Attribut für SMD-Bauteile.\n"
|
||
"Nur Bauteile mit dieser Option werden in die Datei mit der Positionsliste "
|
||
"für Footprints aufgenommen."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor.cpp:306
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor.cpp:232
|
||
msgid ""
|
||
"Use this attribute for \"virtual\" footprints drawn on board\n"
|
||
"such as an edge connector (old ISA PC bus for instance)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Verwende dieses Attribut für die auf der Platine dargestellten \"virtuellen"
|
||
"\" Footprint\n"
|
||
"(wie z.B. einen Steckverbinder eines alten ISA PC Bus)."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor.cpp:442
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor.cpp:354
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid filename: %s"
|
||
msgstr "Ungültiger Dateiname: %s"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor.cpp:593
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor.cpp:537
|
||
msgid "Text items must have some content."
|
||
msgstr "Textelemente müssen einen Inhalt haben."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor.cpp:729
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor.cpp:643
|
||
msgid "Modify module properties"
|
||
msgstr "Eigenschaften des Moduls editieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor.cpp:781
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor.cpp:746
|
||
msgid "Reference and value are mandatory."
|
||
msgstr "Referenz und Wert sind notwendig."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:53
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:53
|
||
#: pcbnew/text_mod_grid_table.cpp:85
|
||
msgid "Text Items"
|
||
msgstr "Textelemente"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:61
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:185
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:49
|
||
#: pcbnew/text_mod_grid_table.cpp:93
|
||
msgid "Keep Upright"
|
||
msgstr "Aufrecht"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:62
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:62
|
||
#: pcbnew/text_mod_grid_table.cpp:94
|
||
msgid "X Offset"
|
||
msgstr "X Offset"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:63
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:63
|
||
#: pcbnew/text_mod_grid_table.cpp:95
|
||
msgid "Y Offset"
|
||
msgstr "Y Offset"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:156
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:151
|
||
msgid "0.0"
|
||
msgstr "0.0"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:159
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:152
|
||
msgid "90.0"
|
||
msgstr "90.0"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:162
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:153
|
||
msgid "-90.0"
|
||
msgstr "-90.0"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:165
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:154
|
||
msgid "180.0"
|
||
msgstr "180.0"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:185
|
||
msgid "Board side:"
|
||
msgstr "Platinenseite:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:189
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:603
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Rückseite"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:204
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:139
|
||
msgid "Free"
|
||
msgstr "Frei"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:204
|
||
msgid "Lock pads"
|
||
msgstr "Pads sperren"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:204
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:139
|
||
msgid "Lock footprint"
|
||
msgstr "Footprints sperren"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:206
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:141
|
||
msgid "Move and Place"
|
||
msgstr "Verschieben und Platzieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:210
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:145
|
||
msgid "Auto-placement Rules"
|
||
msgstr "Regeln Autoplatzierung"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:214
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:149
|
||
msgid "Allow 90 degree rotated placement:"
|
||
msgstr "90° gedrehte Platzierung zulassen:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:231
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:166
|
||
msgid "Allow 180 degree rotated placement:"
|
||
msgstr "180° gedrehte Platzierung zulassen:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:255
|
||
msgid "Update Footprint from Library..."
|
||
msgstr "Aktualisiere Footprint der Bibliothek..."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:258
|
||
#: pcbnew/tools/global_edit_tool.cpp:51
|
||
msgid "Change Footprint..."
|
||
msgstr "Ändere Footprint..."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:267
|
||
msgid "Edit Library Footprint..."
|
||
msgstr "Bearbeite Bibliothek Footprint..."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:276
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:181
|
||
msgid "Through hole"
|
||
msgstr "Durchsteckmontage"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:276
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:181
|
||
msgid "Surface mount"
|
||
msgstr "Oberflächenmontage"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:278
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:183
|
||
msgid "Fabrication Attributes"
|
||
msgstr "Fertigungsattribute"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:298
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:200
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:414
|
||
msgid "Clearances"
|
||
msgstr "Abstandsmaße"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:300
|
||
msgid "Set values to 0 to use Board Setup values."
|
||
msgstr "Werte von 0 benutzen Board-Setup-Werte."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:306
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:208
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:423
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:23
|
||
msgid ""
|
||
"Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein positiver Abstand bedeutet eine größere Fläche als das Pad (üblicher "
|
||
"Weise bei der Abstandsmaske benutzt)."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:312
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:214
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:429
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:29
|
||
msgid ""
|
||
"Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste "
|
||
"clearance)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein negativer Abstand bedeutet eine kleinere Fläche als das Pad (üblicher "
|
||
"Weise zum Einfügen von Abständen benutzt)."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:324
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:226
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:441
|
||
msgid "Pad clearance:"
|
||
msgstr "Padabstandsfläche:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:326
|
||
msgid ""
|
||
"This is the local net clearance for all pad of this footprint\n"
|
||
"If 0, the Netclass values are used\n"
|
||
"This value can be superseded by a pad local value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist das lokale Netzklassenabstandsmaß für alle Pads dieses Footprints.\n"
|
||
"Wenn auf 0 gesetzt werden die Werte der Netzklasse verwendet.\n"
|
||
"Dieser Wert kann durch den lokalen Wert eines Pads ersetzt werden."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:337
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:239
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:454
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:44
|
||
msgid "Solder mask clearance:"
|
||
msgstr "Abstand Lötstoppmaske:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:339
|
||
msgid ""
|
||
"This is the local clearance between pads and the solder mask for this "
|
||
"footprint.\n"
|
||
"This value can be superseded by a pad local value.\n"
|
||
"If 0, the global value is used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist das lokale Abstandsmaß zwischen Pads und Lötstoppmaske\n"
|
||
"für diesen Footprint.\n"
|
||
"Dieser Wert kann durch den lokalen Wert eines Pads ersetzt werden.\n"
|
||
"Wenn auf 0 gesetzt wird der globale Wert verwendet."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:350
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:252
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:467
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:79
|
||
msgid "Solder paste clearance:"
|
||
msgstr "Abstand Lötpaste:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:352
|
||
msgid ""
|
||
"This is the local clearance between pads and the solder paste for this "
|
||
"footprint.\n"
|
||
"This value can be superseded by a pad local values.\n"
|
||
"The final clearance value is the sum of this value and the clearance value "
|
||
"ratio.\n"
|
||
"A negative value means a smaller mask size than pad size."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist das lokale Abstandsmaß zwischen Pads und Lötpaste\n"
|
||
"für diesen Footprint.\n"
|
||
"Dieser Wert kann durch den lokalen Wert eines Pads ersetzt werden.\n"
|
||
"Das endgültige Abstandsmaß ist die Summe aus diesem Wert und dem "
|
||
"Abstandsmaßverhältnis.\n"
|
||
"Ein negativer Wert bedeutet, dass die Maskengröße kleiner als die Padgröße "
|
||
"ist."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:363
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:265
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:480
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:92
|
||
msgid "Solder paste ratio clearance:"
|
||
msgstr "Abstandsverhältnis des Lötpastenauftrags:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:365
|
||
msgid ""
|
||
"This is the local clearance ratio in percent between pads and the solder "
|
||
"paste for this footprint.\n"
|
||
"A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.\n"
|
||
"This value can be superseded by a pad local value.\n"
|
||
"The final clearance value is the sum of this value and the clearance value.\n"
|
||
"A negative value means a smaller mask size than pad size."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist das lokale Abstandsverhältnis in Prozent zwischen Pads und "
|
||
"Lötpaste\n"
|
||
"für diesen Footprint.\n"
|
||
"Ein Wert von 10 bedeutet, dass das Abstandsmaß 10 Prozent der Padgröße "
|
||
"entspricht.\n"
|
||
"Dieser Wert kann durch den lokalen Wert eines Pads ersetzt werden.\n"
|
||
"Das endgültige Abstandsmaß ist die Summe aus diesem Wert und dem "
|
||
"Abstandsmaß.\n"
|
||
"Ein negativer Wert bedeutet, dass die Maskengröße kleiner als die Padgröße "
|
||
"ist."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:372
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:274
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:214
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:240
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:489
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:151
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:101
|
||
msgid "%"
|
||
msgstr "%"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:379
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:281
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:502
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:524
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:111
|
||
msgid ""
|
||
"Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hinweis: Lötstoppmaske und Werte für Lötpaste werden nur für Pads auf "
|
||
"Kupferlagen verwendet."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:389
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:291
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:541
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:590
|
||
msgid "Connection to Copper Zones"
|
||
msgstr "Verbindung zu Kupferflächen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:391
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:293
|
||
msgid "Pad connection to zones:"
|
||
msgstr "Padverbindung zu Flächen:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:395
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:297
|
||
msgid "Use zone setting"
|
||
msgstr "Verwende Flächeneinstellungen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:395
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:297
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:553
|
||
msgid "Thermal relief"
|
||
msgstr "Thermische Abführung [Alle]"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:408
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:310
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:631
|
||
msgid "Local Clearance and Settings"
|
||
msgstr "Lokale Abstände und Einstellungen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:430
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:332
|
||
msgid "3D Model(s)"
|
||
msgstr "3D-Modelle"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:489
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:383
|
||
msgid "3D Settings"
|
||
msgstr "3D-Einstellungen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:501
|
||
msgid "Library reference:"
|
||
msgstr "Bibliotheksreferenz:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.h:146
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.h:119
|
||
msgid "Footprint Properties"
|
||
msgstr "Footprint Eigenschaften"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor.cpp:222
|
||
msgid "Enable hotkey move commands and Auto Placement"
|
||
msgstr "Aktiviere Tasten-Befehle zum Verschieben und automatischen Platzieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor.cpp:223
|
||
msgid "Disable hotkey move commands and Auto Placement"
|
||
msgstr ""
|
||
"Deaktiviere Tasten-Befehle zum Verschieben und automatischen Platzieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor.cpp:493
|
||
msgid "Footprint must have a name."
|
||
msgstr "Footprint muss einen Namen besitzen."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor.cpp:495
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Footprint name may not contain \"%s\"."
|
||
msgstr "Footprintname enthält nicht \"%s\"."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:61
|
||
msgid "Unconstrained"
|
||
msgstr "Uneingeschränkt"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:111
|
||
msgid "Footprint name:"
|
||
msgstr "Footprintname:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:202
|
||
msgid "Set values to 0 to use netclass values."
|
||
msgstr "Werte von 0 bedeuten Netzklassen Werte."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:228
|
||
msgid ""
|
||
"This is the local net clearance for all pads of this footprint.\n"
|
||
"If 0, the Netclass values are used.\n"
|
||
"This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local\n"
|
||
"Clearance and Settings tab of Pad Properties."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist das lokale Netzklassenabstandsmaß für alle Pads dieses Footprints.\n"
|
||
"Wenn auf 0 gesetzt werden die Werte der Netzklasse verwendet.\n"
|
||
"Dieser Wert kann durch den lokalen Wert eines Pads ersetzt werden."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:241
|
||
msgid ""
|
||
"This is the local clearance between pads and the solder mask for \n"
|
||
"this footprint.\n"
|
||
"If 0, the global value is used.\n"
|
||
"This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local\n"
|
||
"Clearance and Settings tab of Pad Properties."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist das lokale Abstandsmaß zwischen Pads und Lötstoppmaske\n"
|
||
"für diesen Footprint.\n"
|
||
"Wenn auf 0 gesetzt wird der globale Wert verwendet.\n"
|
||
"Dieser Wert kann überschrieben werden durch den Wert im Reiter\n"
|
||
"'Lokale Abstände und Einstellungen' im Dialog 'Pad Eigenschaften'."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:254
|
||
msgid ""
|
||
"This is the local clearance between pads and the solder paste for\n"
|
||
"this footprint.\n"
|
||
"The final clearance value is the sum of this value and the clearance value "
|
||
"ratio.\n"
|
||
"A negative value means a smaller mask size than pad size.\n"
|
||
"This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local\n"
|
||
"Clearance and Settings tab of Pad Properties."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist das lokale Abstandsmaß zwischen Pads und der Lötpaste\n"
|
||
"für diesen Footprint.\n"
|
||
"Das endgültige Abstandsmaß ist die Summe aus diesem Wert und dem "
|
||
"Abstandsmaßverhältnis.\n"
|
||
"Ein negativer Wert bedeutet, dass die Maskengröße kleiner als die Padgröße "
|
||
"ist.\n"
|
||
"Dieser Wert kann überschrieben werden durch den Wert im Reiter\n"
|
||
"'Lokale Abstände und Einstellungen' im Dialog 'Pad Eigenschaften'."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:267
|
||
msgid ""
|
||
"This is the local clearance ratio in percent between pads and the\n"
|
||
"solder paste for this footprint.\n"
|
||
"A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.\n"
|
||
"The final clearance value is the sum of this value and the clearance value.\n"
|
||
"A negative value means a smaller mask size than pad size.\n"
|
||
"This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local\n"
|
||
"Clearance and Settings tab of Pad Properties."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist das lokale Abstandsverhältnis in Prozent zwischen Pads und "
|
||
"Lötpaste\n"
|
||
"für diesen Footprint.\n"
|
||
"Ein Wert von 10 bedeutet, dass das Abstandsmaß 10 Prozent der Padgröße "
|
||
"entspricht.\n"
|
||
"Das endgültige Abstandsmaß ist die Summe aus diesem Wert und dem "
|
||
"Abstandsmaß.\n"
|
||
"Ein negativer Wert bedeutet, dass die Maskengröße kleiner als die Padgröße "
|
||
"ist.\n"
|
||
"Dieser Wert kann überschrieben werden durch den Wert im Reiter\n"
|
||
"'Lokale Abstände und Einstellungen' im Dialog 'Pad Eigenschaften'."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.cpp:19
|
||
msgid "Pad names are restricted to 4 characters (including number)."
|
||
msgstr "Pad Namen sind begrenzt auf 4 Buchstaben (inklusive Nummern)."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.cpp:32
|
||
msgid "Pad name prefix:"
|
||
msgstr "Prefix für Padnamen:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.cpp:47
|
||
msgid "First pad number:"
|
||
msgstr "Erste Pad-Nummer:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.h:51
|
||
msgid "Pad Enumeration Settings"
|
||
msgstr "Padnummerierungs-Einstellungen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:62
|
||
msgid "Update Footprints from Library"
|
||
msgstr "Aktualisiere Footprints der Bibliothek"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:62
|
||
msgid "Change Footprints"
|
||
msgstr "Ändere Footprints"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:63
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:335
|
||
#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader.cpp:212
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Aktualisieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:63
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:335
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "Ändern"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:334
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s footprint \"%s\" (from \"%s\") to \"%s\""
|
||
msgstr "%s Footprint \"%s\" (von \"%s\") nach \"%s\""
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:344
|
||
msgid "*** footprint not found ***"
|
||
msgstr "*** Footprint nicht gefunden ***"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:24
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s all footprints on board"
|
||
msgstr "%s aller Footprints auf der Platine"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:27
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s selected footprint"
|
||
msgstr "%s ausgewählte Footprints"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:30
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s footprints matching reference:"
|
||
msgstr "%s Footprint mit Referenz:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:38
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s footprints matching value:"
|
||
msgstr "%s Footprints mit Wert:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:44
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s footprints with identifier:"
|
||
msgstr "%s Footprints mit Bezeichnung:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:75
|
||
msgid "New footprint identifier:"
|
||
msgstr "Neue Footprint Bezeichnung:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:98
|
||
msgid "Update Options"
|
||
msgstr "Aktualisierung Einstellungen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:100
|
||
msgid "Remove text items which are not in library footprint"
|
||
msgstr "Entfernen von Textelementen die nicht in Footprint Bibliothek sind"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:105
|
||
msgid "Reset text layers and visibilities"
|
||
msgstr "Zurücksetzen der Textlagen und Sichtbarkeiten"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:108
|
||
msgid "Reset text sizes, styles and positions"
|
||
msgstr "Zurücksetzen der Textgröße, Textstile und Positionen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.h:85
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s"
|
||
msgstr "%s"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:170
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:125
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File %s already exists."
|
||
msgstr "Datei \"%s\" existiert bereits."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:227
|
||
#: pcbnew/exporters/export_d356.cpp:372
|
||
msgid "Unable to create "
|
||
msgstr "Konnte die folgende Datei nicht erstellen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:21
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:22
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:22
|
||
msgid "File name:"
|
||
msgstr "Dateiname:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:25
|
||
msgid "Select an IDF export filename"
|
||
msgstr "Wähle einen IDF-Export Dateinamen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:34
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:49
|
||
msgid "Grid reference point:"
|
||
msgstr "Raster Referenzpunkt:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:38
|
||
msgid "Adjust automatically"
|
||
msgstr "Automatisch anpassen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:44
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:76
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:59
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:61
|
||
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:97
|
||
msgid "Units:"
|
||
msgstr "Einheiten:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:102
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:65
|
||
msgid "Mils"
|
||
msgstr "Mil"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:104
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:113
|
||
msgid "Output Units:"
|
||
msgstr "Ausgabeeinheiten:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.h:62
|
||
msgid "Export IDFv3"
|
||
msgstr "Export IDFv3"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:193
|
||
msgid "STEP export failed! Please save the PCB and try again"
|
||
msgstr "STEP Export nicht möglich, bitte PCB speichern und erneut versuchen."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:243
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?"
|
||
msgstr "Die Datei '%s' existiert bereits. Möchten Sie diese überschreiben?"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:246
|
||
msgid "STEP Export"
|
||
msgstr "STEP Export"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:335
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Executing '%s'"
|
||
msgstr "Ausführung '%s'"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:360
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to create STEP file. Check that the board has a valid outline and "
|
||
"models."
|
||
msgstr ""
|
||
"Konnte die STEP Datei nicht erstellen, prüfen Sie den Platinenumriss und die "
|
||
"Modelle."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:365
|
||
msgid "STEP file has been created, but there are warnings."
|
||
msgstr "Die STEP Datei wurde erstellt, es gab jedoch Warnmeldungen."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:371
|
||
msgid "STEP file has been created successfully."
|
||
msgstr "Die STEP Datei wurde erfolgreich erstellt."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:26
|
||
msgid "Select a STEP export filename"
|
||
msgstr "Wähle einen STEP-Export Dateinamen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:26
|
||
msgid "STEP files (*.stp;*.step)|*.stp;*.step"
|
||
msgstr "STEP Dateien (*.stp;*.step)|*.stp;*.step"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:38
|
||
msgid "Coordinate origin options:"
|
||
msgstr "Optionen Ursprungspunkt:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:44
|
||
msgid "Drill and plot origin"
|
||
msgstr "Bohrloch- und Plot-Ursprungspunkt"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:47
|
||
msgid "Grid origin"
|
||
msgstr "Raster Ursprungspunkt"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:50
|
||
msgid "User defined origin"
|
||
msgstr "Benutzerdefinierter Ursprungspunkt"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:53
|
||
msgid "Board center origin"
|
||
msgstr "Zentrum Platinenursprung"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:62
|
||
msgid "User defined origin:"
|
||
msgstr "Benutzerdefinierter Ursprungspunkt:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:131
|
||
msgid "Other options:"
|
||
msgstr "Andere Optionen:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:148
|
||
msgid "Ignore virtual components"
|
||
msgstr "Virtuelle Bauteile ignorieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:162
|
||
msgid "Tolerance:"
|
||
msgstr "Toleranz:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:166
|
||
msgid "Tight"
|
||
msgstr "Hoch"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:166
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Standard"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:166
|
||
msgid "Loose"
|
||
msgstr "Gering"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:166
|
||
msgid "Very loose"
|
||
msgstr "Sehr gering"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:170
|
||
msgid ""
|
||
"Tolerance sets the distance between two points that are considered joined. "
|
||
"Standard is 0.001mm."
|
||
msgstr ""
|
||
"Toleranz legt den Abstand zwischen zwei Punkten fest, die als verbunden "
|
||
"betrachtet werden. Standard ist 0,001 mm."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.h:79
|
||
msgid "Export STEP"
|
||
msgstr "STEP-Export"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:224
|
||
#: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:195
|
||
msgid "Use a relative path?"
|
||
msgstr "Einen relativen Pfad verwenden?"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:234
|
||
#: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:204
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kann keinen relativen Pfad erzeugen (Zieldatei und Platinendatei haben "
|
||
"unterschiedliche Datenträger)!"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:284
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Exported \"%s\"."
|
||
msgstr "Exportiert \"%s\"."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:289 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:847
|
||
#: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:341
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to create file \"%s\"."
|
||
msgstr "Konnte Datei \"%s\" nicht erstellen."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:29
|
||
msgid ""
|
||
"Enter a filename if you do not want to use default file names\n"
|
||
"Can be used only when printing the current sheet"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vergebe einen Dateinamen wenn nicht der voreingestellte Dateiname verwendet "
|
||
"werden soll.\n"
|
||
"Kann nur angewandt werden, wenn der aktuelle Schaltplan gedruckt wird."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:51
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:194
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:32
|
||
msgid "Copper layers:"
|
||
msgstr "Kupferlagen:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:65
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:356
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:203
|
||
msgid "Technical layers:"
|
||
msgstr "Technische Lagen:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:85
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:232
|
||
msgid "Default pen size:"
|
||
msgstr "Voreinstellung für Stiftgröße:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:87
|
||
msgid ""
|
||
"Selection of the pen size used to draw items which have no pen size "
|
||
"specified."
|
||
msgstr ""
|
||
"Auswahl der Stiftbreite zum Zeichnen von Elementen, welche keine "
|
||
"spezifizierte Stiftgröße besitzen."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:103
|
||
msgid "Print Mode"
|
||
msgstr "Druckmodus"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:105
|
||
msgid ""
|
||
"Choose if you want to draw the sheet like it appears on screen,\n"
|
||
"or in black and white mode, better to print it when using black and white "
|
||
"printers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wähle ob das Schaltplanblatt wie auf dem Bildschirm zu sehen erstellt werden "
|
||
"soll\n"
|
||
"oder im Schwarz-Weiß-Modus, was bei Schwarz-Weiß-Druckern vorteilhaft ist."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:109
|
||
msgid "Page with frame and title block"
|
||
msgstr "Seite mit Rahmen und Schriftfeld"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:109
|
||
msgid "Current page size"
|
||
msgstr "Gegenwärtiges Seitenformat"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:109
|
||
msgid "Board area only"
|
||
msgstr "Nur Platinenareal"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:111
|
||
msgid "SVG Page Size"
|
||
msgstr "SVG Seitenformart"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:115
|
||
msgid "Print board edges"
|
||
msgstr "Platinenumriss drucken"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:117
|
||
msgid "Print (or not) the edges layer on others layers"
|
||
msgstr "Die Umrisslage mit anderen Lagen ausdrucken"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:122
|
||
msgid "Print the layer(s) horizontally mirrored"
|
||
msgstr "Die Lage(n) horizontal gespiegelt ausdrucken"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:126
|
||
msgid "One file per layer"
|
||
msgstr "Pro Lage eine Datei"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:126
|
||
msgid "All layers in a single file"
|
||
msgstr "Alle Lagen in einer einzigen Datei"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:128
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:173
|
||
msgid "Pagination"
|
||
msgstr "Seitennummerierung"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.h:74
|
||
msgid "Export SVG File"
|
||
msgstr "Als SVG exportieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:177
|
||
msgid "Are you sure you want to overwrite the existing file?"
|
||
msgstr "Möchten Sie wirklich die vorhandene Datei überschreiben?"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:26
|
||
msgid "Save VRML Board File"
|
||
msgstr "Speichere VRML Platinendatei"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:29
|
||
msgid "Footprint 3D model path:"
|
||
msgstr "Footprint 3D-Modell Pfad:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:111
|
||
msgid "meter"
|
||
msgstr "Meter"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:111
|
||
msgid "0.1 Inch"
|
||
msgstr "0,1 Zoll"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:111
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:94
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:105
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:116
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:127
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:153
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:164
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:177
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:188
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:305
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:316
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:450
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:463
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:476
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:569
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:580
|
||
msgid "Inch"
|
||
msgstr "Zoll"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:126
|
||
msgid "Copy 3D model files to 3D model path"
|
||
msgstr "3D-Modell in den 3D-Modell Pfad kopieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:130
|
||
msgid "Use relative paths to model files in board VRML file"
|
||
msgstr "Benutze relative Pfade zu den Modell-Dateien in VRML Platinendatei"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:131
|
||
msgid "Use paths for model files in board VRML file relative to the vrml file"
|
||
msgstr ""
|
||
"Benutze Pfade für die Modell-Dateien in VRML Platinendatei relativ zur VRML "
|
||
"Datei"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:135
|
||
msgid "Plain PCB (no copper or silk)"
|
||
msgstr "Platine ohne Kupfer oder Siebdruck"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.h:70
|
||
msgid "VRML Export Options"
|
||
msgstr "VRML-Exportoptionen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:137
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" found"
|
||
msgstr "\"%s\" gefunden"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:143
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" not found"
|
||
msgstr "\"%s\" nicht gefunden"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:175
|
||
msgid "Marker found"
|
||
msgstr "Marker gefunden"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:181
|
||
msgid "No marker found"
|
||
msgstr "Keine Marker gefunden"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:22
|
||
msgid "Search for:"
|
||
msgstr "Suchen nach:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:30
|
||
msgid "Do not warp mouse pointer"
|
||
msgstr "Mauszeiger nicht verändern"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:39
|
||
msgid "Find Item"
|
||
msgstr "Element suchen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:43
|
||
msgid "Find Marker"
|
||
msgstr "Suche Marker"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list.cpp:148
|
||
msgid "All footprint generator scripts were loaded"
|
||
msgstr "Alle Skripte der Footprint-Generatoren wurden geladen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:65
|
||
msgid "Available Footprint Generators"
|
||
msgstr "Vorhandene Footprint-Generatoren"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:70
|
||
msgid "Search paths:"
|
||
msgstr "Suchpfade:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:77
|
||
msgid "Not loadable python scripts:"
|
||
msgstr "Python Skripte die sich nicht laden lassen:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:84
|
||
msgid "Show Trace"
|
||
msgstr "Zeige Leiterbahn"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:98
|
||
msgid "Update Python Modules"
|
||
msgstr "Python-Module aktualisieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.h:66
|
||
msgid "Footprint Generators"
|
||
msgstr "Footprint-Generatoren"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.h:85
|
||
msgid "Traceback of Python Script Errors"
|
||
msgstr "Traceback der Fehler in Python-Skripten"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_plugin_options.cpp:37
|
||
msgid ""
|
||
"Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the "
|
||
"<b>Append Selected Option</b> button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wähle aus der oberen Liste <b>Auswahl von Optionen</b> und drücke "
|
||
"anschließend den <b>Ausgewählte Option hinzufügen</b> Button."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_plugin_options.cpp:62
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Options for Library \"%s\""
|
||
msgstr "Optionen für Bibliothek \"%s\""
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_plugin_options_base.cpp:25
|
||
msgid "Plugin Options"
|
||
msgstr "Pluginoptionen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_plugin_options_base.cpp:43
|
||
msgid "Option"
|
||
msgstr "Option"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_plugin_options_base.cpp:77
|
||
msgid "Option Choices"
|
||
msgstr "Auswahl von Optionen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_plugin_options_base.cpp:80
|
||
msgid "Options supported by current plugin"
|
||
msgstr "Vom gegenwärtigen Plugin unterstützte Optionen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_plugin_options_base.cpp:84
|
||
msgid "<< Append Selected Option"
|
||
msgstr "<< Ausgewählte Option hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:31
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:27
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:41
|
||
msgid ""
|
||
"Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board "
|
||
"file location."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zielverzeichnis für Plotdateien. Diese kann sich absolut oder relativ zur "
|
||
"Platinendatei befinden."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:50
|
||
msgid "ASCII"
|
||
msgstr "Ascii"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:50
|
||
msgid "CSV"
|
||
msgstr "CSV"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:52
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Format"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:66
|
||
msgid "Separate files for front and back"
|
||
msgstr "Separate Dateien für Ober- und Unterseite"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:66
|
||
msgid "Single file for board"
|
||
msgstr "Eine Datei für Platine"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:68
|
||
msgid "Files"
|
||
msgstr "Dateien"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:70
|
||
msgid ""
|
||
"Creates 2 files: one for each board side or\n"
|
||
"Creates only one file containing all footprints to place\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Erzeugt zwei Dateien: Jeweils eine für jede Platinenseite oder\n"
|
||
"erzeugt nur eine Datei, welche alle zu platzierenden Footprints enthält.\n"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:80
|
||
msgid "Include footprints with SMD pads even if not marked Surface Mount"
|
||
msgstr ""
|
||
"Inkludiere Footprints mit SMD Pads auch wenn diese nicht zur "
|
||
"Oberflächenmontage markiert sind"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.h:64
|
||
msgid "Generate Footprint Position Files"
|
||
msgstr "Bauteilplatzierungsdatei erzeugen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:39
|
||
msgid "Export to GenCAD settings"
|
||
msgstr "Im GenCAD Format exportieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:141
|
||
msgid "Flip bottom footprint padstacks"
|
||
msgstr "Wenden des Padstacks der Footprints von der Unterseite"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:142
|
||
msgid "Generate unique pin names"
|
||
msgstr "Eindeutige Pinnamen generieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:143
|
||
msgid "Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Erstelle eine neue Form für jede Instanz eines Footprints (kein "
|
||
"wiederverwenden von Formen)."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:144
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:110
|
||
msgid "Use auxiliary axis as origin"
|
||
msgstr "Verwende Hilfsachsen als Ursprungspunkt"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:145
|
||
msgid "Save the origin coordinates in the file"
|
||
msgstr "Speichert den Rasterursprungspunkt in eine Datei."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:159
|
||
msgid "Save GenCAD Board File"
|
||
msgstr "Speichere GenCAD Platine"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:84
|
||
msgid "Generate Drill File"
|
||
msgstr "Bohrdatei generieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:85
|
||
msgid "Generate Map File"
|
||
msgstr "Mapdatei generieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:392
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not write drill and/or map files to folder \"%s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Konnte die Bohr- und /oder Mapdateien nicht in dem Verzeichnis \"%s\" "
|
||
"anlegen."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:440
|
||
msgid "Save Drill Report File"
|
||
msgstr "Bohrplan Protokolldatei speichern"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:466
|
||
#: pcbnew/exporters/gendrill_Excellon_writer.cpp:118
|
||
#: pcbnew/exporters/gendrill_file_writer_base.cpp:332
|
||
#: pcbnew/exporters/gendrill_gerber_writer.cpp:104
|
||
#, c-format
|
||
msgid "** Unable to create %s **\n"
|
||
msgstr "** Konnte Datei %s nicht erstellen. **\n"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:471
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Report file %s created\n"
|
||
msgstr "Protokolldatei %s erstellt\n"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:22
|
||
msgid "Output folder:"
|
||
msgstr "Ausgabeordner:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:46
|
||
msgid "Drill File Format"
|
||
msgstr "Bohrplan Dateiformat"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:48
|
||
msgid "Excellon"
|
||
msgstr "Excellon"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:54
|
||
msgid "Mirror Y axis"
|
||
msgstr "Spiegelung an Y-Achse"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:55
|
||
msgid ""
|
||
"Not recommended.\n"
|
||
"Used mostly by users who make the boards themselves."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nicht empfohlen.\n"
|
||
"Wird in der Regel von Benutzern genutzt die Platinen selber fertigen."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:59
|
||
msgid "Minimal header"
|
||
msgstr "Minimaler Header"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:60
|
||
msgid ""
|
||
"Not recommended.\n"
|
||
"Only use it for board houses which do not accept fully featured headers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nicht empfohlen.\n"
|
||
"Benutzen Sie dies nur für Fabrikanten die voll gekennzeichnete Header nicht "
|
||
"akzeptieren."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:64
|
||
msgid "PTH and NPTH in single file"
|
||
msgstr "PTH- und NPTH-Bohrungen innerhalb einer Datei vereinen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:65
|
||
msgid ""
|
||
"Not recommended.\n"
|
||
"Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single "
|
||
"file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nicht empfohlen.\n"
|
||
"Benutzen Sie dies nur bei Fabrikanten die PTH und NPTH Daten in einer Datei "
|
||
"erwarten."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:69
|
||
msgid "Use route command (recommended)"
|
||
msgstr "Benutze Routing Kommando (empfohlene Methode)"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:69
|
||
msgid "Use alternate drill mode"
|
||
msgstr "Benutze alternativen Bohrmodus"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:71
|
||
msgid "Oval Holes Drill Mode"
|
||
msgstr "Modus für ovale Bohrungen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:73
|
||
msgid ""
|
||
"Oval holes frequently create problems for board houses.\n"
|
||
"\"Use route command\" uses the usual G00 route command (recommended)\n"
|
||
" \"Use alternate mode\" uses another drill/ route command (G85)\n"
|
||
"(Use it only if the recommended command does not work)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ovale Bohrungen stellen Fabrikanten von Leiterplatten meistens vor "
|
||
"Probleme.\n"
|
||
"\"Benutze Routing Kommando\" benutzt das übliche G00 Routing Kommando,\n"
|
||
"und dies ist die allgemein empfohlene Methode.\n"
|
||
"\"Benutze alternativen Bohrmodus\" benutzt statt dessen ein anderes Bohr-/\n"
|
||
"Routingkommando (G85), benutzen Sie dieses nur wenn die empfohlene\n"
|
||
"Methode nicht funktioniert."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:80
|
||
msgid "Gerber X2 (experimental)"
|
||
msgstr "Gerber X2 (experimentell)"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:86
|
||
msgid "PostScript"
|
||
msgstr "PostScript"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:86
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:27
|
||
msgid "Gerber"
|
||
msgstr "Gerber"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:88
|
||
msgid "Map File Format"
|
||
msgstr "Bohrplan Dateiformat"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:90
|
||
msgid "Creates a drill map in PS, HPGL or other formats"
|
||
msgstr "Erzeugt einen Bohrplan im PS-, HPGL- oder einem anderen Format"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:100
|
||
msgid "Auxiliary axis"
|
||
msgstr "Hilfsachse"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:102
|
||
msgid "Drill Origin"
|
||
msgstr "Bohrlochursprung"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:104
|
||
msgid ""
|
||
"Choose the coordinate origin: absolute or relative to the auxiliray axis"
|
||
msgstr "Wähle den Koordinatenurprung: absolut oder relativ zur Hilfsachse"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:110
|
||
msgid "Drill Units"
|
||
msgstr "Bohreinheiten"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:114
|
||
msgid "Decimal format"
|
||
msgstr "Dezimalformat"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:114
|
||
msgid "Suppress leading zeros"
|
||
msgstr "Unterdrücke führende Nullen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:114
|
||
msgid "Suppress trailing zeros"
|
||
msgstr "Unterdrücke nachfolgende Nullen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:114
|
||
msgid "Keep zeros"
|
||
msgstr "Behalte Nullen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:116
|
||
msgid "Zeros Format"
|
||
msgstr "Nullen Format"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:118
|
||
msgid "Choose EXCELLON numbers notation"
|
||
msgstr "Wähle Excellon Nummernnotation"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:128
|
||
msgid "Precision:"
|
||
msgstr "Präzision:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:132
|
||
msgid "Precision"
|
||
msgstr "Präzision"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:146
|
||
msgid "Hole Counts"
|
||
msgstr "Anzahl Löcher"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:153
|
||
msgid "Plated pads:"
|
||
msgstr "Beschichtete Pads:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:161
|
||
msgid "Non-plated pads:"
|
||
msgstr "Nicht beschichtete Pads:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:169
|
||
msgid "Through vias:"
|
||
msgstr "Durchgehende Durchkontaktierungen:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:177
|
||
msgid "Micro vias:"
|
||
msgstr "Mikro-Durchkontaktierungen:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:185
|
||
msgid "Buried vias:"
|
||
msgstr "Vergrabene Durchkontaktierungen:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:218
|
||
msgid "Generate Report File"
|
||
msgstr "Protokolldatei erstellen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.h:91
|
||
msgid "Generate Drill Files"
|
||
msgstr "Bohrdatei erzeugen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_get_footprint_by_name_base.cpp:27
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:88
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:39
|
||
msgid "Reference:"
|
||
msgstr "Referenz:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_get_footprint_by_name_base.cpp:34
|
||
msgid "Available:"
|
||
msgstr "Verfügbar:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_get_footprint_by_name_base.h:55
|
||
#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:127
|
||
msgid "Get and Move Footprint"
|
||
msgstr "Footprint verschieben"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion.cpp:106
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the entire board?"
|
||
msgstr "Möchten Sie wirklich die gesamte Platine entfernen?"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion.cpp:111
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the selected items?"
|
||
msgstr "Möchten Sie wirklich die ausgewählten Elemente entfernen?"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:23
|
||
msgid "Items to Delete:"
|
||
msgstr "Elemente zum Entfernen:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:25
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:262
|
||
msgid "Zones"
|
||
msgstr "Flächen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:31
|
||
msgid "Board outlines"
|
||
msgstr "Platinenumrisse"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:34
|
||
msgid "Drawings"
|
||
msgstr "Zeichnungen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:37
|
||
msgid "Footprints"
|
||
msgstr "Footprints"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:40
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:27
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:41
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:27
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:70
|
||
msgid "Tracks"
|
||
msgstr "Leiterbahnen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:43
|
||
msgid "Markers"
|
||
msgstr "Marker"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:46
|
||
msgid "Clear board"
|
||
msgstr "Entferne Platine"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:55
|
||
msgid "Filter Settings:"
|
||
msgstr "Filtereinstellungen:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:57
|
||
msgid "Automatically routed tracks"
|
||
msgstr "Autogeroutete Leiterbahnen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:61
|
||
msgid "Locked tracks"
|
||
msgstr "Gesperrte Leiterbahnen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:64
|
||
msgid "Unlocked tracks"
|
||
msgstr "Entsperrte Leiterbahnen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:72
|
||
msgid "Locked footprints"
|
||
msgstr "Gesperrte Footprints"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:75
|
||
msgid "Unlocked footprints"
|
||
msgstr "Entsperrte Footprints"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:82
|
||
msgid "All layers"
|
||
msgstr "Alle Lagen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:82
|
||
msgid "Current layer only"
|
||
msgstr "Nur die aktuelle Lage"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:84
|
||
msgid "Layer Filter:"
|
||
msgstr "Lagenfilter:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:100
|
||
msgid "Current layer:"
|
||
msgstr "Aktuelle Lage:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:201
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_defaults_base.cpp:125
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:55
|
||
msgid "Silk Layers"
|
||
msgstr "Bestückungslagen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:202
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_defaults_base.cpp:126
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:56
|
||
msgid "Copper Layers"
|
||
msgstr "Kupferlagen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:203
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_defaults_base.cpp:127
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:57
|
||
msgid "Edge Cuts"
|
||
msgstr "Edge Cuts (Platinenumriss)"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:204
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_defaults_base.cpp:128
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:58
|
||
msgid "Courtyards"
|
||
msgstr "Sperrbereiche"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:205
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_defaults_base.cpp:129
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:59
|
||
msgid "Other Layers"
|
||
msgstr "Weitere Lagen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:207
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_defaults_base.cpp:115
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:44
|
||
msgid "Line Thickness"
|
||
msgstr "Linienstärke"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:214
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_defaults_base.cpp:116
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:45
|
||
msgid "Text Width"
|
||
msgstr "Textbreite"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:219
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_defaults_base.cpp:117
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:46
|
||
msgid "Text Height"
|
||
msgstr "Texthöhe"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:224
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_defaults_base.cpp:118
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:47
|
||
msgid "Text Thickness"
|
||
msgstr "Textstärke"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:234
|
||
msgid "Upright"
|
||
msgstr "Senkrecht"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:25
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:25
|
||
msgid "Scope"
|
||
msgstr "Anwendungsbereich"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:27
|
||
msgid "Footprint references"
|
||
msgstr "Footprintreferenzen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:30
|
||
msgid "Footprint values"
|
||
msgstr "Footprintwerte"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:33
|
||
msgid "Other footprint fields"
|
||
msgstr "Weitere Footprintfelder"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:36
|
||
msgid "Footprint graphic items"
|
||
msgstr "Grafikelemente Footprints"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:42
|
||
msgid "PCB graphic items"
|
||
msgstr "PCB Grafikelemente"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:45
|
||
msgid "PCB text items"
|
||
msgstr "PCB Textelemente"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:52
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Filter"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:60
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:71
|
||
msgid "Filter items by layer:"
|
||
msgstr "Gefilterte Elemente nach Lagen:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:72
|
||
msgid "Filter items by parent footprint reference:"
|
||
msgstr "Gefilterte Werte nach Eltern Footprint Referenz:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:78
|
||
msgid "Filter items by parent footprint library id:"
|
||
msgstr "Filtern Werte nach Eltern Footprint Referenz:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:100
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:87
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Aktion"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:102
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:89
|
||
msgid "Set to specified values:"
|
||
msgstr "Anwenden von spezifischen Werten:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:115
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:151
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:25
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:81
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:138
|
||
msgid "Layer:"
|
||
msgstr "Lage:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:197
|
||
msgid "Keep upright"
|
||
msgstr "Aufrecht"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:221
|
||
msgid "Set to layer default values:"
|
||
msgstr "Anwenden Standardwerte für Lagen:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.h:94
|
||
msgid "Edit Text and Graphic Properties"
|
||
msgstr "Bearbeiten Text- und Grafikeigenschaften"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:192
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:52
|
||
msgid "Via Drill"
|
||
msgstr ""
|
||
"DuKo\n"
|
||
"Bohrdurchmesser"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:193
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:53
|
||
msgid "uVia Size"
|
||
msgstr "Micro DuKo Größe"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:194
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:54
|
||
msgid "uVia Drill"
|
||
msgstr ""
|
||
"Micro DuKo\n"
|
||
"Bohrdurchmesser"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:259
|
||
msgid "Some items failed DRC and were not modified."
|
||
msgstr "Einige Elemente sind im DRC fehlgeschlagen und wurden nicht geändert."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:39
|
||
msgid "Filter Items"
|
||
msgstr "Filterelemente"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:51
|
||
msgid "Filter items by net:"
|
||
msgstr "Gefilterte Elemente nach Netzen:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:57
|
||
msgid "Filter items by net class:"
|
||
msgstr "Gefilterte Elemente nach Netzklasse:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:112
|
||
msgid "Set to net class values:"
|
||
msgstr "Benutze Werte der Netzklasse:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.h:73
|
||
msgid "Set Track and Via Properties"
|
||
msgstr "Eigenschaften Leiterbahn und DoKu's"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:31
|
||
msgid "footprint"
|
||
msgstr "Footprint"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:61
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error occurred writing empty footprint library table file.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei dem Versuch eine leere Footprint Bibliothekstabelle zu schreiben ist ein "
|
||
"Fehler aufgetreten.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:75
|
||
msgid "Please select a footprint library table file."
|
||
msgstr "Bitte eine Datei für die Footprint Bibliothekstabelle auswählen."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:99
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"File \"%s\" is not a valid footprint library table file.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Datei \"%s\" ist keine gültige Footprint Bibliothekstabelle.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:119
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot copy global footprint library table file:\n"
|
||
"\n"
|
||
" \"%s\"\n"
|
||
"\n"
|
||
":to:\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"%s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Konnte die globale Footprint Bibliothekstabelle nicht kopieren:\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"%s\"\n"
|
||
"\n"
|
||
"nach:\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"%s\"."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:136
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error occurred loading global footprint library table:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei dem Versuch die globale Footprint Bibliothekstabelle zu laden ist ein "
|
||
"Fehler aufgetreten:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:159
|
||
msgid "Circle Properties"
|
||
msgstr "Kreiseigenschaften"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:160
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:168
|
||
msgid "Center X:"
|
||
msgstr "Mittelpunkt X:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:161
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:169
|
||
msgid "Center Y:"
|
||
msgstr "Mittelpunkt Y:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:167
|
||
msgid "Arc Properties"
|
||
msgstr "Eigenschaften Kreisbogen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:170
|
||
msgid "Start Point X:"
|
||
msgstr "Startpunkt X:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:171
|
||
msgid "Start Point Y:"
|
||
msgstr "Startpunkt Y:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:177
|
||
msgid "Polygon Properties"
|
||
msgstr "Polygon-Eigenschaften"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:182
|
||
msgid "Line Segment Properties"
|
||
msgstr "Liniensegmenteigenschaften"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:212
|
||
msgid ""
|
||
"This item was on a non-existing or forbidden layer.\n"
|
||
"It has been moved to the first allowed layer. Please fix it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieses Element war auf einer ungültigen oder nicht existierenden Lage.\n"
|
||
"Es wurde auf die erste mögliche Lage platziert. Bitte korrigieren Sie dies "
|
||
"ggfs."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:273
|
||
msgid "Modify drawing properties"
|
||
msgstr "Darstellungs-Eigenschaften"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:294
|
||
msgid "The arc angle cannot be zero."
|
||
msgstr "Der Bogenwinkel darf nicht Null sein."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:300
|
||
msgid "The radius must be greater than zero."
|
||
msgstr "Der Radius muss größer als 0 sein."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:309
|
||
msgid "The start and end points cannot be the same."
|
||
msgstr "Der Startpunkt und der Endpunkt müssen verschieden sein."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:321
|
||
msgid "The polygon outline thickness must be >= 0."
|
||
msgstr "Die Polygon Konturenstärke muss auf >=0 gesetzt werden."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:326
|
||
msgid "The item thickness must be greater than zero."
|
||
msgstr "Die Breite des Elements muss größer als 0 sein."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:331
|
||
msgid "Error List"
|
||
msgstr "Fehlerliste"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:29
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:49
|
||
msgid "Start point X:"
|
||
msgstr "Startpunkt X:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:40
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:60
|
||
msgid "Start point Y:"
|
||
msgstr "Startpunkt Y:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:51
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:71
|
||
msgid "End point X:"
|
||
msgstr "Endpunkt X:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:62
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:82
|
||
msgid "End point Y:"
|
||
msgstr "Endpunkt Y:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:73
|
||
msgid "Bezier point C1 X:"
|
||
msgstr "Bezierpunkt C1 X:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:84
|
||
msgid "Bezier point C1 Y:"
|
||
msgstr "Bezierpunkt C1 Y:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:95
|
||
msgid "Bezier point C2 X:"
|
||
msgstr "Bezierpunkt C2 X:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:106
|
||
msgid "Bezier point C2 Y:"
|
||
msgstr "Bezierpunkt C2 Y:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:129
|
||
msgid "Arc angle:"
|
||
msgstr "Bogenwinkel:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.h:86
|
||
msgid "Graphic Item Properties"
|
||
msgstr "Eigenschaften grafischer Elemente"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:42
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.h:63
|
||
msgid "Import Settings"
|
||
msgstr "Einstellungen importieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:61
|
||
msgid "Import Settings From"
|
||
msgstr "Einstellungen importieren von"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:73
|
||
msgid "File not found."
|
||
msgstr "Datei nicht gefunden."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:22
|
||
msgid "Import from:"
|
||
msgstr "Importieren von:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:44
|
||
msgid "Import:"
|
||
msgstr "Import:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:48
|
||
msgid "Layers setup"
|
||
msgstr "Einrichtung Lagen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:51
|
||
msgid "Text && Graphics default properties"
|
||
msgstr "Standardeigenschaften Text und Grafik"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:60
|
||
msgid "Predefined Track and Via dimensions"
|
||
msgstr "Vordefinierte Größen Leiterbahn und Durchkontaktierungen:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:63
|
||
msgid "Solder Mask/Paste defaults"
|
||
msgstr "Standards Lötstoppmaske/-paste"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties.cpp:129
|
||
msgid "Tracks, vias, and pads are allowed. The keepout will have no effect."
|
||
msgstr ""
|
||
"Leiterbahnen, Durchkontaktierungen und Pads sind erlaubt. Die Sperrfläche "
|
||
"ist somit unnötig."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties.cpp:135
|
||
msgid "No layers selected."
|
||
msgstr "Keine Lage ausgewählt."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:25
|
||
msgid "Layers:"
|
||
msgstr "Lagen:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:38
|
||
msgid "Keep out tracks"
|
||
msgstr "Sperrfläche Leiterbahnen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:41
|
||
msgid "Keep out vias"
|
||
msgstr "Sperrfläche Vias"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:44
|
||
msgid "Keep out copper pours"
|
||
msgstr "Sperrbereiche für Kupferfüllungen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:50
|
||
msgid "Constrain outline to H, V and 45 deg"
|
||
msgstr "Beschränken der Außenlinien zu H, V und 45 Grad"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.h:60
|
||
msgid "Keepout Area Properties"
|
||
msgstr "Eigenschaften von Sperrflächen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.cpp:123
|
||
msgid "Top/Front layer:"
|
||
msgstr "Ober-/Vorderseite:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.cpp:164
|
||
msgid "Bottom/Back layer:"
|
||
msgstr "Unter-/Rückseite:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.h:50
|
||
msgid "Select Layer"
|
||
msgstr "Lage wählen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.h:79
|
||
msgid "Select Copper Layer Pair"
|
||
msgstr "Auswahl eines Kupferlagenpaares"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:87
|
||
msgid "Rotate around item anchor"
|
||
msgstr "Rotieren um dem Auswahlmittelpunkt"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:90
|
||
msgid "Rotate around selection center"
|
||
msgstr "Rotieren um dem Auswahlmittelpunkt"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:93
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:69
|
||
msgid "Rotate around local coordinates origin"
|
||
msgstr "Rotieren um den lokal definierten Ursprungspunkt"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:96
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:69
|
||
msgid "Rotate around drill/place origin"
|
||
msgstr "Rotieren um das Bohrloch/Platzierungsmittelpunkt"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:173
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:133
|
||
msgid "Distance:"
|
||
msgstr "Abstand:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:179
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:24
|
||
msgid "Move X:"
|
||
msgstr "Verschieben X:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:180
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:38
|
||
msgid "Move Y:"
|
||
msgstr "Verschieben Y:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:69
|
||
msgid "Rotate around center of selection"
|
||
msgstr "Rotieren um dem Mittelpunkt der Auswahl"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:84
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:116
|
||
msgid "Use polar coordinates"
|
||
msgstr "Polarkoordinaten benutzen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.h:70
|
||
msgid "Move Item"
|
||
msgstr "Element verschieben"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:93 pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:65
|
||
msgid "Changes To Be Applied"
|
||
msgstr "Anstehende Änderungen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:99
|
||
msgid "Rebuild Ratsnest"
|
||
msgstr "Netzlinien neu zeichnen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:136
|
||
msgid "Select Netlist"
|
||
msgstr "Wähle Netzliste"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:153
|
||
msgid "Please, choose a valid netlist file."
|
||
msgstr "Bitte wählen Sie ein gültige Datei für die Netzliste."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:159 pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:223
|
||
msgid "The netlist file does not exist."
|
||
msgstr "Die Netzlistendatei existiert nicht."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:164
|
||
msgid ""
|
||
"The changes made cannot be undone. Are you sure you want to update the PCB?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Änderungen können nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher, "
|
||
"dass Sie das Board aktualisieren wollen?"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:167
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:145
|
||
msgid "Changes Applied To PCB"
|
||
msgstr "Änderungen am Board angewendet"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:179
|
||
msgid "No footprints."
|
||
msgstr "Keine Footprints."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:190
|
||
msgid "Check footprints"
|
||
msgstr "Footprints prüfen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:272
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reading netlist file \"%s\".\n"
|
||
msgstr "Lese Netzliste \"%s\".\n"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:276
|
||
msgid "Using references to match components and footprints.\n"
|
||
msgstr "Verwende Referenzen für den Abgleich von Bauteilen mit Footprints.\n"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:278
|
||
msgid "Using tstamp fields to match components and footprints.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Verwende Zeitstempel Felder für den Abgleich von Bauteilen mit Footprints.\n"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:25
|
||
msgid "Netlist file:"
|
||
msgstr "Netzlisten-Datei:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:43
|
||
msgid "Associate footprints by reference"
|
||
msgstr "Assoziieren von Footprints nach Referenz"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:43
|
||
msgid "Associate footprints using \"tstamp\" fields"
|
||
msgstr "Assoziieren von Footprints unter Benutzung von \"tstamp\" Feldern"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:45
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:26
|
||
msgid "Match Method"
|
||
msgstr "Match-Verfahren"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:47
|
||
msgid ""
|
||
"Select whether to update footprint references to match their currently-"
|
||
"assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their "
|
||
"current references."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wählen Sie aus, ob die Footprint Referenzen aktualisiert werden sollen damit "
|
||
"diese mit den aktuell zugewiesenen Bauteilen übereinstimmen, oder ob Sie den "
|
||
"Footprints die Bauteilen zuweisen die deren aktuellen Referenzen entsprechen."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:54
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:35
|
||
msgid "Update footprints"
|
||
msgstr "Aktualisiere Footprints"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:57
|
||
msgid "Delete tracks shorting multiple nets"
|
||
msgstr "Löschen von Leiterbahnen die mehrere Netze kurzschließen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:60
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:38
|
||
msgid "Delete extra footprints"
|
||
msgstr "Lösche zusätzlichen Footprint"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:63
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:41
|
||
msgid "Delete single-pad nets"
|
||
msgstr "Löschen einzelnes Pad Netz"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:84
|
||
msgid "Test Footprints"
|
||
msgstr "Footprints testen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:85
|
||
msgid "Read the current netlist file and list missing and extra footprints"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lese Datei der aktuellen Netzliste und zeige alle fehlenden und zusätzlichen "
|
||
"Footprints"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_base.h:79
|
||
msgid "Import Netlist"
|
||
msgstr "Import Netzliste"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:48
|
||
msgid "Outline style:"
|
||
msgstr "Darstellung Umriss:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:75
|
||
msgid "Grid Style:"
|
||
msgstr "Darstellung Raster:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:161
|
||
msgid "Zone Outline Smooth:"
|
||
msgstr "Glätte Flächenumriss:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:173
|
||
msgid "Outline smooth:"
|
||
msgstr "Glätte Umriss:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.h:86
|
||
msgid "Non Copper Zones Properties"
|
||
msgstr "Eigenschaften für Zonen ohne Kupfer"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:137
|
||
msgid "Ring"
|
||
msgstr "Ring"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:147
|
||
msgid "Center:"
|
||
msgstr "Zentrum:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:329
|
||
msgid "Polygon must have at least 3 corners"
|
||
msgstr "Polygon muss mind. 3 Ecken besitzen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:350
|
||
msgid "Polygon must have at least 3 corners after simplification"
|
||
msgstr "Polygon muss mind. 3 Ecken besitzen nach Vereinfachung beinhalten"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:356
|
||
msgid "Polygon may not be self-intersecting"
|
||
msgstr "Polygon darf sich nicht selbst schneiden"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:374
|
||
msgid "Note: redundant corners removed"
|
||
msgstr "Hinweis: Redundante Ecken entfernt"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:400
|
||
msgid "Select a corner to add the new corner after."
|
||
msgstr "Wählen Sie eine Ecke bevor Sie eine neue Ecke hinzufügen."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:434
|
||
msgid "Select a corner to delete."
|
||
msgstr "Ecke zum Löschen wählen."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:596
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:296
|
||
msgid "back side (mirrored)"
|
||
msgstr "Unterseite (gespiegelt)"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:596
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:296
|
||
msgid "front side"
|
||
msgstr "Oberseite"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:597
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Footprint %s (%s),"
|
||
msgstr "Footprint %s (%s),"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:598
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s, rotated %.1f deg"
|
||
msgstr "%s, rotiert um %.1f Grad"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:821
|
||
#, c-format
|
||
msgid "width %s"
|
||
msgstr "Breite %s"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:828
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:834
|
||
msgid "from "
|
||
msgstr "von "
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:829
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:835
|
||
msgid "to "
|
||
msgstr "zu "
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:840
|
||
msgid "center "
|
||
msgstr "Zentrum "
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:841
|
||
msgid "start "
|
||
msgstr "Start "
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:842
|
||
#, c-format
|
||
msgid "angle %s"
|
||
msgstr "Winkel %s"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:847
|
||
msgid "ring"
|
||
msgstr "Ring"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:849
|
||
msgid "circle"
|
||
msgstr "Kreis"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:852
|
||
#, c-format
|
||
msgid "radius %s"
|
||
msgstr "Radius %s"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:858
|
||
#, c-format
|
||
msgid "corners count %d"
|
||
msgstr "Anzahl Ecken %d"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1163
|
||
msgid "Pad size must be greater than zero"
|
||
msgstr "Padgröße muss größer als Null sein"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1169
|
||
msgid "Incorrect value for pad drill: pad drill bigger than pad size"
|
||
msgstr ""
|
||
"Inkorrekter Wert für Pad Bohrdurchmesser: Bohrdurchmesser ist größer als Pad."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1176
|
||
msgid "Pad local clearance must be zero or greater than zero"
|
||
msgstr "Lokaler Padabstand muss gleich oder größer als Null sein."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1187
|
||
msgid "Pad local solder mask clearance must be zero or greater than zero"
|
||
msgstr "Lokale Pad Lötstoppmaske muss gleich oder größer als Null sein."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1195
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Pad local solder mask clearance must be greater than %s"
|
||
msgstr "Pad-Lötstopp-Abstand muss größer als %s sein"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1210
|
||
msgid "Error: pad has no layer"
|
||
msgstr "Fehler: Sie müssen für das Pad eine Lage wählen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1217
|
||
msgid "Error: the pad is not on a copper layer and has a hole"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fehler: Das Pad befindet sich nicht auf einer Kupferlage und besitzt ein "
|
||
"Bohrung"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1222
|
||
msgid ""
|
||
"For NPTH pad, set pad size value to pad drill value, if you do not want this "
|
||
"pad plotted in gerber files"
|
||
msgstr ""
|
||
"Setze für ein NPTH-Pad die Padgröße auf den Padbohrdurchmesser,\n"
|
||
"wenn dieses Pad nicht in Gerberdateien geplottet werden soll."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1241
|
||
msgid "Incorrect value for pad offset"
|
||
msgstr "Inkorrekter Wert für Padoffset"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1246
|
||
msgid "Too large value for pad delta size"
|
||
msgstr "Zu großer Wert für das Pad-Delta"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1254
|
||
msgid "Error: Through hole pad: drill diameter set to 0"
|
||
msgstr "Fehler: Durchgangsbohrung Pad: Bohrdurchmesser gleich 0"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1259
|
||
msgid ""
|
||
"Error: Connector pads are not on the solder paste layer\n"
|
||
"Use SMD pads instead"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fehler: Anschlusspads befinden sich nicht auf der Lage der Lötstopppaste\n"
|
||
"Verwende stattdessen SMD-Pads"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1268
|
||
msgid "Error: only one external copper layer allowed for SMD or Connector pads"
|
||
msgstr "Fehler: Für SMD oder Anschlusspads ist nur eine Kupferlage zulässig"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1281
|
||
msgid "Incorrect corner size value"
|
||
msgstr "Inkorrekte Größe für Eckwert"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1285
|
||
msgid "Incorrect (negative) corner size value"
|
||
msgstr "Inkorrekte (negative) Größe für Eckwert"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1287
|
||
msgid "Corner size value must be smaller than 50%"
|
||
msgstr "Größe Eckwert muss kleiner 50% sein."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1294
|
||
msgid "Incorrect pad shape: the shape must be equivalent to only one polygon"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ungültige Padform: Die Form darf nur äquivalent zu einem der Polygone sein"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1300
|
||
msgid "Pad setup errors list"
|
||
msgstr "Fehlerliste der Padeinstellungen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1558
|
||
msgid "Modify pad"
|
||
msgstr "Pad modifizieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1866
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:2003
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:2038
|
||
msgid "No shape selected"
|
||
msgstr "Keine Form gewählt"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1956
|
||
msgid "Ring/Circle"
|
||
msgstr "Ring/Kreis"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1958
|
||
msgid "Shape type:"
|
||
msgstr "Formtyp:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1958
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:662
|
||
msgid "Add Primitive"
|
||
msgstr "Form hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:41
|
||
msgid "Pad number:"
|
||
msgstr "Padnummer:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:51
|
||
msgid "Net name:"
|
||
msgstr "Netzname:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:61
|
||
msgid "Pad type:"
|
||
msgstr "Padtyp:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:65
|
||
msgid "Through-hole"
|
||
msgstr "Durchgehende Bohrung"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:65
|
||
msgid "Connector"
|
||
msgstr "Anschluss"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:65
|
||
msgid "NPTH, Mechanical"
|
||
msgstr "NPTH, mechanisch"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:65
|
||
msgid "Aperture"
|
||
msgstr "Öffnung"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:74
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:50
|
||
msgid "Shape:"
|
||
msgstr "Form:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:78
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:288
|
||
msgid "Circular"
|
||
msgstr "Kreis"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:78
|
||
msgid "Rectangular"
|
||
msgstr "Rechteck"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:78
|
||
msgid "Trapezoidal"
|
||
msgstr "Trapez"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:78
|
||
msgid "Rounded Rectangle"
|
||
msgstr "gerundetes Rechteck"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:78
|
||
msgid "Chamfered Rectangle"
|
||
msgstr "gerundetes Rechteck"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:78
|
||
msgid "Custom (Circ. Anchor)"
|
||
msgstr "Individuell (runder Anker)"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:78
|
||
msgid "Custom (Rect. Anchor)"
|
||
msgstr "Individuell (eckiger Anker)"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:109
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:68
|
||
msgid "Size X:"
|
||
msgstr "Größe X:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:120
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:79
|
||
msgid "Size Y:"
|
||
msgstr "Größe Y:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:137
|
||
msgid "90"
|
||
msgstr "90"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:139
|
||
msgid "180"
|
||
msgstr "180"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:146
|
||
msgid "Shape offset X:"
|
||
msgstr "Formoffset X:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:157
|
||
msgid "Shape offset Y:"
|
||
msgstr "Formoffset Y:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:168
|
||
msgid "Pad to die length:"
|
||
msgstr "Pad-zu-Die-Länge:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:170
|
||
msgid ""
|
||
"Wire length from pad to die on chip ( used to calculate actual track length)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Drahtlänge vom Pad zum Die des Chips (wird verwendet um die gegenwärtige "
|
||
"Länge der Leiterbahn zu berechnen)"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:181
|
||
msgid "Trapezoid delta:"
|
||
msgstr "Trapezoid Delta:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:192
|
||
msgid "Trapezoid axis:"
|
||
msgstr "Trapezoid Achse:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:205
|
||
msgid "Corner size:"
|
||
msgstr "Abrundung der Ecken:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:207
|
||
msgid ""
|
||
"Corner radius in percent of the pad width.\n"
|
||
"The width is the smaller value between size X and size Y.\n"
|
||
"The max value is 50 percent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Eckenradius in Prozent der Padbreite.\n"
|
||
"Die Breite ist der kleinere Wert zwischen der Größe X und Größe Y.\n"
|
||
"Der Maximalwert beträgt 50%."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:218
|
||
msgid "Corner radius:"
|
||
msgstr "Eckenradius:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:220
|
||
msgid ""
|
||
"Corner radius.\n"
|
||
"Can be no more than half pad width.\n"
|
||
"The width is the smaller value between size X and size Y.\n"
|
||
"Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kurvenradius.\n"
|
||
"Kann nicht größer sein als die Hälfte der Padbreite.\n"
|
||
"Die Breite ist der kleinere Wert zwischen Größe X und Größe Y.\n"
|
||
"Hinweis: Die IPC Norm nennt einen Maximalwert von 0,25mm."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:231
|
||
msgid "Chamfer size:"
|
||
msgstr "Abfasungsgröße:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:233
|
||
msgid ""
|
||
"Chamfer size in percent of the pad width.\n"
|
||
"The width is the smaller value between size X and size Y.\n"
|
||
"The max value is 50 percent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Abfasungsgröße in Prozent der Padbreite.\n"
|
||
"Die Breite ist der kleinere Wert zwischen der Größe X und Größe Y.\n"
|
||
"Der Maximalwert beträgt 50%."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:244
|
||
msgid "Chamfered corner:"
|
||
msgstr "Abgeschrägte Ecke:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:246
|
||
msgid ""
|
||
"Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree."
|
||
msgstr ""
|
||
"Abgeschrägte Ecken. Die Position relativ zur Ausrichtung des Pads bei 0 Grad."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:253
|
||
msgid "Top left"
|
||
msgstr "Oben links"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:257
|
||
msgid "Top right"
|
||
msgstr "Oben rechts"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:263
|
||
msgid "Bottom right"
|
||
msgstr "Unten rechts"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:284
|
||
msgid "Hole shape:"
|
||
msgstr "Lochform:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:298
|
||
msgid "Hole size X:"
|
||
msgstr "Lochgröße X:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:309
|
||
msgid "Hole size Y:"
|
||
msgstr "Lochgröße Y:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:333
|
||
msgid ""
|
||
"Parent footprint on board is flipped.\n"
|
||
"Layers will be reversed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der zugehörige Footprint auf der Platine ist umgedreht.\n"
|
||
"Die Lagen werden umgedreht."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:343
|
||
msgid "Copper:"
|
||
msgstr "Kupferlage:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:347
|
||
msgid "Front layer"
|
||
msgstr "Ober-/Frontseite"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:347
|
||
msgid "Back layer"
|
||
msgstr "Rückseitige Kupferlage"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:362
|
||
msgid "Front adhesive"
|
||
msgstr "Vorderseitiger Kleber"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:365
|
||
msgid "Back adhesive"
|
||
msgstr "Rückseitiger Kleber"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:368
|
||
msgid "Front solder paste"
|
||
msgstr "Vorderseitige Lötpaste"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:371
|
||
msgid "Back solder paste"
|
||
msgstr "Rückseitige Lötpaste"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:377
|
||
msgid "Back silk screen"
|
||
msgstr "Rückseitiger Bestückungsdruck"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:383
|
||
msgid "Back solder mask"
|
||
msgstr "Rückseitige Lötstoppmaske"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:386
|
||
msgid "Drafting notes"
|
||
msgstr "Entwurfsnotizen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:389
|
||
msgid "E.C.O.1"
|
||
msgstr "E.C.O.1"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:392
|
||
msgid "E.C.O.2"
|
||
msgstr "E.C.O.2"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:417
|
||
msgid "Set values to 0 to use parent footprint or netclass values."
|
||
msgstr ""
|
||
"Felder mit einem Wert von 0 benutzen übergeordnete Footprint oder global "
|
||
"definierte Werte."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:443
|
||
msgid ""
|
||
"This is the local net clearance for this pad.\n"
|
||
"If 0, the footprint local value or the Netclass value is used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist das lokale Netzabstandsmaß für Pads.\n"
|
||
"Wenn auf 0 gesetzt wird der lokale Wert des Footprints oder der Netzklasse "
|
||
"verwendet."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:456
|
||
msgid ""
|
||
"This is the local clearance between this pad and the solder mask.\n"
|
||
"If 0, the footprint local value or the global value is used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist das lokale Abstandsmaß zwischen diesem Pad und der Lötstoppmaske.\n"
|
||
"Wenn auf 0 gesetzt wird der lokale Wert des Footprints oder der globale Wert "
|
||
"verwendet."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:469
|
||
msgid ""
|
||
"This is the local clearance between this pad and the solder paste.\n"
|
||
"If 0, the footprint value or the global value is used.\n"
|
||
"The final clearance value is the sum of this value and the clearance value "
|
||
"ratio.\n"
|
||
"A negative value means a smaller mask size than pad size."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist das lokale Abstandsmaß zwischen diesem Pad und der Lötpaste.\n"
|
||
"Wenn auf 0 gesetzt wird der lokale Wert des Footprints oder der globale Wert "
|
||
"verwendet.\n"
|
||
"Das endgültige Abstandsmaß ist die Summe aus diesem Wert und dem "
|
||
"Abstandsverhältnis.\n"
|
||
"Ein negativer Wert bedeutet, dass die Maskengröße kleiner als die Padgröße "
|
||
"ist."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:482
|
||
msgid ""
|
||
"This is the local clearance ratio in percent between this pad and the solder "
|
||
"paste.\n"
|
||
"A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.\n"
|
||
"If 0, the footprint value or the global value is used.\n"
|
||
"The final clearance value is the sum of this value and the clearance value.\n"
|
||
"A negative value means a smaller mask size than pad size."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist das lokale Abstandsverhältnis in Prozent zwischen diesem Pad und "
|
||
"der Lötpaste.\n"
|
||
"Ein Wert von 10 bedeutet, dass das Abstandsmaß 10 Prozent der Padgröße "
|
||
"entspricht.\n"
|
||
"Wenn auf 0 gesetzt wird der lokale Footprintwert oder der globale Wert "
|
||
"verwendet.\n"
|
||
"Das endgültige Abstandsmaß ist die Summe aus diesem Wert und dem "
|
||
"Abstandsmaß.\n"
|
||
"Ein negativer Wert bedeutet, dass die Maskengröße kleiner als die Padgröße "
|
||
"ist."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:549
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:598
|
||
msgid "Pad connection:"
|
||
msgstr "Art der Verbindung:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:553
|
||
msgid "From parent footprint"
|
||
msgstr "Vom Ursprungs-Footprint"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:562
|
||
msgid "Thermal relief spoke width:"
|
||
msgstr "Breite des thermischen Wärmeabführungsspeichers:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:573
|
||
msgid "Thermal relief gap:"
|
||
msgstr "Abstand zur thermischen Abführung:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:608
|
||
msgid "Custom pad shape in zone:"
|
||
msgstr "Benutzerdefinierte Padform in Zone:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:612
|
||
msgid "Use pad shape"
|
||
msgstr "Benutze Padform"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:612
|
||
msgid "Use pad convex hull"
|
||
msgstr "Benutze konvexe Padformhülle"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:635
|
||
msgid "Primitives list"
|
||
msgstr "Formen Liste"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:641
|
||
msgid "Coordinates are relative to anchor pad, orientation 0"
|
||
msgstr "Koordinaten sind relativ zum Ankerpad, Ausrichtung 0"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:656
|
||
msgid "Delete Primitive"
|
||
msgstr "Form entfernen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:659
|
||
msgid "Edit Primitive"
|
||
msgstr "Form editieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:665
|
||
msgid "Duplicate Primitive"
|
||
msgstr "Form duplizieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:668
|
||
msgid "Transform Primitive"
|
||
msgstr "Form umwandeln"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:681
|
||
msgid "Custom Shape Primitives"
|
||
msgstr "Individuelle Grundformen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:691
|
||
msgid "Footprint name"
|
||
msgstr "Footprintname"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:697
|
||
msgid "side and rotation"
|
||
msgstr "Seite und Rotation"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:717
|
||
msgid "Show pad in outline mode"
|
||
msgstr "Pads als Umriss darstellen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:867
|
||
msgid "Start point"
|
||
msgstr "Startpunkt"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:893
|
||
msgid "Control Point 1"
|
||
msgstr "Kontrollpunkt 1"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:919
|
||
msgid "Control Point 2"
|
||
msgstr "Kontrollpunkt 2"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:945
|
||
msgid "End point"
|
||
msgstr "Endpunkt"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:994
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:39
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:135
|
||
msgid "Thickness:"
|
||
msgstr "Stärke:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1014
|
||
msgid "Set thickness to 0 for a filled circle."
|
||
msgstr "Setze Stärke auf 0 für ein gefülltes Kreis."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1058
|
||
msgid "Move vector"
|
||
msgstr "Verschiebe Vektor"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1107
|
||
msgid "Scaling factor:"
|
||
msgstr "Skalierungsfaktor:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1129
|
||
msgid "Duplicate:"
|
||
msgstr "Duplizieren:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1238
|
||
msgid "Outline thickness:"
|
||
msgstr "Strichstärke Kontur:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1300
|
||
msgid "Coordinates are relative to anchor pad, rotated 0.0 deg."
|
||
msgstr "Koordinaten sind relativ zum Ankerpad, rotiert um 0,0 Grad."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1306
|
||
msgid "Set thickness to 0 for a filled polygon."
|
||
msgstr "Setze Stärke auf 0 für ein gefülltes Polygon."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.h:222
|
||
msgid "Pad Properties"
|
||
msgstr "Pad Eigenschaften"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.h:311
|
||
msgid "Pad Custom Shape Geometry Transform"
|
||
msgstr "Individuelle Geometrische Padform Transformierung"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.h:351
|
||
msgid "Basic Shape Polygon"
|
||
msgstr "Basisform Polygon"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:56
|
||
msgid "Generate Drill Files..."
|
||
msgstr "Bohrdateien erzeugen..."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:599
|
||
msgid "HPGL pen size constrained."
|
||
msgstr "HPGL Stiftgröße eingeschränkt!"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:610
|
||
msgid "Default line width constrained."
|
||
msgstr "Die Voreinstellung der Linienbreite wurde verletzt!"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:623
|
||
msgid "X scale constrained."
|
||
msgstr "Die X-Skalierung wurde verletzt!"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:637
|
||
msgid "Y scale constrained."
|
||
msgstr "Die Y-Skalierung wurde verletzt!"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:650
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Width correction constrained. The reasonable width correction value must be "
|
||
"in a range of [%s; %s] (%s) for current design rules."
|
||
msgstr ""
|
||
"Korrektur für die Breite wurde eingeschränkt! Ein angemessener "
|
||
"Breitenkorrekturwert muss sich in einem Bereich von [%s; %s] (%s) für die "
|
||
"aktuellen Designregeln befinden."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:723
|
||
msgid "No layer selected, Nothing to plot"
|
||
msgstr "Keine Lage gewählt, keine Daten zum Plotten."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:842
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Plot file \"%s\" created."
|
||
msgstr "Plot-Datei \"%s\" erstellt."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:23
|
||
msgid "Plot format:"
|
||
msgstr "Plotformat:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:82
|
||
msgid "Plot footprint values"
|
||
msgstr "Plotte Footprintwerte"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:86
|
||
msgid "Plot footprint references"
|
||
msgstr "Plotte Footprintreferenzen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:90
|
||
msgid "Force plotting of invisible values / refs"
|
||
msgstr "Erzwinge das Plotten unsichtbarer Werte/Referenzen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:91
|
||
msgid "Force plot invisible values and/or references"
|
||
msgstr "Erzwinge das Plotten unsichtbarer Werte und/oder Referenzen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:95
|
||
msgid "Exclude PCB edge layer from other layers"
|
||
msgstr "Platinenumrisslage nicht in andere Lagen plotten"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:96
|
||
msgid "Do not plot the contents of the PCB edge layer on any other layers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Den Inhalt der Platinenumriss-Lage nicht in alle anderen Lagen plotten."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:100
|
||
msgid "Exclude pads from silkscreen"
|
||
msgstr "Ausschluss der Pads im Siebdruck"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:101
|
||
msgid ""
|
||
"Do not plot pads on silkscreen layers, even when they are assigned to them.\n"
|
||
"Uncheck this if you wish to create assembly drawings from silkscreen layers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pads werden nicht auf der Lage für den Siebdruck geplottet, auch wenn auf "
|
||
"diese Lage zugeordnet.\n"
|
||
"Wählen Sie diese Option ab wenn eine Montagezeichnung von der Siebdrucklage "
|
||
"erstellt werden soll."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:105
|
||
msgid "Do not tent vias"
|
||
msgstr "Durchkontaktierungen nicht umschließen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:106
|
||
msgid "Remove soldermask on vias"
|
||
msgstr "Entferne Lötstoppmaske an Durchkontaktierungen."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:111
|
||
msgid "Use auxiliary axis as coordinates origin in plot files"
|
||
msgstr "Verwende Hilfsachsen als Koordinatenursprung in Plottdateien."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:115
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:161
|
||
msgid "Drill marks:"
|
||
msgstr "Bohrlochmarkierungen:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:119
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "Klein"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:119
|
||
msgid "Actual size"
|
||
msgstr "Tatsächliche Größe"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:125
|
||
msgid "Scaling:"
|
||
msgstr "Skalierung:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:129
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "Autozoom"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:129
|
||
msgid "3:2"
|
||
msgstr "3:2"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:129
|
||
msgid "2:1"
|
||
msgstr "2:1"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:129
|
||
msgid "3:1"
|
||
msgstr "3:1"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:135
|
||
msgid "Plot mode:"
|
||
msgstr "Plottmodus:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:139
|
||
msgid "Filled"
|
||
msgstr "Gefüllt"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:139
|
||
msgid "Sketch"
|
||
msgstr "Umriss"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:147
|
||
msgid ""
|
||
"Pen size used to draw items that have no pen size specified.\n"
|
||
"Used mainly to draw items in sketch mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Stiftgröße die verwendet wird um Elemente darzustellen, obwohl keine "
|
||
"Stiftgröße spezifiziert wurde.\n"
|
||
"Wird hauptsächlich verwendet um Elemente im Umriss-Modus darzustellen."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:152
|
||
msgid "Line width for, e.g., sheet references."
|
||
msgstr "Linienbreite für z.B. Schaltplanreferenzen."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:161
|
||
msgid "Mirrored plot"
|
||
msgstr "Gespiegelter Plott"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:164
|
||
msgid "Negative plot"
|
||
msgstr "Negativ Plott"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:167
|
||
msgid "Check zone fills before plotting"
|
||
msgstr "Prüfung der Kupferflächen vor dem Plotten"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:179
|
||
msgid "Gerber Options"
|
||
msgstr "Gerber Optionen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:186
|
||
msgid "Use Protel filename extensions"
|
||
msgstr "Verwende Protel-Endung für Dateinamen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:187
|
||
msgid ""
|
||
"Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)\n"
|
||
"No longer recommended. The official extension is .gbr"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Benutzung von Protel Gerberdateierweiterungen\n"
|
||
"(.GBL, .GTL, etc.) wird nicht mehr empfohlen.\n"
|
||
"Die offizielle Erweiterung ist *.gbr."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:192
|
||
msgid "Generate Gerber job file"
|
||
msgstr "Erstellung Gerber-Job Dateien"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:193
|
||
msgid ""
|
||
"Generate a Gerber job file that contains info about the board,\n"
|
||
"and the list of generated Gerber plot files"
|
||
msgstr ""
|
||
"Erstellt einen Gerber-Job welcher die Informationen zum Board enthält\n"
|
||
"als auch die Liste der erstellten Gerber Plotdateien."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:197
|
||
msgid "Subtract soldermask from silkscreen"
|
||
msgstr "Subtrahiere Lötstoppmaske von Siebdruckmaske"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:198
|
||
msgid "Remove silkscreen from areas without soldermask"
|
||
msgstr "Entferne Siebdruck von Bereichen ohne Lötstoppmaske"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:202
|
||
msgid "Coordinate format:"
|
||
msgstr "Koordinatenformat:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:206
|
||
msgid "4.5, unit mm"
|
||
msgstr "4.5 (Einheit mm)"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:206
|
||
msgid "4.6, unit mm"
|
||
msgstr "4.6 (Einheit mm)"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:212
|
||
msgid "Use extended X2 format"
|
||
msgstr "Benutze erweitertes X2 Format"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:213
|
||
msgid ""
|
||
"Use X2 Gerber file format.\n"
|
||
"Include mainly X2 attributes in Gerber headers.\n"
|
||
"If not checked, use X1 format.\n"
|
||
"In X1 format, these attributes are included as comments in files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Benutze des X2 Gerber Dateiformat.\n"
|
||
"Beinhaltet hauptsächlich X2 Attribute in der Gerberdatei.\n"
|
||
"Wenn nicht angewählt wird automatisch das X1 Format benutzt.\n"
|
||
"Im Format X1 sind diese Attribute als Kommentare in den Dateien enthalten."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:217
|
||
msgid "Include netlist attributes"
|
||
msgstr "Inklusive Netzlisten Attribute"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:218
|
||
msgid ""
|
||
"Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.\n"
|
||
"In X1 format, they are comments.\n"
|
||
"Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enthält die Metadaten der Netzliste und Öffnungsattribute in Gerber-"
|
||
"Dateien.\n"
|
||
"Im X1 Format waren dies Kommentare.\n"
|
||
"Wird zum Überprüfen der Konnektivität in CAM-Tools und Betrachtern von "
|
||
"Gerber-Dateien verwendet."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:249
|
||
msgid "Postscript Options"
|
||
msgstr "Postscript Optionen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:259
|
||
msgid "X scale factor:"
|
||
msgstr "X Skalierungsfaktor:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:264
|
||
msgid "Set global X scale adjust for exact scale postscript output."
|
||
msgstr "Setze globale X-Skalierung für eine exakt skalierte Postscriptausgabe."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:271
|
||
msgid "Y scale factor:"
|
||
msgstr "Y Skalierungsfaktor:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:276
|
||
msgid "Set global Y scale adjust for exact scale postscript output."
|
||
msgstr "Setze globale Y-Skalierung für eine exakt skalierte Postscriptausgabe."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:283
|
||
msgid "Track width correction:"
|
||
msgstr "Leiterbahn Breitenkorrektur:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:288
|
||
msgid ""
|
||
"Set global width correction for exact width postscript output.\n"
|
||
"These width correction is intended to compensate tracks width and also pads "
|
||
"and vias size errors.\n"
|
||
"The reasonable width correction value must be in a range of [-"
|
||
"(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)] in decimils."
|
||
msgstr ""
|
||
"Setze globale Breitenkorrektur für eine exakte Postscriptausgabe der "
|
||
"Breite.\n"
|
||
"Diese Breitenkorrektur ist für eine Kompensation von Fehlern bei "
|
||
"Leiterbahnbreiten, Pads und DuKo-Größen vorgesehen.\n"
|
||
"Eine angemessener Breitenkorrekturwert muss innerhalb eines Bereiches von [-"
|
||
"(Min.Leiterbahnbreite-1), +(MinAbstandswert-1)] Dezimillimeter liegen."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:299
|
||
msgid "Force A4 output"
|
||
msgstr "Erzwinge A4-Ausgabe"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:305
|
||
msgid "DXF Options"
|
||
msgstr "Optionen DXF"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:307
|
||
msgid "Plot graphic items using their contours"
|
||
msgstr "Plotten grafischer Elemente anhand ihrer Konturen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:309
|
||
msgid "Uncheck to plot graphic items using their center lines"
|
||
msgstr ""
|
||
"Deaktivieren um grafische Elemente anhand ihrer Mittellinien zu zeichnen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:313
|
||
msgid "Use Pcbnew font to plot texts"
|
||
msgstr "Benutze Pcbnew-Font zum Plotten von Text"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:314
|
||
msgid ""
|
||
"Check to use Pcbnew stroke font\n"
|
||
"Uncheck to plot oneline ASCII texts as editable text (using DXF font)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Benutze Pcbnew Stroke Font wenn aktiviert,\n"
|
||
"wenn inaktiv plotte einzeiligen ASCII Text als veränderbarer Text (Benutzung "
|
||
"von DXF Font)."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:321
|
||
msgid "Export units:"
|
||
msgstr "Einheit für Export:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:329
|
||
msgid "The units to use for the exported DXF file"
|
||
msgstr "Zu benutzendes Format der Maßeinheit in der exportieren DXF-Datei."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:358
|
||
msgid "Run DRC..."
|
||
msgstr "Starte DRC..."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:381
|
||
msgid "Select Fab Layers"
|
||
msgstr "Fabrikationslage auswählen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:385
|
||
msgid "Select all Copper Layers"
|
||
msgstr "Alle Kupferlagen auswählen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:389
|
||
msgid "Deselect all Copper Layers"
|
||
msgstr "Alle Kupferlagen abwählen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:393
|
||
msgid "Select all Layers"
|
||
msgstr "Alle Lagen auswählen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:397
|
||
msgid "Deselect all Layers"
|
||
msgstr "Alle Lagen abwählen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions.cpp:55
|
||
msgid "Trace gap must be greater than 0."
|
||
msgstr "Der Abstand der Leiterbahn muss größer als 0 sein."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:36
|
||
msgid "Trace gap:"
|
||
msgstr "Abstand Leiterbahn:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:47
|
||
msgid "Via gap:"
|
||
msgstr "Abstand Durchkontaktierung:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:67
|
||
msgid "Via gap same as trace gap"
|
||
msgstr "Abstand DoKu gleich wie Abstand Zwischenraum"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.h:60
|
||
msgid "Differential Pair Dimensions"
|
||
msgstr "Abmessungen differenzielles Signalpaar"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings.cpp:78
|
||
msgid "Single Track Length Tuning"
|
||
msgstr "Anpassen einzelner Leiterbahnlängen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings.cpp:84
|
||
msgid "Differential Pair Length Tuning"
|
||
msgstr "Anpassen der Länge von Differenziellem Paar"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings.cpp:90
|
||
msgid "Differential Pair Skew Tuning"
|
||
msgstr "Anpassen der Abstimmung eines differenziellem Signalpaares"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings.cpp:92
|
||
msgid "Target skew: "
|
||
msgstr "Ziel Versatz: "
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:22
|
||
msgid "Length / Skew"
|
||
msgstr "Länge/Versatz"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:30
|
||
msgid "Tune from:"
|
||
msgstr "Anpassen von:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:42
|
||
msgid "Tune to:"
|
||
msgstr "Anpassen nach:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:54
|
||
msgid "Constraint:"
|
||
msgstr "Beschränkung:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:58
|
||
msgid "From Design Rules"
|
||
msgstr "aus Design Regeln"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:58
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "Handbuch"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:69
|
||
msgid "Target length:"
|
||
msgstr "Ziellänge:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:87
|
||
msgid "Meandering"
|
||
msgstr "Mäandrierung"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:98
|
||
msgid "Min amplitude (Amin):"
|
||
msgstr "Minimale Amplitude (Amin):"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:109
|
||
msgid "Max amplitude (Amax):"
|
||
msgstr "Maximale Amplitude (Amax):"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:120
|
||
msgid "Spacing (s):"
|
||
msgstr "Zwischenraum (s):"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:131
|
||
msgid "Miter style:"
|
||
msgstr "Auskehlungsdarstellung:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:135
|
||
msgid "45 degree"
|
||
msgstr "45 Grad"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:135
|
||
msgid "arc"
|
||
msgstr "Kreisbogen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:144
|
||
msgid "Miter radius (r):"
|
||
msgstr "Auskehlungsradius (r):"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.h:75
|
||
msgid "Trace Length Tuning"
|
||
msgstr "Anpassen Leiterbahnlänge"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings.cpp:34
|
||
msgid "DRC violation: highlight obstacles"
|
||
msgstr "DRC Verletzung: Hindernis hervorheben"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings.cpp:35
|
||
msgid "DRC violation: shove tracks and vias"
|
||
msgstr "DRC Verletzung: Schieben von Leiterbahnen und DoKu's"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings.cpp:36
|
||
msgid "DRC violation: walk around obstacles"
|
||
msgstr "DRC Verletzung: 'Umgehen' Hindernis"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:19
|
||
msgid "Highlight collisions"
|
||
msgstr "Kollisionen hervorheben"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:19
|
||
msgid "Shove"
|
||
msgstr "Schieben"
|
||
|
||
# FIXME
|
||
# Probably bad translation...
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:19
|
||
msgid "Walk around"
|
||
msgstr "Umgehen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:21
|
||
msgid "Mode:"
|
||
msgstr "Routing-Modus:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:34
|
||
msgid "Mouse drag behavior:"
|
||
msgstr "Maus-Ziehen Verhalten:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:38
|
||
msgid "Move item"
|
||
msgstr "Element verschieben"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:38
|
||
msgid "Interactive drag"
|
||
msgstr "Interaktives Ziehen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:47
|
||
msgid "Free angle mode (no shove/walkaround)"
|
||
msgstr "Freier Winkelmodus (kein Schieben/Umgehen)"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:50
|
||
msgid "Shove vias"
|
||
msgstr "Schiebe Durchkontaktierungen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:52
|
||
msgid ""
|
||
"When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of "
|
||
"shoved."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn ausgeschaltet werden DuKo's als \"Nicht bewegbar\" behandelt und nicht "
|
||
"geschoben."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:56
|
||
msgid "Jump over obstacles"
|
||
msgstr "Gehe um Hindernisse"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:57
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the router tries to move colliding traces behind solid "
|
||
"obstacles (e.g. pads) instead of \"reflecting\" back the collision"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn eingeschaltet wird der Router versuchen kollidierende Leiterbahnen "
|
||
"hervorzuheben (z.B. Pads)."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:61
|
||
msgid "Remove redundant tracks"
|
||
msgstr "Entferne redundante Leiterbahnen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:62
|
||
msgid ""
|
||
"Removes loops while routing (e.g. if the new track ensures same connectivity "
|
||
"as an already existing one, the old track is removed).\n"
|
||
"Loop removal works locally (only between the start and end of the currently "
|
||
"routed trace)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Entfernt doppelte Verbindungen während des Routings (z. B. wenn die neue "
|
||
"Leiterbahn dieselbe Konnektivität wie eine bereits vorhandene hat wird die "
|
||
"alte Leiterbahn entfernt).\n"
|
||
"Die Entfernung der redundanten Leiterbahn arbeitet auf dem lokalen Segment "
|
||
"(nur zwischen dem Start und dem Ende der aktuell gerouteten Leiterbahn)."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:66
|
||
msgid "Optimize pad connections"
|
||
msgstr "Optimiere Padverbindungen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:67
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, "
|
||
"avoiding acute angles and jagged breakout traces."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn eingeschaltet versucht der Router Pads/DoKu's auf eine saubere Art "
|
||
"auszubrechen und große Winkel und unförmige Leiterbahnen zu vermeiden."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:71
|
||
msgid "Smooth dragged segments"
|
||
msgstr "Glatt gezogene Segmente"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:72
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a "
|
||
"single straight one (dragging mode)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn eingeschaltet wird der Router die einzelnen verformten Segmente in eine "
|
||
"möglichst geradlinige Form bringen (Glattziehmodus)."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:76
|
||
msgid "Allow DRC violations"
|
||
msgstr "DRC Fehler erlauben"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:77
|
||
msgid ""
|
||
"(Highlight collisions mode only) - allows to establish a track even if is "
|
||
"violating the DRC rules."
|
||
msgstr ""
|
||
"(Modus Kollisionen hervorheben) - erlaubt es einen Leiterzug zu verlegen "
|
||
"auch wenn dies DRC Regeln verletzt."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:81
|
||
msgid "Suggest track finish"
|
||
msgstr "Vorschlag Beendigung Leiterbahn"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:92
|
||
msgid "Optimizer effort:"
|
||
msgstr "Otimierungseinsatz:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:94
|
||
msgid ""
|
||
"Defines how much time the router shall spend optimizing the routed/shoved "
|
||
"traces.\n"
|
||
"More effort means cleaner routing (but slower), less effort means faster "
|
||
"routing but somewhat jagged traces."
|
||
msgstr ""
|
||
"Definiert wie viel Zeit der Router zubringen soll um die gerouteten/"
|
||
"geschobenen Leiterbahnen zu optimieren.\n"
|
||
"Mehr Einsatz bedeutet ein saubereres, möglichst geradliniges Routing (dauert "
|
||
"länger), weniger Einsatz wird schneller Routen und wird verformte Leiterzüge "
|
||
"hervorbringen."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:110
|
||
msgid "low"
|
||
msgstr "Low"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:119
|
||
msgid "high"
|
||
msgstr "High"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.h:70
|
||
msgid "Interactive Router Settings"
|
||
msgstr "Einstellungen des interaktiven Routers"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:139
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:67
|
||
msgid "Offset X:"
|
||
msgstr "Offset X:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:140
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:84
|
||
msgid "Offset Y:"
|
||
msgstr "Offset Y:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:178
|
||
msgid "Reference location: grid origin"
|
||
msgstr "Bezugspunkt: Rasterursprung"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:187
|
||
msgid "Reference location: local coordinates origin"
|
||
msgstr "Bezugspunkt: lokaler Koordinatenursprung"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:193
|
||
msgid "<none selected>"
|
||
msgstr "<keine gewählt>"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:22
|
||
msgid "Reference item: <none selected>"
|
||
msgstr "Referenzelement: <keines gewählt>"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:35
|
||
msgid "Use Local Origin"
|
||
msgstr "Benutze lokalen Koordinatenursprung"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:38
|
||
msgid "Use Grid Origin"
|
||
msgstr "Benutze Rasterursprung"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:41
|
||
msgid "Select Item..."
|
||
msgstr "Elemente auswählen..."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:42
|
||
msgid ""
|
||
"Click and select a board item.\n"
|
||
"The anchor position will be the position of the selected item."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wählen und klicken Sie auf ein Platinenelement.\n"
|
||
"Als Ankerposition wird dann die Position dieses Elementes benutzt."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.h:71
|
||
msgid "Position Relative To Reference Item"
|
||
msgstr "Positioniere relativ zum Referenelement"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:163
|
||
msgid "No drill mark"
|
||
msgstr "Keine Bohrlochmarkierung"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:163
|
||
msgid "Small mark"
|
||
msgstr "Kleine Bohrlochmarkierung"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:163
|
||
msgid "Real drill"
|
||
msgstr "Realer Bohrdurchmesser"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:172
|
||
msgid "One page per layer"
|
||
msgstr "Eine Seite pro Lage"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:172
|
||
msgid "All layers on single page"
|
||
msgstr "Alle Lagen in einzelner Seite"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:232
|
||
msgid "Exclude PCB edge layer"
|
||
msgstr "Platinenumriss nicht in alle Lagen drucken"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:233
|
||
msgid "Exclude contents of Edges_Pcb layer from all other layers"
|
||
msgstr "Den Inhalt der Platinenumriss-Lage nicht in alle anderen Layer drucken"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties.cpp:48
|
||
msgid "Change Pads on Current Footprint"
|
||
msgstr "Ändere Pads im aktuellem Footprint"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties.cpp:53
|
||
msgid "Change Pads on Identical Footprints"
|
||
msgstr "Ändere Pads an gleichen Footprints"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.cpp:25
|
||
msgid "Do not modify pads having a different shape"
|
||
msgstr "Pads mit unterschiedlicher Form nicht modifizieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.cpp:28
|
||
msgid "Do not modify pads having different layers"
|
||
msgstr "Pads auf unterschiedlichen Lagen nicht modifizieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.cpp:31
|
||
msgid "Do not modify pads having a different orientation"
|
||
msgstr "Pads mit unterschiedlicher Ausrichtung nicht modifizieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.h:51
|
||
msgid "Push Pad Properties"
|
||
msgstr "Pad Eigenschaften anwenden"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_scripting_base.cpp:24
|
||
msgid "&Run"
|
||
msgstr "Sta&rte"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_scripting_base.h:46
|
||
msgid "Scripting Test Window"
|
||
msgstr "Skript-Testfenster"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_select_net_from_list.cpp:64
|
||
msgid "Pad Count"
|
||
msgstr "Pad Anzahl"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_select_net_from_list.cpp:65
|
||
msgid "Via Count"
|
||
msgstr "Anzahl Doku's"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_select_net_from_list.cpp:66
|
||
msgid "Board Length"
|
||
msgstr "Länge Platine"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_select_net_from_list.cpp:67
|
||
msgid "Die Length"
|
||
msgstr "Die-Länge"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_select_net_from_list.cpp:332
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_select_net_from_list.cpp:333
|
||
msgid "Report file"
|
||
msgstr "Protokolldatei"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_select_net_from_list.cpp:348
|
||
msgid "Net Id"
|
||
msgstr "Netz-ID"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_select_net_from_list.cpp:349
|
||
msgid "Pad count"
|
||
msgstr "Anzahl Pads"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_select_net_from_list.cpp:349
|
||
msgid "Via count"
|
||
msgstr "Anzahl Doku's"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_select_net_from_list.cpp:350
|
||
msgid "Board length"
|
||
msgstr "Länge Platine"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_select_net_from_list.cpp:350
|
||
msgid "Die length"
|
||
msgstr "Die-Länge"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_select_net_from_list.cpp:350
|
||
msgid "Net length"
|
||
msgstr "Netzlänge"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_select_net_from_list_base.cpp:22
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:125
|
||
msgid "Net name filter:"
|
||
msgstr "Filter Netzname:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_select_net_from_list_base.cpp:32
|
||
msgid "Show zero pad nets"
|
||
msgstr "Zeige Pads mit keinen Netzen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_select_net_from_list_base.cpp:47
|
||
msgid "Create Report..."
|
||
msgstr "Protokolldatei erstellen..."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:60
|
||
msgid "User Defined Grid"
|
||
msgstr "Benutzerdef. Raster"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:100
|
||
msgid "Fast Switching"
|
||
msgstr "Schnelles Umschalten"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:108
|
||
msgid "Grid 1:"
|
||
msgstr "Raster 1:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:117
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:130
|
||
msgid "(hotkey)"
|
||
msgstr "Taste(n)"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:121
|
||
msgid "Grid 2:"
|
||
msgstr "Raster 2:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:146
|
||
msgid "Reset Grid Origin"
|
||
msgstr "Rasterursprung rücksetzen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_swap_layers.cpp:51
|
||
msgid "Move items on:"
|
||
msgstr "Element verschieben auf:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_swap_layers.cpp:52
|
||
msgid "To layer:"
|
||
msgstr "Auf Lage:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_swap_layers_base.h:48
|
||
msgid "Swap Layers"
|
||
msgstr "Tausche Lagen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties.cpp:114
|
||
msgid "Modified alignment target"
|
||
msgstr "Geänderte Ausrichtungshilfe"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:54
|
||
msgid "+"
|
||
msgstr "+"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:54
|
||
msgid "X"
|
||
msgstr "X"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.h:54
|
||
msgid "Target Properties"
|
||
msgstr "Objekt Eigenschaften"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:66
|
||
msgid "Dimension Text Properties"
|
||
msgstr "Eigenschaften der Text Abmessungen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:81
|
||
msgid "Footprint Text Properties"
|
||
msgstr "Footprint Texteigenschaften"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:293
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg"
|
||
msgstr "Footprint %s (%s), %s, rotiert %.1f Grad"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:309
|
||
msgid ""
|
||
"This item was on a non-existing or forbidden layer.\n"
|
||
"It has been moved to the first allowed layer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieses Element war auf einer ungültigen oder nicht existierenden Lage.\n"
|
||
"Es wurde auf die erste mögliche Lage platziert."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:398
|
||
msgid ""
|
||
"The text thickness is too large for the text size.\n"
|
||
"It will be clamped."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Textstärke ist für diesen Text zu groß.\n"
|
||
"Text wird eingeklemmt."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:422
|
||
msgid "Change text properties"
|
||
msgstr "Objekt Eigenschaften"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:29
|
||
msgid "Enter the text placed on selected layer."
|
||
msgstr "Zu platzierenden Text für gewählte Lage eingeben."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:54
|
||
msgid "Dimension text:"
|
||
msgstr "Abmessungen Text:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:125
|
||
msgid "Justification:"
|
||
msgstr "Ausrichtung:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:168 pcbnew/microwave.cpp:327
|
||
msgid "Mirrored"
|
||
msgstr "gespiegelt"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:197
|
||
msgid "Parent footprint description"
|
||
msgstr "Beschreibung Footprint-Elternelement"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:301
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This will change the net assigned to %s pad %s to %s.\n"
|
||
"Do you wish to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies wird das Netz zugewiesen zu %s Pad %s zu %s ändern.\n"
|
||
"Möchten Sie fortfahren?"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:311
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This will change the net assigned to %s pad %s and %s pad %s to %s.\n"
|
||
"Do you wish to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies wird das Netz zugewiesen zu %s Pad %s und %s Pad %s zu %s ändern.\n"
|
||
"Möchten Sie fortfahren?"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:321
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This will change the net assigned to %d connected pads to %s.\n"
|
||
"Do you wish to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies wird das Netz zugewiesen zu %d und verbunden zu den Pads %s ändern.\n"
|
||
"Möchten Sie fortfahren?"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:328
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Fortfahren"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:383
|
||
msgid "Via drill size must be smaller than via diameter"
|
||
msgstr "DoKu Bohrdurchmesser muss kleiner als der DoKu Durchmesser sein"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:392
|
||
msgid "Via start layer and end layer cannot be the same"
|
||
msgstr "Start Lage und End Lage für Via können nicht gleich sein"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:539
|
||
msgid "Edit track/via properties"
|
||
msgstr "Eigenschaften des Leiterzuges/DoKu editieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:35
|
||
msgid "Locked"
|
||
msgstr "Gesperrt"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:93
|
||
msgid "Pre-defined widths:"
|
||
msgstr "Vordefinierte Breiten:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:106
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:25
|
||
msgid "Track width:"
|
||
msgstr "Leiterbahnbreite:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:120
|
||
msgid "Use net class widths"
|
||
msgstr "Verwende Breiten der Netzklasse"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:184
|
||
msgid "Pre-defined sizes:"
|
||
msgstr "Vordefinierte Größen:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:197
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:36
|
||
msgid "Via diameter:"
|
||
msgstr "DuKo-Durchmesser:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:208
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:47
|
||
msgid "Via drill:"
|
||
msgstr "DuKo-Bohrdurchmesser:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:222
|
||
msgid "Use net class sizes"
|
||
msgstr "Verwende Größen der Netzklasse"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:240
|
||
msgid "Via type:"
|
||
msgstr "Doku-Typ:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:244
|
||
msgid "Through"
|
||
msgstr "Durchgehend"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:244
|
||
msgid "Micro"
|
||
msgstr "micro"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:244
|
||
msgid "Blind/buried"
|
||
msgstr "Blinde/Vergrabene Durchkontaktierungen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:252
|
||
msgid "Start layer:"
|
||
msgstr "Startlage:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:259
|
||
msgid "End layer:"
|
||
msgstr "Endlage:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.h:105
|
||
msgid "Track & Via Properties"
|
||
msgstr "Eigenschaften Leiterbahn und DoKu's"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size.cpp:58
|
||
msgid "Via drill size has to be smaller than via diameter"
|
||
msgstr "DoKu Bohrdurchmesser muss kleiner als der DoKu Durchmesser sein"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.h:54
|
||
msgid "Track Width and Via Size"
|
||
msgstr "Leiterbahnbreite und Durchkontaktierungsgröße"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:24
|
||
msgid "Keep existing symbol to footprint associations"
|
||
msgstr "Alle existierenden Bauteil zu Footprint Zuordnungen behalten"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:24
|
||
msgid "Re-associate footprints by reference"
|
||
msgstr "Footprintreferenzen neu zuordnen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:28
|
||
msgid ""
|
||
"Select how footprints are recognized:\n"
|
||
"by their reference (U1, R3...) (normal setting)\n"
|
||
"or their time stamp (special setting after a full schematic reannotation)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wähle wie Footprints erkannt werden:\n"
|
||
"Nach ihrer Referenz (U1, R3...) (übliche Einstellung)\n"
|
||
"oder nach ihren Zeitstempel (spezielle Einstellung nach einer völligen "
|
||
"Neuannotation der Bauteile im Schaltplan)"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.h:57
|
||
msgid "Update PCB from Schematic"
|
||
msgstr "Aktualisiere PCB aus dem Schaltplan"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:84
|
||
msgid "All supported library formats|"
|
||
msgstr "Alle unterstützten Bibliotheksformate|"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:203
|
||
msgid "Options Editor..."
|
||
msgstr "Editor für Optionen..."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:203
|
||
msgid "Edit options"
|
||
msgstr "Optionen editieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:443
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Duplicate Nicknames \"%s\"."
|
||
msgstr "Doppelter Aliasname \"%s\"."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_defaults.cpp:167
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:157
|
||
msgid ""
|
||
"Text will not be readable with a thickness greater than\n"
|
||
"1/4 its width or height."
|
||
msgstr ""
|
||
"Text wird nicht mehr lesbar sein bei einer Linienstärke größer\n"
|
||
"1/4 der Weite oder Höhe."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_defaults_base.cpp:22
|
||
msgid "Default values for new footprints:"
|
||
msgstr "Standardwerte für neue Footprints:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_defaults_base.cpp:32
|
||
msgid "&Reference:"
|
||
msgstr "&Referenz:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_defaults_base.cpp:37
|
||
msgid ""
|
||
"Default text for reference\n"
|
||
"Leave blank to use the footprint name"
|
||
msgstr ""
|
||
"Referenz Standardtext\n"
|
||
"Leer lassen um den Footprintnamen zu benutzen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_defaults_base.cpp:41
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_defaults_base.cpp:63
|
||
msgid "SilkScreen"
|
||
msgstr "Bestückungsdruck"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_defaults_base.cpp:41
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_defaults_base.cpp:63
|
||
msgid "Fab. Layer"
|
||
msgstr "Fabrikationslage auswählen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_defaults_base.cpp:47
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_defaults_base.cpp:69
|
||
msgid "Invisible"
|
||
msgstr "Nicht sichtbar"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_defaults_base.cpp:53
|
||
msgid "V&alue:"
|
||
msgstr "&Wert:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_defaults_base.cpp:58
|
||
msgid ""
|
||
"Default text for value\n"
|
||
"Leave blank to use the footprint name"
|
||
msgstr ""
|
||
"Werte Standardtext\n"
|
||
"Leer lassen um den Footprintnamen zu benutzen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_defaults_base.cpp:81
|
||
msgid "Leave reference and/or value blank to use footprint name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Belassen Sie die Referenz und/oder den Wert leer um den Footprintnamen zu "
|
||
"benutzen."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_defaults_base.cpp:93
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:21
|
||
msgid "Default properties for new graphic items:"
|
||
msgstr "Standardwerte für neue grafische Elemente:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_defaults_base.cpp:136
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:70
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:66
|
||
msgid "Net Class parameters"
|
||
msgstr "Parameter der Netzklassen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_settings_base.cpp:27
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:27
|
||
msgid ""
|
||
"Set display of relative (dx/dy) coordinates to Cartesian (rectangular) or "
|
||
"polar (angle/distance)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktiviert das Anzeigen von relativen Koordinaten (dx/dy) zu kartesischen "
|
||
"(rechteckig) oder polaren (Winkel/Abstand) Koordinaten."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_settings_base.cpp:35
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:35
|
||
msgid "Set units used to display dimensions and positions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Einstellung der Einheiten für die Anzeige von Abmessungen und Positionen von "
|
||
"Elementen."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_settings_base.cpp:43
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:40
|
||
msgid "Editing Options"
|
||
msgstr "Bearbeitungsoptionen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_settings_base.cpp:45
|
||
msgid "Magnetic pads"
|
||
msgstr "Magnetische Pads"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_settings_base.cpp:51
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:46
|
||
msgid "L&imit graphic lines to H, V and 45 degrees"
|
||
msgstr "Begrenze grafische L&inien auf H,V und 45 Grad"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_settings_base.cpp:52
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:47
|
||
msgid ""
|
||
"Force line segment directions to H, V or 45 degrees when drawing on "
|
||
"technical layers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei aktivierter Option wird eine Segmentausrichtung nach H, V oder 45 Grad "
|
||
"erzwungen, wenn ein Segment auf einer technischen Lage erstellt wird."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_settings_base.cpp:56
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:56
|
||
msgid "Prefer selection to dragging"
|
||
msgstr "Bevorzuge Auswahl zum Ziehen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_settings_base.cpp:57
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:57
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled and nothing is selected, drag gesture will draw a selection "
|
||
"box, even if there are items under the cursor that could be immediately "
|
||
"dragged."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn diese Option ausgewählt ist, gleichzeitig aber keine Elemente "
|
||
"selektiert sind wird die Ziehgeste eine Auswahlbox zeichnen, egal ob "
|
||
"Elemente unterhalb des Cursors liegen und diese direkt bewegt werden könnten."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:36
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Icons"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:37
|
||
msgid "Show button"
|
||
msgstr "Schaltfläche anzeigen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:39
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Kategorie"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_options_base.cpp:31
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_options_base.cpp:53
|
||
msgid "Do not show"
|
||
msgstr "Nicht anzeigen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_options_base.cpp:31
|
||
msgid "Show on pads"
|
||
msgstr "Zeige auf Pads"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_options_base.cpp:31
|
||
msgid "Show on tracks"
|
||
msgstr "Zeige auf Leiterbahnen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_options_base.cpp:31
|
||
msgid "Show on pads and tracks"
|
||
msgstr "Zeige auf Pads und Leiterbahnen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_options_base.cpp:33
|
||
msgid "Net Names"
|
||
msgstr "Netznamen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_options_base.cpp:35
|
||
msgid "Show or hide net names on pads and/or tracks."
|
||
msgstr "Anzeige von Netznamen an Pads und/oder Leiterbahnen."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_options_base.cpp:39
|
||
msgid "Show pad numbers"
|
||
msgstr "Anzeige Padnummerierungen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_options_base.cpp:43
|
||
msgid "Show pad <no net> indicator"
|
||
msgstr "Zeige Pads <no net> Indikator"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_options_base.cpp:51
|
||
msgid "Clearance Outlines"
|
||
msgstr "Mindestabstände"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_options_base.cpp:53
|
||
msgid "Show when creating tracks"
|
||
msgstr "Anzeige beim Erstellen von Leiterbahnen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_options_base.cpp:53
|
||
msgid "Show with via clearance at end"
|
||
msgstr "Anzeige mit DoKu-Abstand am Ende"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_options_base.cpp:53
|
||
msgid "Show when creating and editing tracks"
|
||
msgstr "Anzeige beim Erstellen von Leiterbahnen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_options_base.cpp:53
|
||
msgid "Show always"
|
||
msgstr "Immer anzeigen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_options_base.cpp:55
|
||
msgid "Track Clearance"
|
||
msgstr "Leiterbahnabstände"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_options_base.cpp:57
|
||
msgid ""
|
||
"Show or hide the track and via clearance area. If \"New track\" is selected, "
|
||
"track clearance area is shown only when creating the track."
|
||
msgstr ""
|
||
"Anzeige von Leiterbahnabständen und Freiflächen. Wenn 'Neue Leiterbahn' "
|
||
"ausgewählt wurde, wird der Leiterbahnabstand nur während des Erstellens der "
|
||
"Leiterbahn angezeigt."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_options_base.cpp:61
|
||
msgid "Show pad clearance"
|
||
msgstr "Anzeige Padabstandsflächen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:51
|
||
msgid "Edit hotkey changes track width"
|
||
msgstr "Änderungsaktion verändert Breite der verwendeten Leiterbahn"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:52
|
||
msgid ""
|
||
"When active, hitting Edit hotkey or double-clicking on a track or via "
|
||
"changes its width/diameter to the one selected in the main toolbar. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Aktivieren der Option bewirkt, dass beim Benutzen der "
|
||
"Schnelltastenkombination 'Element ändern' oder beim Doppelklick auf einen "
|
||
"Leiterzug oder Via das Ändern der Breite/Durchmesser gemäß den gewählten "
|
||
"Einstellungen in der Hauptmenüleiste angewendet wird. "
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:67
|
||
msgid "&Rotation angle:"
|
||
msgstr "&Rotationswinkel:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:72
|
||
msgid "Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Einstellung für den Rotationswinkel (in Grad) in Kontextmenüs und Hotkeys."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:89
|
||
msgid "Magnetic Points"
|
||
msgstr "Magnetische Punkte"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:96
|
||
msgid "Snap to pads:"
|
||
msgstr "Auf Pads einrasten:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:98
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:106
|
||
msgid "Capture cursor when the mouse enters a pad area"
|
||
msgstr "Cursorform wenn sich die Maus einem Pad-Bereich nähert"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:102
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:116
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:130
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Niemals"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:102
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:116
|
||
msgid "When creating tracks"
|
||
msgstr "Beim Anlegen von Leiterbahnen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:102
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:116
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:130
|
||
msgid "Always"
|
||
msgstr "Immer"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:110
|
||
msgid "Snap to tracks:"
|
||
msgstr "Auf Leiterbahnen einrasten:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:112
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:120
|
||
msgid "Capture cursor when the mouse approaches a track"
|
||
msgstr "Cursorform wenn die Maus sich einer Leiterbahn nähert"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:124
|
||
msgid "Snap to graphics:"
|
||
msgstr "Auf Grafiken einrasten:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:126
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:134
|
||
msgid "Capture cursor when the mouse approaches graphical control points"
|
||
msgstr "Cursorform wenn die Maus sich einem Grafikkontrollpunkt nähert"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:145
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:76
|
||
msgid "Ratsnest"
|
||
msgstr "Netzlinien"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:147
|
||
msgid "Show ratsnest"
|
||
msgstr "Netzlinien einblenden"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:150
|
||
msgid "Always show selected ratsnest"
|
||
msgstr "Ausgewählte Netzlinien immer anzeigen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:153
|
||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:80
|
||
msgid "Show ratsnest with curved lines"
|
||
msgstr "Netzlinien mit geschwungenen Linien anzeigen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:20
|
||
msgid "Allow blind/buried vias"
|
||
msgstr "Blinde/Vergrabene Durchkontaktierungen erlauben"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:23
|
||
msgid "Allow micro vias (uVias)"
|
||
msgstr "Micro-Durchkontaktierungen erlauben"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:29
|
||
msgid "Require courtyard definitions in footprints"
|
||
msgstr "Erzwingen Sperrbereichsdefinition in Footprints"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:32
|
||
msgid "Prohibit overlapping courtyards"
|
||
msgstr "Überlappende Sperrbereiche verbieten"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:44
|
||
msgid "Arc to polygon approximation:"
|
||
msgstr "Annäherung von Bogen zu Polygon:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:59
|
||
msgid "Maximum error:"
|
||
msgstr "Maximaler Fehler:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:61
|
||
msgid ""
|
||
"This is the maximum distance between a circle and the polygonal shape that "
|
||
"approximate it.\n"
|
||
"The error max defines the number of segments of this polygon."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist der maximale Abstand zwischen einem Kreis und der Polygonform wenn "
|
||
"diese Formen angeglichen werden.\n"
|
||
"Die maximale Fehleranzahl definiert die Anzahl der Segmente dieses Polygons."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:83
|
||
msgid " Option to fill polygons in zones:"
|
||
msgstr "Option zum Füllen von Polygonen in Zonen:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:92
|
||
msgid "Thick outlines (best quality)"
|
||
msgstr "Dicke Konturen (beste Qualität)"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:95
|
||
msgid "No outline (fastest draw mode)"
|
||
msgstr "Keine Kontur (schnellstes Zeichnen)"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:141
|
||
msgid "Minimum via diameter:"
|
||
msgstr "DuKo Minimaldurchmesser:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:152
|
||
msgid "Minimum via drill:"
|
||
msgstr "DuKo Minimalbohrdurchmesser:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:172
|
||
msgid "Minimum uVia diameter:"
|
||
msgstr "Micro DuKo Minimaldurchmesser:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:183
|
||
msgid "Minimum uVia drill:"
|
||
msgstr "Micro DuKo Minimalbohrdurchmesser:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:203
|
||
msgid "Minimum hole to hole:"
|
||
msgstr "Minimum Loch zu Loch:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:223
|
||
msgid "Copper edge clearance:"
|
||
msgstr "Abstand minimale Kupferbreite"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:432
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use the \"%s\" control to change the number of copper layers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Benutzen Sie die Einstellung \"%s\" um die Anzahl der Kupferlagen zu ändern."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:447
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The %s layer is mandatory."
|
||
msgstr "Die %s Lage ist erforderlich."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:507
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Footprints have some items on removed layers:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"These items will be no longer accessible\n"
|
||
"Do you wish to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Footprints haben einige Elemente auf entfernten Lagen:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Auf diese kann nicht länger zugegriffen werden.\n"
|
||
"Möchten Sie fortfahren?"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:515
|
||
msgid ""
|
||
"Items have been found on removed layers. This operation will delete all "
|
||
"items from removed layers and cannot be undone. Do you wish to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Elemente wurden auf den entfernten Lagen gefunden. Diese Aktion wird all "
|
||
"diese Elemente von den entfernten Lagen entfernen und kann nicht rückgängig "
|
||
"gemacht werden. Wollen Sie fortfahren?"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:649
|
||
msgid "Layer must have a name."
|
||
msgstr "Lage muss einen Namen haben."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:655
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" are forbidden in layer names."
|
||
msgstr "\"%s\" sind nicht zulässig in Lagennamen."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:662
|
||
msgid "Layer name \"signal\" is reserved."
|
||
msgstr "\"signal\" ist ein reservierter Lagenname."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:670
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Layer name \"%s\" is already in use."
|
||
msgstr "Eine Lage mit dem Namen \"%s\" wird bereits benutzt."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:20
|
||
msgid "Custom layer set"
|
||
msgstr "Benutzerdefinierte Lageneinstellung"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:20
|
||
msgid "Two layers, parts on Front"
|
||
msgstr "Zwei Lagen, Bauteile nur auf Oberseite"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:20
|
||
msgid "Two layers, parts on Back"
|
||
msgstr "Zwei Lagen, Bauteile nur auf Unterseite"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:20
|
||
msgid "Two layers, parts on Front & Back"
|
||
msgstr "Zwei Lagen, Bauteile auf Ober- und Unterseite"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:20
|
||
msgid "Four layers, parts on Front"
|
||
msgstr "Vier Lagen, Bauteile nur auf Oberseite"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:20
|
||
msgid "Four layers, parts on Front & Back"
|
||
msgstr "Vier Lagen, Bauteile auf Ober- und Unterseite"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:20
|
||
msgid "All layers on"
|
||
msgstr "Alle Lagen ein"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:36
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:50
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:113
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:178
|
||
msgid "2"
|
||
msgstr "2"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:36
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:54
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:117
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:182
|
||
msgid "6"
|
||
msgstr "6"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:36
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:56
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:119
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:184
|
||
msgid "8"
|
||
msgstr "8"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:36
|
||
msgid "10"
|
||
msgstr "10"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:36
|
||
msgid "12"
|
||
msgstr "12"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:36
|
||
msgid "14"
|
||
msgstr "14"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:36
|
||
msgid "16"
|
||
msgstr "16"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:36
|
||
msgid "18"
|
||
msgstr "18"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:36
|
||
msgid "20"
|
||
msgstr "20"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:36
|
||
msgid "22"
|
||
msgstr "22"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:36
|
||
msgid "24"
|
||
msgstr "24"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:36
|
||
msgid "26"
|
||
msgstr "26"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:36
|
||
msgid "28"
|
||
msgstr "28"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:36
|
||
msgid "30"
|
||
msgstr "30"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:36
|
||
msgid "32"
|
||
msgstr "32"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:45
|
||
msgid "PCB thickness:"
|
||
msgstr "Platinenstärke:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:79
|
||
msgid "If you want a courtyard layer for the front side of the board"
|
||
msgstr "Wenn eine Courtyard-Lage für die Platinenoberseite benötigt wird"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:83
|
||
msgid "CrtYd_Front_layer"
|
||
msgstr "CrtYd_Front_Lage"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:89
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:690
|
||
msgid "Off-board, testing"
|
||
msgstr "Off-board, Test"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:96
|
||
msgid "If you want a fabrication layer for the front side of the board"
|
||
msgstr "Wenn eine Fabrikationslage für die Platinenvorderseite benötigt wird"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:100
|
||
msgid "Fab_Front_layer"
|
||
msgstr "Fab_Front_Lage"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:104
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:677
|
||
msgid "Off-board, manufacturing"
|
||
msgstr "Off-board, Fertigung"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:109
|
||
msgid "If you want an adhesive template for the front side of the board"
|
||
msgstr "Wenn eine Klebervorlage für die Platinenvorderseite benötigt wird"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:113
|
||
msgid "Adhes_Front_layer"
|
||
msgstr "Adhes_Front_Lage"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:117
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:130
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:143
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:156
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:625
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:638
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:651
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:664
|
||
msgid "On-board, non-copper"
|
||
msgstr "On-board, kupferfrei"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:122
|
||
msgid "If you want a solder paster layer for front side of the board"
|
||
msgstr "Wenn ein Lage für Lötpaste auf der Platinenvorderseite benötigt wird"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:126
|
||
msgid "SoldP_Front_layer"
|
||
msgstr "SoldP_Front_Lage"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:135
|
||
msgid "If you want a silk screen layer for the front side of the board"
|
||
msgstr "Wenn eine Lage für Siebdruck auf der Platinenvorderseite benötigt wird"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:139
|
||
msgid "SilkS_Front_layer"
|
||
msgstr "SilkS_Front_Lage"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:148
|
||
msgid "If you want a solder mask layer for the front of the board"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn eine Lage für Lötstoppmaske auf der Platinenvorderseite benötigt wird"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:152
|
||
msgid "Mask_Front_layer"
|
||
msgstr "Mask_Front_Lage"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:161
|
||
msgid "If you want a front copper layer"
|
||
msgstr "Wenn eine vorderseitige Kupferlage benötigt wird"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:165
|
||
msgid "Front_layer"
|
||
msgstr "Front_Lage"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:166
|
||
msgid "Layer name of front (top) copper layer"
|
||
msgstr "Name der vorderseitigen (oberen) Kupferlage"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:170
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:184
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:198
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:212
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:226
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:240
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:254
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:268
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:282
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:296
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:310
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:324
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:338
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:352
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:366
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:380
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:394
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:408
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:422
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:436
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:450
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:464
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:478
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:492
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:506
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:520
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:534
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:548
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:562
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:576
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:590
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:608
|
||
msgid "signal"
|
||
msgstr "Signal"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:170
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:184
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:198
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:212
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:226
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:240
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:254
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:268
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:282
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:296
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:310
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:324
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:338
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:352
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:366
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:380
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:394
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:408
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:422
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:436
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:450
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:464
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:478
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:492
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:506
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:520
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:534
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:548
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:562
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:576
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:590
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:608
|
||
msgid "power plane"
|
||
msgstr "Spannung/Strom"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:170
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:184
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:198
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:212
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:226
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:240
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:254
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:268
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:282
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:296
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:310
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:324
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:338
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:352
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:366
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:380
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:394
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:408
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:422
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:436
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:450
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:464
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:478
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:492
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:506
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:520
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:534
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:548
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:562
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:576
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:590
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:608
|
||
msgid "mixed"
|
||
msgstr "Mix"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:170
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:184
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:198
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:212
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:226
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:240
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:254
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:268
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:282
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:296
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:310
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:324
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:338
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:352
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:366
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:380
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:394
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:408
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:422
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:436
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:450
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:464
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:478
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:492
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:506
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:520
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:534
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:548
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:562
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:576
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:590
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:608
|
||
msgid "jumper"
|
||
msgstr "Jumper"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:174
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:188
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:202
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:216
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:230
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:244
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:258
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:272
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:286
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:300
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:314
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:328
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:342
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:356
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:370
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:384
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:398
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:412
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:426
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:440
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:454
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:468
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:482
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:496
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:510
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:524
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:538
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:552
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:566
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:580
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:594
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:612
|
||
msgid ""
|
||
"Copper layer type for Freerouter and other external routers.\n"
|
||
"Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kupferlagentyp für Freerouter und andere externe Router.\n"
|
||
"Spannungs-/Stromlagen werden aus Freerouter's Lagenmenüs entfernt."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:181
|
||
msgid "In1"
|
||
msgstr "In1"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:195
|
||
msgid "In2"
|
||
msgstr "In2"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:209
|
||
msgid "In3"
|
||
msgstr "In3"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:223
|
||
msgid "In4"
|
||
msgstr "In4"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:237
|
||
msgid "In5"
|
||
msgstr "In5"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:251
|
||
msgid "In6"
|
||
msgstr "In6"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:265
|
||
msgid "In7"
|
||
msgstr "In7"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:279
|
||
msgid "In8"
|
||
msgstr "In8"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:293
|
||
msgid "In9"
|
||
msgstr "In9"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:307
|
||
msgid "In10"
|
||
msgstr "In10"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:321
|
||
msgid "In11"
|
||
msgstr "In11"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:335
|
||
msgid "In12"
|
||
msgstr "In12"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:349
|
||
msgid "In13"
|
||
msgstr "In13"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:363
|
||
msgid "In14"
|
||
msgstr "In14"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:377
|
||
msgid "In15"
|
||
msgstr "In15"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:391
|
||
msgid "In16"
|
||
msgstr "In16"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:405
|
||
msgid "In17"
|
||
msgstr "In17"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:419
|
||
msgid "In18"
|
||
msgstr "In18"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:433
|
||
msgid "In19"
|
||
msgstr "In19"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:447
|
||
msgid "In20"
|
||
msgstr "In20"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:461
|
||
msgid "In21"
|
||
msgstr "In21"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:475
|
||
msgid "In22"
|
||
msgstr "In22"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:489
|
||
msgid "In23"
|
||
msgstr "In23"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:503
|
||
msgid "In24"
|
||
msgstr "In24"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:517
|
||
msgid "In25"
|
||
msgstr "In25"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:531
|
||
msgid "In26"
|
||
msgstr "In26"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:545
|
||
msgid "In27"
|
||
msgstr "In27"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:559
|
||
msgid "In28"
|
||
msgstr "In28"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:573
|
||
msgid "In29"
|
||
msgstr "In29"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:587
|
||
msgid "In30"
|
||
msgstr "In30"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:599
|
||
msgid "If you want a back copper layer"
|
||
msgstr "Wenn eine rückseitige Kupferlage benötigt wird"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:604
|
||
msgid "Layer name of back (bottom) copper layer"
|
||
msgstr "Name der rückseitigen (unteren) Kupferlage"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:617
|
||
msgid "If you want a solder mask layer for the back side of the board"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn eine Lage für Lötstoppmaske auf der Platinenrückseite benötigt wird"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:621
|
||
msgid "Mask_Back_layer"
|
||
msgstr "Mask_Back_Lage"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:630
|
||
msgid "If you want a silk screen layer for the back side of the board"
|
||
msgstr "Wenn eine Lage für Siebdruck auf der Platinenrückseite benötigt wird"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:634
|
||
msgid "SilkS_Back_layer"
|
||
msgstr "SilkS_Back_Lage"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:643
|
||
msgid "If you want a solder paste layer for the back side of the board"
|
||
msgstr "Wenn eine Lage für Lötpaste auf der Platinenrückseite benötigt wird"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:647
|
||
msgid "SoldP_Back_layer"
|
||
msgstr "SoldP_Back_Lage"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:656
|
||
msgid "If you want an adhesive layer for the back side of the board"
|
||
msgstr "Wenn eine Lage für Kleber auf der Platinenrückseite benötigt wird"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:660
|
||
msgid "Adhes_Back_layer"
|
||
msgstr "Adhes_Back_Lage"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:669
|
||
msgid "If you want a fabrication layer for the back side of the board"
|
||
msgstr "Wenn eine Fabrikationslage für die Platinenrückseite benötigt wird"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:673
|
||
msgid "Fab_Back_layer"
|
||
msgstr "Fab_Back_Lage"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:682
|
||
msgid "If you want a courtyard layer for the back side of the board"
|
||
msgstr "Wenn eine Courtyard-Lage für die Platinenunterseite benötigt wird"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:686
|
||
msgid "CrtYd_Back_layer"
|
||
msgstr "CrtYd_Back_Lage"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:695
|
||
msgid "If you want a board perimeter layer"
|
||
msgstr "Wenn eine Lage für den Platinenumfang benötigt wird"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:699
|
||
msgid "PCB_Edges_layer"
|
||
msgstr "PCB_Edges_Lage"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:703
|
||
msgid "Board contour"
|
||
msgstr "Platinenumriss"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:710
|
||
msgid "Margin_layer"
|
||
msgstr "Margin_Lage"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:714
|
||
msgid "Edge_Cuts setback"
|
||
msgstr "Edge_Cuts setback"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:721
|
||
msgid "Eco1_layer"
|
||
msgstr "Eco1_Lage"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:725
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:736
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:749
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:762
|
||
msgid "Auxiliary"
|
||
msgstr "Zusatz"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:732
|
||
msgid "Eco2_layer"
|
||
msgstr "Eco2_Lage"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:741
|
||
msgid "If you want a separate layer for comments or notes"
|
||
msgstr "Wenn eine separate Lage für Kommentare oder Bemerkungen benötigt wird"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:745
|
||
msgid "Comments_layer"
|
||
msgstr "Comments_Lage"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:754
|
||
msgid "If you want a layer for documentation drawings"
|
||
msgstr "Wenn eine Lage für Dokumentationszeichnungen benötigt wird"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:758
|
||
msgid "Drawings_layer"
|
||
msgstr "Drawings_Lage"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:46
|
||
msgid ""
|
||
"This is the global clearance between pads and the solder mask\n"
|
||
"This value can be superseded by local values for a footprint or a pad."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist das globale Abstandsmaß zwischen Pads und der Lötstoppmaske.\n"
|
||
"Dieser Wert kann durch lokale Werte eines Footprints oder Pads ersetzt "
|
||
"werden."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:57
|
||
msgid "Solder mask minimum width:"
|
||
msgstr "Minimalbreite der Lötstoppmaske:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:59
|
||
msgid ""
|
||
"Min dist between 2 pad areas.\n"
|
||
"Two pad areas nearer than this value will be merged during plotting.\n"
|
||
"This parameter is used only to plot solder mask layers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mindestabstand zwischen zwei Padflächen.\n"
|
||
"Zwei Padflächen, welche sich näher sind als dieser Wert, werden beim Plotten "
|
||
"zusammengefasst.\n"
|
||
"Dieser Parameter wird nur zum Plotten von Lagen mit Lötstoppmaske verwendet."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:81
|
||
msgid ""
|
||
"This is the global clearance between pads and the solder paste\n"
|
||
"This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.\n"
|
||
"The final clearance value is the sum of this value and the clearance value "
|
||
"ratio"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist das globale Abstandsmaß zwischen Pads und der Lötpaste.\n"
|
||
"Dieser Wert kann durch lokale Werte eines Footprints oder Pads ersetzt "
|
||
"werden.\n"
|
||
"Das endgültige Abstandsmaß ist die Summe aus diesem Wert und dem "
|
||
"Abstandsverhältnis."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:94
|
||
msgid ""
|
||
"This is the global clearance ratio in percent between pads and the solder "
|
||
"paste\n"
|
||
"A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size\n"
|
||
"This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.\n"
|
||
"The final clearance value is the sum of this value and the clearance value"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist das globale Abstandsverhältnis in Prozent zwischen Pads und der "
|
||
"Lötpaste.\n"
|
||
"Ein Wert von 10 bedeutet, dass das Abstandsmaß 10 Prozent der Padgröße "
|
||
"entspricht.\n"
|
||
"Dieser Wert kann durch lokale Werte eines Footprints oder Pads ersetzt "
|
||
"werden.\n"
|
||
"Das endgültige Abstandsmaß ist die Summe aus diesem Wert und dem "
|
||
"Abstandsverhältnis."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:282
|
||
msgid "Netclass must have a name."
|
||
msgstr "Netzklasse muss einen Namen besitzen."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:291
|
||
msgid "Netclass name already in use."
|
||
msgstr "Name der Netzklasse wird bereits benutzt."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:346
|
||
msgid "The default net class is required."
|
||
msgstr "Die Standard-Netzklasse wird benötigt."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:505
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias.cpp:238
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Track width less than minimum track width (%s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Leiterbahnbreite ist kleiner der zulässigen minimalen Leiterbahnbreite (%s)."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:513
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Differential pair width less than minimum track width (%s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Abstand Differentialpaar ist kleiner der zulässigen minimalen "
|
||
"Leiterbahnbreite (%s)."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:522
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias.cpp:255
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Via diameter less than minimum via diameter (%s)."
|
||
msgstr "DoKu Durchmesser ist kleiner als der minimale DoKu Durchmesser (%s)."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:530
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias.cpp:281
|
||
msgid "Via drill larger than via diameter."
|
||
msgstr "DoKu Bohrdurchmesser ist größer als der DoKu Durchmesser."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:537
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias.cpp:272
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Via drill less than minimum via drill (%s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bohrung Durchkontaktierung ist kleiner als die zulässige Minimalgröße (%s)."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:546
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Microvia diameter less than minimum microvia diameter (%s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Durchmesser Micro Durchkontaktierung ist kleiner als die zulässige "
|
||
"Minimalgröße (%s)."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:554
|
||
msgid "Microvia drill larger than microvia diameter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bohrdurchmesser Micro Durchkontaktierung ist als größer Micro "
|
||
"Durchkontaktierung."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:561
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Microvia drill less than minimum microvia drill (%s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bohrung Micro Durchkontaktierung ist kleiner als die zulässige Minimalgröße "
|
||
"(%s)."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:49
|
||
msgid "Clearance"
|
||
msgstr "Abstandsmaß"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:55
|
||
msgid "dPair Width"
|
||
msgstr "Breite dPair"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:56
|
||
msgid "dPair Gap"
|
||
msgstr "Abstand dPair"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:97
|
||
msgid "Net Class Memberships"
|
||
msgstr "Mitgliedschaft der Netzklassen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:103
|
||
msgid "Filter Nets"
|
||
msgstr "Filter Netze"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:108
|
||
msgid "Net class filter:"
|
||
msgstr "Filter Netzklasse:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:140
|
||
msgid "Show All Nets"
|
||
msgstr "Zeige alle Netze"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:156
|
||
msgid "Assign Net Class"
|
||
msgstr "Zuweisen Netzklasse"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:161
|
||
msgid "New net class:"
|
||
msgstr "Neue Netzklasse:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:178
|
||
msgid "Assign To Listed Nets"
|
||
msgstr "Zuweisen zu den aufgelisteten Netzen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:184
|
||
msgid "Assign To Selected Nets"
|
||
msgstr "Zuweisen zu den ausgewählten Netzen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:213
|
||
msgid "Net Class"
|
||
msgstr "Netzklasse"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias.cpp:265
|
||
msgid "No via drill defined."
|
||
msgstr "Kein DoKu Bohrdurchmesser definiert."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias.cpp:297
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Differential pair track width less than minimum track width (%s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Leiterbahnbreite Differentialpaar ist kleiner der zulässigen minimalen "
|
||
"Leiterbahnbreite (%s)."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias.cpp:307
|
||
msgid "No differential pair gap defined."
|
||
msgstr "Kein Abstand Differentialpaar definiert."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias.cpp:314
|
||
msgid "Differential pair gap cannot be negative."
|
||
msgstr "Abstand Differentialpaar kann nicht negativ sein."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias.cpp:326
|
||
msgid "Differential pair via gap cannot be negative."
|
||
msgstr "Abstand Differentialpaar DoKu kann nicht negativ sein."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:19
|
||
msgid "Pre-defined track and via dimensions:"
|
||
msgstr "Vordefinierte Größen Leiterbahn und Durchkontaktierungen:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:51
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:114
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:179
|
||
msgid "3"
|
||
msgstr "3"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:55
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:118
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:183
|
||
msgid "7"
|
||
msgstr "7"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:151
|
||
msgid "Differential Pairs"
|
||
msgstr "Differenzielle Paare"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:170
|
||
msgid "Gap"
|
||
msgstr "Zwischenraum"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:171
|
||
msgid "Via Gap"
|
||
msgstr "Abstand Durchkontaktierung"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader.cpp:212
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Neu"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader.cpp:299
|
||
msgid "Choose a folder to save the downloaded libraries"
|
||
msgstr "Auswahl des Ordners für heruntergeladene Bibliotheken"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader.cpp:321
|
||
msgid "KISYS3DMOD path not defined , or not existing"
|
||
msgstr "KISYS3DMOD Pfad ist nicht definiert oder existiert nicht"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader.cpp:360
|
||
msgid "Downloading 3D libraries"
|
||
msgstr "3D-Bibliotheken herunterladen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader.cpp:480
|
||
msgid "Aborted by user"
|
||
msgstr "Abbruch durch Benutzer"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:25
|
||
msgid "Welcome to the 3D shape Libraries downloader Wizard!"
|
||
msgstr "Willkommen beim Downloadassistent für 3D-Formen!"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:35
|
||
msgid "Please select the URL for the 3D libraries to download"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitte wählen Sie die URL von der die 3D-Bibliotheken herunter geladen werden "
|
||
"sollen."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:39
|
||
msgid "https://github.com/KiCad/packages3d"
|
||
msgstr "https://github.com/KiCad/packages3d"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:56
|
||
msgid "3D shape local folder:"
|
||
msgstr "Lokaler Ordner für 3D-Formen:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:72
|
||
msgid "Default 3D Path"
|
||
msgstr "Standard 3D-Pfad"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:84
|
||
msgid ""
|
||
"It is not possible to write in the selected directory.\n"
|
||
"Please choose another one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es ist nicht möglich in den ausgewählten Ordner zu schreiben.\n"
|
||
"Bitte wählen Sie einen anderen Ordner."
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:111
|
||
msgid "Visit our official Kicad repository on Github and get more libraries"
|
||
msgstr ""
|
||
"Besuchen Sie das offizielle KiCad Repository auf GitHub und erhalten mehr "
|
||
"Bibliotheken"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:126
|
||
msgid "Select Github libraries to add:"
|
||
msgstr "Auswahl GitHub Bibliotheken:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:140
|
||
msgid "Unselect all"
|
||
msgstr "Alles abwählen"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:166
|
||
msgid "Local library folder:"
|
||
msgstr "Lokaler Ordner der Bibliotheken:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:174
|
||
msgid "3D shape libraries to be downloaded:"
|
||
msgstr "Bibliotheken mit 3D-Formen zum herunterladen:"
|
||
|
||
#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.h:82
|
||
msgid "Add 3D Shape Libraries Wizard"
|
||
msgstr "Assistent um 3D-Bibliotheken hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:41
|
||
msgid "Unconnected items"
|
||
msgstr "Nicht verbundene Elemente"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:43
|
||
msgid "Track too close to thru-hole"
|
||
msgstr "Leiterbahn zu nah an Durchgangsbohrung"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:45
|
||
msgid "Track too close to pad"
|
||
msgstr "Leiterbahn zu nah an einem Pad"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:47
|
||
msgid "Track too close to via"
|
||
msgstr "Leiterbahn zu nah an einer Durchkontaktierung"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:49
|
||
msgid "Via too close to via"
|
||
msgstr "Durchkontaktierung ist zu nah an einer anderen Durchkontaktierung"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:51
|
||
msgid "Via too close to track"
|
||
msgstr "Durchkontaktierung zu nah an einer Leiterbahn"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:61
|
||
msgid "Two track ends too close"
|
||
msgstr "Zwei Leiterbahnenden sind sich zu nahe"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:63
|
||
msgid "Two parallel track segments too close"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zwei zueinander parallel verlaufende Leiterbahnsegmente sind sich zu nahe."
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:65
|
||
msgid "Tracks crossing"
|
||
msgstr "Leiterbahnkreuzung"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:67
|
||
msgid "Track too close to copper area"
|
||
msgstr "Leiterbahn ist zu nach an einer Kupferfläche"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:69
|
||
msgid "Pad too close to pad"
|
||
msgstr "Pad zu nah an Pad"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:71
|
||
msgid "Via hole > diameter"
|
||
msgstr "Durchkontaktierung > Durchmesser"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:73
|
||
msgid "Micro Via: incorrect layer pairs (not adjacent)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Micro Durchkontaktierung: Falsches Lagenpaar (nicht neben-/"
|
||
"übereinanderliegend)"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:75
|
||
msgid "Micro Via: not allowed"
|
||
msgstr "Micro Durchkontaktierung: Nicht erlaubt"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:77
|
||
msgid "Buried Via: not allowed"
|
||
msgstr "Blinde/Vergrabene Durchkontaktierung: Nicht erlaubt"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:79
|
||
msgid "Item on a disabled layer"
|
||
msgstr "Element auf einer deaktivierten Lage"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:81
|
||
msgid "Copper area inside copper area"
|
||
msgstr "Kupferfläche innerhalb einer Kupferfläche"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:83
|
||
msgid "Copper areas intersect or are too close"
|
||
msgstr "Kupferflächen überschneiden sich oder liegen zu dicht beisammen"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:86
|
||
msgid "Copper area belongs to a net which has no pads"
|
||
msgstr "Kupferlage gehört einem Netz was keine Pads besitzt"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:89
|
||
msgid "Hole too close to pad"
|
||
msgstr "Loch zu nah an einem Pad"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:91
|
||
msgid "Hole too close to track"
|
||
msgstr "Loch zu nah an Leiterbahn"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:93
|
||
msgid "Track width too small"
|
||
msgstr "Leiterbahnbreite zu gering"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:95
|
||
msgid "Via size too small"
|
||
msgstr "Größe Durchkontaktierung zu gering"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:97
|
||
msgid "Micro via size too small"
|
||
msgstr "Größe Mikro-DoKu zu klein"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:99
|
||
msgid "Via drill too small"
|
||
msgstr "DuKu-Bohrdurchmesser zu klein"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:101
|
||
msgid "Micro via drill too small"
|
||
msgstr "Mikro-DoKu Bohrdurchmesser zu klein"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:103
|
||
msgid "Drilled holes too close together"
|
||
msgstr "Bohrlöcher zu dicht beieinander"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:105
|
||
msgid "Track too close to board edge"
|
||
msgstr "Leiterbahn zu nah am Boardrand"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:107
|
||
msgid "Board outline does not form a closed polygon"
|
||
msgstr "Boardumriss bildet kein geschlossenes Polygon"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:111
|
||
msgid "NetClass Track Width < global limit"
|
||
msgstr "Netzklasse Leiterbahnbreite < Globaler Grenzwert"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:113
|
||
msgid "NetClass Clearance < global limit"
|
||
msgstr "Netzklasse Abstandsmaß < Globaler Grenzwert"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:115
|
||
msgid "NetClass Via Dia < global limit"
|
||
msgstr "Netzklasse DuKo-Durchmesser < Globaler Grenzwert"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:117
|
||
msgid "NetClass Via Drill < global limit"
|
||
msgstr "Netzklasse DuKo-Bohrdurchmesser < Globaler Grenzwert"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:119
|
||
msgid "NetClass uVia Dia < global limit"
|
||
msgstr "Netzklasse Micro-DuKo-Durchmesser < Globaler Grenzwert"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:121
|
||
msgid "NetClass uVia Drill < global limit"
|
||
msgstr "Netzklasse Micro-DuKo-Durchmesser < Globaler Grenzwert"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:124
|
||
msgid "Via inside keepout area"
|
||
msgstr "Durchkontaktierung innerhalb einer Sperrfläche"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:126
|
||
msgid "Track inside keepout area"
|
||
msgstr "Leiterbahn innerhalb einer Sperrfläche"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:128
|
||
msgid "Pad inside keepout area"
|
||
msgstr "Pad innerhalb einer Sperrfläche"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:131
|
||
msgid "Via too close to copper item"
|
||
msgstr "Durchkontaktierung zu nah an Kupferelement"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:133
|
||
msgid "Track too close to copper item"
|
||
msgstr "Leiterbahn zu nah an Kupferelement"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:135
|
||
msgid "Pad too close to copper item"
|
||
msgstr "Pad zu nah an Kupferelement"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:138
|
||
msgid "Courtyards overlap"
|
||
msgstr "Footprint Umriss Überschneidung"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:141
|
||
msgid "Footprint has no courtyard defined"
|
||
msgstr "Footprint hat keinen Sperrbereich definiert"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:144
|
||
msgid "Footprint has incorrect courtyard (not a closed shape)"
|
||
msgstr "Footprint hat ein ungültigen Sperrbereich (keine geschlossene Kontur)"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:147
|
||
msgid "Duplicate footprints"
|
||
msgstr "Dupliziere Footprints"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:149
|
||
msgid "Missing footprint"
|
||
msgstr "Fehlender Footprint"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:151
|
||
msgid "Extra footprint"
|
||
msgstr "Zusätzlicher Footprints"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:154
|
||
msgid "Remove track shorting two nets"
|
||
msgstr "Entfernen von Leiterbahnen die mehrere Netze kurzschließen"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:156
|
||
msgid "Remove redundant via"
|
||
msgstr "Entferne redundante DoKus"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:158
|
||
msgid "Remove duplicate track"
|
||
msgstr "Entferne redundante Leiterbahnen"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:160
|
||
msgid "Merge co-linear tracks"
|
||
msgstr "Zusammenführen von kollinearen Leiterzügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:162
|
||
msgid "Remove dangling track"
|
||
msgstr "Entferne nicht verbundene Leiterbahnen"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:164
|
||
msgid "Remove dangling via"
|
||
msgstr "Entferne schwebende Durchkontaktierung"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:166
|
||
msgid "Remove zero-length track"
|
||
msgstr "Entferne Leiterbahnen mit Länge gleich 0"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:168
|
||
msgid "Remove track inside pad"
|
||
msgstr "Entfernen Leiterbahn innerhalb eines Pad"
|
||
|
||
#: pcbnew/drc_item.cpp:171
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown DRC error code %d"
|
||
msgstr "Unbekannter DRC Fehlercode %d"
|
||
|
||
#: pcbnew/eagle_plugin.cpp:822
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<package> name: \"%s\" duplicated in eagle <library>: \"%s\""
|
||
msgstr "<package> Name: \"%s\" doppelt in Eagle <library>: \"%s\""
|
||
|
||
#: pcbnew/eagle_plugin.cpp:900
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No \"%s\" package in library \"%s\""
|
||
msgstr "Kein \"%s\" Package in Bibliothek \"%s\""
|
||
|
||
#: pcbnew/eagle_plugin.cpp:2319
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported Eagle layer '%s' (%d), converted to Dwgs.User layer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nicht unterstützte Eagle Lage '%s' (%d), konvertiert in die Lage Dwgs.User"
|
||
|
||
#: pcbnew/exporters/export_d356.cpp:363
|
||
msgid "Export D-356 Test File"
|
||
msgstr "Exportieren einer D-356 Testdatei"
|
||
|
||
#: pcbnew/exporters/export_footprint_associations.cpp:71
|
||
msgid "Save Footprint Association File"
|
||
msgstr "Footprints Assoziierungsdatei speichern"
|
||
|
||
#: pcbnew/exporters/export_footprint_associations.cpp:81
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not create file \"%s\"."
|
||
msgstr "Konnte Datei \"%s\" nicht erstellen."
|
||
|
||
#: pcbnew/exporters/export_hyperlynx.cpp:188
|
||
msgid ""
|
||
"File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter\n"
|
||
"(Supported shapes are oval, rectangle, circle.)\n"
|
||
"They have been exported as oval pads."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Datei enthält Pad-Formen, die vom Hyperlynx-Exporter nicht unterstützt "
|
||
"werden\n"
|
||
"(unterstützte Formen sind Oval, Rechteck, Kreis).\n"
|
||
"Sie wurden als ovale Pads exportiert."
|
||
|
||
#: pcbnew/exporters/export_idf.cpp:605 pcbnew/exporters/export_idf.cpp:614
|
||
#: pcbnew/exporters/export_idf.cpp:622 pcbnew/exporters/export_vrml.cpp:1649
|
||
msgid "IDF Export Failed:\n"
|
||
msgstr "Der IDF-Export ist fehlgeschlagen:\n"
|
||
|
||
#: pcbnew/exporters/export_vrml.cpp:846
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to calculate the board outlines; fall back to using the board "
|
||
"boundary box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Konnte den Platinenumriss nicht bestimmen\n"
|
||
"und verwende somit die äußeren Bereichsgrenzen."
|
||
|
||
#: pcbnew/exporters/export_vrml.cpp:877
|
||
msgid "VRML Export Failed: Could not add holes to contours."
|
||
msgstr ""
|
||
"VRML Export fehlgeschlagen:\n"
|
||
"Konnte die Löcher keinen Konturen zuordnen."
|
||
|
||
#: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:103
|
||
msgid "Generate Position File"
|
||
msgstr "Positionsdatei generieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:252
|
||
msgid "No footprint for automated placement."
|
||
msgstr "Kein Footprint für automatische Platzierung vorhanden."
|
||
|
||
#: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:299
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to create \"%s\"."
|
||
msgstr "Kann \"%s\" nicht erstellen."
|
||
|
||
#: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:306
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Place file: \"%s\"."
|
||
msgstr "Platzierungsdatei: \"%s\"."
|
||
|
||
#: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:308
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Front side (top side) place file: \"%s\"."
|
||
msgstr "Platzierungsdatei der Vorderseite (Oberseite): \"%s\"."
|
||
|
||
#: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:312
|
||
#: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:353
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Component count: %d."
|
||
msgstr "Bauteilanzahl: %d."
|
||
|
||
#: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:317
|
||
#: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:365
|
||
msgid "Component Placement File generation OK."
|
||
msgstr "Erstellung Bauteil Platzierungsdatei abgeschlossen."
|
||
|
||
#: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:350
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Back side (bottom side) place file: \"%s\"."
|
||
msgstr "Platzierungsdatei der Rückseite (Unterseite): \"%s\"."
|
||
|
||
#: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:361
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Full component count: %d\n"
|
||
msgstr "Gesamte Anzahl Bauteile %d\n"
|
||
|
||
#: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:636
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Footprint report file created:\n"
|
||
"\"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Footprint Protokolldatei erstellt:\n"
|
||
"\"%s\""
|
||
|
||
#: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:638
|
||
msgid "Footprint Report"
|
||
msgstr "Footprint Protokolldatei"
|
||
|
||
#: pcbnew/exporters/gendrill_Excellon_writer.cpp:127
|
||
#: pcbnew/exporters/gendrill_file_writer_base.cpp:342
|
||
#: pcbnew/exporters/gendrill_gerber_writer.cpp:113
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Create file %s\n"
|
||
msgstr "Erstelle Datei %s\n"
|
||
|
||
#: pcbnew/exporters/gerber_jobfile_writer.cpp:128
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to create job file \"%s\""
|
||
msgstr "Kann Job-Datei \"%s\" nicht erstellen"
|
||
|
||
#: pcbnew/exporters/gerber_jobfile_writer.cpp:134
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Create Gerber job file \"%s\""
|
||
msgstr "Erstelle Gerber Job-Datei \"%s\""
|
||
|
||
#: pcbnew/files.cpp:128
|
||
msgid "Open Board File"
|
||
msgstr "Platinendatei öffnen"
|
||
|
||
#: pcbnew/files.cpp:128
|
||
msgid "Import Non KiCad Board File"
|
||
msgstr "Importiere Nicht Kicad Platinendatei"
|
||
|
||
#: pcbnew/files.cpp:164
|
||
msgid "Save Board File As"
|
||
msgstr "Platinendatei speichern als"
|
||
|
||
#: pcbnew/files.cpp:187
|
||
msgid "Printed circuit board"
|
||
msgstr "Bedruckte Leiterplatte"
|
||
|
||
#: pcbnew/files.cpp:254
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Recovery file \"%s\" not found."
|
||
msgstr "Wiederherstellungsdatei \"%s\" wurde nicht gefunden."
|
||
|
||
#: pcbnew/files.cpp:259
|
||
#, c-format
|
||
msgid "OK to load recovery or backup file \"%s\""
|
||
msgstr "Soll die Wiederherstellungsdatei \"%s\" geladen werden?"
|
||
|
||
#: pcbnew/files.cpp:305
|
||
msgid "noname"
|
||
msgstr "namenlos"
|
||
|
||
#: pcbnew/files.cpp:387
|
||
msgid ""
|
||
"If the zones on this board are refilled the Copper Edge Clearance\n"
|
||
"setting will be used (see Board Setup > Design Rules). This may\n"
|
||
"result in different fills from previous Kicad versions which used\n"
|
||
"the line thickness of the board boundary on the Edge Cuts layer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn die Zonen auf dieser Platine neu gefüllt werden wird die Einstellung\n"
|
||
"'Abstand minimale Kupferbreite' verwendet\n"
|
||
"(siehe Datei -> Platine/Board einrichten... -> Design-Regeln).\n"
|
||
"Dies kann zu anderen Füllungen als in früheren Kicad-Versionen führen, bei "
|
||
"denen\n"
|
||
"die Linienstärke der Platinenbegrenzung auf der Edge Cuts-Ebene verwendet "
|
||
"wurde."
|
||
|
||
#: pcbnew/files.cpp:391
|
||
msgid "Edge Clearance Warning"
|
||
msgstr "Warnung Randabstand"
|
||
|
||
#: pcbnew/files.cpp:417
|
||
#, c-format
|
||
msgid "PCB file \"%s\" is already open."
|
||
msgstr "Datei \"%s\" ist bereits geöffnet."
|
||
|
||
#: pcbnew/files.cpp:424
|
||
msgid "The current PCB has been modified. Save changes?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die gegenwärtige Platine wurde modifiziert.\n"
|
||
"Möchten Sie die Änderungen speichern?"
|
||
|
||
#: pcbnew/files.cpp:443
|
||
#, c-format
|
||
msgid "PCB \"%s\" does not exist. Do you wish to create it?"
|
||
msgstr "Platine \"%s\" existiert nicht. Soll diese erstellt werden?"
|
||
|
||
#: pcbnew/files.cpp:511
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error loading board file:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fehler beim Einlesen der Platine:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: pcbnew/files.cpp:556
|
||
msgid ""
|
||
"This file was created by an older version of Pcbnew.\n"
|
||
"It will be stored in the new file format when you save this file again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Datei wurde von einer älteren Version von Pcbnew erstellt.\n"
|
||
"Wenn Sie die Datei erneut speichern wird diese im neuen Dateiformat angelegt."
|
||
|
||
#: pcbnew/files.cpp:637
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: unable to create backup file \"%s\""
|
||
msgstr "Achtung: Konnte Wiederherstellungsdatei \"%s\" nicht erstellen"
|
||
|
||
#: pcbnew/files.cpp:664 pcbnew/files.cpp:755
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No access rights to write to file \"%s\""
|
||
msgstr "Keine Zugriffsrechte zum Speichern von Datei \"%s\""
|
||
|
||
#: pcbnew/files.cpp:701 pcbnew/files.cpp:780
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error saving board file \"%s\".\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fehler beim Speichern von \"%s\".\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: pcbnew/files.cpp:707
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to create \"%s\""
|
||
msgstr "Konnte \"%s\" nicht erstellen"
|
||
|
||
#: pcbnew/files.cpp:733
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Backup file: \"%s\""
|
||
msgstr "Wiederherstellungsdatei: \"%s\""
|
||
|
||
#: pcbnew/files.cpp:735
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Wrote board file: \"%s\""
|
||
msgstr "Platinendatei geschrieben: \"%s\""
|
||
|
||
#: pcbnew/files.cpp:789
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Board copied to:\n"
|
||
"\"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Platine kopiert nach:\n"
|
||
"\"%s\""
|
||
|
||
#: pcbnew/files.cpp:899
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error occurred saving project specific footprint library table:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei dem Versuch die projektspezifische Footprintbibliothekstabelle zu "
|
||
"speichern ist ein Fehler aufgetreten.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:454
|
||
msgid "Save changes to footprint before closing?"
|
||
msgstr "Möchten Sie die Änderungen am Footprint vor dem Beenden speichern?"
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:608
|
||
msgid "[Read Only]"
|
||
msgstr "[Nur lesbar]"
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:615
|
||
msgid "[Unsaved]"
|
||
msgstr "[Ungespeichert]"
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:680
|
||
msgid "Updating Footprint Libraries"
|
||
msgstr "Aktualisierung Footprintbibliotheken"
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:759
|
||
msgid "Default Values"
|
||
msgstr "Standardwerte"
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:831
|
||
msgid "No footprint selected."
|
||
msgstr "Kein Footprint ausgewählt."
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:840
|
||
msgid "Footprint Image File Name"
|
||
msgstr "Dateiname für Footprint-Grafik"
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:210 pcbnew/initpcb.cpp:108
|
||
msgid "The current footprint has been modified. Save changes?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die gegenwärtige Footprint wurde modifiziert.\n"
|
||
"Möchten Sie die Änderungen speichern?"
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:426
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The current configuration does not include the footprint library\n"
|
||
"\"%s\".\n"
|
||
"Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die aktuelle Konfiguration beinhaltet keine Footprintbibliothek\n"
|
||
"\"%s\".\n"
|
||
"Benutzen Sie die Verwaltung von Footprintbibliotheken um die Konfiguration "
|
||
"zu bearbeiten."
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:429
|
||
msgid "Library not found in footprint library table."
|
||
msgstr "Bibliothek nicht in der Footprintbibliothekstabelle gefunden."
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:437 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:598
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The library with the nickname \"%s\" is not enabled\n"
|
||
"in the current configuration. Use Manage Footprint Libraries to\n"
|
||
"edit the configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Bibliothek mit dem Aliasnamen \"%s\" ist nicht aktiviert\n"
|
||
"in der aktuellen Konfiguration. Benutzen Sie die Verwaltung von\n"
|
||
"Footprintbibliotheken um die Konfiguration zu bearbeiten."
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:440 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:601
|
||
msgid "Footprint library not enabled."
|
||
msgstr "Footprintbibliothek nicht aktiviert."
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_info_impl.cpp:138
|
||
msgid "Fetching Footprint Libraries"
|
||
msgstr "Laden Footprintbibliotheken"
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_info_impl.cpp:159
|
||
msgid "Loading Footprints"
|
||
msgstr "Lade Footprints"
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:60
|
||
#, c-format
|
||
msgid "OK to delete footprint \"%s\" in library \"%s\""
|
||
msgstr "Möchten Sie den Footprint \"%s\" in der Bibliothek \"%s\" entfernen?"
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:61
|
||
msgid "Import Footprint"
|
||
msgstr "Footprint importieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:63
|
||
msgid "Not a footprint file"
|
||
msgstr "Keine Footprintdatei"
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:64
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to find or load footprint \"%s\" from lib path \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Konnte Footprint \"%s\" im Bibliothekspfad \"%s\" nicht finden oder laden."
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:65
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Library \"%s\" is read only, not writable"
|
||
msgstr "Bibliothek \"%s\" ist schreibgeschützt"
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:67
|
||
msgid "Export Footprint"
|
||
msgstr "Footprint exportieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:68
|
||
msgid "Save Footprint"
|
||
msgstr "Footprint speichern"
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:69
|
||
msgid "Enter footprint name:"
|
||
msgstr "Footprintname:"
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:70
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Footprint exported to file \"%s\""
|
||
msgstr "Footprint wurde in die Datei \"%s\" exportiert."
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:71
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Footprint \"%s\" deleted from library \"%s\""
|
||
msgstr "Footprint \"%s\" wurde aus der Bibliothek \"%s\" entfernt."
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:72
|
||
msgid "New Footprint"
|
||
msgstr "Neuer Footprint"
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:74
|
||
msgid "No footprint name defined."
|
||
msgstr "Es wurde kein Footprintname definiert."
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:78
|
||
msgid ""
|
||
"Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed\n"
|
||
"Please save the current library to the new .pretty format\n"
|
||
"and update your footprint lib table\n"
|
||
"to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder"
|
||
msgstr ""
|
||
"Schreiben/Verändern der im alten Format vorliegenden Bibliotheken (.mod "
|
||
"Dateien) ist nicht möglich.\n"
|
||
"Bitte speichern Sie die aktuelle Bibliothek im neuen .pretty Format und "
|
||
"aktualisieren Sie die \n"
|
||
"Footprintbibliothekstabelle um den Footprint (die .kicad_mod Datei) im "
|
||
"Bibliotheksordner speichern zu können."
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:84
|
||
msgid ""
|
||
"Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed\n"
|
||
"Please save the current library under the new .pretty format\n"
|
||
"and update your footprint lib table\n"
|
||
"before deleting a footprint"
|
||
msgstr ""
|
||
"Verändern der im alten Format vorliegenden Bibliotheken (.mod Dateien) ist "
|
||
"nicht möglich.\n"
|
||
"Bitte speichern Sie die aktuelle Bibliothek im neuen .pretty Format und "
|
||
"aktualisieren Sie\n"
|
||
"die Footprintbibliothekstabelle um den Footprint löschen zu können."
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:395
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to create or write file \"%s\""
|
||
msgstr "Konnte Datei \"%s\" nicht erstellen"
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:479
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Library %s already exists."
|
||
msgstr "Bibliothek \"%s\" existiert bereits."
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:533
|
||
msgid "Select Library Table"
|
||
msgstr "Bauteilbibliothekstabelle"
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:609 pcbnew/gpcb_plugin.cpp:961
|
||
#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:2113 pcbnew/kicad_plugin.cpp:2194
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Library \"%s\" is read only"
|
||
msgstr "Bibliothek \"%s\" ist schreibgeschützt"
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:643
|
||
msgid "No footprints to archive!"
|
||
msgstr "Keine Footprints zum Archivieren!"
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:795
|
||
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:451
|
||
msgid "No board currently open."
|
||
msgstr "Gegenwärtig befindet sich keine Platine in Bearbeitung."
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:821
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to find the footprint on the main board.\n"
|
||
"Cannot save."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kann den Footprint auf der Hauptplatine nicht finden.\n"
|
||
"Kann nicht speichern."
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:827
|
||
msgid "Footprint already exists on board."
|
||
msgstr "Footprint existiert bereits auf dem Board."
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:939
|
||
msgid "No library specified. Footprint could not be saved."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bauteil konnte nicht gespeichert werden, da keine Bibliothek ausgewählt ist."
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:949
|
||
msgid "No footprint name specified. Footprint could not be saved."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bauteil konnte nicht gespeichert werden, da keine Bibliothek ausgewählt ist."
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:973
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Footprint %s already exists in %s."
|
||
msgstr "Footprint %s existiert bereits in %s."
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:989
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Component \"%s\" replaced in \"%s\""
|
||
msgstr "Bauteil \"%s\" ersetzt in \"%s\"."
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:990
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Component \"%s\" added in \"%s\""
|
||
msgstr "Bauteil \"%s\" hinzugefügt zu \"%s\"."
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:405
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not load footprint \"%s\" from library \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Error %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Footprint \"%s\" konnte nicht aus der Bibliothek \"%s\" geladen werden.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Fehler %s."
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:591
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The current configuration does not include a library with the\n"
|
||
"nickname \"%s\". Use Manage Footprint Libraries\n"
|
||
"to edit the configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die aktuelle Konfiguration beinhaltet keine Bibliothek mit dem\n"
|
||
"Aliasnamen \"%s\".\n"
|
||
" Benutzen Sie die Verwaltung von\n"
|
||
"Footprintbibliotheken um die Konfiguration zu bearbeiten."
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:594
|
||
msgid "Footprint library not found."
|
||
msgstr "Footprintbibliothek nicht gefunden."
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:81
|
||
#: pcbnew/footprint_wizard_frame_functions.cpp:79
|
||
msgid "Footprint Wizard"
|
||
msgstr "Footprint-Assistent"
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:201
|
||
msgid "Parameters"
|
||
msgstr "Parameter"
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:327
|
||
msgid "Parameter"
|
||
msgstr "Parameter"
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:560
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ModView: 3D Viewer [%s]"
|
||
msgstr "ModView: 3D-Betrachter [%s]"
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:577
|
||
msgid "Select wizard script to run"
|
||
msgstr "Auswahl des Skript welches geladen und gestartet werden soll"
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:582
|
||
msgid "Reset wizard parameters to default"
|
||
msgstr "Zurücksetzen der Parameter auf Standardwerte"
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:587
|
||
msgid "Select previous parameters page"
|
||
msgstr "Auswahl vorherige Parameterseite"
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:590
|
||
msgid "Select next parameters page"
|
||
msgstr "Auswahl nächste Parameterseite"
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:605
|
||
msgid "Export footprint to editor"
|
||
msgstr "Footprint an den Editor exportieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_wizard_frame_functions.cpp:85
|
||
msgid "no wizard selected"
|
||
msgstr "Es wurde noch kein Assistent ausgewählt"
|
||
|
||
#: pcbnew/footprint_wizard_frame_functions.cpp:141
|
||
msgid "Couldn't reload footprint wizard"
|
||
msgstr "Konnte den Footprint-Assistent nicht aufrufen"
|
||
|
||
#: pcbnew/generate_footprint_info.cpp:36
|
||
msgid "Keywords"
|
||
msgstr "Schlüsselwörter"
|
||
|
||
#: pcbnew/generate_footprint_info.cpp:42
|
||
msgid "Documentation"
|
||
msgstr "Dokumentation öffnen"
|
||
|
||
#: pcbnew/generate_footprint_info.cpp:79
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error loading footprint %s from library %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei dem Versuch den Footprint %s aus der Bibliothek %s zu laden ist ein "
|
||
"Fehler aufgetreten:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: pcbnew/github/github_getliblist.cpp:105
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"malformed URL:\n"
|
||
"\"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Ungültige URL:\n"
|
||
"\"%s\""
|
||
|
||
#: pcbnew/github/github_getliblist.cpp:234
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error fetching JSON data from URL \"%s\".\n"
|
||
"Reason: \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Konnte die JSON Daten nicht herunterladen von: \"%s\".\n"
|
||
"Grund: \"%s\""
|
||
|
||
#: pcbnew/github/github_plugin.cpp:300
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Footprint\n"
|
||
"\"%s\"\n"
|
||
"is not in the writable portion of this Github library\n"
|
||
"\"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Footprint\n"
|
||
"\"%s\"\n"
|
||
"befindet sich nicht im beschreibbaren Bereich dieser GitHub-Bibliothek\n"
|
||
"\"%s\""
|
||
|
||
#: pcbnew/github/github_plugin.cpp:361
|
||
msgid ""
|
||
"Set this property to a directory where footprints are to be written as "
|
||
"pretty footprints when saving to this library. Anything saved will take "
|
||
"precedence over footprints by the same name in the github repo. These saved "
|
||
"footprints can then be sent to the library maintainer as updates. <p>The "
|
||
"directory <b>must</b> have a <b>.pretty</b> file extension because the "
|
||
"format of the save is pretty.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Setzen Sie diese Eigenschaft auf ein Verzeichnis in dem pretty Footprints "
|
||
"gespeichert werden wenn Daten in dieser Bibliothek gespeichert werden. Alles "
|
||
"was in diesem Verzeichnis gespeichert wird hat Vorrang vor Dateien die mit "
|
||
"dem gleichen Namen im GitHub Repository vorhanden sind. Diese gespeicherten "
|
||
"Footprints können dann als Update zum Maintainer der Bibliothek geschickt "
|
||
"werden. Das Verzeichnis <b>muss</b> eine Namenserweiterung <b>.pretty</b> "
|
||
"besitzen da die neuen Dateien im pretty Format abgespeichert werden.</p>"
|
||
|
||
#: pcbnew/github/github_plugin.cpp:416
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"option \"%s\" for Github library \"%s\" must point to a writable directory "
|
||
"ending with '.pretty'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Option \"%s\" für die GitHub-Bibliothek \"%s\" muss auf ein "
|
||
"beschreibbares Verzeichnis mit der Endung \".pretty\" verweisen."
|
||
|
||
#: pcbnew/github/github_plugin.cpp:572
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to parse URL:\n"
|
||
"\"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Konnte die folgende URL nicht parsen:\n"
|
||
"\"%s\""
|
||
|
||
#: pcbnew/github/github_plugin.cpp:596
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
"Cannot get/download Zip archive: \"%s\"\n"
|
||
"for library path: \"%s\".\n"
|
||
"Reason: \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"Konnte das Zip-Archiv \"%s\" nicht herunterladen.\n"
|
||
"Bibliothekspfad: \"%s\"\n"
|
||
"Grund: \"%s\""
|
||
|
||
#: pcbnew/github/github_plugin.cpp:613
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot download library \"%s\".\n"
|
||
"The library does not exist on the server"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kann Bibliothek \"%s\" nicht herunterladen.\n"
|
||
"Die Bibliothek existiert auf dem Server nicht."
|
||
|
||
#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:91
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot convert \"%s\" to an integer"
|
||
msgstr "\"%s\" kann nicht in einen Zahlenwert konvertiert werden."
|
||
|
||
#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:231 pcbnew/gpcb_plugin.cpp:879
|
||
#, c-format
|
||
msgid "footprint library path \"%s\" does not exist"
|
||
msgstr "Footprintbibliothekspfad \"%s\" existiert nicht."
|
||
|
||
#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:286 pcbnew/kicad_plugin.cpp:318
|
||
#, c-format
|
||
msgid "library \"%s\" has no footprint \"%s\" to delete"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bibliothek \"%s\" besitzt keinen Footprint \"%s\" welcher gelöscht werden "
|
||
"kann."
|
||
|
||
#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:350
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unknown token \"%s\""
|
||
msgstr "Unbekanntes Vorkommnis \"%s\""
|
||
|
||
#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:357
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Element token contains %d parameters."
|
||
msgstr "Elementvorkommnis enthält %d Parameter."
|
||
|
||
#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:980 pcbnew/kicad_plugin.cpp:2238
|
||
#, c-format
|
||
msgid "user does not have permission to delete directory \"%s\""
|
||
msgstr "Keine Schreibberechtigung zum Löschen von Verzeichnis \"%s\"."
|
||
|
||
#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:988 pcbnew/kicad_plugin.cpp:2246
|
||
#, c-format
|
||
msgid "library directory \"%s\" has unexpected sub-directories"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Bibliotheksverzeichnis \"%s\" enthält nicht erwartete Unterverzeichnisse."
|
||
|
||
#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:1007 pcbnew/kicad_plugin.cpp:2265
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unexpected file \"%s\" was found in library path \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Es wurde eine unerwartete Datei \"%s\" im Bibliothekspfad \"%s\" gefunden."
|
||
|
||
#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:1025 pcbnew/kicad_plugin.cpp:2283
|
||
#, c-format
|
||
msgid "footprint library \"%s\" cannot be deleted"
|
||
msgstr "Die Footprintbibliothek \"%s\" konnte nicht gelöscht werden."
|
||
|
||
#: pcbnew/help_common_strings.h:16
|
||
msgid "Redo the last undo command"
|
||
msgstr "Wiederherstellen des letzten Rückgängigmachens"
|
||
|
||
#: pcbnew/help_common_strings.h:17
|
||
msgid "Find components and text in current loaded board"
|
||
msgstr "Suche nach Bauteilen oder Text auf aktueller Platine"
|
||
|
||
#: pcbnew/help_common_strings.h:21
|
||
msgid "Zoom to fit board or page"
|
||
msgstr "Darstellung an die Platine oder die Seite anpassen"
|
||
|
||
#: pcbnew/help_common_strings.h:22
|
||
msgid "Redraw screen"
|
||
msgstr "Bildschirm neu zeichnen"
|
||
|
||
#: pcbnew/help_common_strings.h:26 pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:247
|
||
msgid ""
|
||
"Show/hide microwave toolbar\n"
|
||
"(Experimental feature)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Werkzeugleiste für Mikrowellen-Applikationen ein-/ausblenden.\n"
|
||
"(Experimentelles Feature!)"
|
||
|
||
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:274
|
||
msgid "All supported formats|"
|
||
msgstr "Alle unterstützten Formate|"
|
||
|
||
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:276
|
||
msgid "Open File"
|
||
msgstr "Datei öffnen"
|
||
|
||
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:301
|
||
msgid "No file selected!"
|
||
msgstr "Keine Datei gewählt!"
|
||
|
||
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:312
|
||
msgid "Please select a valid layer."
|
||
msgstr "Bitte wählen Sie eine gültige Lage."
|
||
|
||
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:342
|
||
msgid "Items Not Handled"
|
||
msgstr "Nicht bearbeitete Elemente"
|
||
|
||
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:346
|
||
msgid "There is no plugin to handle this file type."
|
||
msgstr "Es gibt kein Plugin um diesen Dateityp zu verarbeiten"
|
||
|
||
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:26
|
||
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:31
|
||
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:37
|
||
msgid "Only vectors will be imported. Bitmaps and fonts will be ignored."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es werden nur Vektoren importiert. Bitmaps und Schriftarten werden ignoriert."
|
||
|
||
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:45
|
||
msgid "Placement:"
|
||
msgstr "Platzierung:"
|
||
|
||
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:50
|
||
msgid "Interactive placement"
|
||
msgstr "Interaktive Platzierung"
|
||
|
||
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:57
|
||
msgid "At"
|
||
msgstr "an"
|
||
|
||
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:76
|
||
msgid "DXF origin on PCB Grid, X Coordinate"
|
||
msgstr "DXF-Rasterursprung auf Platinenraster, X-Koordinate"
|
||
|
||
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:93
|
||
msgid "DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate"
|
||
msgstr "DXF-Rasterursprung auf Platinenraster, Y-Koordinate"
|
||
|
||
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:105
|
||
msgid "Select PCB grid units"
|
||
msgstr "Einheit des Platinenrasters wählen"
|
||
|
||
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:122
|
||
msgid "Import parameters:"
|
||
msgstr "Parameter für Import:"
|
||
|
||
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:136
|
||
msgid "Line width (DXF import):"
|
||
msgstr "Linienbreite (DXF Import):"
|
||
|
||
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:149
|
||
msgid "Graphic layer:"
|
||
msgstr "Grafische Lagen:"
|
||
|
||
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:159
|
||
msgid "Import scale:"
|
||
msgstr "Import Skalierung:"
|
||
|
||
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.h:79
|
||
msgid "Import Vector Graphics File"
|
||
msgstr "Importiere Vektorgrafikdatei"
|
||
|
||
#: pcbnew/initpcb.cpp:47
|
||
msgid ""
|
||
"Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Operation kann nicht rückgängig gemacht werden und führt zum Verlust "
|
||
"der gegenwärtigen Platine.\n"
|
||
"Möchten Sie trotzdem fortfahren?"
|
||
|
||
#: pcbnew/io_mgr.cpp:89
|
||
#, c-format
|
||
msgid "UNKNOWN (%d)"
|
||
msgstr "Unbekannt (%d)"
|
||
|
||
#: pcbnew/kicad_clipboard.cpp:332
|
||
msgid "Clipboard content is not KiCad compatible"
|
||
msgstr "Inhalt der Zwischenablage ist nicht kompatibel mit KiCad"
|
||
|
||
#: pcbnew/kicad_netlist_reader.cpp:253
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot find component with reference \"%s\" in netlist."
|
||
msgstr "Konnte in der Netzliste kein Bauteil mit der Referenz \"%s\" finden."
|
||
|
||
#: pcbnew/kicad_netlist_reader.cpp:374
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"invalid footprint ID in\n"
|
||
"file: \"%s\"\n"
|
||
"line: %d\n"
|
||
"offset: %d"
|
||
msgstr ""
|
||
"Unzulässige Footprint ID in\n"
|
||
"Datei: \"%s\"\n"
|
||
"Zeile: %d\n"
|
||
"Offset: %d"
|
||
|
||
#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:190
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot create footprint library path \"%s\""
|
||
msgstr "Der Footprintbibliothekspfad \"%s\" konnte nicht erstellen werden."
|
||
|
||
#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:196
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Footprint library path \"%s\" is read only"
|
||
msgstr "Auf die Footprintbibliothek \"%s\" kann nur lesend zugegriffen werden."
|
||
|
||
#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:235
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot rename temporary file \"%s\" to footprint library file \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Konnte temporäre Datei \"%s\" nicht in Footprintbibliotheksdatei \"%s\" "
|
||
"umbenennen."
|
||
|
||
#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:262
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Footprint library path \"%s\" does not exist"
|
||
msgstr "Footprintbibliothekspfad \"%s\" existiert nicht."
|
||
|
||
#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1264 pcbnew/legacy_plugin.cpp:96
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unknown pad type: %d"
|
||
msgstr "unbekannter Pad-Typ: %d"
|
||
|
||
#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1617
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unknown via type %d"
|
||
msgstr "Unbekannter Durchkontaktierungstyp %d"
|
||
|
||
#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1761
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unknown zone corner smoothing type %d"
|
||
msgstr "Unbekannter Glättungsyp für Eckflächen %d"
|
||
|
||
#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1968
|
||
msgid "this file does not contain a PCB"
|
||
msgstr "Diese Datei enthält keine PCB Daten."
|
||
|
||
#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:2101
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Library \"%s\" does not exist.\n"
|
||
"Would you like to create it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bibliothek \"%s\" existiert nicht.\n"
|
||
"Möchten Sie diese jetzt erstellen?"
|
||
|
||
#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:2105
|
||
msgid "Library Not Found"
|
||
msgstr "Bibliothek nicht gefunden"
|
||
|
||
#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:2144
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Footprint file name \"%s\" is not valid."
|
||
msgstr "\"%s\" ist kein gültiger Name für eine Footprintdatei."
|
||
|
||
#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:2150
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No write permissions to delete file \"%s\""
|
||
msgstr "Keine Berechtigung zum Löschen der Datei \"%s\""
|
||
|
||
#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:2213
|
||
#, c-format
|
||
msgid "cannot overwrite library path \"%s\""
|
||
msgstr "Bibliothekspfad \"%s\" kann nicht überschrieben werden."
|
||
|
||
#: pcbnew/layer_widget.cpp:130
|
||
msgid "Change Layer Color for "
|
||
msgstr "Ändern der Lagenfarbe für "
|
||
|
||
#: pcbnew/layer_widget.cpp:182
|
||
msgid "Change Render Color for "
|
||
msgstr "Ändern der Renderfarbe für "
|
||
|
||
#: pcbnew/layer_widget.cpp:334
|
||
msgid ""
|
||
"Left double click or middle click for color change, right click for menu"
|
||
msgstr ""
|
||
"Doppelklick Links oder Mittelklick für Farbwechsel, Rechtsklick für Menü"
|
||
|
||
#: pcbnew/layer_widget.cpp:342
|
||
msgid "Enable this for visibility"
|
||
msgstr "Für Sichtbarkeit selektieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/layer_widget.cpp:408
|
||
msgid "Left double click or middle click for color change"
|
||
msgstr "Doppelklick Links oder Mittelklick für Farbwechsel"
|
||
|
||
#: pcbnew/legacy_netlist_reader.cpp:120
|
||
msgid "Cannot parse time stamp in symbol section of netlist."
|
||
msgstr ""
|
||
"Konnte einen Zeitstempel in der Bauteilsektion der Netzliste nicht parsen."
|
||
|
||
#: pcbnew/legacy_netlist_reader.cpp:130
|
||
msgid "Cannot parse footprint name in symbol section of netlist."
|
||
msgstr ""
|
||
"Konnte einen Footprintnamen in der Bauteilsektion der Netzliste nicht parsen."
|
||
|
||
#: pcbnew/legacy_netlist_reader.cpp:144
|
||
msgid "Cannot parse reference designator in symbol section of netlist."
|
||
msgstr ""
|
||
"Konnte einen Referenzbezeichner in der Bauteilsektion der Netzliste nicht "
|
||
"parsen."
|
||
|
||
#: pcbnew/legacy_netlist_reader.cpp:154
|
||
msgid "Cannot parse value in symbol section of netlist."
|
||
msgstr "Konnte einen Wert in der Bauteilsektion der Netzliste nicht parsen."
|
||
|
||
#: pcbnew/legacy_netlist_reader.cpp:191
|
||
msgid "Cannot parse pin name in symbol net section of netlist."
|
||
msgstr ""
|
||
"Konnte einen Pinnamen in der Bauteilsektion der Netzliste nicht parsen."
|
||
|
||
#: pcbnew/legacy_netlist_reader.cpp:200
|
||
msgid "Cannot parse net name in symbol net section of netlist."
|
||
msgstr ""
|
||
"Konnte einen Netznamen in der Bauteilsektion der Netzliste nicht parsen."
|
||
|
||
#: pcbnew/legacy_netlist_reader.cpp:248
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot find symbol \"%s\" in footprint filter section of netlist."
|
||
msgstr ""
|
||
"Konnte das Bauteil \"%s\" in der Footprintfiltersektion der Netzliste nicht "
|
||
"finden."
|
||
|
||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:94
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"File \"%s\" is format version: %d.\n"
|
||
"I only support format version <= %d.\n"
|
||
"Please upgrade Pcbnew to load this file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Format der Datei \"%s\" hat die Version: %d.\n"
|
||
"Unterstützt wird nur die Version <= %d.\n"
|
||
"Bitte aktualisieren Sie Pcbnew, um diese Datei zu laden."
|
||
|
||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unknown graphic type: %d"
|
||
msgstr "unbekannter Grafiktyp: %d"
|
||
|
||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:97
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unknown pad attribute: %d"
|
||
msgstr "unbekanntes Pad-Attribut: %d"
|
||
|
||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:736
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown sheet type \"%s\" on line:%d"
|
||
msgstr "Unbekannter Schaltplantyp \"%s\" in Zeile: %d"
|
||
|
||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:1383
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Missing '$EndMODULE' for MODULE \"%s\""
|
||
msgstr "Fehlendes '$EndMODULE' für MODULE \"%s\""
|
||
|
||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:1435
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: \"%s\""
|
||
msgstr "Unbekannte Padform '%c=0x%02x' in Zeile: %d von Footprint: \"%s\""
|
||
|
||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:1641
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown EDGE_MODULE type:'%c=0x%02x' on line:%d of footprint:\"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Unbekannter EDGE_MODULE Typ:'%c=0x%02x' in Zeile:%d von Footprint: \"%s\""
|
||
|
||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:2477
|
||
#, c-format
|
||
msgid "duplicate NETCLASS name \"%s\""
|
||
msgstr "Doppelter NETCLASS Name \"%s\""
|
||
|
||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:2559 pcbnew/legacy_plugin.cpp:2570
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bad ZAux for CZONE_CONTAINER \"%s\""
|
||
msgstr "Fehlerhafter ZAux für CZONE_CONTAINER \"%s\""
|
||
|
||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:2587
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER \"%s\""
|
||
msgstr "Fehlerhaftes ZSmoothing für CZONE_CONTAINER \"%s\""
|
||
|
||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:2638 pcbnew/pcb_parser.cpp:3211
|
||
msgid ""
|
||
"The legacy segment fill mode is no longer supported.\n"
|
||
"Convert zones to polygon fills?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Der alte Modus zum Ausfüllen von Segmenten wird nicht mehr unterstützt.\n"
|
||
"Konvertieren zum Polygonfüllmodus?"
|
||
|
||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:2640 pcbnew/pcb_parser.cpp:3213
|
||
msgid "Legacy Zone Warning"
|
||
msgstr "Legacy Flächenwarnung"
|
||
|
||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:2678
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER \"%s\""
|
||
msgstr "Fehlerhafte ZClearance Padoption für CZONE_CONTAINER \"%s\""
|
||
|
||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:3026 pcbnew/legacy_plugin.cpp:3063
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"invalid float number in file: \"%s\"\n"
|
||
"line: %d, offset: %d"
|
||
msgstr ""
|
||
"Unzulässige Gleitkommazahl in Datei: \"%s\"\n"
|
||
"Zeile: %d, Spalte: %d"
|
||
|
||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:3035 pcbnew/legacy_plugin.cpp:3071
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"missing float number in file: \"%s\"\n"
|
||
"line: %d, offset: %d"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fehlende Gleitkommazahl in Datei: \"%s\"\n"
|
||
"Zeile: %d, Spalte: %d"
|
||
|
||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:3295
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File \"%s\" is empty or is not a legacy library"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Datei \"%s\" ist entweder leer oder keine im alten Format vorliegende "
|
||
"Bibliothek."
|
||
|
||
#: pcbnew/load_select_footprint.cpp:241
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Choose Footprint (%d items loaded)"
|
||
msgstr "Auswahl Footprint (%d Elemente geladen)"
|
||
|
||
#: pcbnew/load_select_footprint.cpp:347
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Footprints [%u items]"
|
||
msgstr "Footprints [%u Elemente]"
|
||
|
||
#: pcbnew/load_select_footprint.cpp:411
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Footprint \"%s\" saved"
|
||
msgstr "Footprint \"%s\" gespeichert"
|
||
|
||
#: pcbnew/load_select_footprint.cpp:421
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Footprint library \"%s\" saved as \"%s\"."
|
||
msgstr "Die Footprintbibliothek \"%s\" wurde gespeichert als \"%s\"."
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:87
|
||
msgid "&Impot Graphics..."
|
||
msgstr "Grafiken &importieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:88
|
||
msgid "Import 2D Drawing file to Footprint Editor on Drawings layer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Importieren einer 2D-Zeichnung in den Footprinteditor auf der Zeuchnungsebene"
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:98
|
||
msgid "Export View as &PNG..."
|
||
msgstr "Exportiere aktuelle Ansicht als &PNG-Datei..."
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:202 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:335
|
||
msgid "&Drawing Mode"
|
||
msgstr "&Zeichnungsmodus"
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:211 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:350
|
||
msgid "&Contrast Mode"
|
||
msgstr "&Kontrastmodus"
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:255
|
||
msgid "&Load Footprint from PCB..."
|
||
msgstr "&Lade Footprint von Platine..."
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:256
|
||
msgid "Load a footprint from the current board into the editor"
|
||
msgstr "Laden eines Footprint von aktueller Platine in den Editor"
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:260
|
||
msgid "&Insert Footprint on PCB"
|
||
msgstr "Footprint in Platine e&infügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:261
|
||
msgid "Insert footprint onto current board"
|
||
msgstr "Footprint zu aktueller Platine hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:85
|
||
msgid "Import Non-KiCad Board File..."
|
||
msgstr "Importiere Nicht KiCad Platinendatei..."
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:86
|
||
msgid "Import board file from other applications"
|
||
msgstr "Importieren einer Boarddatei aus einer anderen Applikation"
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:105
|
||
msgid "Resc&ue"
|
||
msgstr "Wieder&herstellen"
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:106
|
||
msgid "Clear board and get last rescue file automatically saved by Pcbnew"
|
||
msgstr ""
|
||
"Platine entfernen und zuletzt gespeicherte Wiederherstellungsdatei öffnen"
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:110
|
||
msgid "Revert to Last Backup"
|
||
msgstr "Auf vorherigen Stand zurücksetzen"
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:111
|
||
msgid "Clear board and get previous backup version of board"
|
||
msgstr "Platine entfernen und eine vorhergehende Backupversion öffnen"
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:122
|
||
msgid "Graphics..."
|
||
msgstr "Grafische Elemente..."
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:122
|
||
msgid "Import 2D drawing file"
|
||
msgstr "Importieren einer 2D-Zeichnung"
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:135
|
||
msgid "GenCAD..."
|
||
msgstr "GenCAD..."
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:135
|
||
msgid "Export GenCAD board representation"
|
||
msgstr "Eine GenCAD Platinendarstellung exportieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:137
|
||
msgid "VRML..."
|
||
msgstr "VRML..."
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:137
|
||
msgid "Export VRML 3D board representation"
|
||
msgstr "Eine VRML 3D-Platinendarstellung exportieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:139
|
||
msgid "IDFv3..."
|
||
msgstr "IDFv3..."
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:139
|
||
msgid "Export IDF 3D board representation"
|
||
msgstr "Eine IDF 3D-Platinendarstellung exportieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:141
|
||
msgid "STEP..."
|
||
msgstr "STEP..."
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:141
|
||
msgid "Export STEP 3D board representation"
|
||
msgstr "Eine STEP 3D-Platinendarstellung exportieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:143
|
||
msgid "SVG..."
|
||
msgstr "SVG..."
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:143
|
||
msgid "Export SVG board representation"
|
||
msgstr "Eine SVG Platinendarstellung exportieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:145
|
||
msgid "Footprint Association (.cmp) File..."
|
||
msgstr "Footprints Assoziierungsdatei (.cmp)..."
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:146
|
||
msgid "Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Footprint Assozierungsdatei (*.cmp) für Eeschema Footprintfeld Back-"
|
||
"Annotation exportieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:148
|
||
msgid "Hyperlynx..."
|
||
msgstr "Hyperlynx..."
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:156
|
||
msgid "Fabrication Outputs"
|
||
msgstr "Fertigungsdateien"
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:179
|
||
msgid "Archive Footprints"
|
||
msgstr "Footprints archivieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:182
|
||
msgid "&Archive Footprints in Existing Library..."
|
||
msgstr "&Footprints in Projektbibliothek speichern..."
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:183
|
||
msgid ""
|
||
"Archive all footprints to existing library in footprint Lib table(does not "
|
||
"remove other footprints in this library)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Archiviere Footprints in einer vorhandenen Footprintbibliothekstabelle "
|
||
"(vorhandene Footprints in dieser Bibliothek behalten)"
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:187
|
||
msgid "&Create New Library and Archive Footprints..."
|
||
msgstr "&Neue Bibliothek erstellen und Footprints speichern..."
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:188
|
||
msgid ""
|
||
"Archive all footprints to a new library\n"
|
||
"(if the library already exists it will be replaced)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Alle Footprints in einer Bibliothek archivieren\n"
|
||
"(eine alte Bibliothek wird gelöscht sofern vorhanden)."
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:393
|
||
msgid "Auto-Place Footprints"
|
||
msgstr "Footprints automatisch platzieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:454
|
||
msgid "External Plugins"
|
||
msgstr "Externe Plugins"
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:457
|
||
msgid "Refresh Plugins"
|
||
msgstr "Aktualisierung Plugins"
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:458
|
||
msgid "Reload all python plugins and refresh plugin menus"
|
||
msgstr "Alle Python-Plugins neu laden und Plugin-Menüs aktualisieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:484
|
||
msgid "Add &3D Shapes Libraries Wizard..."
|
||
msgstr "Assistent um &3D-Formen hinzufügen..."
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:485
|
||
msgid "Download 3D shape libraries from GitHub"
|
||
msgstr "Herunterladen der 3D-Formen Bibliotheken von GitHub"
|
||
|
||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:508
|
||
msgid "Ro&ute"
|
||
msgstr "Ro&ute"
|
||
|
||
#: pcbnew/microwave.cpp:116
|
||
msgid "Gap Size:"
|
||
msgstr "Größe Abstand:"
|
||
|
||
#: pcbnew/microwave.cpp:122
|
||
msgid "Stub Size:"
|
||
msgstr "Stich/Stub Größe:"
|
||
|
||
#: pcbnew/microwave.cpp:129
|
||
msgid "Arc Stub Radius Value:"
|
||
msgstr "Größe Teilkreisbogen:"
|
||
|
||
#: pcbnew/microwave.cpp:140 pcbnew/microwave.cpp:155
|
||
msgid "Create microwave module"
|
||
msgstr "Erstelle Microwave-Bauteil"
|
||
|
||
#: pcbnew/microwave.cpp:154
|
||
msgid "Angle in degrees:"
|
||
msgstr "Winkel in Grad:"
|
||
|
||
#: pcbnew/microwave.cpp:164
|
||
msgid "Incorrect number, abort"
|
||
msgstr "Falsche Nummer. Abbruch!"
|
||
|
||
#: pcbnew/microwave.cpp:301
|
||
msgid "Complex shape"
|
||
msgstr "Komplexe Form"
|
||
|
||
#: pcbnew/microwave.cpp:322
|
||
msgid "Read Shape Description File..."
|
||
msgstr "Lese Form-Beschreibungsdatei ..."
|
||
|
||
#: pcbnew/microwave.cpp:327
|
||
msgid "Symmetrical"
|
||
msgstr "Symmetrisch"
|
||
|
||
#: pcbnew/microwave.cpp:330
|
||
msgid "Shape Option"
|
||
msgstr "Form Option"
|
||
|
||
#: pcbnew/microwave.cpp:363
|
||
msgid "Read descr shape file"
|
||
msgstr "Lese Datei der Formbeschreibung"
|
||
|
||
#: pcbnew/microwave.cpp:378
|
||
msgid "File not found"
|
||
msgstr "Datei nicht gefunden"
|
||
|
||
#: pcbnew/microwave.cpp:464
|
||
msgid "Shape has a null size!"
|
||
msgstr "Die Form hat eine Größe von Null!"
|
||
|
||
#: pcbnew/microwave.cpp:470
|
||
msgid "Shape has no points!"
|
||
msgstr "Die Form hat keine Punkte!"
|
||
|
||
#: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:338
|
||
msgid "Length of Trace:"
|
||
msgstr "Länge der Leiterbahn:"
|
||
|
||
#: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:349
|
||
msgid "Requested length < minimum length"
|
||
msgstr "Gewünschte Länge < Minimale Länge"
|
||
|
||
#: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:361
|
||
msgid "Requested length too large"
|
||
msgstr "Gewünschte Länge zu groß"
|
||
|
||
#: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:364
|
||
msgid "Requested length too small"
|
||
msgstr "Gewünschte Länge zu klein"
|
||
|
||
#: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:367
|
||
msgid "Requested length can't be represented"
|
||
msgstr "Die ausgewählte Länge kann nicht dargestellt werden"
|
||
|
||
#: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:375
|
||
msgid "Component Value:"
|
||
msgstr "Bauteilwert:"
|
||
|
||
#: pcbnew/netinfo_item.cpp:92
|
||
msgid "Net Name"
|
||
msgstr "Netz Name"
|
||
|
||
#: pcbnew/netinfo_item.cpp:142
|
||
msgid "Net Length"
|
||
msgstr "Netzlänge"
|
||
|
||
#: pcbnew/netinfo_item.cpp:146
|
||
msgid "On Board"
|
||
msgstr "Auf Platine"
|
||
|
||
#: pcbnew/netinfo_item.cpp:150
|
||
msgid "In Package"
|
||
msgstr "In Paket"
|
||
|
||
#: pcbnew/netlist.cpp:70
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot open netlist file \"%s\"."
|
||
msgstr "Konnte die Netzliste \"%s\" nicht öffnen."
|
||
|
||
#: pcbnew/netlist.cpp:71
|
||
msgid "Netlist Load Error."
|
||
msgstr "Fehler beim Einlesen der Netzliste."
|
||
|
||
#: pcbnew/netlist.cpp:81
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error loading netlist.\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fehler beim Einlesen der Netzliste.\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: pcbnew/netlist.cpp:82
|
||
msgid "Netlist Load Error"
|
||
msgstr "Fehler beim Laden der Netzliste"
|
||
|
||
#: pcbnew/netlist.cpp:160
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No footprint defined for symbol \"%s\".\n"
|
||
msgstr "Es wurde kein Footprint für das Bauteil \"%s\" definiert.\n"
|
||
|
||
#: pcbnew/netlist.cpp:178
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Footprint of %s changed: board footprint \"%s\", netlist footprint \"%s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geänderter Footprint von %s: Platinen Footprint \"%s\", Netzlisten Footprint "
|
||
"\"%s\"."
|
||
|
||
#: pcbnew/netlist.cpp:205
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s footprint ID \"%s\" is not valid."
|
||
msgstr "%s Footprint ID \"%s\" ist ungültig."
|
||
|
||
#: pcbnew/netlist.cpp:222
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s footprint \"%s\" not found in any libraries in the footprint library "
|
||
"table.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s Footprint \"%s\" konnte in keiner Bibliothek der "
|
||
"Footprintbibliothekstabelle gefunden werden.\n"
|
||
|
||
#: pcbnew/netlist_reader.cpp:181
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"invalid footprint ID in\n"
|
||
"file: \"%s\"\n"
|
||
"line: %d"
|
||
msgstr ""
|
||
"Unzulässige Footprint ID in\n"
|
||
"Datei: \"%s\"\n"
|
||
"Zeile: %d"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_base_frame.cpp:159
|
||
msgid "Error loading project footprint libraries"
|
||
msgstr "Beim Laden der Footprintbibliotheken ist ein Fehler aufgetreten."
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_base_frame.cpp:829
|
||
msgid "Edit user grid..."
|
||
msgstr "Benutzerdefiniertes Raster anpassen..."
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:502
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The auto save file \"%s\" could not be removed!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die automatisch gespeicherte Datei \"%s\" konnte nicht gelöscht werden!"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:803
|
||
msgid " [Unsaved]"
|
||
msgstr " [Ungespeichert]"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:924
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot update the PCB because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In order "
|
||
"to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project "
|
||
"manager and create a project."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Platine kann nicht aktualisiert werden da Pcbnew im Standalone Modus "
|
||
"gestartet ist. Um eine Platine aus dem Schaltplan zu erstellen oder auch zu "
|
||
"aktualisieren starten Sie den KiCad Projekt Manager und erstellen ein neues "
|
||
"KiCad Projekt."
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:959
|
||
msgid "Eeschema netlist"
|
||
msgstr "Eeschema Netzliste"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:991
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Schematic file \"%s\" not found."
|
||
msgstr "Schaltplandatei \"%s\" wurde nicht gefunden."
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1177
|
||
msgid "Export Hyperlynx Layout"
|
||
msgstr "Export Hyperlynx Layout"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_box_selector.cpp:88
|
||
msgid "(not activated)"
|
||
msgstr "(nicht aktiviert)"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:59
|
||
msgid "Footprints Front"
|
||
msgstr "Footprints Vorderseite"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:59
|
||
msgid "Show footprints that are on board's front"
|
||
msgstr "Footprints der Platinenvorderseite anzeigen"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:60
|
||
msgid "Footprints Back"
|
||
msgstr "Footprints Rückseite"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:60
|
||
msgid "Show footprints that are on board's back"
|
||
msgstr "Zeige Footprints, welche sich auf der Platinenrückseite befinden"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:61
|
||
msgid "Show footprint values"
|
||
msgstr "Zeige Footprintwerte"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:62
|
||
msgid "References"
|
||
msgstr "Referenzen"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:62
|
||
msgid "Show footprint references"
|
||
msgstr "Zeige Footprintreferenzen"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:63
|
||
msgid "Footprint Text Front"
|
||
msgstr "Footprinttext Vorderseite"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:63
|
||
msgid "Show footprint text on board's front"
|
||
msgstr "Footprinttext auf Platinenvorderseite anzeigen"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:64
|
||
msgid "Footprint Text Back"
|
||
msgstr "Footprinttext Rückseite"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:64
|
||
msgid "Show footprint text on board's back"
|
||
msgstr "Footprinttext auf Platinenrückseite anzeigen"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:65
|
||
msgid "Hidden Text"
|
||
msgstr "Versteckter Text"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:65
|
||
msgid "Show footprint text marked as invisible"
|
||
msgstr "Als unsichtbar markierten Footprinttext anzeigen"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:66
|
||
msgid "Pads Front"
|
||
msgstr "Pads - vorderseitig"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:66
|
||
msgid "Show footprint pads on board's front"
|
||
msgstr "Footprintpads auf Platinenvorderseite anzeigen"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:67
|
||
msgid "Pads Back"
|
||
msgstr "Pads - rückseitig"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:67
|
||
msgid "Show footprint pads on board's back"
|
||
msgstr "Zeige Footprintpads auf Platinenrückseite"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:68
|
||
msgid "Through Hole Pads"
|
||
msgstr "Durchkontaktierungspads"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:68
|
||
msgid "Show through hole pads in specific color"
|
||
msgstr "Zeige Durchkontaktierungspad in spezieller Farbe"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:70
|
||
msgid "Show tracks"
|
||
msgstr "Anzeige Leiterbahnen"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:71
|
||
msgid "Show through vias"
|
||
msgstr "Durchgehende DuKo anzeigen"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:72
|
||
msgid "Bl/Buried Via"
|
||
msgstr "Blinde/Vergrabene DuKo's"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:72
|
||
msgid "Show blind or buried vias"
|
||
msgstr "Zeige blinde oder vergrabene Durchkontaktierungen"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:73
|
||
msgid "Show micro vias"
|
||
msgstr "Zeige Mikro-Durchkontaktierungen"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:74
|
||
msgid "Non Plated Holes"
|
||
msgstr "Nicht beschichtete Bohrungen"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:74
|
||
msgid "Show non plated holes in specific color"
|
||
msgstr "Nicht beschichtete Bohrungen in einer speziellen Farbe einblenden"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:76
|
||
msgid "Show unconnected nets as a ratsnest"
|
||
msgstr "Zeige nicht angeschlossene Netzlinien"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:77
|
||
msgid "No-Connects"
|
||
msgstr "Nicht-Angeschlossen"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:77
|
||
msgid "Show a marker on pads which have no net connected"
|
||
msgstr "Marker an Pads anzeigen, welche an keinem Netz angeschlossen sind"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:78
|
||
msgid "Anchors"
|
||
msgstr "Anker"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:78
|
||
msgid "Show footprint and text origins as a cross"
|
||
msgstr "Footprint- und Textbeginn mit Kreuz anzeigen"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:80
|
||
msgid "PCB Cursor"
|
||
msgstr "PCB Cursor"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:81
|
||
msgid "Aux items"
|
||
msgstr "Hilfselemente"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:81
|
||
msgid "Auxiliary items (rulers, assistants, axes, etc.)"
|
||
msgstr "Hilfselemente (Lineale, Assistenten, Achsen, etc.)"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:156
|
||
msgid "Show All Copper Layers"
|
||
msgstr "Alle Kupferlagen einblenden"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:159
|
||
msgid "Hide All Copper Layers But Active"
|
||
msgstr "Alle Kupferlagen, außer der aktiven, ausblenden"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:162
|
||
msgid "Always Hide All Copper Layers But Active"
|
||
msgstr "Alle Kupferlagen, außer der aktiven, ausblenden"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:165
|
||
msgid "Hide All Copper Layers"
|
||
msgstr "Alle Kupferlagen ausblenden"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:171
|
||
msgid "Show All Non Copper Layers"
|
||
msgstr "Alle Nicht-Kupferlagen einblenden"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:174
|
||
msgid "Hide All Non Copper Layers"
|
||
msgstr "Alle Nicht-Kupferlagen ausblenden"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:186
|
||
msgid "Show All Front Layers"
|
||
msgstr "Alle vorderen Lagen (Front) einblenden"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:189
|
||
msgid "Show All Back Layers"
|
||
msgstr "Alle hinteren Lagen (Back) einblenden"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:497
|
||
msgid "Front copper layer"
|
||
msgstr "Vorderseitige Kupferlage"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:501
|
||
msgid "Back copper layer"
|
||
msgstr "Rückseitige Kupferlage"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:505
|
||
msgid "Inner copper layer"
|
||
msgstr "Innere Kupferlage"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:530
|
||
msgid "Adhesive on board's front"
|
||
msgstr "Kleber auf Platinenvorderseite"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:531
|
||
msgid "Adhesive on board's back"
|
||
msgstr "Kleber auf Platinenrückseite"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:532
|
||
msgid "Solder paste on board's front"
|
||
msgstr "Lötpaste auf Platinenvorderseite"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:533
|
||
msgid "Solder paste on board's back"
|
||
msgstr "Lötpaste auf Platinenrückseite"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:534
|
||
msgid "Silkscreen on board's front"
|
||
msgstr "Bestückungsdruck auf Platinenvorderseite"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:535
|
||
msgid "Silkscreen on board's back"
|
||
msgstr "Bestückungsdruck auf Platinenrückseite"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:536
|
||
msgid "Solder mask on board's front"
|
||
msgstr "Lötstoppmaske auf Platinenvorderseite"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:537
|
||
msgid "Solder mask on board's back"
|
||
msgstr "Lötstoppmaske auf Platinenrückseite"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:538
|
||
msgid "Explanatory drawings"
|
||
msgstr "Zeichnungen als Erklärungen"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:539
|
||
msgid "Explanatory comments"
|
||
msgstr "Kommentare als Erklärungen"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:540 pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:541
|
||
msgid "User defined meaning"
|
||
msgstr "Benutzerspezifische Bedeutung"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:542
|
||
msgid "Board's perimeter definition"
|
||
msgstr "Platinenumrisses"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:543
|
||
msgid "Board's edge setback outline"
|
||
msgstr "Abstände"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:544
|
||
msgid "Footprint courtyards on board's front"
|
||
msgstr "Footprint Sperrbereich auf Platinenoberseite"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:545
|
||
msgid "Footprint courtyards on board's back"
|
||
msgstr "Footprint Sperrbereich auf Platinenunterseite"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:546
|
||
msgid "Footprint assembly on board's front"
|
||
msgstr "Footprint Montage auf Platinenvorderseite"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:547
|
||
msgid "Footprint assembly on board's back"
|
||
msgstr "Footprint Montage auf Platinenrückseite"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_parser.cpp:137
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid floating point number in\n"
|
||
"file: \"%s\"\n"
|
||
"line: %d\n"
|
||
"offset: %d"
|
||
msgstr ""
|
||
"Unzulässige Gleitkommazahl in\n"
|
||
"Datei: \"%s\"\n"
|
||
"Zeile: %d\n"
|
||
"Spalte: %d"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_parser.cpp:146
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Missing floating point number in\n"
|
||
"file: \"%s\"\n"
|
||
"line: %d\n"
|
||
"offset: %d"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fehlende Gleitkommazahl in\n"
|
||
"Datei: \"%s\"\n"
|
||
"Zeile: %d\n"
|
||
"Spalte: %d"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_parser.cpp:199
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot interpret date code %d"
|
||
msgstr "Die Datumsangaben sind nicht korrekt %d"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_parser.cpp:475 pcbnew/pcb_parser.cpp:580
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown token \"%s\""
|
||
msgstr "Unbekanntes Vorkommnis \"%s\""
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_parser.cpp:589
|
||
msgid ""
|
||
"Items found on undefined layers. Do you wish to\n"
|
||
"rescue them to the Cmts.User layer?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Elemente auf einer nicht definierten Lage gefunden.\n"
|
||
"Möchten Sie diese auf die Lage Cmts.User sichern?"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_parser.cpp:591
|
||
msgid "Undefined layers:"
|
||
msgstr "Nicht definierte Lagen:"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_parser.cpp:599
|
||
msgid "Rescue"
|
||
msgstr "Wiederherstellung"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_parser.cpp:765
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Page type \"%s\" is not valid "
|
||
msgstr "Ungültiger Seitentyp \"%s\" "
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_parser.cpp:1056
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Layer \"%s\" in file \"%s\" at line %d, is not in fixed layer hash"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lage \"%s\" in Datei \"%s\" in Zeile %d wurde nicht in der Lagensektion "
|
||
"fixiert."
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_parser.cpp:1093
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d is not a valid layer count"
|
||
msgstr "%d ist keine gültige Lagenanzahl"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_parser.cpp:1520
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Duplicate NETCLASS name \"%s\" in file \"%s\" at line %d, offset %d"
|
||
msgstr "NETCLASS Namensduplikat \"%s\" in Datei \"%s\", Zeile %d, Spalte %d"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_parser.cpp:1971
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid footprint ID in\n"
|
||
"file: \"%s\"\n"
|
||
"line: %d\n"
|
||
"offset: %d"
|
||
msgstr ""
|
||
"Unzulässige Footprint ID in\n"
|
||
"Datei: \"%s\"\n"
|
||
"Zeile: %d\n"
|
||
"Offset: %d"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_parser.cpp:2222
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot handle footprint text type %s"
|
||
msgstr "Kann den Footprint Texttyp %s nicht verarbeiten."
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_parser.cpp:2655 pcbnew/pcb_parser.cpp:2661
|
||
#: pcbnew/pcb_parser.cpp:2948 pcbnew/pcb_parser.cpp:3030
|
||
#: pcbnew/pcb_parser.cpp:3094
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid net ID in\n"
|
||
"file: \"%s\"\n"
|
||
"line: %d\n"
|
||
"offset: %d"
|
||
msgstr ""
|
||
"Unzulässige Netz ID in\n"
|
||
"Datei: \"%s\"\n"
|
||
"Zeile: %d\n"
|
||
"Offset: %d"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcb_parser.cpp:3475
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There is a zone that belongs to a not existing net\n"
|
||
"\"%s\"\n"
|
||
"you should verify and edit it (run DRC test)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es ist eine Zone vorhanden, welche einem nicht existierenden Netz (%s)\n"
|
||
"zugeordnet ist. Dies sollte überprüft und angepasst werden (DRC Test)."
|
||
|
||
#: pcbnew/pcbnew.cpp:348
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred attempting to load the global footprint library table.\n"
|
||
"Please edit this global footprint library table in Preferences menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei dem Versuch die globale Footprintbibliothekstabelle für Footprints zu "
|
||
"laden ist ein Fehler aufgetreten:\n"
|
||
"Bitte die globale Bibliothekstabelle für Footprints im Menü 'Einstellungen' "
|
||
"anpassen."
|
||
|
||
#: pcbnew/pcbnew_config.cpp:79
|
||
msgid "Action Plugins"
|
||
msgstr "Action Plugins"
|
||
|
||
#: pcbnew/pcbnew_printout.cpp:95
|
||
msgid "Multiple Layers"
|
||
msgstr "Mehrere Lagen"
|
||
|
||
#: pcbnew/plot_board_layers.cpp:122 pcbnew/plot_board_layers.cpp:306
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your BOARD has a bad layer number for footprint %s"
|
||
msgstr "Die Platine hat eine fehlerhafte Lagennummer für Footprint %s."
|
||
|
||
#: pcbnew/plugin.cpp:137
|
||
msgid "Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PLUGIN."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktiviere <b>Debug</b> Ausgaben für Footprint*() Funktionen in diesem PLUGIN."
|
||
|
||
#: pcbnew/plugin.cpp:141
|
||
msgid "Regular expression <b>footprint name</b> filter."
|
||
msgstr "<b>Footprintname</b> als regulärer Ausdruck für einen Filter."
|
||
|
||
#: pcbnew/plugin.cpp:162
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the python module which implements the PLUGIN::Footprint*() functions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gebe das Pythonmodul an, welches die PLUGIN::Footprint*() - Schnittstelle "
|
||
"implementiert."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:50 pcbnew/router/router_tool.cpp:159
|
||
msgid "New Track"
|
||
msgstr "Neue Leiterbahn"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:50 pcbnew/router/router_tool.cpp:159
|
||
msgid "Starts laying a new track."
|
||
msgstr "Einen neuen Leiterzug/Leiterbahn verlegen"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:55 pcbnew/router/router_tool.cpp:165
|
||
msgid "End Track"
|
||
msgstr "Leiterbahn beenden"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:55
|
||
msgid "Stops laying the current meander."
|
||
msgstr "Beendet die Mäanderung des aktuellen Leiterzuges."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:60
|
||
msgid "Length Tuning Settings..."
|
||
msgstr "Einstellungen Leiterbahnlängen Tuning..."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:60
|
||
msgid "Sets the length tuning parameters for currently routed item."
|
||
msgstr "Verändern der Längeneinstellungen für das aktuelle Element."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:66
|
||
msgid "Increase Spacing"
|
||
msgstr "Abstand vergrößern"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:66
|
||
msgid "Increase meander spacing by one step."
|
||
msgstr "Erhöhen des Mäander Abstands um einen Stufe."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:72
|
||
msgid "Decrease Spacing"
|
||
msgstr "Abstand verkleinern"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:72
|
||
msgid "Decrease meander spacing by one step."
|
||
msgstr "Verkleinern des Mäander Abstands um einen Stufe."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:78
|
||
msgid "Increase Amplitude"
|
||
msgstr "Schwingungsweite vergrößern"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:78
|
||
msgid "Increase meander amplitude by one step."
|
||
msgstr "Erhöhen des Mäander Schwingungsabstands um einen Stufe."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:84
|
||
msgid "Decrease Amplitude"
|
||
msgstr "Schwingungsweite verkleinern"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:84
|
||
msgid "Decrease meander amplitude by one step."
|
||
msgstr "Verkleinern des Mäander Schwingungsabstands um einen Stufe."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:99
|
||
msgid "Length Tuner"
|
||
msgstr "Längen Abstimmung"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:241
|
||
msgid "Tune Trace Length"
|
||
msgstr "Anpassen Leiterbahnlänge"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:248
|
||
msgid "Tune Diff Pair Length"
|
||
msgstr "Anpassen Länge differenzielles Signalpaar"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:255
|
||
msgid "Tune Diff Pair Skew"
|
||
msgstr "Anpassen des Versatzes eines differenziellem Signalpaares"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/pns_diff_pair_placer.cpp:450
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of "
|
||
"the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kann zugehörige Netze für das differenzielle Signalpaar nicht finden. Bitte "
|
||
"sicherstellen, dass das Netz, welches zum differenziellen Signalpaar gehört, "
|
||
"mit _N/_P oder +/- endet."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/pns_diff_pair_placer.cpp:471
|
||
msgid ""
|
||
"Can't find a suitable starting point. If starting from an existing "
|
||
"differential pair make sure you are at the end."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kann keinen geeigneten Ausgangspunkt finden. Wenn Sie von einem vorhandenem "
|
||
"differenziellem Paar aus starten stellen Sie sicher, dass sich am Ende "
|
||
"dieses Paares befinden."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/pns_diff_pair_placer.cpp:524
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't find a suitable starting point for coupled net \"%s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kann keinen geeigneten Ausgangspunkt für das gekoppelte Netz \"%s\" finden."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/pns_diff_pair_placer.cpp:554
|
||
msgid "Can't start a differential pair in the middle of nowhere."
|
||
msgstr "Kann kein differenzielles Paar im Nirgendwo starten."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/pns_diff_pair_placer.cpp:581
|
||
msgid "Current track/via gap setting violates design rules for this net."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die derzeitige Einstellung für Abstände von Leiterbahn/DoKu's verletzt die "
|
||
"Design Regeln für dieses Netz."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/pns_diff_pair_placer.cpp:588
|
||
msgid "Current track width setting violates design rules."
|
||
msgstr "Die derzeitige Länge der Leiterbahn verletzt die Design-Regeln."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:75
|
||
#: pcbnew/router/pns_meander_placer.cpp:66
|
||
msgid "Please select a track whose length you want to tune."
|
||
msgstr "Bitte eine Leiterbahn auswählen dessen Länge Sie anpassen wollen."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:92
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make "
|
||
"sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either "
|
||
"_N/_P or +/-."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kann das zugehörige Netz des differenzielle Signalpaares für die "
|
||
"Längenanpassung nicht finden. Bitte sicherstellen, dass das Netz welches zum "
|
||
"differenziellen Signalpaar gehört mit _N/_P oder +/- endet."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:368
|
||
#: pcbnew/router/pns_meander_placer.cpp:243
|
||
msgid "Too long: "
|
||
msgstr "Zu lang: "
|
||
|
||
#: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:371
|
||
#: pcbnew/router/pns_meander_placer.cpp:246
|
||
msgid "Too short: "
|
||
msgstr "Zu kurz: "
|
||
|
||
#: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:374
|
||
#: pcbnew/router/pns_meander_placer.cpp:249
|
||
msgid "Tuned: "
|
||
msgstr "Angepasst: "
|
||
|
||
#: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:377
|
||
#: pcbnew/router/pns_meander_placer.cpp:252
|
||
#: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:163
|
||
msgid "?"
|
||
msgstr "?"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:789
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Malformed keep-out zone at (%d, %d)"
|
||
msgstr "Ungültige Ausschlussfläche in (%d, %d)"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:792
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
"This zone cannot be handled by the track layout tool.\n"
|
||
"Please verify it is not a self-intersecting polygon."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"Diese Fläche kann nicht durch das Leiterbahnwerkzeug bearbeitet werden.\n"
|
||
"Überprüfen Sie bitte ob es nicht eventuell ein selbst überschneidendes "
|
||
"Polygon ist."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1215
|
||
msgid "Added a track"
|
||
msgstr "Leiterbahn hinzugefügt"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:53
|
||
msgid "Please select a differential pair trace you want to tune."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitte ein differenzielles Signalpaar auswählen welches angepasst werden soll."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:72
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make "
|
||
"sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either "
|
||
"_N/_P or +/-."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kann das zugehörige Netz des differenziellen Signalpaares für die Anpassung "
|
||
"des Versatzes nicht finden. Bitte sicherstellen, dass das Netz welches zum "
|
||
"differenziellen Signalpaar gehört mit _N/_P oder +/- endet."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:154
|
||
msgid "Too long: skew "
|
||
msgstr "Zu lang: Versatz "
|
||
|
||
#: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:157
|
||
msgid "Too short: skew "
|
||
msgstr "Zu kurz: Versatz "
|
||
|
||
#: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:160
|
||
msgid "Tuned: skew "
|
||
msgstr "Angepasst: Versatz "
|
||
|
||
#: pcbnew/router/pns_router.cpp:181
|
||
msgid "Cannot start routing inside a keepout area or board outline."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Routing kann nicht innerhalb einer Sperrzone oder auf dem Platinenumriss "
|
||
"gestartet werden."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:82
|
||
msgid "Interactive Router (Single Tracks)"
|
||
msgstr "Interaktives Routen (einzelne Leiterbahnen)"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:82
|
||
msgid "Run push & shove router (single tracks)"
|
||
msgstr "Starte Interaktives Routen einer einzelnen Leiterbahn"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:88
|
||
msgid "Interactive Router (Differential Pairs)"
|
||
msgstr "Interaktives Routen (differenzielle Paare)"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:88
|
||
msgid "Run push & shove router (differential pairs)"
|
||
msgstr "Starte Interaktives Routen eines differenziellem Signalpaares"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:94
|
||
msgid "Interactive Router Settings..."
|
||
msgstr "Einstellungen des interaktiven Routers..."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:94
|
||
msgid "Open Interactive Router settings"
|
||
msgstr "Öffne Einstellungen des interaktiven Routers"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:99
|
||
msgid "Differential Pair Dimensions..."
|
||
msgstr "Abmessungen differenzielles Signalpaar..."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:99
|
||
msgid "Open Differential Pair Dimension settings"
|
||
msgstr "Öffne Einstellungen für differenzielles Signalpaar"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:104
|
||
msgid "Set Layer Pair..."
|
||
msgstr "Lagenpaar setzen..."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:104
|
||
msgid "Change active layer pair for routing"
|
||
msgstr "Das aktive Lagenpaar zum Routen auswählen"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:110
|
||
msgid "Tune length of a single track"
|
||
msgstr "Leiterbahnlänge einer einzelnen Leiterbahn anpassen"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:116
|
||
msgid "Tune length of a differential pair"
|
||
msgstr "Leiterbahnlänge eines differenziellen Signalpaares anpassen"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:122
|
||
msgid "Tune skew of a differential pair"
|
||
msgstr "Anpassen von Versatz und Abstimmung eines differenziellem Signalpaares"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:127
|
||
msgid "Drag Track/Via"
|
||
msgstr "Leiterbahn/Durchkontaktierung ziehen"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:127
|
||
msgid "Drags tracks and vias without breaking connections"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bewegen von Leiterbahnen und DoKus ohne bestehende Verbindungen zu "
|
||
"unterbrechen"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:132 pcbnew/router/router_tool.cpp:138
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1275
|
||
msgid "Break Track"
|
||
msgstr "Leiterbahn brechen"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:133 pcbnew/router/router_tool.cpp:139
|
||
msgid ""
|
||
"Splits the track segment into two segments connected at the cursor position."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trennt das Leiterbahnelement an der Cursorposition in zwei verbundene "
|
||
"Segmente auf."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:145
|
||
msgid "Drag (45 degree mode)"
|
||
msgstr "Ziehen (45° Modus)"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:146
|
||
msgid "Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verschiebt das Leiterbahnelement und behält verbundene Leiterbahnelemente in "
|
||
"einem Winkel von 45°."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:152
|
||
msgid "Drag (free angle)"
|
||
msgstr "Ziehen (Freier Winkelmodus)"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:153
|
||
msgid ""
|
||
"Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verschiebt den nächstgelegen Punkt der Leiterbahn, ohne die Ausrichtung der "
|
||
"Leiterbahn zu verändern."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:165
|
||
msgid "Stops laying the current track."
|
||
msgstr "Beendet die Verlegung der aktuellen Leiterbahn."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:171
|
||
msgid "Auto-end Track"
|
||
msgstr "Automatisch Leiterbahn beenden"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:171
|
||
msgid "Automagically finishes currently routed track."
|
||
msgstr "Beendet die aktuell geroutete Leiterbahn automatisch."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:176
|
||
msgid "Place Through Via"
|
||
msgstr "Durchgehende DuKo platzieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:177
|
||
msgid "Adds a through-hole via at the end of currently routed track."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fügt eine \"Through-Hole\" Durchkontaktierung (PTH) am Ende der aktuell "
|
||
"gerouteten Leiterbahn hinzu."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:183
|
||
msgid "Place Blind/Buried Via"
|
||
msgstr "Blinde/Vergrabene Durchkontaktierungen platzieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:184
|
||
msgid "Adds a blind or buried via at the end of currently routed track."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fügt eine blinde oder vergrabene Durchkontaktierung am Ende der aktuell "
|
||
"gerouteten Leiterbahn hinzu."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:190
|
||
msgid "Place Microvia"
|
||
msgstr "Micro Durchkontaktierung platzieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:190
|
||
msgid "Adds a microvia at the end of currently routed track."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fügt eine Micro Durchkontaktierung am Ende der aktuell gerouteten Leiterbahn "
|
||
"hinzu."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:196
|
||
msgid "Select Layer and Place Through Via..."
|
||
msgstr "Lagenpaar und Position für Durchkontaktierung auswählen..."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:197
|
||
msgid ""
|
||
"Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed "
|
||
"track."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wählt einen Lage und fügt eine \"Through-Hole\" Durchkontaktierung (PTH) am "
|
||
"Ende der aktuell gerouteten Leiterbahn hinzu."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:204
|
||
msgid "Select Layer and Place Blind/Buried Via..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lagenpaar und Position für blinde/vergrabene Durchkontaktierungen "
|
||
"auswählen..."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:205
|
||
msgid ""
|
||
"Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently "
|
||
"routed track."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wählt eine Lage und fügt eine blinde oder vergrabene Durchkontaktierung am "
|
||
"Ende der aktuell gerouteten Leiterbahn hinzu."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:212
|
||
msgid "Custom Track/Via Size..."
|
||
msgstr "Benutzerdefinierte Leiterbahn/DuKo Größe..."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:213
|
||
msgid "Shows a dialog for changing the track width and via size."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zeigt einen Dialog zum Verändern der Leiterbahnbreite und der DoKu Größe."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:219
|
||
msgid "Switch Track Posture"
|
||
msgstr "Leiterbahnstellung ändern"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:220
|
||
msgid "Switches posture of the currently routed track."
|
||
msgstr "Verändern die Stellung des aktuell gerouteten Leiterzuges."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:236
|
||
msgid "Select Track/Via Width"
|
||
msgstr "Breite Leiterbahn/DoKu wählen"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:255
|
||
msgid "Use Starting Track Width"
|
||
msgstr "Breite der verwendeten Leiterbahn verwenden"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:256
|
||
msgid "Route using the width of the starting track."
|
||
msgstr "Das Routen verwendet die Breite der verwendeten Leiterbahn."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:260 pcbnew/router/router_tool.cpp:380
|
||
msgid "Use Net Class Values"
|
||
msgstr "Verwende Werte der Netzklasse"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:261
|
||
msgid "Use track and via sizes from the net class"
|
||
msgstr "Verwende Leiterbahn- und DuKo-Größen aus der Netzklasse"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:265 pcbnew/router/router_tool.cpp:385
|
||
msgid "Use Custom Values..."
|
||
msgstr "Verwende Benutzerdefinierte Werte..."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:266
|
||
msgid "Specify custom track and via sizes"
|
||
msgstr "Benutzerdefinierte Leiterbahnen und DuKo Größen"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:277
|
||
msgid "Track netclass width"
|
||
msgstr "Netzklassenbreite Leiterbahn"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:279
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Track %s"
|
||
msgstr "Leiterbahn %s"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:293
|
||
msgid "Via netclass values"
|
||
msgstr "DoKu Netzklassen Werte"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:297
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Via %s, drill %s"
|
||
msgstr "Durchkontaktierung %s, Bohrung %s"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:301
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Via %s"
|
||
msgstr "Durchkontaktierung %s"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:364
|
||
msgid "Select Differential Pair Dimensions"
|
||
msgstr "Auswahl Differentialpaardimensionen"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:381
|
||
msgid "Use differential pair dimensions from the net class"
|
||
msgstr "Verwende Differentialpaardimensionen aus der Netzklasse"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:386
|
||
msgid "Specify custom differential pair dimensions"
|
||
msgstr "Definition von Benutzerdefinierten Differentialpaardimensionen"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:399
|
||
msgid "Width "
|
||
msgstr "Breite "
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:402
|
||
msgid ", gap "
|
||
msgstr ", Abstand "
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:405
|
||
msgid ", via gap "
|
||
msgstr ", DoKu Abstand "
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:454
|
||
msgid "Interactive Router"
|
||
msgstr "Interaktiver Router"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:629
|
||
msgid "Blind/buried vias have to be enabled in the design settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Blinde/vergrabene DoKu's müssen in den Design Einstellungen eingeschaltet "
|
||
"werden."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:635
|
||
msgid "Microvias have to be enabled in the design settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mikro-Durchkontaktierungen müssen in den Design Einstellungen eingeschaltet "
|
||
"werden."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:642
|
||
msgid "Only through vias are allowed on 2 layer boards."
|
||
msgstr ""
|
||
"Auf 2-Lagen Platinen sind nur durchgehende Durchkontaktierungen erlaubt."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:649
|
||
msgid ""
|
||
"Microvias can be placed only between the outer layers (F.Cu/B.Cu) and the "
|
||
"ones directly adjacent to them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Micro-Durchkontaktierungen können nur jeweils zwischen den äußersten Lagen "
|
||
"(F.Cu/B.Cu) und den direkt anliegenden Lagen platziert werden."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:756
|
||
msgid "Tracks on Copper layers only"
|
||
msgstr "Leiterbahnen nur auf Kupferlagen"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:939
|
||
msgid "Route Track"
|
||
msgstr "Route Leiterbahnen"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:946
|
||
msgid "Router Differential Pair"
|
||
msgstr "Route Differenzielles Paar"
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1045 pcbnew/router/router_tool.cpp:1195
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1273
|
||
msgid "The selected item is locked."
|
||
msgstr "Gewähltes Element ist gesperrt."
|
||
|
||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1047 pcbnew/router/router_tool.cpp:1197
|
||
msgid "Drag Anyway"
|
||
msgstr "Trotzdem ziehen"
|
||
|
||
#: pcbnew/sel_layer.cpp:274
|
||
msgid "Warning: top and bottom layers are same."
|
||
msgstr "Achtung: Lage für Ober- und Unterseite sind die gleichen."
|
||
|
||
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_export.cpp:131
|
||
msgid "BOARD exported OK."
|
||
msgstr "Platine erfolgreich exportiert."
|
||
|
||
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_export.cpp:136
|
||
msgid "Unable to export, please fix and try again"
|
||
msgstr "Export nicht möglich. Bitte das Problem beheben und erneut versuchen."
|
||
|
||
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_export.cpp:913
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Symbol with value of \"%s\" has empty reference id."
|
||
msgstr "Das Bauteil mit dem Wert \"%s\" hat keine Referenz-ID."
|
||
|
||
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_export.cpp:921
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Multiple symbols have identical reference IDs of \"%s\"."
|
||
msgstr "Mehrere Bauteile verfügen über die selbe Referenz-ID \"%s\"."
|
||
|
||
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:69
|
||
msgid ""
|
||
"Board may be corrupted, do not save it.\n"
|
||
" Fix problem and try again"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ergebnis nicht speichern, da Platine möglicherweise korrumpiert.\n"
|
||
"Bitte Problem beheben und erneut versuchen."
|
||
|
||
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:92
|
||
msgid "Session file imported and merged OK."
|
||
msgstr "Sessiondatei erfolgreich importiert und zusammengeführt."
|
||
|
||
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:166
|
||
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:277
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Session file uses invalid layer id \"%s\""
|
||
msgstr "Sessiondatei verwendet fehlerhafte Lagen-ID \"%s\""
|
||
|
||
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:218
|
||
msgid "Session via padstack has no shapes"
|
||
msgstr "Session für Padstapel von Durchkontaktierung besitzt keinerlei Formen"
|
||
|
||
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:225
|
||
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:243
|
||
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:268
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported via shape: %s"
|
||
msgstr "Nicht unterstützte Form für Durchkontaktierung: %s"
|
||
|
||
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:324
|
||
msgid "Session file is missing the \"session\" section"
|
||
msgstr "Der Sessiondatei fehlt die Sektion \"session\"."
|
||
|
||
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:332
|
||
msgid "Session file is missing the \"routes\" section"
|
||
msgstr "Der Sessiondatei fehlt die Sektion \"routes\"."
|
||
|
||
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:335
|
||
msgid "Session file is missing the \"library_out\" section"
|
||
msgstr "Der Sessiondatei fehlt die Sektion \"library_out\"."
|
||
|
||
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:361
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Session file has 'reference' to non-existent symbol \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Sessiondatei beinhaltet eine Referenz zu dem nicht existenten Bauteil \"%s\"."
|
||
|
||
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:500
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A wire_via references a missing padstack \"%s\""
|
||
msgstr "Ein wire_via referenziert einen fehlenden Padstapel \"%s\"."
|
||
|
||
#: pcbnew/swig/pcbnew_action_plugins.cpp:76
|
||
msgid "Exception on python action plugin code"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ausnahmefall (Exception) während der Ausführung eines Python-Action-Plugins"
|
||
|
||
#: pcbnew/swig/pcbnew_action_plugins.cpp:88
|
||
#: pcbnew/swig/pcbnew_footprint_wizards.cpp:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Method \"%s\" not found, or not callable"
|
||
msgstr "Methode \"%s\" nicht gefunden oder nicht aufrufbar"
|
||
|
||
#: pcbnew/swig/pcbnew_action_plugins.cpp:89
|
||
#: pcbnew/swig/pcbnew_footprint_wizards.cpp:83
|
||
msgid "Unknown Method"
|
||
msgstr "Unbekannte Methode"
|
||
|
||
#: pcbnew/swig/pcbnew_action_plugins.cpp:326
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"(PCB_EDIT_FRAME::OnActionPlugin) needs work: BOARD_ITEM type (%d) not handled"
|
||
msgstr ""
|
||
"(PCB_EDIT_FRAME::OnActionPlugin) benötigt Überarbeitung: BOARD_ITEM Typ (%d) "
|
||
"nicht behandelt"
|
||
|
||
#: pcbnew/swig/pcbnew_footprint_wizards.cpp:69
|
||
msgid "Exception on python footprint wizard code"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ausnahmefall (Exception) während der Ausführung des Python Footprint-Assistent "
|
||
"Codes"
|
||
|
||
#: pcbnew/toolbars_footprint_editor.cpp:83
|
||
msgid "Load footprint from current board"
|
||
msgstr "Footprint von aktueller Platine laden"
|
||
|
||
#: pcbnew/toolbars_footprint_editor.cpp:87
|
||
msgid "Insert footprint into current board"
|
||
msgstr "Footprint in aktueller Platine hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/toolbars_footprint_editor.cpp:93
|
||
msgid "Check footprint"
|
||
msgstr "Footprint überprüfen"
|
||
|
||
#: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:55
|
||
msgid "Select footprint to browse"
|
||
msgstr "Footprint zum Durchsuchen auswählen"
|
||
|
||
#: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:65
|
||
msgid "Display previous footprint"
|
||
msgstr "Vorherigen Footprint anzeigen"
|
||
|
||
#: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:68
|
||
msgid "Display next footprint"
|
||
msgstr "Nächsten Footprint anzeigen"
|
||
|
||
#: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:80
|
||
msgid "Insert footprint in board"
|
||
msgstr "Footprint der Platine hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:49
|
||
msgid ""
|
||
"Show active layer selections\n"
|
||
"and select layer pair for route and place via"
|
||
msgstr ""
|
||
"Auswahl der aktiven Lagen anzeigen\n"
|
||
"und auswählen des Lagenpaars zum Routen und Platzieren von "
|
||
"Durchkontaktierungen"
|
||
|
||
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:291
|
||
msgid "Open schematic in Eeschema"
|
||
msgstr "Schaltplan in Eeschema öffnen"
|
||
|
||
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:419 pcbnew/tools/microwave_tool.cpp:89
|
||
msgid "Create line of specified length for microwave applications"
|
||
msgstr "Linie spezifischer Länge für Mikrowellen-Applikationen erstellen"
|
||
|
||
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:424 pcbnew/tools/microwave_tool.cpp:65
|
||
msgid "Create gap of specified length for microwave applications"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zwischenraum spezifischer Länge für Mikrowellen-Applikationen erstellen"
|
||
|
||
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:431 pcbnew/tools/microwave_tool.cpp:71
|
||
msgid "Create stub of specified length for microwave applications"
|
||
msgstr "Stich spezifischer Länge für Mikrowellen-Applikationen erstellen"
|
||
|
||
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:436 pcbnew/tools/microwave_tool.cpp:77
|
||
msgid "Create stub (arc) of specified length for microwave applications"
|
||
msgstr ""
|
||
"Stich (Kreisbogen) spezifischer Länge für Mikrowellen-Applikationen erstellen"
|
||
|
||
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:441
|
||
msgid "Create a polynomial shape for microwave applications"
|
||
msgstr "Polynomische Form für Mikrowellen-Applikationen erstellen"
|
||
|
||
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:495
|
||
msgid ""
|
||
"Auto track width: when starting on an existing track use its width\n"
|
||
"otherwise, use current width setting"
|
||
msgstr ""
|
||
"Leiterbahnbreite automatisch berücksichtigen: Wenn auf einem vorhandenen\n"
|
||
"Leiterbahn begonnen wird benutze die Breite der bestehenden Leiterbahn,\n"
|
||
"andernfalls benutze die aktuellen Einstellungen."
|
||
|
||
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:543
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Track: %.3f mm (%.2f mils)"
|
||
msgstr "Track: %.3f mm (%.2f mils)"
|
||
|
||
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:545
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Track: %.2f mils (%.3f mm)"
|
||
msgstr "Track: %.2f mils (%.3f mm)"
|
||
|
||
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:557 pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:609
|
||
msgid "Edit pre-defined sizes..."
|
||
msgstr "Bearbeiten vordefinierter Größen..."
|
||
|
||
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:585
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2f / %.2f mm"
|
||
msgstr "%.2f / %.2f mm"
|
||
|
||
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:587
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2f mm"
|
||
msgstr "%.2f mm"
|
||
|
||
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:593
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.1f / %.1f mils"
|
||
msgstr "%.1f / %.1f mils"
|
||
|
||
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:595
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.1f mils"
|
||
msgstr "%.1f mils"
|
||
|
||
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:597
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Via: %s (%s)"
|
||
msgstr "DoKu: %s (%s)"
|
||
|
||
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:624
|
||
msgid "+/- to switch"
|
||
msgstr "+/- zum Umschalten"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:70
|
||
msgid "Draw Line"
|
||
msgstr "Linie zeichnen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:70 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1139
|
||
msgid "Draw a line"
|
||
msgstr "Linie zeichnen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:76
|
||
msgid "Draw Graphic Polygon"
|
||
msgstr "Zeichnen eines grafischen Polygons"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:76
|
||
msgid "Draw a graphic polygon"
|
||
msgstr "Zeichnen eines grafischen Polygons"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:82 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:318
|
||
msgid "Draw a circle"
|
||
msgstr "Kreis zeichnen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:88 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:355
|
||
msgid "Draw an arc"
|
||
msgstr "Kreisbogen zeichnen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:100
|
||
msgid "Add Dimension"
|
||
msgstr "Bemaßung hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:100
|
||
msgid "Add a dimension"
|
||
msgstr "Bemaßung hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:111
|
||
msgid "Add Filled Zone"
|
||
msgstr "Gefüllte Flächen hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:111
|
||
msgid "Add a filled zone"
|
||
msgstr "Gefüllte Flächen hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:117
|
||
msgid "Add Vias"
|
||
msgstr "Leiterbahnen und Durchkontaktierungen hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:117
|
||
msgid "Add free-standing vias"
|
||
msgstr "Freistehende Durchkontaktierungen hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:123
|
||
msgid "Add Keepout Area"
|
||
msgstr "Sperrflächen hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:123
|
||
msgid "Add a keepout area"
|
||
msgstr "Sperrflächen hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:129
|
||
msgid "Add a Zone Cutout"
|
||
msgstr "Ausschnitt einer Flächen hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:129
|
||
msgid "Add a cutout area of an existing zone"
|
||
msgstr "Fügt den Ausschnitt einer Flächen zu einer existierenden Zone hinzu"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:135
|
||
msgid "Add a Similar Zone"
|
||
msgstr "Gleichartige Fläche hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:135
|
||
msgid "Add a zone with the same settings as an existing zone"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fügt eine Fläche mit den gleichen Einstellungen einer bereits existierenden "
|
||
"Fläche hinzu"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:141
|
||
msgid "Place Imported Graphics"
|
||
msgstr "Importiere Vektorgrafikdatei platzieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:147
|
||
msgid "Place the Footprint Anchor"
|
||
msgstr "Anker vom Footprint setzen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:153
|
||
msgid "Increase Line Width"
|
||
msgstr "Vergrößern der Linienbreite"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:153
|
||
msgid "Increase the line width"
|
||
msgstr "Vergrößern der Linienbreite"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:158
|
||
msgid "Decrease Line Width"
|
||
msgstr "Verkleinern Linienbreite"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:158
|
||
msgid "Decrease the line width"
|
||
msgstr "Verkleinern Linienbreite"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:163
|
||
msgid "Switch Arc Posture"
|
||
msgstr "Leiterbahnstellung ändern"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:163
|
||
msgid "Switch the arc posture"
|
||
msgstr "Ändern der Bogenstellung"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:172
|
||
msgid "Delete Last Point"
|
||
msgstr "Letzten Punkt entfernen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:172
|
||
msgid "Delete the last point added to the current item"
|
||
msgstr "Löschen des zuletzt hinzugefügten Punktes im aktuellen Element"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:177
|
||
msgid "Close Zone Outline"
|
||
msgstr "Flächenumriss schliessen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:177
|
||
msgid "Close the outline of a zone in progress"
|
||
msgstr "Schließen des Flächenumriss ist im Gang"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:263
|
||
msgid "Add graphic line"
|
||
msgstr "Grafische Linie hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:276
|
||
msgid "Draw a line segment"
|
||
msgstr "Linien-Segment zeichnen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:305
|
||
msgid "Add graphic circle"
|
||
msgstr "Grafischen Kreis hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:342
|
||
msgid "Add graphic arc"
|
||
msgstr "Grafischen Kreisbogen hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:512
|
||
msgid "Place a text"
|
||
msgstr "Text hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:573
|
||
msgid "Add dimension"
|
||
msgstr "Bemaßung hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:687
|
||
msgid "Draw a dimension"
|
||
msgstr "Bemaßung zeichnen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:751
|
||
msgid "Add zones"
|
||
msgstr "Flächen hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:761
|
||
msgid "Add keepout"
|
||
msgstr "Sperrfläche hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:771
|
||
msgid "Add zone cutout"
|
||
msgstr "Gefüllte Flächen hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:785
|
||
msgid "Add graphic polygon"
|
||
msgstr "Grafisches Polygon hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:795
|
||
msgid "Add similar zone"
|
||
msgstr "Gleichartige Fläche hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:819
|
||
msgid "No graphic items found in file to import"
|
||
msgstr "Keinen Grafische Elemente in der zu importierenden Datei gefunden"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:849 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:924
|
||
msgid "Place a DXF_SVG drawing"
|
||
msgstr "Einfügen einer DXF_SVG Grafik"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:946
|
||
msgid "Place the footprint anchor"
|
||
msgstr "Anker vom Footprint setzen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:969
|
||
msgid "Move the footprint reference anchor"
|
||
msgstr "Referenzpunkt für Footprint-Anker verschieben"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1433
|
||
msgid "Self-intersecting polygons are not allowed"
|
||
msgstr "Selbstüberschneidende Polygone sind nicht zulässig"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1826
|
||
msgid "Add vias"
|
||
msgstr "Leiterbahnen und Durchkontaktierungen hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1828
|
||
msgid "Place via"
|
||
msgstr "Via platzieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drc.cpp:64
|
||
msgid "Design Rules Checker"
|
||
msgstr "Design Rules Überprüfungen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drc.cpp:64
|
||
msgid "Show the design rules checker window"
|
||
msgstr "Design Rules Überprüfungen aktivieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drc.cpp:351
|
||
msgid "Board Outline...\n"
|
||
msgstr "Platinenumriss...\n"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drc.cpp:365
|
||
msgid "Aborting\n"
|
||
msgstr "Abbruch\n"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drc.cpp:378
|
||
msgid "Pad clearances...\n"
|
||
msgstr "Prüfe Padabstandsflächen ...\n"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drc.cpp:388
|
||
msgid "Drill clearances...\n"
|
||
msgstr "Bohrabstände ...\n"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drc.cpp:400
|
||
msgid "Refilling all zones...\n"
|
||
msgstr "Alle Flächen (erneut) ausfüllen...\n"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drc.cpp:407
|
||
msgid "Checking zone fills...\n"
|
||
msgstr "Prüfung der Kupferflächen...\n"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drc.cpp:415
|
||
msgid "Track clearances...\n"
|
||
msgstr "Prüfe Leiterbahnabstandsflächen ...\n"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drc.cpp:424
|
||
msgid "Zone to zone clearances...\n"
|
||
msgstr "Abstände Flächen zu Flächen...\n"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drc.cpp:435
|
||
msgid "Unconnected pads...\n"
|
||
msgstr "Prüfe nicht angeschlossene Pads ...\n"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drc.cpp:447
|
||
msgid "Keepout areas ...\n"
|
||
msgstr "Prüfe Sperrflächen ...\n"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drc.cpp:457
|
||
msgid "Text and graphic clearances...\n"
|
||
msgstr "Abstand Text und Grafiken...\n"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drc.cpp:469
|
||
msgid "Courtyard areas...\n"
|
||
msgstr "Sperrflächen ...\n"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drc.cpp:486
|
||
msgid "Checking footprints against schematic...\n"
|
||
msgstr "Überprüfen Footprints zu Schaltplansymbolen...\n"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drc.cpp:505
|
||
msgid "Items on disabled layers...\n"
|
||
msgstr "Elemente auf deaktivierten Lagen...\n"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drc.cpp:553
|
||
#, c-format
|
||
msgid "NETCLASS: \"%s\" has Clearance:%s which is less than global:%s"
|
||
msgstr "NETZKLASSE: \"%s\" hat Abstand %s, weniger als der globale Wert: %s"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drc.cpp:567
|
||
#, c-format
|
||
msgid "NETCLASS: \"%s\" has TrackWidth:%s which is less than global:%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"NETZKLASSE: \"%s\" hat Leiterbahnbreite %s welche geringer ist als der "
|
||
"globale Wert: %s"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drc.cpp:579
|
||
#, c-format
|
||
msgid "NETCLASS: \"%s\" has Via Dia:%s which is less than global:%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"NETZKLASSE: \"%s\" hat DuKo Durchmesser: %s welche geringer ist als der "
|
||
"Globale: %s"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drc.cpp:591
|
||
#, c-format
|
||
msgid "NETCLASS: \"%s\" has Via Drill:%s which is less than global:%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"NETZKLASSE: \"%s\" hat DuKo Bohrdurchmesser: %s welcher kleiner ist als der "
|
||
"Globale: %s"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drc.cpp:603
|
||
#, c-format
|
||
msgid "NETCLASS: \"%s\" has uVia Dia:%s which is less than global:%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"NETZKLASSE: \"%s\" hat Micro-DuKo Durchmesser: %s welcher kleiner ist als "
|
||
"der Globale: %s"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drc.cpp:614
|
||
#, c-format
|
||
msgid "NETCLASS: \"%s\" has uVia Drill:%s which is less than global:%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"NETZKLASSE: \"%s\" hat Micro-DuKo Bohrdurchmesser: %s welcher kleiner ist "
|
||
"als der Globale: %s"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/drc.cpp:775
|
||
msgid "Track clearances"
|
||
msgstr "Leiterbahnabstandsflächen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:71
|
||
msgid "Open in Footprint Editor"
|
||
msgstr "Footprinteditor öffnen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:72
|
||
msgid "Opens the selected footprint in the Footprint Editor"
|
||
msgstr "Öffnet den ausgewählten Footprint im Footprint-Editor"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:77
|
||
msgid "Edit Activate"
|
||
msgstr "Aktives bearbeiten"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:95
|
||
msgid "Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dupliziert das/die ausgewählten Element(e) und erhöht die Pad Nummerierung"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:101
|
||
msgid "Move Exactly..."
|
||
msgstr "Exakt verschieben..."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:101
|
||
msgid "Moves the selected item(s) by an exact amount"
|
||
msgstr "Die ausgewählte(n) Element(e) um einen exakten Werten verschieben."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:107
|
||
msgid "Create Array..."
|
||
msgstr "Array erstellen..."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:107
|
||
msgid "Create array"
|
||
msgstr "Array erstellen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:119
|
||
msgid "Rotate Counterclockwise"
|
||
msgstr "Rotieren gegen den Uhrzeigersinn"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:119
|
||
msgid "Rotates selected item(s) counterclockwise"
|
||
msgstr "Gewählte(s) Element(e) gegen den Uhrzeigersinn rotieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:125 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:870
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "Wenden"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:125
|
||
msgid "Flips selected item(s) to opposite side of board"
|
||
msgstr "Ausgewählte Elemente der gegenüberliegenden Seite zuweisen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:130
|
||
msgid "Mirrors selected item"
|
||
msgstr "Gewähltes Element spiegeln"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:142
|
||
msgid "Delete Full Track"
|
||
msgstr "Leiterbahn komplett entfernen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:142
|
||
msgid "Deletes selected item(s) and copper connections"
|
||
msgstr "Löscht gewählte Element(e) und Kupferverbindungen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:626
|
||
msgid "Edit track width/via size"
|
||
msgstr "Eigenschaften der Leiterbahnbreite und Größe der Durchkontaktierung"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:983
|
||
msgid "Delete again to remove locked items"
|
||
msgstr "Erneut löschen, um gesperrte Elemente zu entfernen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1063
|
||
msgid "Move exact"
|
||
msgstr "Exakt verschieben"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1144
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Duplicated %d item(s)"
|
||
msgstr "%d doppelte(s) Element(e)"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1366
|
||
msgid "Select reference point for the copy..."
|
||
msgstr "Setzen des Referenzpunktes für das Kopieren..."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1371
|
||
msgid "Selection copied."
|
||
msgstr "Auswahl kopiert."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1378
|
||
msgid "Copy cancelled."
|
||
msgstr "Kopieren abgebrochen."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:59
|
||
msgid "Show Footprint Tree"
|
||
msgstr "Footprint-Baum anzeigen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:59
|
||
msgid "Toggles the footprint tree visibility"
|
||
msgstr "Umschalten Sichtbarkeit des Footprint-Baums"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:65
|
||
msgid "New Footprint..."
|
||
msgstr "Neuer Footprint..."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:65
|
||
msgid "Create a new, empty footprint"
|
||
msgstr "Neuen leeren Footprint erstellen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:70
|
||
msgid "Create Footprint..."
|
||
msgstr "Footprint erstellen..."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:70
|
||
msgid "Create a new footprint using the Footprint Wizard"
|
||
msgstr "Neuen Footprint mittels des Footprint-Assistent erstellen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:75
|
||
msgid "Save to Board"
|
||
msgstr "Auf die Platine speichern"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:75
|
||
msgid "Update footprint on board"
|
||
msgstr "Footprint auf Platine aktualisieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:80
|
||
msgid "Save to Library"
|
||
msgstr "Speichern in Bibliothek"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:80
|
||
msgid "Save changes to library"
|
||
msgstr "Änderungen an Bibliothek speichern"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:85
|
||
msgid "Edit Footprint"
|
||
msgstr "Bearbeite Footprint"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:85
|
||
msgid "Show selected footprint on editor canvas"
|
||
msgstr "Ausgewählten Footprint im Canvas Editor anzeigen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:90
|
||
msgid "Delete Footprint from Library"
|
||
msgstr "Lösche Footprint aus Bibliothek"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:95
|
||
msgid "Cut Footprint"
|
||
msgstr "Footprint ausschneiden"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:100
|
||
msgid "Copy Footprint"
|
||
msgstr "Footprint kopieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:105
|
||
msgid "Paste Footprint"
|
||
msgstr "Footprint einfügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:110
|
||
msgid "Import Footprint..."
|
||
msgstr "Footprint importieren..."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:115
|
||
msgid "Export Footprint..."
|
||
msgstr "Footprint exportieren..."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:121
|
||
msgid "Footprint Properties..."
|
||
msgstr "Footprint Eigenschaften..."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:126
|
||
msgid "Add Pad"
|
||
msgstr "Pad hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:126
|
||
msgid "Add a pad"
|
||
msgstr "Pad hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:131
|
||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:618
|
||
msgid "Create Pad from Selected Shapes"
|
||
msgstr "Erstelle ein Pad aus der gewählten Form"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:132
|
||
msgid "Creates a custom-shaped pads from a set of selected shapes"
|
||
msgstr "Erstellt eine Individualform eines Pads von den ausgewählten Formen."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:137
|
||
msgid "Explode Pad to Graphic Shapes"
|
||
msgstr "Überträgt Pad in eine grafische Form"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:138
|
||
msgid "Converts a custom-shaped pads to a set of graphical shapes"
|
||
msgstr ""
|
||
"Konvertiert individuelle Formen von Pads in ein Set von grafischen Formen."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:143
|
||
msgid "Default Pad Properties..."
|
||
msgstr "Standard Pad Eigenschaften..."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:143
|
||
msgid "Edit the pad properties used when creating new pads"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bearbeiten der Standard Pad-Eigenschaften, die beim Erstellen neuer Pads "
|
||
"verwendet werden"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:276
|
||
msgid "_copy"
|
||
msgstr "_Kopie"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:406
|
||
msgid "Add pads"
|
||
msgstr "Pads hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:410
|
||
msgid "Place pad"
|
||
msgstr "Pad platzieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:459
|
||
msgid "Explode pad to shapes"
|
||
msgstr "Übertrage Pad in Formen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:528
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot convert items to a custom-shaped pad:\n"
|
||
"selection contains more than one reference pad."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kann Element nicht in eine individuell geformtes Pad konvertieren:\n"
|
||
"Die Auswahl enthält mehr als ein referenziertes Pad."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:535
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot convert items to a custom-shaped pad:\n"
|
||
"selection contains unsupported items.\n"
|
||
"Only graphical lines, circles, arcs and polygons are allowed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kann Element nicht in eine individuell geformtes Pad konvertieren:\n"
|
||
"Auswahl enthält nicht unterstützte Elemente.\n"
|
||
"Nur grafische Linien, Kreise, Bögen und Polygons sind zulässig."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:581
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot convert items to a custom-shaped pad:\n"
|
||
"unable to determine the anchor point position.\n"
|
||
"Consider adding a small anchor pad to the selection and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kann Element nicht in eine individuell geformtes Pad konvertieren:\n"
|
||
"Die Position des Ankerpunktes kann nicht erkannt werden.\n"
|
||
"Es sollte ein kleines Ankerpad zur Auswahl hinzugefügt werden."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:604
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot convert items to a custom-shaped pad:\n"
|
||
"selected items do not form a single solid shape."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kann Element nicht in eine individuell geformtes Pad konvertieren:\n"
|
||
"Ausgewählte Elemente bilden keine konsistente Form."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/global_edit_tool.cpp:39
|
||
msgid "Update Footprint..."
|
||
msgstr "Aktualisiere Footprint..."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/global_edit_tool.cpp:40
|
||
msgid "Update footprint to include any changes from the library"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktualisieren des Footprints um alle Änderungen aus der Bibliothek zu "
|
||
"übernehmen."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/global_edit_tool.cpp:45
|
||
msgid "Update Footprints from Library..."
|
||
msgstr "Aktualisieren Footprint aus der Bibliothek..."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/global_edit_tool.cpp:46
|
||
msgid "Update footprints to include any changes from the library"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktualisieren der Footprints um alle Änderungen der Bibliothek zu speichern."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/global_edit_tool.cpp:51
|
||
msgid "Assign a different footprint from the library"
|
||
msgstr "Anderen Footprint aus der Bibliothek zuweisen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/global_edit_tool.cpp:56
|
||
msgid "Change Footprints..."
|
||
msgstr "Ändere Footprints..."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/global_edit_tool.cpp:56
|
||
msgid "Assign different footprints from the library"
|
||
msgstr "Unterschiedliche Footprints aus der Bibliothek zuweisen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/global_edit_tool.cpp:61
|
||
msgid "Swap Layers..."
|
||
msgstr "Tausche Lagen..."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/global_edit_tool.cpp:61
|
||
msgid "Move tracks or drawings from one layer to another"
|
||
msgstr ""
|
||
"Leiterbahnen oder Zeichnungen von einer Lage auf eine andere Lage verschieben"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/global_edit_tool.cpp:66
|
||
msgid "Edit Track && Via Properties..."
|
||
msgstr "Bearbeiten Eigenschaften Leiterbahnen und DoKu's..."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/global_edit_tool.cpp:71
|
||
msgid "Edit Text && Graphic Properties..."
|
||
msgstr "Bearbeiten Text- und Grafikeigenschaften..."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/global_edit_tool.cpp:76
|
||
msgid "Global Deletions..."
|
||
msgstr "Globales Entfernen..."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/global_edit_tool.cpp:77
|
||
msgid "Delete tracks, footprints and graphic items from board"
|
||
msgstr "Leiterbahnen, Footprints, und grafische Elemente von Platine entfernen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/global_edit_tool.cpp:82
|
||
msgid "Cleanup Tracks && Vias..."
|
||
msgstr "Leiterbahnen und Durchkontaktierungen aufräumen..."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/global_edit_tool.cpp:83
|
||
msgid "Clean stubs, vias, delete break points or unconnected tracks"
|
||
msgstr ""
|
||
"Stubs entfernen, DoKu's, Break Points oder nicht verbundene Leiterbahnen "
|
||
"löschen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/microwave_tool.cpp:65 pcbnew/tools/microwave_tool.cpp:125
|
||
msgid "Add Gap"
|
||
msgstr "Zwischenraum hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/microwave_tool.cpp:71 pcbnew/tools/microwave_tool.cpp:133
|
||
msgid "Add Stub"
|
||
msgstr "Stich hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/microwave_tool.cpp:77
|
||
msgid "Add Arc Stub"
|
||
msgstr "Teilkreisbogen hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/microwave_tool.cpp:83 pcbnew/tools/microwave_tool.cpp:149
|
||
msgid "Add Polynomial Shape"
|
||
msgstr "Polynomische Form hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/microwave_tool.cpp:83
|
||
msgid "Create polynomial shape for microwave applications"
|
||
msgstr "Polynomische Form für Mikrowellen-Applikationen erstellen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/microwave_tool.cpp:89
|
||
msgid "Add Microwave Line"
|
||
msgstr "Microwave-Line platzieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/microwave_tool.cpp:141
|
||
msgid "Add Stub (Arc)"
|
||
msgstr "Stich hinzufügen (Bogen)"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/microwave_tool.cpp:210
|
||
msgid "Place microwave feature"
|
||
msgstr "Microwave-Bauteil platzieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/microwave_tool.cpp:259
|
||
msgid "Add microwave inductor"
|
||
msgstr "Mikrowellen Drossel hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/microwave_tool.cpp:281
|
||
msgid "Add Microwave Inductor"
|
||
msgstr "Mikrowellen Drossel hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:48
|
||
msgid "Copy Pad Properties"
|
||
msgstr "Kopieren Pad Eigenschaften"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:48
|
||
msgid "Copy current pad's properties"
|
||
msgstr "Kopiere aktuelle Pad Eigenschaften"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:53 pcbnew/tools/pad_tool.cpp:226
|
||
msgid "Paste Pad Properties"
|
||
msgstr "Pad Eigenschaften anwenden"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:53
|
||
msgid "Replace the current pad's properties with those copied earlier"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ersetzt die aktuellen Pad Eigenschaften mit denen die zuvor kopiert worden "
|
||
"sind"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:58
|
||
msgid "Push Pad Properties..."
|
||
msgstr "Übertrage Pad Eigenschaften..."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:58
|
||
msgid "Copy the current pad's properties to other pads"
|
||
msgstr "Kopiere aktuelle Pad-Einstellungen zu anderen Pads"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:63
|
||
msgid "Renumber Pads..."
|
||
msgstr "Pads neu nummerieren..."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:63
|
||
msgid "Renumber pads by clicking on them in the desired order"
|
||
msgstr ""
|
||
"Neunummerierung von Pads durch Anklicken in der gewünschten Reihenfolge"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:335
|
||
msgid "Push Pad Settings"
|
||
msgstr "Übertrage Pad-Einstellungen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:371
|
||
msgid "Click on successive pads to renumber them"
|
||
msgstr "Auf aufeinander folgende Pads klicken um diese neu zu nummerieren."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:385 pcbnew/tools/pad_tool.cpp:459
|
||
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:476
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Click on pad %s%d\n"
|
||
"Press Escape to cancel or double-click to commit"
|
||
msgstr ""
|
||
"Klick auf Pad %s%d\n"
|
||
"Bitte Esc betätigen um abzubrechen oder mir Doppelklick annehmen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:489 pcbnew/tools/pad_tool.cpp:507
|
||
msgid "Renumber pads"
|
||
msgstr "Pads neu nummerieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:71
|
||
msgid "Board Setup..."
|
||
msgstr "Platine/Board einrichten..."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:72
|
||
msgid "Edit board setup including layers, design rules and various defaults"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bearbeiten der Boardeinstellungen inklusive der Lagen, Designregeln und "
|
||
"diverser Standards"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:77
|
||
msgid "Read netlist and update board connectivity"
|
||
msgstr "Die Netzliste einlesen und alle Verbindungen aktualisieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:82
|
||
msgid "Specctra Session..."
|
||
msgstr "Specctra Session..."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:82
|
||
msgid "Import routed Specctra session (*.ses) file"
|
||
msgstr "Eine geroutete Specctra Session Datei (*.ses) importieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:87
|
||
msgid "Specctra DSN..."
|
||
msgstr "pecctra DSN..."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:87
|
||
msgid "Export Specctra DSN routing info"
|
||
msgstr "Exportiert Specctra DSN Routing Informationen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:92
|
||
msgid "&Gerbers (.gbr)..."
|
||
msgstr "&Gerberdatei(en) (.gbr)..."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:92
|
||
msgid "Generate Gerbers for fabrication"
|
||
msgstr "Gerber-Dateien für die Herstellung erstellen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:97
|
||
msgid "&Drill Files (.drl)..."
|
||
msgstr "Bohr&daten (*.drl)|*."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:97
|
||
msgid "Generate Excellon drill file(s)"
|
||
msgstr "Excellon Bohrdatei(en) erstellen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:102
|
||
msgid "Footprint &Positions (.pos)..."
|
||
msgstr "Footprint &Positionsdatei (.pos)..."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:103
|
||
msgid "Generate footprint position file for pick and place"
|
||
msgstr "Datei mit Footprint-Positionen für Bauteileplatzierung erstellen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:108
|
||
msgid "&Footprint Report (.rpt)..."
|
||
msgstr "&Footprint Reportdatei (.rpt)..."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:109
|
||
msgid "Create report of all footprints from current board"
|
||
msgstr "Eine Zusammenfassung aller Footprints der aktuellen Platine erstellen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:114
|
||
msgid "IPC-D-356 Netlist File..."
|
||
msgstr "IPC-D-356-Netzliste..."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:114
|
||
msgid "Generate IPC-D-356 netlist file"
|
||
msgstr "Eine Datei einer IPC-D-356-Netzliste erstellen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:119
|
||
msgid "&BOM..."
|
||
msgstr "&BOM..."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:119
|
||
msgid "Create bill of materials from current schematic"
|
||
msgstr "Stückliste aus dem Schaltplan erstellen (BOM)"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:150
|
||
msgid "Merge Zones"
|
||
msgstr "Flächen verbinden"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:150
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:1051
|
||
msgid "Merge zones"
|
||
msgstr "Flächen verbinden"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:154
|
||
msgid "Duplicate Zone onto Layer..."
|
||
msgstr "Fläche auf Lage duplizieren..."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:154
|
||
msgid "Duplicate zone outline onto a different layer"
|
||
msgstr "Duplizieren der Fläche auf einen anderen Layer"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:159
|
||
msgid "Add Layer Alignment Target"
|
||
msgstr "Orientierungspunkt hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:159
|
||
msgid "Add a layer alignment target"
|
||
msgstr "Orientierungspunkt hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:165
|
||
msgid "Add Footprint"
|
||
msgstr "Footprint hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:165
|
||
msgid "Add a footprint"
|
||
msgstr "Footprint hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:170
|
||
msgid "Drill and Place Offset"
|
||
msgstr "Offset für Bohrungen und Platzierungen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:170
|
||
msgid "Place origin point for drill and place files"
|
||
msgstr "Ursprungspunkt für Bohr- und Platzierungsdateien setzen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:184
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "Gesperrt"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:189
|
||
msgid "Unlock"
|
||
msgstr "Entsperren"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:202
|
||
msgid "Toggle Last Net Highlight"
|
||
msgstr "Letzte Netzhervorhebung umschalten"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:202
|
||
msgid "Toggle between last two highlighted nets"
|
||
msgstr "Umschalten zwischen den letzten zwei ausgewählten Netzen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:210
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:216
|
||
msgid "Highlight all copper items of a net"
|
||
msgstr "Hervorheben alle Kupfer-Elemente eines Netzes"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:221
|
||
msgid "Highlight Ratsnest"
|
||
msgstr "Netzlinien hervorheben"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:232
|
||
msgid "List Nets"
|
||
msgstr "Netze auflisten"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:232
|
||
msgid "Show a list of nets with names and IDs"
|
||
msgstr "Eine Liste mit Netznamen und ID's anzeigen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:237
|
||
msgid "Scripting Console"
|
||
msgstr "Skriptkonsole"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:237
|
||
msgid "Show the Python scripting console"
|
||
msgstr "Anzeige der Python Skriptingkonsole"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:242
|
||
msgid "Show Layers Manager"
|
||
msgstr "Lagenverwaltung einblenden"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:242
|
||
msgid "Show/hide the layers manager"
|
||
msgstr "Lagenverwaltung ein-/ausblenden"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:247
|
||
msgid "Show Microwave Toolbar"
|
||
msgstr "Werkzeugleiste für Mikrowellen einblenden"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:252
|
||
msgid "Flip Board View"
|
||
msgstr "Platinenansicht wenden"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:252
|
||
msgid "Flip (mirror) the board view"
|
||
msgstr "Wenden (spiegeln) der Platinenansicht"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:321
|
||
msgid "Locking"
|
||
msgstr "Sperren"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:537
|
||
msgid "Merge Specctra Session file:"
|
||
msgstr "Zusammenführen mit Specctra Session Datei:"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:554
|
||
msgid "Specctra DSN File"
|
||
msgstr "Specctra DSN Datei"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:707
|
||
msgid "Add footprint"
|
||
msgstr "Footprint hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:778
|
||
msgid "Place a module"
|
||
msgstr "Place a module"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:898
|
||
msgid "Add layer alignment target"
|
||
msgstr "Orientierungspunkt hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:934
|
||
msgid "Place a layer alignment target"
|
||
msgstr "Orientierungspunkt hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:1106
|
||
msgid "Duplicate zone"
|
||
msgstr "Element duplizieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:1190
|
||
msgid "Adjust zero"
|
||
msgstr "Nullabgleich durchführen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:1371
|
||
msgid "Highlight net"
|
||
msgstr "Netz hervorheben"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:1443
|
||
msgid "Pick Components for Local Ratsnest"
|
||
msgstr "Auswahl Bauteile für Lokale Netzlinien"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:75
|
||
msgid "Show Ratsnest"
|
||
msgstr "Netzlinien einblenden"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:75
|
||
msgid "Show board ratsnest"
|
||
msgstr "Netzlinien der Platine einblenden"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:80
|
||
msgid "Curved Ratsnest Lines"
|
||
msgstr "Geschwungene Netzlinien"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:86
|
||
msgid "Sketch Tracks"
|
||
msgstr "Leiterbahnen skizzieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:86
|
||
msgid "Show tracks in outline mode"
|
||
msgstr "Leiterbahnen als Umriss darstellen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:91
|
||
msgid "Sketch Pads"
|
||
msgstr "Pads skizzieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:96
|
||
msgid "Sketch Vias"
|
||
msgstr "Vias skizzieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:96
|
||
msgid "Show vias in outline mode"
|
||
msgstr "DuKo's als Umriss darstellen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:104
|
||
msgid "Sketch Graphics"
|
||
msgstr "Grafiken skizzieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:104
|
||
msgid "Show footprint graphic items in outline mode"
|
||
msgstr "Footprintgrafiken als Umriss darstellen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:109
|
||
msgid "Fill Zones"
|
||
msgstr "Flächen füllen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:109
|
||
msgid "Show filled areas of zones"
|
||
msgstr "Ausgefüllte Flächenbereiche einblenden"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:114
|
||
msgid "Wireframe Zones"
|
||
msgstr "Drahtmodell Flächen"
|
||
|
||
# Einen Bereich (gezeichnete Elemente) umgebendes Rechteck.
|
||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:114
|
||
msgid "Show only zone boundaries"
|
||
msgstr "Zeige nur Umriss von Flächen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:119
|
||
msgid "Sketch Zones"
|
||
msgstr "Flächen skizzieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:119
|
||
msgid "Show solid areas of zones in outline mode"
|
||
msgstr "Ausgefüllte Zonenbereiche im Konturmodus anzeigen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:190
|
||
msgid "Increase Layer Opacity"
|
||
msgstr "Erhöhen Opazität der Lagen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:190 pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:196
|
||
msgid "Make the current layer more transparent"
|
||
msgstr "Erhöht die Transparenz der aktuellen Lage"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:196
|
||
msgid "Decrease Layer Opacity"
|
||
msgstr "Vermindern Opazität der Lagen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:212
|
||
msgid "Delete Items Tool"
|
||
msgstr "Werkzeug \"Element(e) löschen\""
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:212
|
||
msgid "Click on items to delete them"
|
||
msgstr "Auf Elemente klicken um diese zu löschen."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:615
|
||
msgid "Adjust grid origin"
|
||
msgstr "Rasterursprung anpassen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:744
|
||
msgid "Invalid clipboard contents"
|
||
msgstr "Inhalt der Zwischenablage ungültig"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:921
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error loading board.\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fehler beim Einlesen der Platine.\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:1022
|
||
msgid "Selected Items"
|
||
msgstr "Ausgewählte Elemente"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:43
|
||
msgid "Align to Top"
|
||
msgstr "Oben ausrichten"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:44
|
||
msgid "Aligns selected items to the top edge"
|
||
msgstr "Ausgewählte Elemente an der Oberkante ausrichten"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:48
|
||
msgid "Align to Bottom"
|
||
msgstr "Unten ausrichten"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:49
|
||
msgid "Aligns selected items to the bottom edge"
|
||
msgstr "Ausgewählte Elemente an der Unterkante zuweisen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:53
|
||
msgid "Align to Left"
|
||
msgstr "Links ausrichten"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:54
|
||
msgid "Aligns selected items to the left edge"
|
||
msgstr "Ausgewählte Elemente an der linken Kante ausrichten"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:58
|
||
msgid "Align to Right"
|
||
msgstr "Rechts ausrichten"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:59
|
||
msgid "Aligns selected items to the right edge"
|
||
msgstr "Ausgewählte Elemente an der rechten Kante ausrichten"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:63
|
||
msgid "Align to Middle"
|
||
msgstr "Mittig ausrichten"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:64
|
||
msgid "Aligns selected items to the vertical center"
|
||
msgstr "Richtet das ausgewählte Element an der vertikalen Mitte aus."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:68
|
||
msgid "Align to Center"
|
||
msgstr "Mittig ausrichten"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:69
|
||
msgid "Aligns selected items to the horizontal center"
|
||
msgstr "Richtet das ausgewählte Element an der horizontalen Mitte aus."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:73
|
||
msgid "Distribute Horizontally"
|
||
msgstr "Horizontal verteilen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:74
|
||
msgid "Distributes selected items along the horizontal axis"
|
||
msgstr "Ausgewählte Element an einer horizontalen Linie verteilen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:78
|
||
msgid "Distribute Vertically"
|
||
msgstr "Vertikal verteilen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:79
|
||
msgid "Distributes selected items along the vertical axis"
|
||
msgstr "Ausgewählte Element an einer vertikalen Linie verteilen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:99 pcbnew/tools/point_editor.cpp:271
|
||
msgid "pcbnew.InteractiveSelection tool is not available"
|
||
msgstr "pcbnew Interaktives Auswahlwerkzeug ist nicht auswählbar"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:107
|
||
msgid "Align/Distribute"
|
||
msgstr "Ausrichtung/Verteilung"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:237
|
||
msgid "Align to top"
|
||
msgstr "Oben ausrichten"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:270
|
||
msgid "Align to bottom"
|
||
msgstr "Unten ausrichten"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:318
|
||
msgid "Align to left"
|
||
msgstr "Links ausrichten"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:366
|
||
msgid "Align to right"
|
||
msgstr "Rechts ausrichten"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:399
|
||
msgid "Align to middle"
|
||
msgstr "Mittig ausrichten"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:432
|
||
msgid "Align to center"
|
||
msgstr "Mittig ausrichten"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:484
|
||
msgid "Distribute horizontally"
|
||
msgstr "Horizontal verteilen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:586
|
||
msgid "Distribute vertically"
|
||
msgstr "Vertikal verteilen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:262
|
||
msgid "Self-intersecting polygons are not allowed."
|
||
msgstr "Selbstüberschneidende Polygone sind nicht zulässig."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:402
|
||
msgid "Drag a corner"
|
||
msgstr "Rundung ziehen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:671
|
||
msgid "Refill Zones"
|
||
msgstr "Flächen neu ausfüllen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:1071
|
||
msgid "Add a zone corner"
|
||
msgstr "Gefüllte Flächen hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:1103
|
||
msgid "Split segment"
|
||
msgstr "Segment aufsplitten"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:1177
|
||
msgid "Remove a zone/polygon corner"
|
||
msgstr "Gefüllte Fläche/Polygon entfernen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/position_relative_tool.cpp:44
|
||
msgid "Position Relative To..."
|
||
msgstr "Positioniere relativ zu..."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/position_relative_tool.cpp:45
|
||
msgid "Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die ausgewählte(n) Element(e) exakt zu anderen durch einen exakten Werte "
|
||
"verschieben."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/position_relative_tool.cpp:125
|
||
msgid "Position Relative"
|
||
msgstr "Relative Position"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/position_relative_tool.cpp:145
|
||
msgid "Select reference item..."
|
||
msgstr "Referenzelement auswählen..."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:90
|
||
msgid "Single Track"
|
||
msgstr "Einzelne Leiterbahn"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:91
|
||
msgid "Selects all track segments & vias between two junctions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wählt alle Leiterbahnsegmente und Durchkontaktierungen zwischen zwei "
|
||
"Verbindungen."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:97
|
||
msgid "Connected Tracks"
|
||
msgstr "Verbundene Leiterbahnen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:98
|
||
msgid "Selects all connected tracks & vias."
|
||
msgstr "Wählt alle verbundenen Leiterbahnen und Durchkontaktierungen."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:103
|
||
msgid "Expand Selected Connection"
|
||
msgstr "Ausgewählte Verbindung erweitern"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:104
|
||
msgid ""
|
||
"Expands the current selection to select a connection between two junctions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erweitert die aktuelle Auswahl um eine Verbindung zwischen zwei "
|
||
"Knotenpunkten anzuwählen."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:108
|
||
msgid "All Tracks in Net"
|
||
msgstr "Alle Leiterbahnen innerhalb eines Netzes"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:109
|
||
msgid "Selects all tracks & vias belonging to the same net."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alle Leiterbahnen und Durchkontaktierungen auf Wert ihrer Netzklasse setzen."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:115
|
||
msgid "Selects all modules and tracks in the schematic sheet"
|
||
msgstr "Wählt alle Leiterbahnen und Module im selben Blatt des Schaltplans"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:120
|
||
msgid "Items in Same Hierarchical Sheet"
|
||
msgstr "Elemente im gleichen Hierarchischen Schaltplan"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:121
|
||
msgid "Selects all modules and tracks in the same schematic sheet"
|
||
msgstr "Wählt alle Leiterbahnen und Module im selben Blatt des Schaltplans"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:128
|
||
msgid ""
|
||
"Selects a footprint by reference and places it under the cursor for moving"
|
||
msgstr ""
|
||
"Auswahl eines Footprints über die Referenz und platziert diesen unter dem "
|
||
"Cursor zum Bewegen."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:133
|
||
msgid "Filter Selection..."
|
||
msgstr "Filter Auswahl..."
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:133
|
||
msgid "Filter the types of items in the selection"
|
||
msgstr "Filtern der Art der Elemente in der Auswahl"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:724
|
||
msgid "Selection contains locked items. Do you want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Auswahl enthält gesperrte Elemente.\n"
|
||
"Möchten Sie trotzdem fortfahren?"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:1311
|
||
msgid "Filter selection"
|
||
msgstr "Filter Auswahl"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/zone_create_helper.cpp:149
|
||
msgid "Add a zone cutout"
|
||
msgstr "Eine gefüllte Fläche hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/zone_create_helper.cpp:187
|
||
msgid "Add a zone"
|
||
msgstr "Eine Fläche hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/zone_create_helper.cpp:223
|
||
msgid "Add a graphical polygon"
|
||
msgstr "Ein grafisches Polygon hinzufügen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:45
|
||
msgid "Fill"
|
||
msgstr "Füllen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:45
|
||
msgid "Fill zone(s)"
|
||
msgstr "Fülle Fläche(n)"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:51
|
||
msgid "Fill All"
|
||
msgstr "Alles ausfüllen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:51
|
||
msgid "Fill all zones"
|
||
msgstr "Fülle alle Flächen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:56
|
||
msgid "Unfill"
|
||
msgstr "Flächenfüllung entfernen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:56
|
||
msgid "Unfill zone(s)"
|
||
msgstr "Flächenfüllung(en) entfernen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:62
|
||
msgid "Unfill All"
|
||
msgstr "Alle Füllungen entfernen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:62
|
||
msgid "Unfill all zones"
|
||
msgstr "Alle Flächenfüllungen entfernen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:98
|
||
msgid "Fill Zone"
|
||
msgstr "Fläche füllen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:123
|
||
msgid "Fill All Zones"
|
||
msgstr "Fülle alle Flächen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:154
|
||
msgid "Unfill Zone"
|
||
msgstr "Flächenfüllung(en) entfernen"
|
||
|
||
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:173
|
||
msgid "Unfill All Zones"
|
||
msgstr "Alle Flächenfüllungen entfernen"
|
||
|
||
#: pcbnew/undo_redo.cpp:564
|
||
msgid "Incomplete undo/redo operation: some items not found"
|
||
msgstr ""
|
||
"Unvollständiges Rückgängig/Wiederherstellen: Einige Elemente wurden nicht "
|
||
"gefunden"
|
||
|
||
#: pcbnew/zone_filler.cpp:121
|
||
msgid "Checking zone fills..."
|
||
msgstr "Prüfe Füllung der Kupferflächen..."
|
||
|
||
#: pcbnew/zone_filler.cpp:121
|
||
msgid "Building zone fills..."
|
||
msgstr "Erstelle Füllung der Kupferflächen..."
|
||
|
||
#: pcbnew/zone_filler.cpp:200
|
||
msgid "Removing insulated copper islands..."
|
||
msgstr "Entferne nicht verbundene Kupferinseln..."
|
||
|
||
#: pcbnew/zone_filler.cpp:258
|
||
msgid "Zone fills are out-of-date. Refill?"
|
||
msgstr "Ausgefüllte Flächen sind nicht mehr aktuell, neu ausfüllen?"
|
||
|
||
#: pcbnew/zone_filler.cpp:260
|
||
msgid "Refill"
|
||
msgstr "Neu ausfüllen"
|
||
|
||
#: pcbnew/zone_filler.cpp:260
|
||
msgid "Continue without Refill"
|
||
msgstr "Fortfahren ohne neu Ausfüllen"
|
||
|
||
#: pcbnew/zone_filler.cpp:276
|
||
msgid "Performing polygon fills..."
|
||
msgstr "Ausfüllen von Polygonen..."
|
||
|
||
#: pcbnew/zone_filler.cpp:323
|
||
msgid "Committing changes..."
|
||
msgstr "Schreibe Änderungen..."
|
||
|
||
#: pcbnew/zone_filler.cpp:331
|
||
msgid "Fill Zone(s)"
|
||
msgstr "Fläche(n) ausfüllen"
|
||
|
||
#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:94 pcbnew/zones_by_polygon.cpp:150
|
||
msgid "Modify zone properties"
|
||
msgstr "Flächeneigenschaften editieren"
|
||
|
||
#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:141
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Refill %d Zones"
|
||
msgstr "Neu ausfüllen %d Zonen"
|
||
|
||
#: pcbnew/zones_by_polygon_fill_functions.cpp:68
|
||
msgid "Checking Zones"
|
||
msgstr "Flächen prüfen"
|
||
|
||
#~ msgid "&Exit"
|
||
#~ msgstr "&Beenden"
|
||
|
||
#~ msgid "Zoom &In"
|
||
#~ msgstr "Hin&ein zoomen"
|
||
|
||
#~ msgid "Zoom &Out"
|
||
#~ msgstr "Her&aus zoomen"
|
||
|
||
#~ msgid "Zoom to &Fit"
|
||
#~ msgstr "Zoom an Bildschirm anpassen"
|
||
|
||
#~ msgid "OpenGL Options"
|
||
#~ msgstr "OpenGL-Optionen"
|
||
|
||
#~ msgid "Background Color"
|
||
#~ msgstr "Hintergrundfarbe"
|
||
|
||
#~ msgid "List Hotkeys"
|
||
#~ msgstr "Tastaturbefehle auflisten"
|
||
|
||
#~ msgid "Center pivot rotation (Middle mouse click)"
|
||
#~ msgstr "Auf den Drehpunkt zentrieren (Mittlerer Maustastenklick)"
|
||
|
||
#~ msgid "Move board Left"
|
||
#~ msgstr "Platine nach links bewegen"
|
||
|
||
#~ msgid "Move board Right"
|
||
#~ msgstr "Platine nach rechts bewegen"
|
||
|
||
#~ msgid "Move board Up"
|
||
#~ msgstr "Platine nach oben bewegen"
|
||
|
||
#~ msgid "Move board Down"
|
||
#~ msgstr "Platine nach unten bewegen"
|
||
|
||
#~ msgid "Home view"
|
||
#~ msgstr "Home-Ansicht"
|
||
|
||
#~ msgid "Reset view"
|
||
#~ msgstr "Ansicht zurücksetzen"
|
||
|
||
#~ msgid "View Front"
|
||
#~ msgstr "Vorderansicht"
|
||
|
||
#~ msgid "View Back"
|
||
#~ msgstr "Rückansicht"
|
||
|
||
#~ msgid "View Left"
|
||
#~ msgstr "Ansicht links"
|
||
|
||
#~ msgid "View Right"
|
||
#~ msgstr "Ansicht rechts"
|
||
|
||
#~ msgid "View Top"
|
||
#~ msgstr "Ansicht oben"
|
||
|
||
#~ msgid "View Bot"
|
||
#~ msgstr "Ansicht unten"
|
||
|
||
#~ msgid "Rotate 45 degrees over Z axis"
|
||
#~ msgstr "45° um die Z-Achse drehen"
|
||
|
||
#~ msgid "Zoom in "
|
||
#~ msgstr "Hinein zoomen "
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle 3D models with type Through Hole"
|
||
#~ msgstr "3D-Modelle für Bauteile in Durchsteckmontage"
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle 3D models with type Surface Mount"
|
||
#~ msgstr "3D-Modelle für Bauteile in Oberflächenmontage"
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle 3D models with type Virtual"
|
||
#~ msgstr "3D-Modelle für Bauteile als Platinenbestandteile"
|
||
|
||
#~ msgid "Viewer 3D"
|
||
#~ msgstr "3D-Betrachter"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Create a library file for Eeschema\n"
|
||
#~ "This library contains only one component: logo"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Erstellt eine Bibliothek für Eeschema\n"
|
||
#~ "Diese Bibliothek enthält nur ein Bauteil: Logo"
|
||
|
||
#~ msgid "Import..."
|
||
#~ msgstr "Importieren..."
|
||
|
||
#~ msgid "Export..."
|
||
#~ msgstr "Exportieren..."
|
||
|
||
#~ msgid "Export these hotkey definitions to an external file"
|
||
#~ msgstr "Datei mit den gegenwärtigen Tastaturbefehlen erstellen"
|
||
|
||
#~ msgid "Write Hotkey Configuration File:"
|
||
#~ msgstr "Konfigurationsdatei mit Tastaturbefehlen erzeugen:"
|
||
|
||
#~ msgid "Redraw View"
|
||
#~ msgstr "Ansicht aktualisieren"
|
||
|
||
#~ msgid "Zoom: "
|
||
#~ msgstr "Zoom: "
|
||
|
||
#~ msgid " (not supported in Legacy Toolset)"
|
||
#~ msgstr " (nicht unterstützt im herkömmlichen Grafikmodus)"
|
||
|
||
#~ msgid "Always show crosshairs (not in Legacy)"
|
||
#~ msgstr "Fadenkreuz immer anzeigen (nicht im herkömmlichen Grafikmodus)"
|
||
|
||
#~ msgid "Measure distance between two points"
|
||
#~ msgstr "Messen des Abstandes zwischen zwei Punkten"
|
||
|
||
#~ msgid "3D Display (Alt+3)"
|
||
#~ msgstr "3D-Darstellung (Alt+3)"
|
||
|
||
#~ msgid "&Configure Paths..."
|
||
#~ msgstr "&Pfade konfigurieren..."
|
||
|
||
#~ msgid "Manage footprint libraries"
|
||
#~ msgstr "Verwalten der Footprintbibliotheken"
|
||
|
||
#~ msgid "Plugin nickname:"
|
||
#~ msgstr "Plugin Aliasname:"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Plugin"
|
||
#~ msgstr "Plugin hinzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid "Plugin files:"
|
||
#~ msgstr "Plugin Dateien:"
|
||
|
||
#~ msgid "BOM plugins:"
|
||
#~ msgstr "BOM Plugins:"
|
||
|
||
#~ msgid "Command line:"
|
||
#~ msgstr "Kommandozeile:"
|
||
|
||
#~ msgid "General Settings:"
|
||
#~ msgstr "Allgemeine Einstellungen:"
|
||
|
||
#~ msgid "Pin Settings:"
|
||
#~ msgstr "Pineinstellungen:"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Plugin..."
|
||
#~ msgstr "Plugin hinzufügen..."
|
||
|
||
#~ msgid "Remove Plugin..."
|
||
#~ msgstr "Plugin entfernen..."
|
||
|
||
#~ msgid "Browse Plugins"
|
||
#~ msgstr "Plugins durchsuchen"
|
||
|
||
#~ msgid "Plugin Properties"
|
||
#~ msgstr "Plugineigenschaften"
|
||
|
||
#~ msgid "Zoom Center"
|
||
#~ msgstr "Zentrieren"
|
||
|
||
#~ msgid "Zoom Redraw"
|
||
#~ msgstr "Zoom neu zeichnen"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch Units"
|
||
#~ msgstr "Umschalten mil/mm"
|
||
|
||
#~ msgid "Reset Local Coordinates"
|
||
#~ msgstr "Rücksetzen der lokalen Koordinaten"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch Grid To Next"
|
||
#~ msgstr "Raster eine Stufe weiter umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch Grid To Previous"
|
||
#~ msgstr "Raster eine Stufe zurück umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Mouse Left Click"
|
||
#~ msgstr "Maus Linksklick"
|
||
|
||
#~ msgid "Mouse Left Double Click"
|
||
#~ msgstr "Maus doppelter Linksklick"
|
||
|
||
#~ msgid "Begin Wire"
|
||
#~ msgstr "Elektr. Verbindung verlegen"
|
||
|
||
#~ msgid "Begin Bus"
|
||
#~ msgstr "Bus verlegen"
|
||
|
||
#~ msgid "End Line Wire Bus"
|
||
#~ msgstr "Verbindungsende Bus"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Bus Entry"
|
||
#~ msgstr "Buseingang hinzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Wire Entry"
|
||
#~ msgstr "Elektr. Verbindung an Buseingang führen"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Graphic PolyLine"
|
||
#~ msgstr "Grafische Linie hinzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Graphic Text"
|
||
#~ msgstr "Grafischen Text hinzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid "Rotate Item"
|
||
#~ msgstr "Element rotieren"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit Item"
|
||
#~ msgstr "Element bearbeiten"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit Symbol Value"
|
||
#~ msgstr "Bauteilwert bearbeiten"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit Symbol Reference"
|
||
#~ msgstr "Bauteilreferenz bearbeiten"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit Symbol Footprint"
|
||
#~ msgstr "Bearbeite Footprintzuordnung"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Symbol Datasheet"
|
||
#~ msgstr "Anzeige Bauteil Datenblatt"
|
||
|
||
#~ msgid "Move Schematic Item"
|
||
#~ msgstr "Schaltplan Bauteil verschieben"
|
||
|
||
#~ msgid "Drag Item"
|
||
#~ msgstr "Element ziehen"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete Item"
|
||
#~ msgstr "Element entfernen"
|
||
|
||
#~ msgid "Create Pin"
|
||
#~ msgstr "Anschluss erstellen"
|
||
|
||
#~ msgid "Repeat Pin"
|
||
#~ msgstr "Anschluss wiederholen"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Switch to Modern Toolset with hardware-accelerated graphics (recommended)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Umschalten auf beschleunigten Grafikmodus unter moderner Hardware "
|
||
#~ "(empfohlen)"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Modern Toolset with software graphics (fall-back)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Umschalten zu Modernem Grafikmodus mit Softwareunterstützung (Fallback)"
|
||
|
||
#~ msgid "Schematic Editor"
|
||
#~ msgstr "Schaltplan Editor"
|
||
|
||
#~ msgid "Load Project File"
|
||
#~ msgstr "Projektdatei laden"
|
||
|
||
#~ msgid "Undo last command"
|
||
#~ msgstr "Letzte Änderung rückgängig machen"
|
||
|
||
#~ msgid "Redo last command"
|
||
#~ msgstr "Wiederherstellen des letzten Rückgängigmachens"
|
||
|
||
#~ msgid "Zoom to fit schematic page"
|
||
#~ msgstr "Darstellung an den Schaltplan anpassen"
|
||
|
||
#~ msgid "Redraw schematic view"
|
||
#~ msgstr "Schaltplandarstellung neu zeichnen"
|
||
|
||
#~ msgid "Select item"
|
||
#~ msgstr "Element auswählen"
|
||
|
||
#~ msgid "Find symbols and text"
|
||
#~ msgstr "Bauteil und Text suchen"
|
||
|
||
#~ msgid "Find and replace text in schematic items"
|
||
#~ msgstr "Suchen und Ersetzen von Text in Schaltplanelementen"
|
||
|
||
#~ msgid "Place symbol"
|
||
#~ msgstr "Bauteil einfügen"
|
||
|
||
#~ msgid "Place power port"
|
||
#~ msgstr "Spannungsquelle hinzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid "Place wire"
|
||
#~ msgstr "Elektr. Verbindung hinzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid "Place bus"
|
||
#~ msgstr "Einen Bus verlegen"
|
||
|
||
#~ msgid "Place wire to bus entry"
|
||
#~ msgstr "Elektr. Verbindung an Buseingang führen"
|
||
|
||
#~ msgid "Place bus to bus entry"
|
||
#~ msgstr "Buseingang zu Buseingang führen"
|
||
|
||
#~ msgid "Place no connection flag"
|
||
#~ msgstr "'Keine-Verbindung' Markierung hinzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid "Place net label"
|
||
#~ msgstr "Netzlabel hinzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Place global label.\n"
|
||
#~ "All global labels with same name are connected throughout the sheet "
|
||
#~ "hierarchy"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Einen globalen Bezeichner hinzufügen.\n"
|
||
#~ "Alle globalen Bezeichner mit dem gleichem Namen sind in der gesamten "
|
||
#~ "Hierarchie miteinander verbunden."
|
||
|
||
# keine gute Übersetzung?
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Place a hierarchical label.\n"
|
||
#~ "Hierarchical labels are exposed to other sheets through sheet pins"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Platzieren eines hierarchischen Bezeichners.\n"
|
||
#~ "Hierarchische Bezeichner sind sichtbar auf anderen Blättern."
|
||
|
||
#~ msgid "Place junction"
|
||
#~ msgstr "Knotenpunkt hinzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid "Create hierarchical sheet"
|
||
#~ msgstr "Einen hierarchischen Schaltplan erstellen"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Place hierarchical sheet pin corresponding to a hierarchical label in the "
|
||
#~ "sheet"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Hierarchischen Schaltplanpin hinzufügen, korrespondierend zu "
|
||
#~ "entsprechendem hierarchischen Bezeichner im Schaltplan"
|
||
|
||
#~ msgid "Place hierarchical sheet pin"
|
||
#~ msgstr "Hierarchischen Blatt-Pin hinzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid "Place graphic lines or polygons"
|
||
#~ msgstr "Grafische Linien oder Polygone hinzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid "Place text"
|
||
#~ msgstr "Text hinzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid "Annotate schematic symbols"
|
||
#~ msgstr "Annotation Schaltplansymbole durchführen"
|
||
|
||
#~ msgid "Create, delete, and edit symbols"
|
||
#~ msgstr "Schaltplansymbole erstellen, löschen oder verändern"
|
||
|
||
#~ msgid "Generate bill of materials"
|
||
#~ msgstr "Stückliste (BOM) erstellen"
|
||
|
||
#~ msgid "Add pins to symbol"
|
||
#~ msgstr "Pins zum Schaltplansymbol hinzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid "Add text to symbol body"
|
||
#~ msgstr "Text dem Bauteil hinzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid "Add graphic rectangle to symbol body"
|
||
#~ msgstr "Ein grafisches Rechteck dem Bauteilkörper hinzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid "Add circles to symbol body"
|
||
#~ msgstr "Ein Kreis dem Bauteilkörper hinzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid "Add arcs to symbol body"
|
||
#~ msgstr "Ein Kreisbogen dem Bauteilkörper hinzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid "Add lines and polygons to symbol body"
|
||
#~ msgstr "Linien und Polygone dem Bauteilkörper hinzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid "Creates an empty library"
|
||
#~ msgstr "Erstellt eine neue, leere Bibliothek"
|
||
|
||
#~ msgid "Adds a previously created library"
|
||
#~ msgstr "Hinzufügen einer zuvor erstellten Bibliothek"
|
||
|
||
#~ msgid "Symbol..."
|
||
#~ msgstr "Bauteil..."
|
||
|
||
#~ msgid "Create a new library file containing the current symbol"
|
||
#~ msgstr "Erstellen einer Bibliotheksdatei mit dem aktuellen Bauteil"
|
||
|
||
#~ msgid "Open associated datasheet in web browser"
|
||
#~ msgstr "Verknüpftes Datenblatt im Webbrowser öffnen"
|
||
|
||
#~ msgid "Check duplicate and off grid pins"
|
||
#~ msgstr "Auf Pin-Duplikate und Pins außerhalb des Rasters prüfen"
|
||
|
||
#~ msgid "Manage &Symbol Libraries..."
|
||
#~ msgstr "Verwalten &Bauteilbibliotheken..."
|
||
|
||
#~ msgid "Edit the global and project symbol library tables."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Bearbeiten der globalen und der projektspezifischen Bibliothekstabellen."
|
||
|
||
#~ msgid "Create new symbol"
|
||
#~ msgstr "Neues Bauteil erstellen"
|
||
|
||
#~ msgid "Show associated datasheet or document"
|
||
#~ msgstr "Zeige das verbundene Datenblatt oder Dokumentation"
|
||
|
||
#~ msgid "Show as \"De Morgan\" normal symbol"
|
||
#~ msgstr "Bauteil in \"De Morgan\" Normaldarstellung"
|
||
|
||
#~ msgid "Show as \"De Morgan\" convert symbol"
|
||
#~ msgstr "Bauteil in \"De Morgan\" Darstellung konvertieren"
|
||
|
||
#~ msgid "Configure Pa&ths..."
|
||
#~ msgstr "Pfade &konfigurieren..."
|
||
|
||
#~ msgid "Update PCB design with current schematic."
|
||
#~ msgstr "Aktualisiere PCB Design mit dem aktuellen Schaltplan."
|
||
|
||
#~ msgid "Symbol Library &Editor"
|
||
#~ msgstr "Bauteilbibliotheks&editor"
|
||
|
||
#~ msgid "Assign PCB footprints to schematic symbols"
|
||
#~ msgstr "Zuweisen von PCB-Footprints zu Schaltplansymbolen"
|
||
|
||
#~ msgid "Generate Bill of &Materials..."
|
||
#~ msgstr "Stückliste (BOM) erstellen..."
|
||
|
||
#~ msgid "Footprint Editor - Create/edit footprints"
|
||
#~ msgstr "Footprinteditor - Footprints erstellen oder bearbeiten"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit symbol fields"
|
||
#~ msgstr "Bauteilfelder bearbeiten"
|
||
|
||
#~ msgid "Run Pcbnew to layout printed circuit board"
|
||
#~ msgstr "Starte Pcbnew zum Entwerfen gedruckter Leiterplatten"
|
||
|
||
#~ msgid "View symbol documents"
|
||
#~ msgstr "Zeige Bauteil-Datenblatt"
|
||
|
||
#~ msgid "Cl&ose"
|
||
#~ msgstr "&Beenden"
|
||
|
||
#~ msgid "Close schematic symbol viewer"
|
||
#~ msgstr "Bauteilbetrachter schließen"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Symbol Editor"
|
||
#~ msgstr "Bauteileditor öffnen"
|
||
|
||
#~ msgid "&New Library..."
|
||
#~ msgstr "&Neue Bibliothek..."
|
||
|
||
#~ msgid "&Add Library..."
|
||
#~ msgstr "Bibliothek hinzufügen (&a)..."
|
||
|
||
#~ msgid "&Save"
|
||
#~ msgstr "&Speichern"
|
||
|
||
#~ msgid "New Sy&mbol..."
|
||
#~ msgstr "Neues Ba&uteil..."
|
||
|
||
#~ msgid "&Import Symbol..."
|
||
#~ msgstr "&Importiere Bauteil..."
|
||
|
||
#~ msgid "Save a Copy As..."
|
||
#~ msgstr "Kopie Speichern unter..."
|
||
|
||
#~ msgid "Unsupported tool in this canvas"
|
||
#~ msgstr "Nicht unterstütztes Werkzeug in dieser Darstellung"
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle High Contrast Mode"
|
||
#~ msgstr "Kontrastmodus umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Gbr Lines Display Mode"
|
||
#~ msgstr "Anzeigemodus Leiterzüge"
|
||
|
||
#~ msgid "Gbr Flashed Display Mode"
|
||
#~ msgstr "Anzeigemodus DoKu's"
|
||
|
||
#~ msgid "Gbr Polygons Display Mode"
|
||
#~ msgstr "Anzeigemodus Polygone"
|
||
|
||
#~ msgid "Gbr Negative Obj Display Mode"
|
||
#~ msgstr "Anzeigemodus negative Objekte"
|
||
|
||
#~ msgid "DCodes Display Mode"
|
||
#~ msgstr "DCodes Anzeigemodus"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Next Layer"
|
||
#~ msgstr "Springe zur nächsten Lage"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Previous Layer"
|
||
#~ msgstr "Springe zur vorherigen Lage"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Legacy Toolset"
|
||
#~ msgstr "Umschalten auf Voreinstellung Altsystem"
|
||
|
||
#~ msgid "Measure Distance (Modern Toolset only)"
|
||
#~ msgstr "Abstandessmessung (nur unter modernen Grafikmodus)"
|
||
|
||
#~ msgid "Gerbview Hotkeys"
|
||
#~ msgstr "Gerbview Tastaturbefehle"
|
||
|
||
#~ msgid "Show layers in differential mode"
|
||
#~ msgstr "Lagen in Differenzmodus anzeigen"
|
||
|
||
#~ msgid "Show in High Contrast"
|
||
#~ msgstr "Anzeige im Hochkontrastmodus"
|
||
|
||
#~ msgid "Show in high contrast mode"
|
||
#~ msgstr "Anzeige mit hohem Kontrast darstellen"
|
||
|
||
#~ msgid "Clear the graphic layer currently selected"
|
||
#~ msgstr "Löschen der aktuell gewählten grafischen Lage"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable high contrast display mode"
|
||
#~ msgstr "Bild mit hohem Kontrast darstellen"
|
||
|
||
#~ msgid "Schematic Layout Editor"
|
||
#~ msgstr "Schaltplaneditor"
|
||
|
||
#~ msgid "PCB Layout Editor"
|
||
#~ msgstr "PCB Layout Editor"
|
||
|
||
#~ msgid "Gerber Viewer"
|
||
#~ msgstr "Betrachter für Gerberdaten"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Bitmap to Component Converter\n"
|
||
#~ "Convert bitmap images to schematic or PCB components"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Bitmap zu Bauteil Konverter\n"
|
||
#~ "Konvertiert Bitmapdateien zu Elementen von Eeschema oder Pcbnew"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "PCB Calculator\n"
|
||
#~ "Run component calculations, track width calculations, etc."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "PCB Kalkulator\n"
|
||
#~ "Startet Taschenrechner für Bauelemente, Leiterbahnbreiten und Weiteres"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Page Layout Editor\n"
|
||
#~ "Edit worksheet graphics and text"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Seitenlayout Editor\n"
|
||
#~ "Bearbeiten von Arbeitsblattgrafik und Text"
|
||
|
||
#~ msgid "Component library editor failed to load:\n"
|
||
#~ msgstr "Fehler beim Laden in den Bauteil-Bibliothekseditor:\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Footprint library editor failed to load:\n"
|
||
#~ msgstr "Fehler beim Laden in den Footprint-Bibliothekseditor:\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Refresh Project Tree"
|
||
#~ msgstr "Projektbaum aktualisieren"
|
||
|
||
#~ msgid "Run Eeschema"
|
||
#~ msgstr "Eeschema starten"
|
||
|
||
#~ msgid "Run LibEdit"
|
||
#~ msgstr "Starte Bauteileditor"
|
||
|
||
#~ msgid "Run FpEditor"
|
||
#~ msgstr "Starte PCB-Footprinteditor"
|
||
|
||
#~ msgid "Run Gerbview"
|
||
#~ msgstr "GerbView starten"
|
||
|
||
#~ msgid "Run Bitmap2Component"
|
||
#~ msgstr "Bitmap2Component starten"
|
||
|
||
#~ msgid "Run PcbCalculator"
|
||
#~ msgstr "Starte Pcb-Kalkulator"
|
||
|
||
#~ msgid "Run PlEditor"
|
||
#~ msgstr "Starte PlEditor"
|
||
|
||
#~ msgid "Open Project"
|
||
#~ msgstr "Projekt öffnen"
|
||
|
||
#~ msgid "Save Project"
|
||
#~ msgstr "Projekt speichern"
|
||
|
||
#~ msgid "&Project..."
|
||
#~ msgstr "&Projekt..."
|
||
|
||
#~ msgid "Project from &Template..."
|
||
#~ msgstr "Projekt aus einer &Vorlage..."
|
||
|
||
#~ msgid "&New"
|
||
#~ msgstr "&Neu"
|
||
|
||
#~ msgid "Create new project"
|
||
#~ msgstr "Neues Projekt erstellen"
|
||
|
||
#~ msgid "Open &Recent"
|
||
#~ msgstr "&Zuletzt geöffnet"
|
||
|
||
#~ msgid "Open a recent project"
|
||
#~ msgstr "Ein zuletzt verwendetes Schaltplanprojekt öffnen"
|
||
|
||
#~ msgid "Save current project"
|
||
#~ msgstr "Aktuelles Projekt speichern"
|
||
|
||
#~ msgid "EAGLE CAD..."
|
||
#~ msgstr "Eagle CAD..."
|
||
|
||
#~ msgid "Import project files from other software"
|
||
#~ msgstr "Importieren von Projektdateien aus einer anderen Applikation"
|
||
|
||
#~ msgid "Close KiCad"
|
||
#~ msgstr "KiCad schließen"
|
||
|
||
#~ msgid "&Refresh"
|
||
#~ msgstr "&Neueinlesen"
|
||
|
||
#~ msgid "Refresh project tree"
|
||
#~ msgstr "Projektbaum aktualisieren"
|
||
|
||
#~ msgid "&Open Local File..."
|
||
#~ msgstr "Lokale Datei &öffnen..."
|
||
|
||
#~ msgid "Edit the global and project symbol library tables"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Bearbeiten der globalen und der projektspezifischen Bibliothekstabellen"
|
||
|
||
#~ msgid "Configure footprint library table"
|
||
#~ msgstr "Footprintbibliothekstabelle konfigurieren"
|
||
|
||
#~ msgid "&Browse"
|
||
#~ msgstr "&Bearbeiten"
|
||
|
||
#~ msgid "Open existing project"
|
||
#~ msgstr "Ein vorhandenes Projekt öffnen"
|
||
|
||
#~ msgid "Do you really want to delete \"%s\""
|
||
#~ msgstr "Wollen Sie \"%s\" wirklich löschen?"
|
||
|
||
#~ msgid "step"
|
||
#~ msgstr "Schritt"
|
||
|
||
#~ msgid "Plot all layers in outline (polygon) mode"
|
||
#~ msgstr "Alle Lagen im Umrissmodus (Polygon) plotten"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "DXF only:\n"
|
||
#~ "Check to plot all layers in polygon mode.\n"
|
||
#~ "Uncheck to plot in sketch mode layers that don't support polygons (*."
|
||
#~ "SilkS, *_User, Edge.Cuts, Margin, *.CrtYd, *.Fab)\n"
|
||
#~ "and plot in polygon mode other layers (*.Cu, *.Adhes, *.Paste, *.Mask)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Nur DXF:\n"
|
||
#~ "Wenn aktiviert werden alle Lagen im Polygonmodus geplottet.\n"
|
||
#~ "Ansonsten wird der Sketchmodus verwendet in Lagen die keine Polygone "
|
||
#~ "unterstützen (*.SilkS, *_User, Edge.Cuts, Margin, *.CrtYd, *.Fab)\n"
|
||
#~ "und der Polygonmodus in allen den anderen Lagen (*.Cu, *.Adhes, *.Paste, "
|
||
#~ "*.Mask)"
|
||
|
||
#~ msgid "Legacy Toolset Routing Options"
|
||
#~ msgstr "Herkömmliches Regelwerk für Routing Optionen"
|
||
|
||
#~ msgid "&Enforce design rules when routing"
|
||
#~ msgstr "Design Rules beim Routen &erzwingen"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Enable DRC control. When DRC control is disabled, all connections are "
|
||
#~ "allowed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Aktivieren/Deaktivieren der DRC-Kontrolle. Wenn DRC nicht aktiviert ist "
|
||
#~ "dann sind alle Verbindungen erlaubt."
|
||
|
||
#~ msgid "Auto-delete old tracks"
|
||
#~ msgstr "Automatisches Entfernen alter Leiterbahnen"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable automatic track deletion when redrawing a track."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Das automatische Löschen von Leiterbahnen aktivieren/deaktivieren wenn "
|
||
#~ "diese überarbeitet werden."
|
||
|
||
#~ msgid "&Limit tracks to H, V and 45 degrees"
|
||
#~ msgstr "&Leiterbahnen auf H, V und 45 Grad begrenzen"
|
||
|
||
#~ msgid "Force track directions to H, V or 45 degrees when drawing a track."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Wenn aktiviert wird eine Leiterbahnausrichtung nach H, V oder 45 Grad "
|
||
#~ "erzwungen sobald eine Leiterbahn erstellt wird."
|
||
|
||
#~ msgid "&Use double segmented tracks"
|
||
#~ msgstr "Zwei&fach geteilte Leiterbahnen verwenden"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Use two track segments, with 45 degrees angle between them, when drawing "
|
||
#~ "a new track"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Benutzen von zwei Leiterbahnsegmenten mit einem Winkel von 45 Grad beim "
|
||
#~ "Erstellen einer neuen Leiterbahn"
|
||
|
||
#~ msgid "Add tracks"
|
||
#~ msgstr "Leiterbahnen hinzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid "Warning: zone display is OFF!!!"
|
||
#~ msgstr "Achtung: Flächen sind ausgeblendet!!!"
|
||
|
||
#~ msgid "Select rats nest"
|
||
#~ msgstr "Netzlinien wählen"
|
||
|
||
#~ msgid "Add line"
|
||
#~ msgstr "Linie hinzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid "Add arc"
|
||
#~ msgstr "Kreisbogen hinzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid "Add circle"
|
||
#~ msgstr "Kreis hinzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid "Place anchor"
|
||
#~ msgstr "Anker platzieren"
|
||
|
||
#~ msgid "Set grid origin"
|
||
#~ msgstr "Rasterursprung setzen"
|
||
|
||
#~ msgid "Add pad"
|
||
#~ msgstr "Pad hinzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid "Pad properties"
|
||
#~ msgstr "Pad Eigenschaften"
|
||
|
||
#~ msgid "Save a Copy &As..."
|
||
#~ msgstr "Kopie Speichern unter..."
|
||
|
||
#~ msgid "&Create Footprint from Wizard..."
|
||
#~ msgstr "&Erstelle Footprint mittels Assistent..."
|
||
|
||
#~ msgid "Save &As..."
|
||
#~ msgstr "Speichern unter..."
|
||
|
||
#~ msgid "&Delete"
|
||
#~ msgstr "&Entfernen"
|
||
|
||
#~ msgid "Show footprint in 3D viewer"
|
||
#~ msgstr "Footprint im 3D-Betrachter anzeigen"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Copper (B.Cu) layer"
|
||
#~ msgstr "Wechsel zur Kupferlage (B.Cu)"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Component (F.Cu) layer"
|
||
#~ msgstr "Wechsel zur Bauteillage (F.Cu)"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Inner layer 1"
|
||
#~ msgstr "Wechsel zur Innenlage 1"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Inner layer 2"
|
||
#~ msgstr "Wechsel zur Innenlage 2"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Inner layer 3"
|
||
#~ msgstr "Wechsel zur Innenlage 3"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Inner layer 4"
|
||
#~ msgstr "Wechsel zur Innenlage 4"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Inner layer 5"
|
||
#~ msgstr "Wechsel zur Innenlage 5"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Inner layer 6"
|
||
#~ msgstr "Wechsel zur Innenlage 6"
|
||
|
||
#~ msgid "Add New Track"
|
||
#~ msgstr "Neuen Leiterzug hinzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid "Route Differential Pair (Modern Toolset only)"
|
||
#~ msgstr "Route Differenzielles Paar (nur unter modernen Grafikmodus)"
|
||
|
||
#~ msgid "Tune Single Track (Modern Toolset only)"
|
||
#~ msgstr "Einzelnen Leiterzug optimieren (nur unter modernen Grafikmodus)"
|
||
|
||
#~ msgid "Tune Differential Pair Length (Modern Toolset only)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Länge von differenziellem Signalpaar anpassen (nur unter modernen "
|
||
#~ "Grafikmodus)"
|
||
|
||
#~ msgid "Tune Differential Pair Skew (Modern Toolset only)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Skew/Phase von differenziellem Signalpaar anpassen (nur unter modernen "
|
||
#~ "Grafikmodus)"
|
||
|
||
#~ msgid "Length Tuning Settings (Modern Toolset only)"
|
||
#~ msgstr "Einstellungen Längen (nur unter modernen Grafikmodus)"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Through Via"
|
||
#~ msgstr "Durchgehendes Via hinzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid "Select Layer and Add Through Via"
|
||
#~ msgstr "Lage auswählen und Durchgehendes Via hinzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid "Add MicroVia"
|
||
#~ msgstr "Micro-Durchkontaktierung hinzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Blind/Buried Via"
|
||
#~ msgstr "Blinde/Vergrabene Durchkontaktierung hinzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid "Select Layer and Add Blind/Buried Via"
|
||
#~ msgstr "Lage auswählen und Micro-Durchkontaktierung hinzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid "Drag Track Keep Slope"
|
||
#~ msgstr "Leiterzug ziehen und Winkel beibehalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Place Item"
|
||
#~ msgstr "Element hinzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit with Footprint Editor"
|
||
#~ msgstr "Mit Footprint-Editor bearbeiten"
|
||
|
||
#~ msgid "Flip Item"
|
||
#~ msgstr "Element drehen"
|
||
|
||
#~ msgid "Rotate Item Clockwise (Modern Toolset only)"
|
||
#~ msgstr "Im Uhrzeigersinn drehen (nur unter modernen Grafikmodus)"
|
||
|
||
#~ msgid "Move Item Exactly"
|
||
#~ msgstr "Element exakt bewegen"
|
||
|
||
#~ msgid "Position Item Relative"
|
||
#~ msgstr "Element relativ positionieren"
|
||
|
||
#~ msgid "Duplicate Item and Increment"
|
||
#~ msgstr "Element duplizieren und verdoppeln"
|
||
|
||
#~ msgid "Lock/Unlock Footprint"
|
||
#~ msgstr "Footprint sperren/entsperren"
|
||
|
||
#~ msgid "Place DXF"
|
||
#~ msgstr "DXF hinzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid "Set Grid Origin"
|
||
#~ msgstr "Rasterursprung setzen"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Legacy Toolset (not all features will be available"
|
||
#~ msgstr "Herkömmlichen Grafikmodus benutzen (nicht alle Features möglich)"
|
||
|
||
#~ msgid "Fill or Refill All Zones"
|
||
#~ msgstr "Alle Flächen (erneut) ausfüllen"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove Filled Areas in All Zones"
|
||
#~ msgstr "Entferne ausgefüllte Flächen in allen Bereichen"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch Track Width To Next"
|
||
#~ msgstr "Auf nächste Leiterbahnbreite schalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch Track Width To Previous"
|
||
#~ msgstr "Auf vorherige Leiterbahnbreite schalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch Grid To Fast Grid1"
|
||
#~ msgstr "Raster auf Schnellauswahl 1 umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch Grid To Fast Grid2"
|
||
#~ msgstr "Raster auf Schnellauswahl 2 umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Track Display Mode"
|
||
#~ msgstr "Anzeige Leiterbahnfüllung (Umriss/voll)"
|
||
|
||
#~ msgid "Increment Layer Transparency (Modern Toolset only)"
|
||
#~ msgstr "Lagentransparenz erhöhen (nur unter modernen Grafikmodus)"
|
||
|
||
#~ msgid "Decrement Layer Transparency (Modern Toolset only)"
|
||
#~ msgstr "Lagentransparenz verringern (nur unter modernen Grafikmodus)"
|
||
|
||
#~ msgid "Increment High Contrast"
|
||
#~ msgstr "Kontrast erhöhen"
|
||
|
||
#~ msgid "Decrement High Contrast"
|
||
#~ msgstr "Kontrast verringern"
|
||
|
||
#~ msgid "Select Single Track"
|
||
#~ msgstr "Einzelne Leiterbahn auswählen"
|
||
|
||
#~ msgid "Select Connected Tracks"
|
||
#~ msgstr "Verbundene Leiterbahnen auswählen"
|
||
|
||
#~ msgid "Routing Options"
|
||
#~ msgstr "Routing Optionen:"
|
||
|
||
#~ msgid "Custom Track/Via Size"
|
||
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Leiterbahn/DuKo Größe"
|
||
|
||
#~ msgid "Increase Via Size"
|
||
#~ msgstr "Größe Via erhöhen"
|
||
|
||
#~ msgid "Decrease Via Size"
|
||
#~ msgstr "Größe Via verkleinern"
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle Highlight of Selected Net (Modern Toolset only)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Umschalten Hervorheben des gewählten Netzes(nur im Modernen Grafikmodus)"
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle Cursor Display (Modern Toolset only)"
|
||
#~ msgstr "Umschalten Cursor Anzeige (nur im Modernern Grafikmodus)"
|
||
|
||
#~ msgid "Insert Corner (Modern Toolset only)"
|
||
#~ msgstr "Ecke einfügen (nur unter modernen Grafikmodus)"
|
||
|
||
#~ msgid "Board Editor"
|
||
#~ msgstr "Board Editor"
|
||
|
||
#~ msgid "&Footprint..."
|
||
#~ msgstr "&Footprint..."
|
||
|
||
#~ msgid "Import a footprint from file"
|
||
#~ msgstr "Footprint aus einer Datei importieren"
|
||
|
||
#~ msgid "Export current footprint to a file"
|
||
#~ msgstr "Exportiere den aktuellen Footprint in eine Datei"
|
||
|
||
#~ msgid "View as &PNG..."
|
||
#~ msgstr "Ansicht als &PNG..."
|
||
|
||
#~ msgid "Edit footprint properties"
|
||
#~ msgstr "Eigenschaften des Footprints editieren"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit default pad properties"
|
||
#~ msgstr "Standard Padeigenschaften bearbeiten"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete the current footprint"
|
||
#~ msgstr "Löscht auf aktuellen Footprint"
|
||
|
||
#~ msgid "Footprint &Library Browser"
|
||
#~ msgstr "Durchsuchen Footprintbib&liotheken"
|
||
|
||
#~ msgid "&3D Viewer"
|
||
#~ msgstr "&3D-Betrachter"
|
||
|
||
#~ msgid "&Search Tree"
|
||
#~ msgstr "&Suchbaum"
|
||
|
||
#~ msgid "&Measure"
|
||
#~ msgstr "&Messwerkzeug"
|
||
|
||
#~ msgid "Show La&yers Manager"
|
||
#~ msgstr "&Lagenmanager einblenden"
|
||
|
||
#~ msgid "Show board in 3D viewer"
|
||
#~ msgstr "Platine im 3D-Betrachter anzeigen"
|
||
|
||
#~ msgid "Perform design rules check"
|
||
#~ msgstr "Design Rules Check ausführen"
|
||
|
||
#~ msgid "&Single Track"
|
||
#~ msgstr "Ein&zelne Leiterbahn"
|
||
|
||
#~ msgid "Interactively route single track"
|
||
#~ msgstr "Interaktives Routen einer einzelnen Leiterbahn"
|
||
|
||
#~ msgid "&Differential Pair"
|
||
#~ msgstr "&Differenzielles Paar"
|
||
|
||
#~ msgid "Interactively route differential pair"
|
||
#~ msgstr "Interaktives Routen eines differenziellen Paares"
|
||
|
||
#~ msgid "&Tune Track Length"
|
||
#~ msgstr "Leiterbahnlänge &anpassen"
|
||
|
||
#~ msgid "Tune length of single track"
|
||
#~ msgstr "Leiterbahnlänge einer einzelnen Leiterbahn anpassen"
|
||
|
||
#~ msgid "Tune Differential Pair &Length"
|
||
#~ msgstr "&Länge von differenziellem Signalpaar anpassen"
|
||
|
||
#~ msgid "Tune length of differential pair"
|
||
#~ msgstr "Leiterbahnlänge eines differenziellen Signalpaares anpassen"
|
||
|
||
#~ msgid "Tune Differential Pair S&kew/Phase"
|
||
#~ msgstr "&Skew/Phase von differenziellem Signalpaar anpassen"
|
||
|
||
#~ msgid "Tune skew/phase of a differential pair"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Anpassen von Versatz und Abstimmung eines differenziellem Signalpaares"
|
||
|
||
#~ msgid "&Interactive Router Settings..."
|
||
#~ msgstr "&Einstellungen Interaktiver Router..."
|
||
|
||
#~ msgid "Configure interactive router"
|
||
#~ msgstr "Konfiguration Interaktiver Router"
|
||
|
||
#~ msgid "Update &PCB from Schematic..."
|
||
#~ msgstr "Aktualisiere &PCB aus dem Schaltplan..."
|
||
|
||
#~ msgid "Update PCB design with current schematic (forward annotation)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Aktualisiert das PCB Design mit dem aktuellen Schaltplan (Vorwärts "
|
||
#~ "Annotation)."
|
||
|
||
#~ msgid "Execute or reload python action plugins"
|
||
#~ msgstr "Python-Action-Plugins ausführen oder neu laden"
|
||
|
||
#~ msgid "No footprints"
|
||
#~ msgstr "Keine Footprints."
|
||
|
||
#~ msgid "Components"
|
||
#~ msgstr "Bauteile"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete pad (footprint %s %s)?"
|
||
#~ msgstr "Pad (Footprint %s %s) entfernen?"
|
||
|
||
#~ msgid "Differential Pair Dimension Settings..."
|
||
#~ msgstr "Einstellungen für differenzielle Signalpaare..."
|
||
|
||
#~ msgid "New footprint"
|
||
#~ msgstr "Neuer Footprint"
|
||
|
||
#~ msgid "New footprint using footprint wizard"
|
||
#~ msgstr "Neuer Footprint mittels Assistent"
|
||
|
||
#~ msgid "Print footprint"
|
||
#~ msgstr "Drucke Footprint"
|
||
|
||
#~ msgid "Footprint properties"
|
||
#~ msgstr "Footprint Eigenschaften"
|
||
|
||
#~ msgid "Default pad properties"
|
||
#~ msgstr "Standard Pad Eigenschaften"
|
||
|
||
#~ msgid "Toggles the search tree"
|
||
#~ msgstr "Umschalten des Suchbaumes"
|
||
|
||
#~ msgid "3&D Viewer"
|
||
#~ msgstr "3&D Betrachter"
|
||
|
||
#~ msgid "Board setup"
|
||
#~ msgstr "Einstellungen Platine/Board"
|
||
|
||
#~ msgid "Open footprint editor"
|
||
#~ msgstr "Footprinteditor öffnen"
|
||
|
||
#~ msgid "Open footprint viewer"
|
||
#~ msgstr "Footprintbetrachter öffnen"
|
||
|
||
#~ msgid "Update PCB from schematic"
|
||
#~ msgstr "Aktualisiere PCB aus dem Schaltplan"
|
||
|
||
#~ msgid "Show/Hide the Python Scripting console"
|
||
#~ msgstr "Python Skriptkonsole ein-/ausblenden"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Disable design rule checking while routing/editing tracks using Legacy "
|
||
#~ "Toolset.\n"
|
||
#~ "Use Route > Interactive Router Settings... for Modern Toolset."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Abschalten des Design Regel Checks (DRC) wenn Leiterbahnen im "
|
||
#~ "herkömmlichen Grafikmodus verlegt/geändert werden.\n"
|
||
#~ "Benutzung Routing > Interaktiver Router... für Modernes Canvas."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Enable design rule checking while routing/editing tracks using Legacy "
|
||
#~ "Toolset.\n"
|
||
#~ "Use Route > Interactive Router Settings... for Modern Toolset."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Einschalten des Design Regel Checks (DRC) wenn Leiterbahnen im "
|
||
#~ "herkömmlichen Grafikmodus verlegt/geändert werden.\n"
|
||
#~ "Benutzung Routing > Interaktiver Router... für Modernes Canvas."
|
||
|
||
#~ msgid "Flips selected item(s)"
|
||
#~ msgstr "Gewählte(s) Element(e) wenden"
|
||
|
||
#~ msgid "Update the footprint from the library"
|
||
#~ msgstr "Aktualisiere Footprint aus der Bibliothek"
|
||
|
||
#~ msgid "Measuring Tool"
|
||
#~ msgstr "Messwerkzeug"
|
||
|
||
#~ msgid "Outline filled areas of zones"
|
||
#~ msgstr "Flächenumrisse von Füllflächen einblenden"
|
||
|
||
#~ msgid "Not available in OpenGL/Cairo canvases."
|
||
#~ msgstr "Im OpenGL/Cairo Modus nicht möglich."
|
||
|
||
#~ msgid "Block Move"
|
||
#~ msgstr "Gruppe verschieben"
|
||
|
||
#~ msgid "Block Drag"
|
||
#~ msgstr "Gruppe ziehen"
|
||
|
||
#~ msgid "Drag item"
|
||
#~ msgstr "Element ziehen"
|
||
|
||
#~ msgid "Block Duplicate"
|
||
#~ msgstr "Gruppe Duplizieren"
|
||
|
||
#~ msgid "Block Delete"
|
||
#~ msgstr "Gruppe entfernen"
|
||
|
||
#~ msgid "Block Copy"
|
||
#~ msgstr "Gruppe kopieren"
|
||
|
||
#~ msgid "Block Paste"
|
||
#~ msgstr "Gruppe einfügen"
|
||
|
||
#~ msgid "Block Flip"
|
||
#~ msgstr "Gruppe wenden"
|
||
|
||
#~ msgid "Save a copy to a new name and/or location"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Speichert eine Kopie unter einem neuen Namen und/oder einem Speicherort"
|
||
|
||
#~ msgid "Save all library and symbol changes"
|
||
#~ msgstr "Alle Änderungen an Bibliotheken und Bauteilen speichern"
|
||
|
||
#~ msgid "&Revert"
|
||
#~ msgstr "Zu&rücksetzen"
|
||
|
||
#~ msgid "E&xport"
|
||
#~ msgstr "E&xportieren"
|
||
|
||
#~ msgid "&Quit"
|
||
#~ msgstr "&Beenden"
|
||
|
||
#~ msgid "Quit Library Editor"
|
||
#~ msgstr "Bauteilbibliothekseditor beenden"
|
||
|
||
#~ msgid "Modern Toolset (&Accelerated)"
|
||
#~ msgstr "Moderner Grafikmodus (&Beschleunigt)"
|
||
|
||
#~ msgid "Modern Toolset (Fallba&ck)"
|
||
#~ msgstr "Moderner Grafikmodus (Fallba&ck)"
|
||
|
||
#~ msgid "&Save Project File..."
|
||
#~ msgstr "Projektdatei &speichern..."
|
||
|
||
#~ msgid "Save project preferences into a project file"
|
||
#~ msgstr "Speichern von Projekt-Einstellungen in eine Projektdatei"
|
||
|
||
#~ msgid "Load P&roject File..."
|
||
#~ msgstr "Laden einer Pr&ojektdatei..."
|
||
|
||
#~ msgid "Load project preferences from a project file"
|
||
#~ msgstr "Laden von Projekt-Einstellungen aus einer Projektdatei"
|
||
|
||
#~ msgid "Open a recently opened Gerber file"
|
||
#~ msgstr "Zuletzt verwendete Gerberdatei öffnen"
|
||
|
||
#~ msgid "Open a recently opened Excellon drill file"
|
||
#~ msgstr "Öffnet eine zuletzt verwendete Bohrdatei."
|
||
|
||
#~ msgid "Open Recent Gerber &Job File"
|
||
#~ msgstr "Öffnen zuletzt verwendete Gerber-Job-Datei"
|
||
|
||
#~ msgid "Open a recently opened gerber job file"
|
||
#~ msgstr "Zuletzt verwendete Gerber-Job-Datei öffnen"
|
||
|
||
#~ msgid "Open Recent Zip &Archive File"
|
||
#~ msgstr "Zuletzt verwendetes Zip-&Archiv öffnen"
|
||
|
||
#~ msgid "Open a recently opened zip archive file"
|
||
#~ msgstr "Zuletzt verwendetes Zip-Archiv öffnen"
|
||
|
||
#~ msgid "&Print..."
|
||
#~ msgstr "&Drucken..."
|
||
|
||
#~ msgid "&Close"
|
||
#~ msgstr "&Schließen"
|
||
|
||
#~ msgid "Close GerbView"
|
||
#~ msgstr "GerbView schließen"
|
||
|
||
#~ msgid "Legacy Tool&set"
|
||
#~ msgstr "Herkömmlicher Grafikmodu&s"
|
||
|
||
#~ msgid "Use Legacy Toolset (not all features will be available)"
|
||
#~ msgstr "Herkömmlichen Grafikmodus benutzen (nicht alle Features möglich)"
|
||
|
||
#~ msgid "Error loading board in AppendBoardFile"
|
||
#~ msgstr "Fehler beim Laden der Seitenlayoutdatei"
|
||
|
||
#~ msgid "Net not selected"
|
||
#~ msgstr "Kein Netz ausgewählt"
|
||
|
||
#~ msgid "Footprint not selected"
|
||
#~ msgstr "Kein Footprint ausgewählt"
|
||
|
||
#~ msgid "Pad not selected"
|
||
#~ msgstr "Kein Pad ausgewählt"
|
||
|
||
#~ msgid "No memory for autorouting"
|
||
#~ msgstr "Nicht genügend freier Speicher für Autorouting"
|
||
|
||
#~ msgid "Place Cells"
|
||
#~ msgstr "Zellen platzieren"
|
||
|
||
#~ msgid "Not locked footprints inside the board will be moved. OK?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Auf der Platine sich befindlichene nicht gesperrte Footprints werden "
|
||
#~ "verschoben. Möchten Sie dieses durchführen?"
|
||
|
||
#~ msgid "No footprint found!"
|
||
#~ msgstr "Kein Footprint gefunden!"
|
||
|
||
#~ msgid "Abort routing?"
|
||
#~ msgstr "Möchten Sie das Routing abbrechen?"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete NET?"
|
||
#~ msgstr "Netz entfernen?"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The graphic item will be on a copper layer.\n"
|
||
#~ "This is very dangerous. Are you sure?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Das grafische Element wird auf einer Kupferlage sein.\n"
|
||
#~ "Dies ist sehr gefährlich. Sind Sie sich sicher?"
|
||
|
||
#~ msgid "Footprint %s found, but it is locked"
|
||
#~ msgstr "Footprint %s gefunden, dieser ist jedoch gesperrt"
|
||
|
||
#~ msgid "The parent (%s) of the pad is locked"
|
||
#~ msgstr "Das übergeordnete Element (%s) dieses Pads ist gesperrt"
|
||
|
||
#~ msgid "Copper layer global delete not allowed!"
|
||
#~ msgstr "Globales Entfernen auf Kupferlagen ist nicht erlaubt!"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete everything on layer %s?"
|
||
#~ msgstr "Soll alles auf der Lage %s entfernt werden?"
|
||
|
||
#~ msgid "Segs Count"
|
||
#~ msgstr "Segmentanzahl"
|
||
|
||
#~ msgid "&Update Footprint on Board"
|
||
#~ msgstr "Akt&ualisiere Footprint auf Platine"
|
||
|
||
#~ msgid "Measurement Tool not available in Legacy Toolset"
|
||
#~ msgstr "Werkzeug zur Abstandsmessung nicht möglich im Legacy Grafikmodus"
|
||
|
||
#~ msgid "Cannot delete REFERENCE!"
|
||
#~ msgstr "Eine REFERENZ kann nicht entfernt werden!"
|
||
|
||
#~ msgid "Cannot delete VALUE!"
|
||
#~ msgstr "WERT kann nicht entfernt werden!"
|
||
|
||
#~ msgid "No graphic items found in file to import."
|
||
#~ msgstr "Keinen Grafische Elemente in der zu importierenden Datei gefunden"
|
||
|
||
#~ msgid "&Import"
|
||
#~ msgstr "&Importieren"
|
||
|
||
#~ msgid "Import files"
|
||
#~ msgstr "Dateien importieren"
|
||
|
||
#~ msgid "&Export"
|
||
#~ msgstr "&Exportieren"
|
||
|
||
#~ msgid "Print current footprint"
|
||
#~ msgstr "Drucke auf aktuellen Footprint"
|
||
|
||
#~ msgid "&Undo"
|
||
#~ msgstr "&Rückgäng"
|
||
|
||
#~ msgid "Modern Toolset (&Fallback)"
|
||
#~ msgstr "Moderner Grafikmodus (&Fallback)"
|
||
|
||
#~ msgid "Modern Toolset (Fallbac&k)"
|
||
#~ msgstr "Moderner Grafikmodus (Fallba&ck)"
|
||
|
||
#~ msgid "Create new board"
|
||
#~ msgstr "Neue Platine erstellen"
|
||
|
||
#~ msgid "&Open..."
|
||
#~ msgstr "&Öffnen..."
|
||
|
||
#~ msgid "Open existing board"
|
||
#~ msgstr "Existierende Platine öffnen"
|
||
|
||
#~ msgid "Open recently opened board"
|
||
#~ msgstr "Kürzlich bearbeitete Platine öffnen"
|
||
|
||
#~ msgid "Save current board"
|
||
#~ msgstr "Aktuelle Platine speichern"
|
||
|
||
#~ msgid "Sa&ve As..."
|
||
#~ msgstr "Speichern &unter..."
|
||
|
||
#~ msgid "Save current board with new name"
|
||
#~ msgstr "Aktuelle Platine unter einem neuen Namen speichern"
|
||
|
||
#~ msgid "&Append Board..."
|
||
#~ msgstr "Platine &hinzufügen..."
|
||
|
||
#~ msgid "Append another board to currently loaded board"
|
||
#~ msgstr "Eine andere Platine zur aktuellen Platine hinzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid "&Netlist..."
|
||
#~ msgstr "&Netzliste..."
|
||
|
||
#~ msgid "Import 2D Drawing file to Pcbnew on Drawings layer"
|
||
#~ msgstr "Importieren einer 2D-Zeichnung nach Pcbnew auf die Zeichnungslage"
|
||
|
||
#~ msgid "Generate files for fabrication"
|
||
#~ msgstr "Dateien für die Herstellung erstellen"
|
||
|
||
#~ msgid "Page S&ettings..."
|
||
#~ msgstr "Seite ein&richten..."
|
||
|
||
#~ msgid "Settings for sheet size and frame references"
|
||
#~ msgstr "Seitengröße einrichten und Informationen setzen"
|
||
|
||
#~ msgid "Print board"
|
||
#~ msgstr "Platine drucken"
|
||
|
||
#~ msgid "P&lot..."
|
||
#~ msgstr "P&lotten..."
|
||
|
||
#~ msgid "Plot board in HPGL, PostScript or Gerber RS-274X format)"
|
||
#~ msgstr "Platine im Format HPGL, Postscript oder Gerber (RS-274X) plotten"
|
||
|
||
#~ msgid "Archive or add all footprints in library file"
|
||
#~ msgstr "Footprints archivieren oder hinzufügen in einer Bibliotheksdatei"
|
||
|
||
#~ msgid "Close Pcbnew"
|
||
#~ msgstr "Pcbnew schließen"
|
||
|
||
#~ msgid "Export current board to \"Specctra DSN\" file"
|
||
#~ msgstr "Die aktuelle Platine in eine \"Specctra DSN\" Datei exportieren"
|
||
|
||
#~ msgid "Export GenCAD format"
|
||
#~ msgstr "GenCAD Format exportieren"
|
||
|
||
#~ msgid "IDFv3 board and symbol export"
|
||
#~ msgstr "IDFv3 Platine und Bauteile exportieren"
|
||
|
||
#~ msgid "STEP export"
|
||
#~ msgstr "STEP Export"
|
||
|
||
#~ msgid "Export board file in Scalable Vector Graphics format"
|
||
#~ msgstr "Platine im Scalable Vector Graphics Format exportieren"
|
||
|
||
#~ msgid "Hyperlynx export"
|
||
#~ msgstr "Hyperlynx exportieren"
|
||
|
||
#~ msgid "No pad for this footprint."
|
||
#~ msgstr "Kein Pad für diesen Footprint."
|
||
|
||
#~ msgid "Only one pad for this footprint."
|
||
#~ msgstr "Nur ein Pad für diesen Footprint."
|
||
|
||
#~ msgid "Gap:"
|
||
#~ msgstr "Zwischenraum:"
|
||
|
||
#~ msgid "Create Microwave Gap"
|
||
#~ msgstr "Erstelle Microwave Abstand"
|
||
|
||
#~ msgid "Unable to drag this segment: too many segments connected"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Kann das Segment nicht verschieben: Zu viele Segmente miteinander "
|
||
#~ "verbunden"
|
||
|
||
#~ msgid "Unable to drag this segment: two collinear segments"
|
||
#~ msgstr "Kann das Segment nicht verschieben: Zwei kollineare Segmente"
|
||
|
||
#~ msgid "Texts not allowed on Edge Cut layer"
|
||
#~ msgstr "Auf Kupferlagen ist kein Text erlaubt."
|
||
|
||
#~ msgid "Dimension not allowed on Copper or Edge Cut layers"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Auf Kupferlagen und der Lage der Außenkanten sind keine Bemaßungen "
|
||
#~ "erlaubt."
|
||
|
||
#~ msgid "Via Tool not available in Legacy Toolset"
|
||
#~ msgstr "DoKu Werkzeug nicht möglich im herkömmlichen Grafikmodus."
|
||
|
||
#~ msgid "New board"
|
||
#~ msgstr "Neue Platine erstellen"
|
||
|
||
#~ msgid "Page settings for paper size and texts"
|
||
#~ msgstr "Einstellungen für Seitengröße und dargestellte Texte"
|
||
|
||
#~ msgid "Plot (HPGL, PostScript, or GERBER format)"
|
||
#~ msgstr "Plotten (HPGL-, Postscript- oder Gerberformat)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The duplicated zone cannot be on the same layers as the original zone."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Die duplizierte Fläche kann nicht auf den selben Lagen liegen wie die "
|
||
#~ "originale Fläche."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The duplicated zone cannot be on the same layer as the original zone."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Die duplizierte Fläche kann nicht auf der selben Lage liegen wie die "
|
||
#~ "originale Fläche."
|
||
|
||
#~ msgid "Warning: The new zone fails DRC"
|
||
#~ msgstr "Warnung: Die neue Fläche verletzt den DRC."
|
||
|
||
#~ msgid "Area: DRC outline error"
|
||
#~ msgstr "Bereich: DRC Umriss Fehler"
|
||
|
||
#~ msgid "Error: a keepout area is allowed only on copper layers"
|
||
#~ msgstr "Fehler: Eine Sperrfläche ist nur auf Kupferlagen zulässig"
|
||
|
||
#~ msgid "DRC error: this start point is inside or too close another area"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "DRC Fehler: Der Anfangspunkt ist innerhalb einer anderen Fläche oder "
|
||
#~ "dieser zu nahe."
|
||
|
||
#~ msgid "DRC error: closing this area creates a DRC error with another area"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "DRC Fehler: Der Abschluss dieser Fläche erzeugt einen DRC Fehler "
|
||
#~ "gegenüber einer anderen Fläche."
|