haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
kicad/translation/pofiles/sk.po

54205 lines
1.5 MiB
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Slavko <linux@slavino.sk>, 2010, 2011, 2012, 2014.
# Seth Hillbrand <seth@kipro-pcb.com>, 2020, 2021.
# Jakub Janek <shaman.janek@gmail.com>, 2020, 2022.
# Marcel Hecko <maco@blava.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kicad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-05 16:35-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-07 12:47+0000\n"
"Last-Translator: Marcel Hecko <maco@blava.net>\n"
"Language-Team: Slovak <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
"source/sk/>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1-dev\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/slavko/projekty/svn/kicad-20100408\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: pcbnew\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: eeschema\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: cvpcb\n"
"X-Poedit-SearchPath-3: kicad\n"
"X-Poedit-SearchPath-4: gerbview\n"
"X-Poedit-SearchPath-5: common\n"
"X-Poedit-SearchPath-6: 3d-viewer\n"
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_plugin_manager.cpp:58
msgid "All Files"
msgstr "Všetky súbory"
#: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:312
msgid "Build board outline"
msgstr "Zostaviť obrys dosky"
#: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:520
msgid "Create layers"
msgstr "Vytvoriť vrstvy"
#: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:669
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker.cpp:116
msgid "No footprint loaded."
msgstr "Nenačítané púzdro."
#: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:685
msgid ""
"Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full "
"analysis."
msgstr ""
"Obrys stopy chýba alebo má nesprávny tvar. Spustením nástroja Footprint "
"Checker získate úplnú analýzu."
#: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:694
msgid "Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis."
msgstr ""
"Obrys dosky chýba alebo má nesprávny tvar. Spustením DRC získate úplnú "
"analýzu."
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:226
msgid "Create tracks and vias"
msgstr "Pridať cesty a prechody"
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:673
msgid "Create zones"
msgstr "Vytvoriť zóny"
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:740
msgid "Simplifying copper layers polygons"
msgstr "Zjednodušiť polygóny medených vrstiev"
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:749
#, fuzzy
msgid "Simplifying polygons on F_Cu"
msgstr "Zjednodušiť polygóny medených vrstiev"
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:760
#, fuzzy
msgid "Simplifying polygons on B_Cu"
msgstr "Zjednodušiť polygóny medených vrstiev"
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:790
#, fuzzy, c-format
msgid "Simplifying %d copper layers"
msgstr "Zjednodušiť polygóny medených vrstiev"
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:830
msgid "Simplify holes contours"
msgstr "Zjednodušiť kontúry dier"
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:859
msgid "Build Tech layers"
msgstr "Budujte technické vrstvy"
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:898
#, c-format
msgid "Build Tech layer %d"
msgstr "Vytvor technicku vrstvu %d"
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1058
msgid "Build BVH for holes and vias"
msgstr "Vytvárajte BVH pre diery a priechody"
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:411
msgid "Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5."
msgstr "Vaša verzia OpenGL nie je podporovaná. Potrebné minimum je 1.5."
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:547
#, c-format
msgid "Last render time %.0f ms"
msgstr "Čas renderovania %.0f ms"
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:654
#, fuzzy, c-format
msgid "Net %s\tNet class %s"
msgstr "Sieť %s\tTrieda spojov %s"
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:678
#, fuzzy, c-format
msgid "Pad %s\t"
msgstr "%s a %s"
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:709
#, fuzzy, c-format
msgid "Rule area %s\t"
msgstr "Oblasť pravidla dňa %s"
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:711
#, fuzzy, c-format
msgid "Zone %s\t"
msgstr "Zóny"
#: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:464
msgid "Load OpenGL: board"
msgstr "Načítajte OpenGL: dosku"
#: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:497
msgid "Load OpenGL: holes and vias"
msgstr "Načítajte OpenGL: otvory a priechody"
#: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:565
msgid "Load OpenGL: layers"
msgstr "Načítanie OpenGL: vrstvy"
#: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:578
#, c-format
msgid "Load OpenGL layer %d"
msgstr "Načítanie OpenGL: vrstva %d"
#: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:677
#: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:791
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1600
msgid "Loading 3D models..."
msgstr "Načítanie 3D modelov..."
#: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:686
#: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:949
#, c-format
msgid "Reload time %.3f s"
msgstr "Čas opätovného načítania %.3f s"
#: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:955
#: eeschema/sch_plugins/eagle/sch_eagle_plugin.cpp:440
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_plugin.cpp:303
#: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin.cpp:284
#: eeschema/symbol_library.cpp:491 pcbnew/plugins/eagle/eagle_plugin.cpp:383
#: pcbnew/plugins/fabmaster/fabmaster_plugin.cpp:75
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_plugin.cpp:2372
#: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:440
#, c-format
msgid "Loading %s..."
msgstr "Načítavam %s..."
#: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/render_3d_opengl.cpp:561
#: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace.cpp:175
msgid "Loading..."
msgstr "Načítavam..."
#: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:387
msgid "Load Raytracing: board"
msgstr "Načítanie Raytracing: doska"
#: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:558
msgid "Load Raytracing: layers"
msgstr "Načítanie Raytracing: vrstvy"
#: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace.cpp:340
#, c-format
msgid "Rendering time %.3f s"
msgstr "Čas vykreslenia %.3f s"
#: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace.cpp:394
#, c-format
msgid "Rendering: %.0f %%"
msgstr "Vykreslenie: %.0f %%"
#: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace.cpp:842
msgid "Rendering: Post processing shader"
msgstr "Vykreslenie: shader po spracovaní"
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:50
msgid "Export Current View as PNG..."
msgstr "Exportovať aktuálne zobrazenie ako PNG ..."
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:55
msgid "Export Current View as JPEG..."
msgstr "Exportovať aktuálne zobrazenie ako JPEG ..."
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:61 common/eda_base_frame.cpp:1084
#: common/hotkey_store.cpp:76 common/tool/actions.cpp:590
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:1133 pcbnew/pcb_base_frame.cpp:726
msgid "3D Viewer"
msgstr "Zobrazovač 3D"
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:69
msgid "Copy 3D Image"
msgstr "Kopírovať 3D obrázok"
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:107
msgid "Raytracing"
msgstr "Raytracing"
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:112 common/tool/actions.cpp:626
#: cvpcb/menubar.cpp:74 eeschema/menubar.cpp:303
#: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:169
#: gerbview/menubar.cpp:227 kicad/menubar.cpp:202
#: pagelayout_editor/menubar.cpp:159 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:242
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:456
msgid "Preferences..."
msgstr "Predvoľba..."
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:113 common/tool/actions.cpp:626
#: cvpcb/menubar.cpp:75 eeschema/menubar.cpp:304
#: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:170
#: gerbview/menubar.cpp:228 kicad/menubar.cpp:203
#: pagelayout_editor/menubar.cpp:160 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:243
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:457
msgid "Show preferences for all open tools"
msgstr "Zobraziť predvoľby pre všetky otvorené nástroje"
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:117
msgid "Reset to Default Settings"
msgstr "Obnoviť pôvodné nastavenia"
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:133
msgid "3D Grid"
msgstr "3D mriežka"
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:146
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:236 cvpcb/menubar.cpp:87
#: eeschema/menubar.cpp:314
#: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:180
#: eeschema/toolbars_symbol_viewer.cpp:135 gerbview/menubar.cpp:238
#: kicad/menubar.cpp:213 pagelayout_editor/menubar.cpp:169
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:252 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:467
#: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:193
msgid "&File"
msgstr "&Súbor"
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:147 cvpcb/menubar.cpp:88
#: eeschema/menubar.cpp:315
#: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:181 kicad/menubar.cpp:214
#: pagelayout_editor/menubar.cpp:170 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:253
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:468
msgid "&Edit"
msgstr "&Editovať"
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:148 eeschema/menubar.cpp:316
#: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:182
#: eeschema/toolbars_symbol_viewer.cpp:136 gerbview/menubar.cpp:239
#: kicad/menubar.cpp:215 pagelayout_editor/menubar.cpp:171
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:254 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:469
#: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:194
msgid "&View"
msgstr "&Zobrazenie"
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:149 cvpcb/menubar.cpp:89
#: gerbview/menubar.cpp:241 kicad/menubar.cpp:217
msgid "&Preferences"
msgstr "&Nastavenia"
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:59
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2728
#, fuzzy, c-format
msgid "Viewports (%s+Tab):"
msgstr "Okna (Alt + Tab):"
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:68
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2737
#, fuzzy
msgid "Save viewport..."
msgstr "Uložiť predvoľbu ..."
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:69
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2738
#, fuzzy
msgid "Delete viewport..."
msgstr "Odstrániť predvoľbu ..."
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:71
#, c-format
msgid ""
"Save and restore view orientation and zoom.\n"
"Use %s+Tab to activate selector.\n"
"Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the "
"popup."
msgstr ""
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:83
msgid "Reload board"
msgstr "Znova načítať dosku"
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:88
msgid "Copy 3D image to clipboard"
msgstr "Kopírovať 3D obrázok do schránky"
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:93
msgid "Render current view using Raytracing"
msgstr "Vykresliť aktuálne zobrazenie pomocou Raytracingu"
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:101
#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:73
#, fuzzy
msgid "KiCad 3D Viewer"
msgstr "Zobrazovač 3D"
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:522
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2786
#, fuzzy
msgid "Viewport name:"
msgstr "Meno siete:"
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:522
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2786
#, fuzzy
msgid "Save Viewport"
msgstr "Uložiť súbor správy"
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:561
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2825
#, fuzzy
msgid "Viewports"
msgstr "Prehľad"
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:570
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2834
#, fuzzy
msgid "Delete Viewport"
msgstr "Odstrániť via"
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:571
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2835
#, fuzzy
msgid "Select viewport:"
msgstr "Vyberte predvoľbu:"
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:773
msgid "3D Image File Name"
msgstr "Názov súboru 3D obrázku"
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:794
#: common/eda_base_frame.cpp:1212 common/eda_base_frame.cpp:1216
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1669
#, c-format
msgid "Insufficient permissions to save file '%s'."
msgstr "Nedostatočné oprávnenia na uloženie súboru '%s'."
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:795 common/confirm.cpp:148
#: common/confirm.cpp:338 common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:43
#: eeschema/files-io.cpp:843 eeschema/files-io.cpp:916
#: kicad/import_proj.cpp:153 kicad/import_project.cpp:102 kicad/kicad.cpp:313
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:172
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:238
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:284
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:166
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:179
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:191
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:203
#: pcbnew/pcb_marker.cpp:205
msgid "Error"
msgstr "Chyba"
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:828
msgid "Failed to copy image to clipboard"
msgstr "Zlyhalo kopírovanie obrázku do schránky"
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:839
msgid "Can't save file"
msgstr "Nemožno uložiť súbor"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:43
msgid "Center pivot rotation"
msgstr "Stred otáčania"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:43
msgid "Center pivot rotation (middle mouse click)"
msgstr "Otočenie na stred pivot (stredné kliknutie myšou)"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:48
msgid "Rotate X Clockwise"
msgstr "Otočiť X v smere HR"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:53
msgid "Rotate X Counterclockwise"
msgstr "Otočiť X proti smeru HR"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:58
msgid "Rotate Y Clockwise"
msgstr "Otočiť Y v smere HR"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:63
msgid "Rotate Y Counterclockwise"
msgstr "Otočiť Y proti smeru HR"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:68
msgid "Rotate Z Clockwise"
msgstr "Otočiť Z v smere HR"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:73
msgid "Rotate Z Counterclockwise"
msgstr "Otočiť Z proti smeru HR"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:79
msgid "Move board Left"
msgstr "Posunút dosku vĽavo"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:85
msgid "Move board Right"
msgstr "Posunúť dosku vpravo"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:91
msgid "Move board Up"
msgstr "Posunúť dosku nahor"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:97
msgid "Move board Down"
msgstr "Posunúť dosku dole"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:103
msgid "Home view"
msgstr "Základný pohľad"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:109
msgid "Reset view"
msgstr "Obnoviť pohľad"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:115
msgid "Flip Board"
msgstr "Obrátiť dosku"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:115
msgid "Flip the board view"
msgstr "Obrátiť pohľad na dosku"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:120
msgid "Toggle orthographic projection"
msgstr "Prepnúť ortografickú projekciu"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:120
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:205
msgid "Enable/disable orthographic projection"
msgstr "Povoliť / zakázať ortografickú projekciu"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:126
msgid "View Front"
msgstr "Pohľad spredu"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:132
msgid "View Back"
msgstr "Pohľad zozadu"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:138
msgid "View Left"
msgstr "Pohľad zľava"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:144
msgid "View Right"
msgstr "Pohľad zprava"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:150
msgid "View Top"
msgstr "Pohľad zhora"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:156
msgid "View Bottom"
msgstr "Pohľad zo spodu"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:161
msgid "No 3D Grid"
msgstr "Bez 3D mriežky"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:166
msgid "3D Grid 10mm"
msgstr "3D mriežka 10 mm"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:171
msgid "3D Grid 5mm"
msgstr "3D mriežka 5 mm"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:176
msgid "3D Grid 2.5mm"
msgstr "3D mriežka 2,5 mm"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:181
msgid "3D Grid 1mm"
msgstr "3D mriežka 1 mm"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Render Realistic Materials"
msgstr "Dielektrické materiály"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:188
msgid "Use all material properties from each 3D model file"
msgstr "Využite všetky vlastnosti materiálu z každého súboru 3D modelu"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Render Solid Colors"
msgstr "Vykresliť tiene"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:195
msgid "Use only the diffuse color property from model 3D model file"
msgstr "Použite iba vlastnosť rozptýlenej farby zo súboru modelu 3D modelu"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Render CAD Colors"
msgstr "Definované farby"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:202
msgid "Use a CAD color style based on the diffuse color of the material"
msgstr "Použite farebný štýl CAD založený na rozptýlenej farbe materiálu"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:208
msgid "Toggle Through Hole 3D models"
msgstr "Prepínanie medzi 3D modelmi otvorov"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Toggle 3D models for 'Through hole' type components"
msgstr "Prepínať 3D modely s atribútom „Through hole“"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:215
msgid "Toggle SMD 3D models"
msgstr "Načítanie 3D modelov"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Toggle 3D models for 'Surface mount' type components"
msgstr "Prepínajte 3D modely s atribútom „Surface mount“"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Toggle unspecified 3D models"
msgstr "Načítanie 3D modelov"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Toggle 3D models for 'unspecified' type components"
msgstr "Prepínajte 3D modely s atribútom „Surface mount“"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Toggle 3D models not in pos file"
msgstr "Prepínajte 3D modely s atribútom „Virtual“"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:233
msgid "Show Model Bounding Boxes"
msgstr "Zobraziť modelové ohraničovacie boxy"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:238
msgid "Toggle realistic mode"
msgstr "Prepnúť na realistický režim"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:242
msgid "Toggle board body display"
msgstr "Prepnúť zobrazenie tela dosky"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:246
msgid "Show 3D Axis"
msgstr "Zobraziť 3D osi"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:251
msgid "Toggle zone display"
msgstr "Prepnúť zobrazenie zóny"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:255
msgid "Toggle adhesive display"
msgstr "Prepnúž zobrazenie lepidla"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:255
msgid "Toggle display of adhesive layers"
msgstr "Prepnúť zobrazenie vrstiev lepidla"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:259
msgid "Toggle silkscreen display"
msgstr "Prepnúť zobrazenie na silkscreen"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:259
msgid "Toggle display of silkscreen layers"
msgstr "Prepne zobrazovanie vrstiev sieťotlače"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:263
msgid "Toggle solder mask display"
msgstr "Prepnúť zobrazenie masky spájky"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:263
msgid "Toggle display of solder mask layers"
msgstr "Prepnúť zobrazenie vrstiev masky spájky"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:267
msgid "Toggle solder paste display"
msgstr "Prepnúť zobrazenie spájkovacej pasty"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:267
msgid "Toggle display of solder paste layers"
msgstr "Prepnúť zobrazenie vrstiev spájkovacej pasty"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:271
msgid "Toggle comments display"
msgstr "Prepnúť zobrazenie komentárov"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:271
msgid "Toggle display of comments and drawings layers"
msgstr "Prepnúť zobrazenie vrstiev komentárov a kresieb"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:275
msgid "Toggle ECO display"
msgstr "Prepnúť zobrazenie ECO"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:275
msgid "Toggle display of ECO layers"
msgstr "Prepnúť zobrazenie ECO vrstiev"
#: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model.cpp:95
#, c-format
msgid "All supported files (%s)"
msgstr "Všetky podporované súbory (%s)"
#: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.cpp:58
msgid "Available paths:"
msgstr "Dostupné cesty:"
#: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.cpp:67
#: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.h:61
msgid "Configure Paths"
msgstr "Konfigurovať cesty"
#: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.h:63
msgid "Select 3D Model"
msgstr "Výber 3D modelu"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:23
#, fuzzy
msgid "Environment Colors"
msgstr "Premenné prostredia"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Background gradient start:"
msgstr "Spätný odkaz na začiatok:"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:37
msgid "Background gradient end:"
msgstr "Koniec gradiendu pozadia:"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:50
msgid "Solder paste:"
msgstr "Spájkovacia pasta:"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Board Colors"
msgstr "Farba tela dosky"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Use board stackup colors"
msgstr "obmedzenia nastavenia dosky"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Use colors:"
msgstr "Čisté farby:"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:77
msgid "Silkscreen top:"
msgstr "Sieťotlač vrch:"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:84
msgid "Silkscreen bottom:"
msgstr "Potlac spodny:"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Solder mask top:"
msgstr "Ďalšie voľby:"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:104
msgid "Solder mask bottom:"
msgstr "Spájkovacia maska spodna:"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Copper/surface finish:"
msgstr "Medená povrchová úprava:"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:130
msgid "Board body:"
msgstr "Telo dosky:"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:24
msgid "Board Layers"
msgstr "Vrstvy doeisk"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:31
msgid "Show silkscreen layers"
msgstr "Zobraziť vrstvy potlače"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Clip silkscreen at solder mask edges"
msgstr "Clip silkscreen at via annulus"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Clip silkscreen at via annuli"
msgstr "Clip silkscreen at via annulus"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:40
msgid "Show solder mask layers"
msgstr "Zobraziť vrstvy masiek"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:43
msgid "Show solder paste layers"
msgstr "Zobraziť vrstvy pájkovacej pasty"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:46
msgid "Show adhesive layers"
msgstr "Zobraziť vrstvy lepidla"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:56
msgid "User Layers (not shown in realistic mode)"
msgstr "Používateľské vrstvy (nezobrazené v realistickom režime)"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Show comment and drawing layers"
msgstr "Zobraziť vrstvy komentárov a kresieb"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:61
msgid "Show ECO layers"
msgstr "Zobraziť vrstvy ECO"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:74
msgid "Render Options"
msgstr "Nastavenie rendra"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:76
msgid "Realistic mode"
msgstr "Realistický režim"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:79
msgid "Show board body"
msgstr "Zobraziť telo dosky"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:82
msgid "Show filled areas in zones"
msgstr "Zobrazovať vyplnené plochy v zónach"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:85
msgid "Use bare copper color for unplated copper"
msgstr ""
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:86
msgid "Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)"
msgstr ""
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:93
msgid "Material properties:"
msgstr "Vlastnosti materiálu:"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Realistic"
msgstr "Realistický režim"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Solid colors"
msgstr "Výber farieb"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:97
#, fuzzy
msgid "CAD colors"
msgstr "Farby"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:110
msgid "Camera Options"
msgstr "Možnosti kamery"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Rotation increment:"
msgstr "Prírastok rotácie:"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:123
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:130
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:303
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:259
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:151
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:59
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:332
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:763
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1354
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:61
msgid "deg"
msgstr "stup"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:133
msgid "Enable animation"
msgstr "Povoliť animáciu"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:140
msgid "Animation speed:"
msgstr "Rýchlosť animácie:"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:23
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:21
#, fuzzy
msgid "Rendering Options"
msgstr "Nastavenie rendra"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:25
msgid "Show model bounding boxes"
msgstr "Zobraziť hranicu modelu"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:28
#, fuzzy
msgid "Show copper and tech layers thickness (very slow)"
msgstr "Zobraziť hrúbku medi"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Highlight items on rollover"
msgstr "Zvýraznené položky"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Anti-aliasing:"
msgstr "Anti-aliasing"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:41
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázané"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:41
msgid "2x"
msgstr "2x"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:41
msgid "4x"
msgstr "4x"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:41
msgid "8x"
msgstr "8x"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:45
msgid "3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting"
msgstr ""
"Aby bolo možné použiť toto nastavenie, musí byť 3D Viewer zatvorený a znovu "
"otvorený"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:49
msgid "Selection color:"
msgstr "Farba výberu:"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:63
msgid "While Moving"
msgstr "Pri pohybe"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:65
msgid "Disable anti-aliasing"
msgstr "Zakázať anti-aliasing"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:68
msgid "Disable thickness"
msgstr "Zakázať hrúbku"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:71
msgid "Disable vias"
msgstr "Zakázať prekovy"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:74
msgid "Disable holes"
msgstr "Zakážte otvory"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Procedural textures (slow)"
msgstr "Procedurálne textúry"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Add floor (slow)"
msgstr "Pridať referenčnú rovinu"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Anti-aliasing (slow)"
msgstr "Anti-aliasing"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:39
#, fuzzy
msgid ""
"Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)"
msgstr ""
"Použiť na výsledné vykreslenie Ambient Occlusion a Global Illumination "
"odrazy (pomalé)"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:54
msgid "Number of Samples"
msgstr "Počet vzoriek"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:58
msgid "Spread Factor %"
msgstr "Faktor rozpätia%"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Recursion Level"
msgstr "Rekurzívna úroveň"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:66
msgid "Shadows:"
msgstr "Tiene:"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:71
msgid ""
"Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow "
"point"
msgstr ""
"Počet lúčov, ktoré budú vrhané do smeru svetla na vyhodnotenie tieňového bodu"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:81
msgid "Reflections:"
msgstr "Odrazy:"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:86
msgid "Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point"
msgstr "Počet lúčov, ktoré budú vrhnuté na vyhodnotenie bodu odrazu"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:94
msgid ""
"Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of "
"levels improve results, specially on very transparent boards)"
msgstr ""
"Počet interakcií, ktoré môže lúč prechádzať objektmi, je toľko. (vyšší počet "
"úrovní zlepšuje výsledky, zvlášť na veľmi priehľadných doskách)"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:98
msgid "Refractions:"
msgstr "Refrakcie:"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:103
msgid "Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point"
msgstr "Počet lúčov, ktoré budú vrhnuté na vyhodnotenie lomu"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:111
msgid "Number of bounces that a ray can hit reflective objects"
msgstr "Počet odrazov, ktoré môže lúč dopadnúť na reflexné objekty"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Lights Configuration"
msgstr "Konfigurácia svetla"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:130
msgid "Ambient camera light:"
msgstr "Okolité svetlo pohladu:"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:142
msgid "Top light:"
msgstr "Svetlo zhora:"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:154
msgid "Bottom light:"
msgstr "Svetlo zdola:"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:178
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Elevation (deg)"
msgstr "Elevácia (stupne)"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:182
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Azimuth (deg)"
msgstr "Azimut (stupne)"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:203
msgid "Light 1:"
msgstr "Svetlo 1:"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:221
msgid "Light 5:"
msgstr "Svetlo 5:"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:236
msgid "Light 2:"
msgstr "Svetlo 2:"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:254
msgid "Light 6:"
msgstr "Svetlo 6:"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:269
msgid "Light 3:"
msgstr "Svetlo 3:"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:287
msgid "Light 7:"
msgstr "Svetlo 7:"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:302
msgid "Light 4:"
msgstr "Svetlo 4:"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:320
msgid "Light 8:"
msgstr "Svetlo 8:"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:21
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:56 pcbnew/pcb_bitmap.cpp:234
msgid "Scale"
msgstr "Mierka"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:29
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:74
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:119
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:34
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:247
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:300
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:73
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:115
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:33
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:59
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:85
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:111
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:408
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1134
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1160
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1186
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1212
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1322
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:62
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:145
msgid "X:"
msgstr "X:"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:39
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:84
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:129
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:45
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:258
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:311
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:88
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:126
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:44
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:70
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:96
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:122
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:72
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:309
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:369
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:419
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1145
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1171
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1197
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1223
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1333
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:83
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:154
msgid "Y:"
msgstr "Y:"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:49
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:94
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:139
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:328
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:340
msgid "Z:"
msgstr "Z:"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:66
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:688 pcbnew/footprint.cpp:1060
#: pcbnew/pad.cpp:1015
msgid "Rotation"
msgstr "Rotácia"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:111
msgid "Offset"
msgstr "Posun"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:156
msgid "Opacity"
msgstr "Priehľadnosť"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Board Thickness"
msgstr "Hrúbka dosky: "
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:170
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:152
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:41
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:52
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:98
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:109
#: common/eda_draw_frame.cpp:626
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:219
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:253
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:264
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:254
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_shape_properties_base.cpp:53
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:168
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_textbox_properties_base.cpp:177
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_textbox_properties_base.cpp:220
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:108
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:147
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:52
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:127
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:186
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:226
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:27
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:40
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:54
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:100
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:114
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:167
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:178
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:191
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:204
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:254
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:265
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:307
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:318
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:360
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:426
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:439
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:483
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:497
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:511
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:525
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:560
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:574
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:588
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:602
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:737
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:34
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:147
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:171
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:206
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:219
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:249
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:262
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:314
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:325
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:375
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:55
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:66
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:77
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:88
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:223
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:234
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:246
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:48
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:65
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:67
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:109
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:31
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:45
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:68
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:79
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:123
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:170
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:305
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:316
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:365
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:376
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:415
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:426
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:458
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:597
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:610
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:623
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:741
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:752
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:255
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:308
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:74
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:91
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:135
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:55
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:72
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:89
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:105
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:121
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:137
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:153
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:194
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:210
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:251
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:267
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:308
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:322
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:336
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:379
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:65
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:80
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:91
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:112
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:79
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:100
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:190
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:79
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:90
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:183
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:194
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:287
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:298
msgid "mm"
msgstr "mm"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:184
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:120
#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:280
#: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:253
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:234
msgid "Reload board and 3D models"
msgstr "Znova načítať dosku a 3D modely"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:152
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:109
msgid "Inch"
msgstr "Palec"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:152
msgid "DPI"
msgstr "DPI"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:218 common/tool/actions.cpp:61
msgid "Open..."
msgstr "Otvorené..."
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Load source image"
msgstr "Zobraziť ako zrkadlový obraz"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:228 common/hotkey_store.cpp:57
#: common/tool/action_menu.cpp:226 common/tool/actions.cpp:114
msgid "Quit"
msgstr "Skončiť"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:229
#, fuzzy
msgid "Quit Image Converter"
msgstr "Obrátené"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:374
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:594
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:845 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:665
msgid "Choose Image"
msgstr "Zvoľte obrázok"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:375
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:595
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:846 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:666
msgid "Image Files"
msgstr "Súbory obrázkov"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:713
msgid "Unable to export to the Clipboard"
msgstr "Nie je možné exportovať do schránky"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:738
msgid "Create Logo File"
msgstr "Vytvorte súbor s logom"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:755
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:791
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:826
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:861
#, fuzzy, c-format
msgid "File '%s' could not be created."
msgstr "Súbor „%s“ sa nepodarilo vytvoriť."
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:775
msgid "Create PostScript File"
msgstr "Vytvorte súbor PostScript"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:811
msgid "Create Symbol Library"
msgstr "Vytvorte Knižnicu symbolov"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:846
msgid "Create Footprint Library"
msgstr "Vytvorte Knižnicu stopy"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:884
msgid "Error allocating memory for potrace bitmap"
msgstr "Chyba pri alokovaní pamäte pre bitmapu potrace"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:911
#: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:41
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:127 gerbview/files.cpp:399
#: gerbview/readgerb.cpp:76
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1226
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:177
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:43
msgid "Errors"
msgstr "Chyby"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:24
msgid "Original Picture"
msgstr "Pôvodná obrázok"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:27
msgid "Greyscale Picture"
msgstr "Sivý obrázok"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Black && White Picture"
msgstr "Č/B obrázok"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Image Information"
msgstr "Informácie o bitmape"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Image size:"
msgstr "Veľkosť stránky:"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:51
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:55
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:67
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:71
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:83
msgid "0000"
msgstr "0000"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:59
msgid "pixels"
msgstr "pixely"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Image PPI:"
msgstr "Bitmapový PPI:"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:75
msgid "PPI"
msgstr "PPI"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:79
msgid "BPP:"
msgstr "BPP:"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:87
msgid "bits"
msgstr "bity"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Load Source Image"
msgstr "Zvoľte obrázok"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Output Size"
msgstr "Výstupný vývod"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Lock height / width ratio"
msgstr "Pomer výšky a šírky zámku"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:115
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:34
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:28
msgid "Size:"
msgstr "Veľkosť:"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:119
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:124
msgid "300"
msgstr "300"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:143
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:24
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:89
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:49
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:25
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:52
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:102
#: include/lib_table_grid.h:191
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:197
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:79
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:51
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:26
#: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.cpp:23
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:25
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:52
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:101
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:376
msgid "Options"
msgstr "Voľby"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Black / white threshold:"
msgstr "Prah čiernej / bielej:"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:150
msgid ""
"Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white "
"picture."
msgstr "Úpravou úrovne preveďte obrázok v odtieňoch šedej na čiernobiely."
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:154
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:338
msgid "Negative"
msgstr "Negatív"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:160
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:512
msgid "Front silk screen"
msgstr "Predná hodvábna obrazovka"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:160
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:518
msgid "Front solder mask"
msgstr "Predná spájkovacia maska"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:160
msgid "User layer Eco1"
msgstr "Vlastná vrstva Eco1"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:160
msgid "User layer Eco2"
msgstr "Užívateľská vrstva Eco2"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:162
msgid "Board Layer for Outline"
msgstr "Vrstva dosky pre obrys"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:164
msgid ""
"Choose the board layer to place the outline.\n"
"The reference designator and value are always placed on the silk screen "
"layer (but will be marked invisible)."
msgstr ""
"Vyberte vrstvu dosky a umiestnite obrys.\n"
"Označenie referencie a hodnota sú vždy umiestnené na vrstve silk screenu "
"(budú však označené ako neviditeľné)."
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Symbol (.kicad_sym file)"
msgstr "Výplne tela symbolu"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Footprint (.kicad_mod file)"
msgstr "Pcbnew (súbor .kicad_mod)"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:168
msgid "Postscript (.ps file)"
msgstr "Postskript (súbor .ps)"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Drawing Sheet (.kicad_wks file)"
msgstr "Logo pre rohový blok (súbor .kicad_wks)"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:170
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:44
msgid "Output Format"
msgstr "Výstupný formát"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:174
msgid "Export to File"
msgstr "Exportovať do súboru"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:177
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:145
msgid "Export to Clipboard"
msgstr "Exportovať do schránky"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.h:96
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Image Converter"
msgstr "Obrátené"
#: common/common.cpp:227
#, c-format
msgid ""
"Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'."
msgstr ""
"Rozšírenie premenných prostredia zlyhalo: chýba „%c“ na pozícii %u v „%s“."
#: common/common.cpp:308
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'."
msgstr "Nemôžeme urobiť cestu „%s“ absolútnou vzhľadom na „%s“."
#: common/common.cpp:327
#, c-format
msgid "Output directory '%s' created."
msgstr "Výstupný adresár '%s' vytvorený."
#: common/common.cpp:336
#, c-format
msgid "Cannot create output directory '%s'."
msgstr "Nemožno vytvoriť výstupný adresár '%s'."
#: common/common.cpp:608
msgid "This operating system is not supported by KiCad and its dependencies."
msgstr "Tento operacny system nie je podporovany KiCad-om a jeho kniznicami."
#: common/common.cpp:610
#, fuzzy
msgid "Unsupported Operating System"
msgstr "Nepodporované prostredníctvom tvaru: %s"
#: common/common.cpp:613
msgid ""
"Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official "
"bugtracker."
msgstr ""
"Akekolvek problemy s KiCad-om na tomto systeme nie je mozne hlasit na "
"oficialny bugtracker."
#: common/confirm.cpp:75
msgid "Do not show again"
msgstr "Ďalej už nezobrazovať"
#: common/confirm.cpp:145
msgid "Message"
msgstr "Správa"
#: common/confirm.cpp:146
msgid "Question"
msgstr "Otázka"
#: common/confirm.cpp:147 common/confirm.cpp:314
#: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:43
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:453
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:466
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:488
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:282
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_color_settings.cpp:146
#: eeschema/files-io.cpp:407 eeschema/sheet.cpp:641
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:472
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:743
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1180
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:182
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:270 pcbnew/pcb_marker.cpp:202
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:920
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"
#: common/confirm.cpp:178 common/confirm.cpp:184
#, fuzzy
msgid "File Open Warning"
msgstr "Chyba uloženia súboru"
#: common/confirm.cpp:180 common/confirm.cpp:186
msgid "Interleaved saves may produce very unexpected results."
msgstr ""
#: common/confirm.cpp:182 common/confirm.cpp:187 common/confirm.cpp:251
#: common/confirm.cpp:278 common/tool/actions.cpp:121
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:391
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1381
#: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:168
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:66
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:298 pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:923
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:571
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"
#: common/confirm.cpp:182 common/confirm.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Open Anyway"
msgstr "Uložiť určite"
#: common/confirm.cpp:198 common/confirm.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Save Changes?"
msgstr "Uložiť zmeny?"
#: common/confirm.cpp:200 common/confirm.cpp:237
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Ak neuložíte, všetky urobené zmeny budú nenávratne stratené."
#: common/confirm.cpp:202 common/confirm.cpp:238 common/tool/actions.cpp:67
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:550
#: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:77
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1059
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"
#: common/confirm.cpp:202 common/confirm.cpp:238
msgid "Discard Changes"
msgstr "Zahodiť zmeny"
#: common/confirm.cpp:205 common/confirm.cpp:284
msgid "Apply to all"
msgstr "Použiť pre všetkých"
#: common/confirm.cpp:250
msgid "Your current changes will be permanently lost."
msgstr "Všetky urobené zmeny budú nenávratne stratené."
#: common/confirm.cpp:251 common/tool/actions.cpp:91
msgid "Revert"
msgstr "Vrátiť"
#: common/confirm.cpp:277 eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1380
#: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:164
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:571
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: common/confirm.cpp:366
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Potvrdenie"
#: common/confirm.cpp:392 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:340
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:655
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:100
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:163
#: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:239 kicad/import_project.cpp:88
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:265
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:162
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:121
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:479
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:477
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1176 pcbnew/router/router_tool.cpp:1812
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2392 pcbnew/zone_filler.cpp:571
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrdenie"
#: common/confirm.cpp:395 eeschema/lib_field.cpp:534 eeschema/lib_pin.cpp:1150
#: eeschema/sch_field.cpp:766 eeschema/sch_pin.cpp:222
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:695 gerbview/gerber_draw_item.cpp:696
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:44
#: pcbnew/fp_text.cpp:299 pcbnew/fp_text.cpp:304 pcbnew/fp_textbox.cpp:312
#: pcbnew/pcb_text.cpp:138 pcbnew/pcb_textbox.cpp:306
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:456
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:487
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:495
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:506
msgid "Yes"
msgstr "Áno"
#: common/confirm.cpp:395 eeschema/lib_field.cpp:534 eeschema/lib_pin.cpp:1150
#: eeschema/sch_field.cpp:766 eeschema/sch_pin.cpp:222
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:695 gerbview/gerber_draw_item.cpp:696
#: pcbnew/fp_text.cpp:299 pcbnew/fp_text.cpp:304 pcbnew/fp_textbox.cpp:312
#: pcbnew/pcb_text.cpp:138 pcbnew/pcb_textbox.cpp:306
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:456
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:487
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:495
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:505
msgid "No"
msgstr "Nie"
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:115
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:474
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:53
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:103
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1635 eeschema/sch_symbol.cpp:2112
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:520
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1248
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:453 include/lib_table_grid.h:192
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package_base.cpp:57
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:43
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:53
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:102
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:40
#: pcbnew/footprint.cpp:2881 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1027
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1344 pcbnew/plot_board_layers.cpp:101
msgid "Description"
msgstr "Popis"
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:119
msgid ""
"The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of "
"electronic schematics and printed circuit boards."
msgstr ""
"KiCad EDA Suite je sada aplikácií s otvoreným zdrojovým kódom na vytváranie "
"elektronických schém a dosiek plošných spojov."
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:127
msgid "KiCad on the web"
msgstr "KiCad na webe"
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:133
msgid "The official KiCad website - "
msgstr "Oficiálna webová stránka KiCad - "
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:137
msgid "Developer website - "
msgstr "Webová stránka vývojárov - "
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:142
msgid "Official KiCad library repositories - "
msgstr "Oficiálne archívy knižnice KiCad - "
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:149
msgid "Bug tracker"
msgstr "Sledovač chýb"
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:155
msgid "Report or examine bugs - "
msgstr "Nahláste alebo preskúmajte chyby - "
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:161
msgid "KiCad users group and community"
msgstr "Skupina a komunita používateľov KiCad"
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:166
msgid "KiCad forum - "
msgstr "KiCad fórum - "
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:180
msgid "The complete KiCad EDA Suite is released under the"
msgstr "Celá zostava EDA KiCad je dostupná pod"
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:182
msgid "GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version"
msgstr ""
"GNU General Public License (GPL) verzia 3 alebo ktorákoľvek novšia verzia"
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:201
msgid "Lead Development Team"
msgstr "Vedúci vývojový tím"
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:202
msgid "Lead Development Alumni"
msgstr "Absolventi rozvoja olova"
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:203
msgid "Additional Contributions By"
msgstr "Ďalšie príspevky od"
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:883
msgid "KiCad Librarian Team"
msgstr "Tím knihovníkov KiCad"
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:898
msgid "3D models by"
msgstr "3D modely od"
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:910
msgid "Symbols by"
msgstr "Symboly od"
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:917
msgid "Footprints by"
msgstr "Stopy od"
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:930
msgid "Icons by"
msgstr "Ikony podľa"
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:99
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "O %s"
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:128
#: common/dialog_about/dialog_about_base.h:58
msgid "About"
msgstr "O programe"
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:133
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:87
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:90
msgid "Version"
msgstr "Verzia"
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:135
msgid "Developers"
msgstr "Vývojári"
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:137
msgid "Doc Writers"
msgstr "Autori dokumentácie"
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:140
msgid "Librarians"
msgstr "Knihovníci"
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:143
msgid "Artists"
msgstr "Umelci"
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:145
msgid "Translators"
msgstr "Prekladatelia"
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:147
msgid "Packagers"
msgstr "Baliarne"
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:150
msgid "License"
msgstr "Licencia"
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:464
msgid "Could not open clipboard to write version information."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť schránku na zápis informácií o verzii."
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:465
msgid "Clipboard Error"
msgstr "Chyba schránky"
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:474
msgid "Copied..."
msgstr "Skopírované ..."
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:31
msgid "App Title"
msgstr "Názov"
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:37
msgid "Copyright Info"
msgstr "Informácie o autorských právach"
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:41
msgid "Build Version Info"
msgstr "Informácie o verzii zostavenia"
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:45
msgid "Lib Version Info"
msgstr "Informácie o verzii knižnice"
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:58
msgid "&Copy Version Info"
msgstr "& Kopírovať informácie o verzii"
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:59
msgid "Copy KiCad version info to the clipboard"
msgstr "Skopírujte informácie o verzii KiCad do schránky"
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:63
msgid "&Report Bug"
msgstr "&Nahlásiť chybu"
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:64 common/tool/actions.cpp:679
msgid "Report a problem with KiCad"
msgstr "Nahlásiť problém s KiCad"
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:68 common/tool/actions.cpp:673
msgid "Donate"
msgstr "Financne podporit"
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:69
#: common/tool/common_control.cpp:278
msgid "Donate to KiCad"
msgstr "Podporte KiCade finančne"
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:94 common/dialog_shim.cpp:665
msgid "&OK"
msgstr "&OK"
#: common/dialog_shim.cpp:666
msgid "&Cancel"
msgstr "&Zrušiť"
#: common/dialog_shim.cpp:667
msgid "&Yes"
msgstr "&Ano"
#: common/dialog_shim.cpp:668
#, fuzzy
msgid "&No"
msgstr "Nie"
#: common/dialog_shim.cpp:669
msgid "&Apply"
msgstr "&Použiť"
#: common/dialog_shim.cpp:670
msgid "&Save"
msgstr "&Uložiť"
#: common/dialog_shim.cpp:671 common/dialog_shim.cpp:672
#: common/eda_base_frame.cpp:478
msgid "&Help"
msgstr "&Pomocník"
#: common/dialogs/dialog_HTML_reporter_base.h:48
msgid "Report"
msgstr "Prehľad"
#: common/dialogs/dialog_assign_netclass.cpp:104
#, fuzzy
msgid "<b>Currently matching nets:</b>"
msgstr "<b>Aktuálne všeobecné nastavenia:</b><br>"
#: common/dialogs/dialog_color_picker.cpp:94
msgid "Clear Color"
msgstr "Čistá farba"
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:31
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:46
msgid "Red:"
msgstr "Červená:"
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:50
msgid "Green:"
msgstr "Zelená:"
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:54
msgid "Blue:"
msgstr "Modrá:"
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:74
msgid "HSV"
msgstr "HSV"
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:91
msgid "Hue:"
msgstr "Odtieň:"
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:95
msgid "Saturation:"
msgstr "Sýtosť:"
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:114
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:29
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:96
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:92
msgid "Value:"
msgstr "Hodnota:"
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:134
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.h:96
msgid "Color Picker"
msgstr "Výber farby"
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:154
msgid "Defined Colors"
msgstr "Definované farby"
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:163
msgid "Opacity:"
msgstr "Nepriesvitnosť:"
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:185
msgid "Preview (old/new):"
msgstr "Náhľad (starý / nový):"
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:210
msgid "Reset to Default"
msgstr "Vynulovať"
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:188
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:246
msgid "Environment variable name cannot be empty."
msgstr "Názov premennej prostredia nemôže byť prázdne."
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:196
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:248
msgid "Environment variable path cannot be empty."
msgstr "Cesta premennej prostredia nemôže byť prázdna."
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:253
msgid "3D search path alias cannot be empty."
msgstr "Alias cesty 3D hľadania nemôže byť prázdny."
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:255
msgid "3D search path cannot be empty."
msgstr "Cesta 3D vyhľadávania nemôže byť prázdna."
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:270
msgid ""
"This path was defined externally to the running process and\n"
"will only be temporarily overwritten."
msgstr ""
"Táto cesta bola definovaná externe k spustenému procesu a\n"
"budú iba dočasne prepísané."
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:272
msgid ""
"The next time KiCad is launched, any paths that have already\n"
"been defined are honored and any settings defined in the path\n"
"configuration dialog are ignored. If you did not intend for\n"
"this behavior, either rename any conflicting entries or remove\n"
"the external environment variable(s) from your system."
msgstr ""
"Pri ďalšom spustení KiCadu všetky cesty, ktoré už boli\n"
"boli definované, budú dodržané a všetky nastavenia definované v ceste\n"
"konfiguračné dialógy sú ignorované. Ak ste nemali v úmysle\n"
"toto správanie, buď premenujte všetky konfliktné položky, alebo ich "
"odstráňte\n"
"premenné externého prostredia z vášho systému."
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:290
#, c-format
msgid "The name %s is reserved, and cannot be used."
msgstr "Meno %s je rezervované a nemožno ho použiť."
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:394
msgid ""
"Enter the name and value for each environment variable. Grey entries are "
"names that have been defined externally at the system or user level. "
"Environment variables defined at the system or user level take precedence "
"over the ones defined in this table. This means the values in this table "
"are ignored."
msgstr ""
"Zadajte názov a hodnotu pre každú premennú prostredia. Šedé položky sú "
"názvy, ktoré boli definované externe na úrovni systému alebo používateľa. "
"Premenné prostredia definované na systémovej alebo užívateľskej úrovni majú "
"prednosť pred tými, ktoré sú definované v tejto tabuľke. To znamená, že "
"hodnoty v tejto tabuľke sú ignorované."
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:400
msgid ""
"To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name "
"field will only accept upper case letters, digits, and the underscore "
"characters."
msgstr ""
"Aby sa zabezpečilo, že názvy premenných prostredia budú platné na všetkých "
"platformách, do poľa názvu budú akceptované iba veľké písmená, číslice a "
"znaky podčiarknutia."
#: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:23
msgid "Environment Variables"
msgstr "Premenné prostredia"
#: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:39
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:80
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:86
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:121
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:89
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:58
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:60
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:774
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:55
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:310
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:43
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:338 eeschema/lib_pin.cpp:1145
#: eeschema/sch_pin.cpp:217 eeschema/sch_symbol.cpp:1599
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1644 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1220
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:451
#: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:26
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:39
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package_base.cpp:50
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:42
#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:965
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:465
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:38 pcbnew/zone.cpp:589
#: pcbnew/zone.cpp:1432
msgid "Name"
msgstr "Meno"
#: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:40
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:41
msgid "Path"
msgstr "Chodníček"
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:39
#, c-format
msgid "Configure Global %s Library Table"
msgstr "Konfigurácia globálnej tabulky knižníc %s"
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:42
#, c-format
msgid ""
"KiCad has been run for the first time using the new %s library table for\n"
"accessing libraries. In order for KiCad to access %s libraries,\n"
"you must configure your global %s library table. Please select from one\n"
"of the options below. If you are not sure which option to select, please\n"
"use the default selection."
msgstr ""
"KiCad bol spustený po prvýkrát s použitím novej knižničnej tabuľky %s pre\n"
"prístup do knižníc. Aby mohol KiCad pristupovať do %s knižníc,\n"
"musíte nakonfigurovať svoju globálnu %s tabuľku knižnice. Vyberte jednu z "
"možností\n"
"z nižšie uvedených možností. Ak si nie ste istí, ktorú možnosť zvoliť, "
"prosím\n"
"použiť predvolený výber."
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:49
#, c-format
msgid "Copy default global %s library table (recommended)"
msgstr "Kopírovať predvolenú globálnu %s tabuľku knižnice (odporúčané)"
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:51
#, c-format
msgid ""
"Select this option if you not sure about configuring the global %s library "
"table"
msgstr ""
"Túto možnosť vyberte, ak si nie ste istí konfiguráciou globálnej %s tabuľky "
"knižnice"
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:55
#, c-format
msgid "Copy custom global %s library table"
msgstr "Kopírovať vlastnú globálnu tabuľku %s knižníc"
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:57
#, c-format
msgid ""
"Select this option to copy a %s library table file other than the default"
msgstr ""
"Vyberte túto možnosť, aby ste skopírovali iný súbor tabuľky knižnice %s, ako "
"je predvolený"
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:61
#, c-format
msgid "Create an empty global %s library table"
msgstr "Vytvoriť prázdnu globálnu tabuľku knižníc %s"
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:63
#, c-format
msgid ""
"Select this option to define %s libraries in project specific library tables"
msgstr ""
"Vyberte túto možnosť, ak chcete definovať %s knižníc v tabuľkách knižníc "
"špecifických pre projekt"
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:67
#, c-format
msgid "Select global %s library table file:"
msgstr "Vybrať súbor tabuľky globálnych %s knižníc symbolov:"
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:21
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:28
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:30
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:34
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:35
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:39
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:40
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:47
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:142
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:154
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:166
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:178
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:240
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:252
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:264
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:276
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:241
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:256
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:271
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:379
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:383
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:387
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:391
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:395
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:399
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:403
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:407
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:411
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:415
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:419
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:423
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:427
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:431
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:435
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:439
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:230
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:242
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:254
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:268
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:282
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:294
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:310
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:324
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:340
msgid "dummy"
msgstr "prázdne"
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:51
msgid "Select a file"
msgstr "Vybrať súbor"
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.h:56
msgid "Configure Global Library Table"
msgstr "Konfigurácia globálnej tabulky knižníc %s"
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:26 common/tool/actions.cpp:474
msgid "Grid Origin"
msgstr "Mriežkový pôvod"
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:63
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:78
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:67
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:107
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:140
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:196
#: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:144
#: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:148
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:85 pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:157
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:109
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:141
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:178
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:228
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:294
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:661
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:681
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:861
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:873
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:885
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:894
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:906
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:918
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:930
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:942
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:28
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:106
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:273
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:410
msgid "a page"
msgstr "stránku"
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:67
msgid "Current Grid"
msgstr "Aktuálna mriežka"
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:83
msgid "User Defined Grid"
msgstr "Užívateľom definovaná mriežka"
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:91
msgid "Size X:"
msgstr "Veľkosť X:"
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:102
msgid "Size Y:"
msgstr "Veľkosť Y:"
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:123
msgid "Fast Switching"
msgstr "Rýchle prepínanie"
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:131
msgid "Grid 1:"
msgstr "Mriežka 1:"
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:142
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:157
msgid "(hotkey)"
msgstr "(klávesová skratka)"
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:146
msgid "Grid 2:"
msgstr "Mriežka 2:"
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:173 common/tool/actions.cpp:480
msgid "Reset Grid Origin"
msgstr "Obnoviť začiatok mriežky"
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Reset Grid Sizes"
msgstr "Vlastná veľkosť mriežky"
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Resets the list of grid sizes to default values"
msgstr "Nastavením na 0 použijete predvolené hodnoty"
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.h:80
msgid "Grid Settings"
msgstr "Nastavenia mriežky"
#: common/dialogs/dialog_hotkey_list.cpp:33
msgid "Hotkey List"
msgstr "Zoznam klávesových skratiek"
#: common/dialogs/dialog_locked_items_query.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Skip Locked Items"
msgstr "Zamknuté položky"
#: common/dialogs/dialog_locked_items_query.cpp:36
msgid ""
"Remove locked items from the selection and only apply the operation to the "
"unlocked items (if any)."
msgstr ""
#: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:30
#, c-format
msgid "The selection contains %d locked items."
msgstr "Výber obsahuje %d zamknuté položky."
#: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:34
msgid "These items will be skipped unless you override the locks."
msgstr "Tieto položky budú preskočené, pokiaľ neprepnete zámky."
#: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:44
msgid "Remember decision for this session."
msgstr "Zapamatat si rozhodnutie pre toto sedenie."
#: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:45
msgid ""
"Remember the option selected for the remainder of this session.\n"
"This dialog will not be shown again until KiCad is restarted."
msgstr ""
#: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:55
msgid "Override Locks"
msgstr "Prepísať zámky"
#: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:56
msgid ""
"Override locks and apply the operation on all the items selected.\n"
"Any locked items will remain locked after the operation is complete."
msgstr ""
#: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.h:56
msgid "Locked Items"
msgstr "Zamknuté položky"
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:32
msgid "Quit KiCad"
msgstr "Skončí KiCad"
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:57
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:23
#, c-format
msgid "Welcome to KiCad %s!"
msgstr "Vitajte v KiCade %s!"
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:66
msgid "Import settings from a previous version (none found)"
msgstr "Import nastavení z predchádzajúcej verzie (žiadna sa nenašla)"
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:137
msgid "Select Settings Path"
msgstr "Vyberte možnosť Cesta nastavenia"
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:32
msgid "How would you like to configure KiCad?"
msgstr "Ako by ste chceli nastavit KiCad?"
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:36
msgid "Import settings from a previous version at:"
msgstr "Import nastavení z predchádzajúcej verzie:"
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Choose a different path"
msgstr "Nalaďte skosenie diferenciálneho páru"
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:58
msgid "The selected path does not contain valid KiCad settings!"
msgstr "Vybrata cesta neobsahuje platne nastavenia KiCad-u!"
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Import library configuration from previous version"
msgstr "Import nastavení z predchádzajúcej verzie (žiadna sa nenašla)"
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:67
msgid ""
"When checked, the symbol and footprint library tables from the previous "
"version will be imported into this version"
msgstr ""
"Ak zaskrtnute, tak symboly a footprinty z predchadzajucej verzie budu "
"importovane do tejto verzie"
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Start with default settings"
msgstr "Obnoviť pôvodné nastavenia"
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.h:69
#, fuzzy
msgid "Configure KiCad Settings Path"
msgstr "Konfigurovať cesty"
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:58
msgid "A5 148x210mm"
msgstr "A5 148x210mm"
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:59
msgid "A4 210x297mm"
msgstr "A4 210x297mm"
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:60
msgid "A3 297x420mm"
msgstr "A3 297x420mm"
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:61
msgid "A2 420x594mm"
msgstr "A2 420x594mm"
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:62
msgid "A1 594x841mm"
msgstr "A1 594x841mm"
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:63
msgid "A0 841x1189mm"
msgstr "A0 841x1189mm"
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:64
msgid "A 8.5x11in"
msgstr "8,5 x 11 palcov"
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:65
msgid "B 11x17in"
msgstr "B 11x17in"
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:66
msgid "C 17x22in"
msgstr "C 17x22in"
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:67
msgid "D 22x34in"
msgstr "D 22x34in"
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:68
msgid "E 34x44in"
msgstr "E 34x44in"
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:69
msgid "USLetter 8.5x11in"
msgstr "USLetter 8,5x11in"
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:70
msgid "USLegal 8.5x14in"
msgstr "USLegal 8,5x14in"
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:71
msgid "USLedger 11x17in"
msgstr "USLedger 11x17in"
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:72
msgid "User (Custom)"
msgstr "Používateľské (Vlastné)"
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:104
msgid "Preview Settings"
msgstr "Nastavenie náhľadu"
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:105
msgid "Preview Paper"
msgstr "Náhľadový papier"
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:106
msgid "Preview Title Block Data"
msgstr "Náhľad údajov o rohovom bloku"
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:110
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.h:147
msgid "Page Settings"
msgstr "Nastavenia strany"
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:111
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:27
msgid "Paper"
msgstr "Strana"
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:112
msgid "Title Block"
msgstr "Rohový blok"
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:473
#, fuzzy, c-format
msgid "Drawing sheet file '%s' not found."
msgstr "Schematický súbor „%s“ sa nenašiel."
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:707
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:51
msgid "Portrait"
msgstr "Na šírku"
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:709
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:51
msgid "Landscape"
msgstr "Na šírku"
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:795
#, fuzzy
msgid "Select Drawing Sheet File"
msgstr "Uchopiť list"
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:38
msgid "dummy text"
msgstr "prázdny text"
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:47
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:217
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:171
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:113
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:296
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:340
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:137
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:138
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:230
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:179
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientácia:"
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:57
msgid "Custom paper size:"
msgstr "Vlastný formát papieru:"
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:69
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:105
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:301
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:178
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:82
msgid "Custom paper height."
msgstr "Vlastná výška strany."
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:86
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:107
#: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:34
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:204
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:330
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:378
#: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:39
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:39
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:80
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:281
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:297
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:310
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:323
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:336
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:396
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:410
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:425
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:122
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:133
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:282
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:295
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:311
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:253
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:266
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:282
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:145
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:198
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:215
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:233
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:40
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:51
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:66
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:77
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:92
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:103
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:118
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:129
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:168
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1141
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1152
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1167
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1178
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1193
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1204
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1219
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1230
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1244
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1267
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1329
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1340
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1505
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:87
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:116
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:127
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:140
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:35
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:46
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:174
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:187
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:200
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:213
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:226
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:146
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:162
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:175
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:199
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:32
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:43
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:54
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:146
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:162
msgid "unit"
msgstr "jednotka"
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:90
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_shape_properties_base.cpp:43
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_textbox_properties_base.cpp:210
#: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:30
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:42
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:216
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:103
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:272
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:25
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:165
msgid "Width:"
msgstr "Šírka:"
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:103
msgid "Custom paper width."
msgstr "Vlastná šírka strany."
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:114
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:225
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:237
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:249
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:261
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:273
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:285
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:297
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:309
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:321
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:333
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:345
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:357
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:369
msgid "Export to other sheets"
msgstr "Exportovať do ostatných listov"
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:142 common/rc_item.cpp:371
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:104
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:137 pcbnew/pcb_marker.cpp:213
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:353
#, fuzzy
msgid "Drawing Sheet"
msgstr "Uchopiť list"
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:155
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:38 eeschema/sch_field.cpp:262
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:22
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:25
msgid "File:"
msgstr "Súbor:"
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:174
msgid "Title Block Parameters"
msgstr "Parametre rohového bloku"
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:184
#, c-format
msgid "Number of sheets: %d"
msgstr "Počet listov: %d"
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:191
#, c-format
msgid "Sheet number: %d"
msgstr "Číslo listu: %d"
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:204
msgid "Issue Date:"
msgstr "Dátum vydania:"
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:216
msgid "<<<"
msgstr "<<<"
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:228
msgid "Revision:"
msgstr "Revízia:"
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:240
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:433
msgid "Title:"
msgstr "Názov:"
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:252
msgid "Company:"
msgstr "Spoločnosť:"
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:264
msgid "Comment1:"
msgstr "Komentár 1:"
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:276
msgid "Comment2:"
msgstr "Komentár 2:"
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:288
msgid "Comment3:"
msgstr "Komentár 3:"
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:300
msgid "Comment4:"
msgstr "Komentár 4:"
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:312
msgid "Comment5:"
msgstr "Komentár 5:"
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:324
msgid "Comment6:"
msgstr "Komentár 6:"
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:336
msgid "Comment7:"
msgstr "Komentár 7:"
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:348
msgid "Comment8:"
msgstr "Komentár 8:"
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:360
msgid "Comment9:"
msgstr "Komentár 9:"
#: common/dialogs/dialog_paste_special.cpp:37
msgid ""
"Finds the next available reference designator for any designators that "
"already exist in the design."
msgstr ""
#: common/dialogs/dialog_paste_special.cpp:44
#, c-format
msgid "Replaces reference designators with '%s'."
msgstr "Zmena referenčného označenia na '%s'."
#: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22
msgid "Assign unique reference designators to pasted symbols"
msgstr "Priraď unikátne referenčné označenia na vložené symboly."
#: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22
#, fuzzy
msgid "Keep existing reference designators, even if they are duplicated"
msgstr "Zachovať existujúce anotácie, aj keď sú duplikované"
#: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22
msgid "Clear reference designators on all pasted symbols"
msgstr "Vymaz referenčné označenia pre všetky vložené symboly"
#: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:24
msgid "Paste Options"
msgstr "Možnosti prilepenia"
#: common/dialogs/dialog_paste_special_base.h:48
msgid "Paste Special"
msgstr "Vložiť inak"
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:95
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:301
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.h:79 common/tool/actions.cpp:102
#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:144
#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.h:61
msgid "Print"
msgstr "Tlačiť"
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:96
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:247
#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:145
msgid "Print Preview"
msgstr "Ukážka pred tlačou"
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:97 common/hotkey_store.cpp:55
#: common/tool/action_menu.cpp:207 common/tool/action_menu.cpp:212
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:94 eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:136
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:157
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:100 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:429
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:275
#: eeschema/dialogs/dialog_ibis_parser_reporter.cpp:36
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:76
#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:146
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:130
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap_base.cpp:33
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb.cpp:66
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:49 kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:159
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:72
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:112
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:136
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:126 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:318
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:161
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:123
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:94
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:102
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker.cpp:62
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:65
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:78
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:82
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:181 pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:60
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:155
msgid "Warning: Bad scale number"
msgstr "Varovanie: Zlé číslo stupnice"
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:164
#, c-format
msgid ""
"Warning: Scale option set to a very large value.\n"
" Clamped to %f"
msgstr ""
"Upozornenie: Voľba mierky je nastavená na príliš veľkú hodnotu.\n"
" Obmedzené na %f"
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:172
#, c-format
msgid ""
"Warning: Scale option set to a very small value.\n"
" Clamped to %f"
msgstr ""
"Upozornenie: Voľba mierky je nastavená na príliš malú hodnotu.\n"
" Obmedzené na %f"
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:242
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:293
msgid "Nothing to print"
msgstr "Niet čo tlačiť"
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:284
#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:318
msgid "Previous print job not yet complete."
msgstr "Predchádzajúca tlačová úloha ešte nie je dokončená."
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:309
msgid "There was a problem printing."
msgstr "Nastal problém pri tlačení."
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:351
msgid "An error occurred initializing the printer information."
msgstr "Pri inicializácii informácií o tlačiarni sa vyskytla chyba."
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:31
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:73
msgid "Output mode:"
msgstr "Režim výstupu:"
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:35
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:54
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:98
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:70
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:77
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:72
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:67
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:351
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:99
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:81
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:269
msgid "Color"
msgstr "Farba"
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:35
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:81
msgid "Black and white"
msgstr "Čiernobiela"
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:41
msgid "Print border and title block"
msgstr "Vytlačte orámovanie a razítko"
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:43
msgid "Print Frame references."
msgstr "Odkazy na tlačový rám."
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:58
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:122
msgid "1:1"
msgstr "1:1"
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:64
msgid "Fit to page"
msgstr "Prispôsobiť šírke strany"
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:73
msgid "Custom:"
msgstr "Vlastné:"
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:77
msgid "Set X scale adjust for exact scale plotting"
msgstr "Nastaví mierku X pre presné vykreslenie"
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Info text"
msgstr "Nájsť text"
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:111
#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:62
msgid "Page Setup..."
msgstr "Nastavenie strany..."
#: common/dialogs/dialog_text_entry_base.cpp:21
#: common/dialogs/dialog_text_entry_base.cpp:33
#: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:22
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1535
msgid "MyLabel"
msgstr "MojNazov"
#: common/dialogs/eda_list_dialog.cpp:47 common/widgets/lib_tree.cpp:154
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:790
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:163 eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:178
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:77
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:252
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:152 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:167
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
#: common/dialogs/eda_list_dialog_base.cpp:22
msgid "Items:"
msgstr "Položky:"
#: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:25
msgid "Available:"
msgstr "Dostupné:"
#: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:40
#, fuzzy
msgid ">>"
msgstr ">>>"
#: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:43
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:71
msgid "<<"
msgstr "<<"
#: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Enabled:"
msgstr "Povoliť"
#: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:65
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:124
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:95
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:98
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:93
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:142
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:140
msgid "Move up"
msgstr "Posunúť vyššie"
#: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:70
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:129
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:100
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:103
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:98
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:147
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:145
msgid "Move down"
msgstr "Posunúť nižšie"
#: common/dialogs/eda_view_switcher_base.cpp:19
#: common/dialogs/eda_view_switcher_base.h:40
msgid "View Preset Switcher"
msgstr "Zobraziť prepínač predvolieb"
#: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:51
msgid "Reveal Themes in Finder"
msgstr "Odhaľte motívy vo vyhľadávači"
#: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:131
msgid "New theme name:"
msgstr "Nový názov témy:"
#: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:131
msgid "Add Color Theme"
msgstr "Pridajte farebnú tému"
#: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:143
msgid "Theme already exists!"
msgstr "Téma už existuje!"
#: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:211
#: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:233
msgid "New Theme..."
msgstr "Nová téma..."
#: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:221
msgid "(read-only)"
msgstr "(iba na čítanie)"
#: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:290
msgid "Copy color"
msgstr "Kopírovať farbu"
#: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:293
msgid "Paste color"
msgstr "Prilepiť farbu"
#: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:296
msgid "Revert to saved color"
msgstr "Vrátiť späť uloženú farbu"
#: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:19
#: pagelayout_editor/dialogs/panel_pl_editor_color_settings_base.cpp:21
msgid "Theme:"
msgstr "Téma:"
#: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:33
msgid "Override individual item colors"
msgstr "Prepísať farby jednotlivých položiek"
#: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:34
msgid ""
"Show all items in their default color even if they have specific colors set "
"in their properties."
msgstr ""
"Zobraziť všetky položky v ich predvolenej farbe, aj keď majú vo svojich "
"vlastnostiach nastavené konkrétne farby."
#: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:41
msgid "Open Theme Folder"
msgstr "Otvorte priečinok témy"
#: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:42
msgid "Open the folder containing color themes"
msgstr "Otvorte priečinok obsahujúci farebné motívy"
#: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:86
msgid "Icon scale:"
msgstr "Mierka ikon:"
#: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:96
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:150
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:165
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:56
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:122
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:89
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"
#: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:116
msgid ""
"Set the scale for the canvas.\n"
"\n"
"On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling "
"factor. In this case you may need to set this to a value to match your "
"system's DPI scaling. 2.0 is a common value. \n"
"\n"
"If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the "
"window size and cursor position."
msgstr ""
"Nastavte mierku pre plátno.\n"
"\n"
"Na displejoch s vysokým DPI na niektorých platformách nemôže KiCad určiť "
"faktor mierky. V takom prípade bude možno potrebné nastaviť túto hodnotu "
"tak, aby zodpovedala mierke DPI vášho systému. 2.0 je bežná hodnota.\n"
"\n"
"Ak to nezodpovedá systémovému škálovaniu DPI, plátno nebude zodpovedať "
"veľkosti okna a pozícii kurzora."
#: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:126
msgid ""
"Use an automatic value for the canvas scale.\n"
"\n"
"On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set "
"manually."
msgstr ""
"Použite automatickú hodnotu pre mierku plátna.\n"
"\n"
"Na niektorých platformách je automatická hodnota nesprávna a mala by sa "
"nastaviť manuálne."
#: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:478
msgid "Executable files ("
msgstr "Spustiteľné súbory ("
#: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:483
msgid "Select Preferred PDF Viewer"
msgstr "Vyberte preferovaný zobrazovač PDF"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:23
#, fuzzy
msgid "Antialiasing"
msgstr "Anti-aliasing"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:32
msgid "Accelerated graphics:"
msgstr "Akcelerovaná grafika:"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:36
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:46
msgid "No Antialiasing"
msgstr "Žiadne vyhladzovanie"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:36
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:46
msgid "Fast Antialiasing"
msgstr "Rýchle vyhladzovanie"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:36
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:46
msgid "High Quality Antialiasing"
msgstr "Vysoko kvalitné vyhladzovanie"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:42
msgid "Fallback graphics:"
msgstr "Záložná grafika:"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:61
msgid "Helper Applications"
msgstr "Pomocné aplikácie"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:67
msgid "Text editor:"
msgstr "Textový editor:"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:88
msgid "System default PDF viewer"
msgstr "Systémový predvolený prehliadač PDF"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:97
msgid "Other:"
msgstr "Ostatné:"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:114
msgid "User Interface"
msgstr "Používateľské rozhranie"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:120
msgid "Show icons in menus"
msgstr "Zobraziť ikony v ponukách"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Show scrollbars in editors"
msgstr "Zobraziť ikony v ponukách"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:125
msgid "This change takes effect when relaunching the editor."
msgstr ""
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:129
msgid "Focus follows mouse between schematic and PCB editors"
msgstr ""
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:130
msgid ""
"If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor "
"window, that window is raised."
msgstr ""
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Icon theme:"
msgstr "Farebná téma:"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:138
msgid "Light"
msgstr "Svetlo"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:139
msgid "Use icons designed for light window backgrounds"
msgstr "Pouzit ikony navrhnute pre svetle pozadia okien"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:144
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:691
msgid "Dark"
msgstr "Tmavá"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:145
msgid "Use icons designed for dark window backgrounds"
msgstr "Pouzi ikony pre tmave pozadia okien"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:152
msgid ""
"Automatically choose light or dark icons based on the system color theme"
msgstr ""
"Automaticky vyber svetle alebo tmave ikony na zaklade nastavenia farebnej "
"temy systemu"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:157
msgid "Canvas scale:"
msgstr "Mierka plátna:"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:174
msgid "Apply icon scaling to fonts"
msgstr "Pouzit mierku ikon na pismo"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:177
msgid "(This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)"
msgstr ""
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:187
msgid "High-contrast mode dimming factor:"
msgstr ""
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:194
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:77
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:92
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries_base.cpp:118
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries_base.cpp:138
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries_base.cpp:158
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:324
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:295
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:157
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:195
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:245
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:286
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:636
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:173
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:127
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:56
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:68
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:113
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:160
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:172
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:217
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:264
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:276
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:321
msgid "%"
msgstr "%"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:211
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:21
msgid "Editing"
msgstr "Editovanie"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:213
msgid "Warp mouse to origin of moved object"
msgstr "Deformovať myš na pôvod presunutého objektu"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:217
msgid "First hotkey selects tool"
msgstr "Prvá klávesová skratka vyberie nástroj"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:218
msgid ""
"If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the "
"relevant tool was not previously selected."
msgstr ""
"Ak nie je začiarknuté, klávesové skratky okamžite vykonajú akciu, aj keď "
"nebol predtým vybraný príslušný nástroj."
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:226
msgid "Session"
msgstr "Sedenie"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:228
msgid "Remember open files for next project launch"
msgstr "Pamätajte na otvorené súbory pre ďalšie spustenie projektu"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:230
#, fuzzy
msgid ""
"If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic "
"and board editors with previously open files"
msgstr ""
"Ak je začiarknuté toto políčko, spustením projektu sa tiež spustia nástroje "
"ako eeschema a pcbnew s predtým otvorenými súbormi"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:243
msgid "&Auto save:"
msgstr "&Automatické ukladanie:"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:248
msgid ""
"Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.\n"
"If set to 0, auto backup is disabled"
msgstr ""
"Oneskorenie po prvej zmene na vytvorenie záložného súboru dosky na disku.\n"
"Ak je nastavená na 0, automatické zálohovanie je zakázané"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:253
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:330
msgid "minutes"
msgstr "minúty"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:257
msgid "File history size:"
msgstr "Veľkosť histórie súborov:"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:264
msgid "3D cache file duration:"
msgstr "Trvanie súboru 3D medzipamäte:"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:269
msgid ""
"3D cache files older than this are deleted.\n"
"If set to 0, cache clearing is disabled"
msgstr ""
"Súbory 3D cache staršie ako toto sa odstránia.\n"
"Ak je nastavená na 0, čistenie medzipamäte je zakázané"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:273
msgid "days"
msgstr ""
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:286
msgid "Project Backup"
msgstr "Záloha projektu"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:293
msgid "Automatically backup projects"
msgstr "Automaticky zálohovať projekty"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:294
msgid ""
"Automatically create backup archives of the current project when saving files"
msgstr ""
"Pri ukladaní súborov automaticky vytvárať záložné archívy aktuálneho projektu"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:298
msgid "Create backups when auto save occurs"
msgstr "Keď dôjde k automatickému ukladaniu, vytvorte si zálohy"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:299
msgid ""
"Create backups when the auto save feature is enabled. If not checked, "
"backups will only be created when you manually save a file."
msgstr ""
"Keď je povolená funkcia automatického ukladania, vytvárajte zálohy. Ak nie "
"je začiarknuté, zálohy sa vytvoria, až keď súbor ručne uložíte."
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:303
msgid "Maximum backups to keep:"
msgstr "Maximálne zachované zálohy:"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:305
msgid "How many backup files total to keep (set to 0 for no limit)"
msgstr ""
"Celkový počet záložných súborov, ktoré sa majú uchovať (nastavený na 0 bez "
"obmedzenia)"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:312
msgid "Maximum backups per day:"
msgstr "Maximálne zálohy za deň:"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:314
msgid "How many backup files to keep each day (set to 0 for no limit)"
msgstr ""
"Koľko záložných súborov sa má každý deň uchovať (bez obmedzenia nastavená na "
"0)"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:321
msgid "Minimum time between backups:"
msgstr "Minimálny čas medzi zálohami:"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:323
msgid ""
"Number of minutes since the last backup before another will be created the "
"next time you save (set to 0 for no minimum)"
msgstr ""
"Počet minút od poslednej zálohy pred vytvorením ďalšej zálohy, ktorá sa "
"vytvorí pri ďalšom uložení (nastavená na 0, bez minima)"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:334
msgid "Maximum total backup size:"
msgstr "Maximálna celková velkosť zálohy:"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:336
msgid ""
"If the total size of backup files grows above this limit, old backups will "
"be deleted (set to 0 for no limit)"
msgstr ""
"Ak celková veľkosť záložných súborov prekročí tento limit, staré zálohy sa "
"odstránia (bez obmedzenia nastavená na 0)"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:343
msgid "MB"
msgstr "MB"
#: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:20
msgid ""
"KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in "
"order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively "
"and help profile functionality to guide improvements.\n"
"\n"
"To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier "
"is generated that is completely random, it is only used for the purposes of "
"crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP "
"address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at "
"anytime with the button provided.\n"
"\n"
"If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle "
"sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as "
"schematic or PCB are not shared in this process."
msgstr ""
#: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:24
msgid "I agree to provide anonymous reports"
msgstr ""
#: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Reset Unique Id"
msgstr "Obnoviť & nepoužívané"
#: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:84
msgid "Type filter text"
msgstr "Zadajte text filtra"
#: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:120
msgid "Undo All Changes"
msgstr "Vrátiť späť všetky zmeny"
#: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:121
msgid "Undo all changes made so far in this dialog"
msgstr "Vrátiť späť všetky doteraz vykonané zmeny v tomto dialógovom okne"
#: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:129
msgid "Import Hotkeys..."
msgstr "Importovať kl. skratky..."
#: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:130
msgid ""
"Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values"
msgstr ""
"Importujte definície klávesových skratiek z externého súboru a nahraďte "
"súčasné hodnoty"
#: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:193
msgid "Import Hotkeys File:"
msgstr "Importovať súbor kl. skratiek:"
#: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:241
msgid "| Action | Default Hotkey | Description"
msgstr ""
#: common/dialogs/panel_image_editor.cpp:71
msgid "Incorrect scale number"
msgstr "Nesprávne číslo mierky"
#: common/dialogs/panel_image_editor.cpp:81
#, c-format
msgid ""
"This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil)."
msgstr ""
"Výsledkom tejto mierky je obrázok, ktorý je príliš malý (%.2f mm alebo %.1f "
"mil)."
#: common/dialogs/panel_image_editor.cpp:92
#, c-format
msgid ""
"This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are "
"you sure?"
msgstr ""
"Výsledkom tejto mierky je obrázok, ktorý je veľmi veľký (%.1f mm alebo %.2f "
"palcov). Si si istý?"
#: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:31
msgid "Grey"
msgstr "Sivé"
#: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:37
msgid "Image Scale:"
msgstr "Mierka obrázka:"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:47
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:221
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:48
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:181
#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_plugin_options_base.cpp:43
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:232
msgid "Option"
msgstr "Voľba"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:85
msgid "Only one action can be assigned to each vertical scroll setting"
msgstr ""
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:18
msgid "Pan and Zoom"
msgstr "Posúvanie a zväčšovanie"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:25
msgid "Center and warp cursor on zoom"
msgstr "Vycentrovanie a posun kurzora na zväčšenie"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:26
msgid "Center the cursor on screen when zooming."
msgstr "Pri zväčšovaní zväčšite kurzor na obrazovku."
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:33
msgid "Automatically pan while moving object"
msgstr "Automaticky posúvať pri pohybe objektu"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:34
msgid ""
"When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the "
"display."
msgstr ""
"Pri kreslení stopy alebo posúvaní položky posúvajte pri priblížení k okraju "
"displeja."
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:38
msgid "Use zoom acceleration"
msgstr "Použite zrýchlenie priblíženia"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:39
msgid "Zoom faster when scrolling quickly"
msgstr "Pri rýchlom posúvaní sa zväčšuje rýchlejšie"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:45
msgid "Zoom speed:"
msgstr "Rýchlosť zoomu:"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:51
msgid "How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel"
msgstr "Ako ďaleko sa má priblížiť pri každom otočení kolieska myši"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:58
msgid "Pick the zoom speed automatically"
msgstr "Automaticky zvoľte rýchlosť priblíženia"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:67
msgid "Auto pan speed:"
msgstr "Rýchlosť automatického posúvania:"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:72
msgid "How fast to pan when moving an object off the edge of the screen"
msgstr "Ako rýchlo sa dá posunúť pri posúvaní objektu od okraja obrazovky"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Drag Gestures"
msgstr "Gestá"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Left button drag:"
msgstr "Presun pravého tlačidla:"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Draw selection rectangle"
msgstr "Nakreslite obdĺžnik"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:103
msgid "Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle"
msgstr ""
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Drag any object (selected or not)"
msgstr "Presunie vybraté položky"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:112
msgid "Middle button drag:"
msgstr "Presunutie stredného tlačidla:"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:116
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:129
msgid "Pan"
msgstr "Pero"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:116
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:129
#: common/tool/zoom_menu.cpp:56
msgid "Zoom"
msgstr "Zväčšenie"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:116
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:129
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:149
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:44
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:49
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:158
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:232
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:45
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:358
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:329
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:91
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:941
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:950
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:960
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:545
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:703
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:112 pcbnew/footprint.cpp:2833
#: pcbnew/pad.cpp:1705 pcbnew/pad.cpp:1719
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:725
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:767
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2442
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2461 pcbnew/zone.cpp:1363
msgid "None"
msgstr "Žiadny"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:125
msgid "Right button drag:"
msgstr "Presun pravého tlačidla:"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Scroll Gestures"
msgstr "Gestá"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Vertical touchpad or scroll wheel movement:"
msgstr ""
"Posúvanie doľava / doprava pomocou vodorovného touchpadu alebo rolovacieho "
"kolieska:"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:158
msgid "Only one action can be assigned to each column"
msgstr ""
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:175
#, fuzzy
msgid "--"
msgstr "-"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:179
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:149
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl+"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:183
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:117
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:165
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:129
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:201
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:187
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:191
msgid "Zoom:"
msgstr "Zväčšenie:"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Pan up/down:"
msgstr "Posun nahor / nadol:"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Pan left/right:"
msgstr "Posun vľavo / vpravo:"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:257
#, fuzzy
msgid "Pan left/right with horizontal movement"
msgstr ""
"Posúvanie doľava / doprava pomocou vodorovného touchpadu alebo rolovacieho "
"kolieska"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:258
msgid ""
"Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad"
msgstr ""
"Pri posúvaní zľava doprava po touchpade posúvajte plátno doľava a doprava"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Reset to Mouse Defaults"
msgstr "Obnoviť na predvolené"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:271
#, fuzzy
msgid "Reset to Trackpad Defaults"
msgstr "Obnoviť na predvolené"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:90 common/eda_shape.cpp:1682
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:350
#: include/stroke_params.h:72 pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:232
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:358
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:329
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:703 pcbnew/footprint.cpp:2835
#: pcbnew/pad.cpp:1721 pcbnew/zone.cpp:593 pcbnew/zone.cpp:1365
msgid "Solid"
msgstr "Plné"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:92 common/eda_shape.cpp:1683
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:350
#: include/stroke_params.h:73
msgid "Dashed"
msgstr "Prerušovaný"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:94 common/eda_shape.cpp:1684
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:350
#: include/stroke_params.h:74
msgid "Dotted"
msgstr "Bodkovaný"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:96 common/eda_shape.cpp:1685
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:350
#: include/stroke_params.h:75
msgid "Dash-Dot"
msgstr "Čiarka-Bodka"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:98 common/eda_shape.cpp:1686
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:350
#: include/stroke_params.h:76
#, fuzzy
msgid "Dash-Dot-Dot"
msgstr "Dash-Dot"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:426
msgid "Netclass must have a name."
msgstr "Netclass musí mať meno."
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:435
msgid "Netclass name already in use."
msgstr "Názov netclass sa už používa."
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:496
msgid "Minimum copper clearance"
msgstr "Minimálna izolačná medzera medi"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:497
msgid "Minimum track width"
msgstr "Minimálna šírka cesty"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:498
msgid "Via pad diameter"
msgstr "Priemer prekovenia"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:499
#, fuzzy
msgid "Via plated hole diameter"
msgstr "Cez priemer podložky"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:500
#, fuzzy
msgid "Microvia pad diameter"
msgstr "Cez priemer podložky"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:501
#, fuzzy
msgid "Microvia plated hole diameter"
msgstr "Cez priemer podložky"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:502
#, fuzzy
msgid "Differential pair track width"
msgstr "Ladenie skosenia diferenciálneho páru"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:503
#, fuzzy
msgid "Differential pair gap"
msgstr "Diferenčné páry"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:504
#, fuzzy
msgid "Schematic wire thickness"
msgstr "Vlastnosti schémy"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:505
#, fuzzy
msgid "Bus wire thickness"
msgstr "Hrúbka zbernice"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:506
#, fuzzy
msgid "Schematic wire color"
msgstr "Schematické pole"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:507
#, fuzzy
msgid "Schematic wire line style"
msgstr "Súbory schém"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:558
msgid "The default net class is required."
msgstr "Vyžaduje sa predvolená trieda siete."
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:702
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Nets matching '%s':</b>"
msgstr "<b>Aktuálne všeobecné nastavenia:</b><br>"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:43
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:126
#: eeschema/sch_field.cpp:890 eeschema/sch_label.cpp:188
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:168 pcbnew/pad.cpp:1747 pcbnew/zone.cpp:1425
msgid "Net Class"
msgstr "Čistá trieda"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:44
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:493
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:998
msgid "Clearance"
msgstr "Rozstup"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:45
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:92
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:228
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:104
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:317
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1151
msgid "Track Width"
msgstr "Šírka spoja"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:46
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:90
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:108
msgid "Via Size"
msgstr "Cez Veľkosť"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:47
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:230
#, fuzzy
msgid "Via Hole"
msgstr "Cez otvory"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:48
msgid "uVia Size"
msgstr "uVia Veľkosť"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:49
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:232
#, fuzzy
msgid "uVia Hole"
msgstr "Cez otvory"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:50
msgid "DP Width"
msgstr "Šírka DP"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:51
msgid "DP Gap"
msgstr "DP Gap"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:52
msgid "Wire Thickness"
msgstr "Hrúbka drôtu"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:53
msgid "Bus Thickness"
msgstr "Hrúbka zbernice"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:55
#: common/stroke_params.cpp:210 eeschema/sch_line.cpp:897
msgid "Line Style"
msgstr "Štýl čiary"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:61 common/eda_shape.cpp:1681
#: common/pgm_base.cpp:85 common/stroke_params.cpp:199
#: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:142
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:69
#: eeschema/dialogs/dialog_junction_props.cpp:46
#: eeschema/dialogs/dialog_line_properties.cpp:56
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:475
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties.cpp:59
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:149
#: eeschema/lib_field.cpp:536 eeschema/lib_text.cpp:400
#: eeschema/lib_textbox.cpp:470 eeschema/sch_field.cpp:768
#: eeschema/sch_label.cpp:882 eeschema/sch_text.cpp:504
#: eeschema/sch_textbox.cpp:449 include/stroke_params.h:80
#: pcbnew/fp_text.cpp:309 pcbnew/fp_textbox.cpp:315
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:329 pcbnew/pcb_text.cpp:142
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:309
msgid "Default"
msgstr "Predvolený"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Set color to transparent to use KiCad default color."
msgstr "Obnovte všetky farby v tejto téme na predvolené hodnoty KiCad"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Netclass assignments:"
msgstr "Schematické priradenie"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Pattern"
msgstr "Šrafovací vzor"
#: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:43
#: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:114 pcbnew/pcb_marker.cpp:199
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovať"
#: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:114
msgid "From Pin Conflicts Map"
msgstr "Z mapy pinov konfliktov"
#: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:121
#: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:149
msgid "Variable name cannot be empty."
msgstr "Názov premennej nemôže byť prázdny."
#: common/dialogs/panel_text_variables_base.cpp:37
msgid "Variable Name"
msgstr "Názov premennej"
#: common/dialogs/panel_text_variables_base.cpp:38
msgid "Text Substitution"
msgstr "Nahradenie textu"
#: common/draw_panel_gal.cpp:318 common/draw_panel_gal.cpp:484
msgid "Could not use OpenGL, falling back to software rendering"
msgstr ""
"Nepodarilo sa použiť OpenGL, vrátilo sa späť k softvérovému vykresľovaniu"
#: common/draw_panel_gal.cpp:324 common/draw_panel_gal.cpp:491
msgid "Could not use OpenGL"
msgstr "Nepodarilo sa použiť OpenGL"
#: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:925
#, fuzzy, c-format
msgid "Drawing sheet '%s' not found."
msgstr "Schematický súbor „%s“ sa nenašiel."
#: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:935
#, fuzzy, c-format
msgid "Drawing sheet '%s' could not be opened."
msgstr "Schematický súbor „%s“ sa nenašiel."
#: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:948
#, fuzzy, c-format
msgid "Drawing sheet '%s' was not fully read."
msgstr "Súbor „%s“ nebol úplne prečítaný"
#: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:369
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:121 common/eda_item.cpp:329
#: common/eda_item.cpp:331 common/eda_item.cpp:362 common/eda_item.cpp:383
#: common/eda_text.cpp:1032 eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:47
#: eeschema/lib_field.cpp:532 eeschema/lib_text.cpp:398 eeschema/lib_text.h:55
#: eeschema/sch_field.cpp:764
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:40
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:145
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:28 pcbnew/fp_text.cpp:279
#: pcbnew/fp_text.cpp:291 pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:187
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:33
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:237
msgid "Text"
msgstr "Text"
#: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:370
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:113 common/eda_item.cpp:360
#: common/eda_shape.cpp:64 eeschema/pin_type.cpp:79
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:212
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:134
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:59
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:120
msgid "Line"
msgstr "Čiara"
#: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:371
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:117 common/eda_shape.cpp:619
#: common/eda_shape.cpp:1675
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:176
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:45
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:161
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:742 pcbnew/pad.cpp:1697
msgid "Rectangle"
msgstr "Obdĺžnik"
#: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:372
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:125
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:288
msgid "Imported Shape"
msgstr "Importovaný tvar"
#: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:373
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:129
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:465 common/eda_item.cpp:390
#: eeschema/dialogs/dialog_image_properties.cpp:40 eeschema/sch_bitmap.h:129
#: pcbnew/dialogs/dialog_image_properties.cpp:41 pcbnew/pcb_bitmap.h:110
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"
#: common/drawing_sheet/ds_data_model_io.cpp:92
#: common/drawing_sheet/ds_data_model_io.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Error writing drawing sheet file"
msgstr "Dokončite výkresový list"
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:135
msgid "First Page Only"
msgstr "Iba prvá stránka"
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:136
msgid "Subsequent Pages"
msgstr "Nasledujúce stránky"
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:137
msgid "All Pages"
msgstr "Na všetkých stranách"
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:140
msgid "First Page Option"
msgstr "Možnosť prvej stránky"
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:144
msgid "Repeat Count"
msgstr "Počet opakovaní"
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:148
msgid "Repeat Label Increment"
msgstr "Opakujte prírastok štítku"
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:154
msgid "Repeat Position Increment"
msgstr "Opakujte prírastok polohy"
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:156
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:39
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:193
#, c-format
msgid "Text '%s'"
msgstr "Text '%s'"
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:384 eeschema/lib_shape.cpp:465
#: eeschema/sch_shape.cpp:415
#, c-format
msgid "Rectangle, width %s height %s"
msgstr "Obdĺžnik, šírka %s výška %s"
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:417
#, c-format
msgid "Line, length %s"
msgstr "Čiara, dĺžka %s"
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:471
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:105
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:139
msgid "Page Limits"
msgstr "Okraje strany"
#: common/dsnlexer.cpp:35
msgid "clipboard"
msgstr "schránka"
#: common/dsnlexer.cpp:329
#, c-format
msgid "Expecting %s"
msgstr "Očakávam %s"
#: common/dsnlexer.cpp:337
#, c-format
msgid "Expecting '%s'"
msgstr "Očakávam '%s'"
#: common/dsnlexer.cpp:345
#, c-format
msgid "Unexpected %s"
msgstr "Neočakávané %s"
#: common/dsnlexer.cpp:353
#, c-format
msgid "%s is a duplicate"
msgstr "%s je duplikát"
#: common/dsnlexer.cpp:361
#, c-format
msgid "Unexpected '%s'"
msgstr "Neočakávané '%s'"
#: common/dsnlexer.cpp:411
#, c-format
msgid "need a number for '%s'"
msgstr "potrebujete číslo pre „%s“"
#: common/dsnlexer.cpp:696 common/dsnlexer.cpp:757
msgid "Un-terminated delimited string"
msgstr "Neukončený obmedzený reťazec"
#: common/dsnlexer.cpp:718
msgid "String delimiter must be a single character of ', \", or $"
msgstr "Oddeľovač reťazcov musí mať jeden znak ', \"alebo $"
#: common/dsnlexer.cpp:840
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Invalid floating point number in\n"
"file: '%s'\n"
"line: %d\n"
"offset: %d"
msgstr ""
"Neplatné číslo s pohyblivou rádovou čiarkou v\n"
"súbor: \"%s\"\n"
"riadok: %d\n"
"offset: %d"
#: common/dsnlexer.cpp:849
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Missing floating point number in\n"
"file: '%s'\n"
"line: %d\n"
"offset: %d"
msgstr ""
"V systéme chýba číslo s pohyblivou rádovou čiarkou\n"
"súbor: \"%s\"\n"
"riadok: %d\n"
"offset: %d"
#: common/dsnlexer.cpp:874
#, fuzzy
msgid "Invalid floating point number"
msgstr ""
"Neplatné číslo s pohyblivou rádovou čiarkou v\n"
"súbor: \"%s\"\n"
"riadok: %d\n"
"offset: %d"
#: common/eda_base_frame.cpp:475
msgid "&About KiCad"
msgstr "&O KiCad"
#: common/eda_base_frame.cpp:953
#, fuzzy, c-format
msgid "File '%s' was not found."
msgstr "Súbor \"%s\" nebol nájdený."
#: common/eda_base_frame.cpp:1004
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"
#: common/eda_base_frame.cpp:1015 common/hotkey_store.cpp:71
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:20
msgid "Common"
msgstr "Spoločné"
#: common/eda_base_frame.cpp:1016
msgid "Mouse and Touchpad"
msgstr "Myš a touchpad"
#: common/eda_base_frame.cpp:1017
msgid "Hotkeys"
msgstr "Klávesové skratky"
#: common/eda_base_frame.cpp:1020
#, fuzzy
msgid "Data Collection"
msgstr "Pripojenie podložky"
#: common/eda_base_frame.cpp:1036 common/tool/actions.cpp:600
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:86
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:86
msgid "Symbol Editor"
msgstr "Editor symbolov"
#: common/eda_base_frame.cpp:1037 common/eda_base_frame.cpp:1045
#: common/eda_base_frame.cpp:1066 common/eda_base_frame.cpp:1075
#: common/eda_base_frame.cpp:1104 common/eda_base_frame.cpp:1121
msgid "Display Options"
msgstr "Zobraziť nastavenia"
#: common/eda_base_frame.cpp:1038 common/eda_base_frame.cpp:1046
#: common/eda_base_frame.cpp:1067 common/eda_base_frame.cpp:1076
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:24
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:271
msgid "Editing Options"
msgstr "Možnosti úprav"
#: common/eda_base_frame.cpp:1039 common/eda_base_frame.cpp:1048
#: common/eda_base_frame.cpp:1068 common/eda_base_frame.cpp:1077
#: common/eda_base_frame.cpp:1088 common/eda_base_frame.cpp:1105
#: common/eda_base_frame.cpp:1122
msgid "Colors"
msgstr "Farby"
#: common/eda_base_frame.cpp:1044 common/hotkey_store.cpp:73
#: eeschema/menubar.cpp:139 eeschema/sch_edit_frame.cpp:1423
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Schematic Editor"
msgstr "Voľby editora schém"
#: common/eda_base_frame.cpp:1047
#, fuzzy
msgid "Annotation Options"
msgstr "Anotácie"
#: common/eda_base_frame.cpp:1050
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:77
msgid "Field Name Templates"
msgstr "Šablóny názvov polí"
#: common/eda_base_frame.cpp:1065 common/tool/actions.cpp:610
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:98 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:914
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:92
msgid "Footprint Editor"
msgstr "Editor stopy"
#: common/eda_base_frame.cpp:1069
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:465
msgid "Default Values"
msgstr "Základné hodnoty"
#: common/eda_base_frame.cpp:1074 common/hotkey_store.cpp:74
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:92 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:185
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:182 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1556
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:272
#, fuzzy
msgid "PCB Editor"
msgstr "Prepnite na editor PCB"
#: common/eda_base_frame.cpp:1078
msgid "Action Plugins"
msgstr "Akčné doplnky"
#: common/eda_base_frame.cpp:1079
msgid "Origins & Axes"
msgstr "Počiatky a sekery"
#: common/eda_base_frame.cpp:1085
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:171
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:301
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:75
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:123
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:253
#: kicad/pcm/dialogs/panel_pcm_settings_base.cpp:18
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:213
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:87
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:255
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:226
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:558
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"
#: common/eda_base_frame.cpp:1086
#, fuzzy
msgid "Realtime Renderer"
msgstr "Odhaliť vo vyhľadávači"
#: common/eda_base_frame.cpp:1087
#, fuzzy
msgid "Raytracing Renderer"
msgstr "Možnosti vykreslovania Raytracing"
#: common/eda_base_frame.cpp:1103 common/hotkey_store.cpp:77
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:611 gerbview/gerbview_frame.cpp:635
#: gerbview/menubar.cpp:160 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Gerber Viewer"
msgstr "Súbory Gerber"
#: common/eda_base_frame.cpp:1106
#, fuzzy
msgid "Excellon Options"
msgstr "Voľby vypĺňania zón"
#: common/eda_base_frame.cpp:1120 common/hotkey_store.cpp:75
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:121 pagelayout_editor/menubar.cpp:89
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:550
#, fuzzy
msgid "Drawing Sheet Editor"
msgstr "Pracovný list"
#: common/eda_base_frame.cpp:1124 kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:204
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:127
msgid "Plugin and Content Manager"
msgstr ""
#: common/eda_base_frame.cpp:1208
#, fuzzy, c-format
msgid "Insufficient permissions to folder '%s'."
msgstr ""
"Na uloženie súboru nie sú potrebné dostatočné povolenia\n"
"%s"
#: common/eda_base_frame.cpp:1246
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Well this is potentially embarrassing!\n"
"It appears that the last time you were editing\n"
"%s\n"
"KiCad exited before saving.\n"
"\n"
"Do you wish to open the auto-saved file instead?"
msgstr ""
"Toto je potenciálne trápne!\n"
"Zdá sa, že ste naposledy upravovali súbor\n"
"„%s“\n"
"nebolo ulozene spravne. Prajete si obnoviť posledné uložené úpravy, ktoré "
"ste vykonali?"
#: common/eda_base_frame.cpp:1263
msgid "The auto save file could not be renamed to the board file name."
msgstr ""
"Súbor s automatickým ukladaním nebolo možné premenovať na názov súboru "
"nástenky."
#: common/eda_doc.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Documentation File"
msgstr "Súbor dokumentácie \""
#: common/eda_doc.cpp:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Documentation file '%s' not found."
msgstr "Schematický súbor „%s“ sa nenašiel."
#: common/eda_doc.cpp:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown MIME type for documentation file '%s'"
msgstr "Neznámy typ MIME pre súbor doc „%s“"
#: common/eda_draw_frame.cpp:144 common/tool/actions.cpp:497
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:27
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:161
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:122
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:55
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:106
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:350
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:89
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:49
msgid "Inches"
msgstr "Palce"
#: common/eda_draw_frame.cpp:150 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:164
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:297 pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:347
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:742
#, fuzzy
msgid "Constrain to H, V, 45"
msgstr "Obrys obmedzte na H, V a 45 stupňov"
#: common/eda_draw_frame.cpp:372
msgid "Edit User Grid..."
msgstr "Nastaviť užívateľskú mriežku..."
#: common/eda_draw_frame.cpp:524
msgid "Zoom Auto"
msgstr "Priblížiť automaticky"
#: common/eda_draw_frame.cpp:533
#, c-format
msgid "Zoom %.2f"
msgstr "Zväčšenie: %.2f"
#: common/eda_draw_frame.cpp:624 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:735
msgid "inches"
msgstr "palce"
#: common/eda_draw_frame.cpp:625
#: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:34
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:110
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:239
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:250
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:62
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:118
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:129
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:36
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:51
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:62
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:73
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:84
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:116
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:736
msgid "mils"
msgstr "milov"
#: common/eda_draw_frame.cpp:627
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:57
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:324 pcbnew/pcb_dimension.cpp:327
msgid "Units"
msgstr "Jednotky"
#: common/eda_draw_frame.cpp:1055 eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:504
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1378
msgid "Select Library"
msgstr "Vybrať knižnicu"
#: common/eda_draw_frame.cpp:1055
msgid "New Library"
msgstr "Nová knižnica"
#: common/eda_item.cpp:323
msgid "Screen"
msgstr "Obrazovka"
#: common/eda_item.cpp:325 eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1042
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1632 pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:110
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:136 pcbnew/fp_shape.cpp:116
#: pcbnew/fp_text.cpp:287 pcbnew/load_select_footprint.cpp:376
#: pcbnew/pad.cpp:951 pcbnew/plot_board_layers.cpp:97
msgid "Footprint"
msgstr "Púzdro"
#: common/eda_item.cpp:326 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:501
#: pcbnew/pad.cpp:954
msgid "Pad"
msgstr "Plôška"
#: common/eda_item.cpp:327 common/eda_item.cpp:333 common/eda_item.cpp:382
#, fuzzy
msgid "Graphic"
msgstr "Grafika"
#: common/eda_item.cpp:328 common/eda_item.cpp:361 eeschema/sch_bitmap.cpp:205
#: pcbnew/pcb_bitmap.cpp:209
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmapa"
#: common/eda_item.cpp:330 common/eda_item.cpp:332 common/eda_item.cpp:363
#: common/eda_item.cpp:384 eeschema/lib_textbox.cpp:468
#: eeschema/sch_textbox.cpp:447 pcbnew/fp_textbox.cpp:306
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:300
#, fuzzy
msgid "Text Box"
msgstr "Text poz X"
#: common/eda_item.cpp:334 common/eda_item.cpp:335 common/eda_item.cpp:336
#: common/eda_item.cpp:337 common/eda_item.cpp:344 common/eda_item.cpp:345
#: common/eda_item.cpp:346 common/eda_item.cpp:347 pcbnew/pcb_dimension.cpp:296
msgid "Dimension"
msgstr "Rozmer"
#: common/eda_item.cpp:338 common/eda_item.cpp:348 pcbnew/pcb_dimension.cpp:962
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1082
msgid "Leader"
msgstr "Vodca"
#: common/eda_item.cpp:339 common/eda_item.cpp:350
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:634
msgid "Zone"
msgstr "Zóna"
#: common/eda_item.cpp:340 common/eda_item.cpp:341 pcbnew/pcb_track.cpp:824
msgid "Track"
msgstr "Spoj"
#: common/eda_item.cpp:342 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:501
#: pcbnew/pcb_track.cpp:904
msgid "Via"
msgstr "Prechod"
#: common/eda_item.cpp:343 common/eda_item.cpp:355 pcbnew/pcb_marker.cpp:193
msgid "Marker"
msgstr "Značka"
#: common/eda_item.cpp:349 pcbnew/pcb_target.cpp:125
msgid "Target"
msgstr "Cieľ"
#: common/eda_item.cpp:351
#, fuzzy
msgid "ItemList"
msgstr "Zoznam položiek"
#: common/eda_item.cpp:352
#, fuzzy
msgid "NetInfo"
msgstr "Čisté informácie"
#: common/eda_item.cpp:353 pcbnew/pcb_group.cpp:399
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:758
msgid "Group"
msgstr "Skupina"
#: common/eda_item.cpp:356 eeschema/sch_junction.h:97
msgid "Junction"
msgstr "Uzol"
#: common/eda_item.cpp:357
msgid "No-Connect Flag"
msgstr "Vlajka bez pripojenia"
#: common/eda_item.cpp:358
msgid "Wire Entry"
msgstr "Drôtený vstup"
#: common/eda_item.cpp:359
msgid "Bus Entry"
msgstr "Vstup autobusom"
#: common/eda_item.cpp:364
msgid "Net Label"
msgstr "Čistý štítok"
#: common/eda_item.cpp:365 eeschema/sch_label.cpp:868
#: eeschema/sch_label.cpp:1237
#, fuzzy
msgid "Directive Label"
msgstr "Čistý štítok"
#: common/eda_item.cpp:366 eeschema/sch_label.cpp:869
msgid "Global Label"
msgstr "Globálna značka"
#: common/eda_item.cpp:367 eeschema/sch_label.cpp:870
msgid "Hierarchical Label"
msgstr "Hierarchická značka"
#: common/eda_item.cpp:368 eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:766
#: eeschema/lib_field.cpp:529 eeschema/lib_field.h:78
#: eeschema/sch_label.cpp:190
msgid "Field"
msgstr "Pole"
#: common/eda_item.cpp:369 common/eda_item.cpp:381
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1245
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"
#: common/eda_item.cpp:370 common/eda_item.cpp:385
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:561 eeschema/lib_pin.h:71
#: eeschema/sch_pin.cpp:206
msgid "Pin"
msgstr "Vývod"
#: common/eda_item.cpp:371
msgid "Sheet Pin"
msgstr "Pinový hárok"
#: common/eda_item.cpp:372 eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:103
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1360
msgid "Sheet"
msgstr "List"
#: common/eda_item.cpp:379
msgid "SCH Screen"
msgstr "Obrazovka SCH"
#: common/eda_item.cpp:386 eeschema/sch_field.cpp:761
msgid "Symbol Field"
msgstr "Polia symbolov"
#: common/eda_item.cpp:388
msgid "Gerber Layout"
msgstr "Gerberovo rozloženie"
#: common/eda_item.cpp:389
msgid "Draw Item"
msgstr "Nakreslite položku"
#: common/eda_shape.cpp:60
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Number Box"
msgstr "Číslo"
#: common/eda_shape.cpp:65 pcbnew/pad.cpp:1206
msgid "Rect"
msgstr "Pravouholník"
#: common/eda_shape.cpp:66 common/eda_shape.cpp:616 common/eda_shape.cpp:1676
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:213
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:110
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:715
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:2162
msgid "Arc"
msgstr "Oblúk"
#: common/eda_shape.cpp:67 common/eda_shape.cpp:615 common/eda_shape.cpp:1677
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:170
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:214
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:45
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:134
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:725 pcbnew/pad.cpp:1204
#: pcbnew/pad.cpp:1696
msgid "Circle"
msgstr "Kruh"
#: common/eda_shape.cpp:68
msgid "Bezier Curve"
msgstr "Bezierova krivka"
#: common/eda_shape.cpp:69 common/eda_shape.cpp:618 common/eda_shape.cpp:1678
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:733
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:2165
msgid "Polygon"
msgstr "Mnohouholník"
#: common/eda_shape.cpp:617
msgid "Curve"
msgstr "Krivka"
#: common/eda_shape.cpp:619
#, fuzzy
msgid "Pad Number Box"
msgstr "Číslo podložky"
#: common/eda_shape.cpp:620 common/eda_shape.cpp:1674
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:78
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:703
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:2161
msgid "Segment"
msgstr "Segment"
#: common/eda_shape.cpp:621
msgid "Unrecognized"
msgstr "Nerozpoznané"
#: common/eda_shape.cpp:631 common/eda_shape.cpp:1690
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:150
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:53
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:232
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:120
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:44
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:130 pcbnew/pad.cpp:1755
#: pcbnew/pcb_target.cpp:157 pcbnew/pcb_target.cpp:204
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:528
msgid "Shape"
msgstr "Tvar"
#: common/eda_shape.cpp:637 common/eda_shape.cpp:644
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:213
#: pcbnew/pcb_track.cpp:844
msgid "Radius"
msgstr "Polomer"
#: common/eda_shape.cpp:642 common/eda_shape.cpp:672 common/eda_shape.cpp:1709
#: pcbnew/fp_text.cpp:307 pcbnew/fp_textbox.cpp:313 pcbnew/pcb_text.cpp:140
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:307
msgid "Angle"
msgstr "Uhol"
#: common/eda_shape.cpp:648 common/eda_shape.cpp:666
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:127
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:95
#: eeschema/lib_pin.cpp:1153 eeschema/sch_pin.cpp:224
msgid "Length"
msgstr "Dĺžka"
#: common/eda_shape.cpp:653
msgid "Points"
msgstr "Body"
#: common/eda_shape.cpp:657 common/eda_text.cpp:1060
#: eeschema/sch_bitmap.cpp:207 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:671
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:681
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:55
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:55
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:42
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:161
#: pcbnew/fp_text.cpp:311 pcbnew/fp_text_grid_table.cpp:102 pcbnew/pad.cpp:1002
#: pcbnew/pcb_bitmap.cpp:211 pcbnew/pcb_target.cpp:156
#: pcbnew/pcb_target.cpp:201 pcbnew/pcb_text.cpp:144 pcbnew/pcb_track.cpp:839
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1245 pcbnew/pcb_track.cpp:1275
msgid "Width"
msgstr "Šírka"
#: common/eda_shape.cpp:660 common/eda_text.cpp:1065
#: eeschema/sch_bitmap.cpp:208 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:673
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:682
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:56
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:56
#: pcbnew/fp_text.cpp:312 pcbnew/fp_text_grid_table.cpp:103 pcbnew/pad.cpp:1003
#: pcbnew/pcb_bitmap.cpp:212 pcbnew/pcb_dimension.cpp:736
#: pcbnew/pcb_text.cpp:145
msgid "Height"
msgstr "Výška"
#: common/eda_shape.cpp:1679
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:96
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:709
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:2163
msgid "Bezier"
msgstr "Bezierová krivka"
#: common/eda_shape.cpp:1693 pcbnew/pcb_textbox.cpp:529
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1248
#, fuzzy
msgid "Start X"
msgstr "Spustiť DRC"
#: common/eda_shape.cpp:1696 pcbnew/pcb_textbox.cpp:530
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1252
#, fuzzy
msgid "Start Y"
msgstr "Spustiť DRC"
#: common/eda_shape.cpp:1699 pcbnew/pcb_textbox.cpp:531
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1255
msgid "End X"
msgstr "Koniec X"
#: common/eda_shape.cpp:1702 pcbnew/pcb_textbox.cpp:532
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1258
msgid "End Y"
msgstr "Koniec Y"
#: common/eda_shape.cpp:1706 common/stroke_params.cpp:214
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:533
msgid "Line Width"
msgstr "Šírka čiary"
#: common/eda_shape.cpp:1719 pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:132
msgid "Filled"
msgstr "Vyplnené"
#: common/eda_text.cpp:747 eeschema/lib_textbox.cpp:472
#: eeschema/sch_label.cpp:884 eeschema/sch_text.cpp:506
#: eeschema/sch_textbox.cpp:451 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1238
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:338 gerbview/gerber_file_image.cpp:342
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:345
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:128
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:633
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1756
msgid "Normal"
msgstr "Normálny"
#: common/eda_text.cpp:748 common/eda_text.cpp:1045
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:142
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:233
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:91
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:212
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:63
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:106
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_textbox_properties_base.cpp:89
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:105
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:65
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:60
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:109
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:344 eeschema/lib_textbox.cpp:472
#: eeschema/sch_label.cpp:884 eeschema/sch_text.cpp:506
#: eeschema/sch_textbox.cpp:451
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:97
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:58
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:58
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:288
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:205
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:127
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:48
#: pcbnew/fp_text_grid_table.cpp:105
msgid "Italic"
msgstr "Šikmý"
#: common/eda_text.cpp:749 common/eda_text.cpp:1049
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:137
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:211
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:92
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:207
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:64
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:101
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_textbox_properties_base.cpp:84
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:100
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:66
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:61
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:104
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:345 eeschema/lib_textbox.cpp:472
#: eeschema/sch_label.cpp:884 eeschema/sch_text.cpp:506
#: eeschema/sch_textbox.cpp:451
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:92
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:186
msgid "Bold"
msgstr "Tučný"
#: common/eda_text.cpp:750
msgid "Bold+Italic"
msgstr "Šikmý + tučný"
#: common/eda_text.cpp:1015
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:221
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:261
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:244 eeschema/fields_grid_table.cpp:584
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:729 eeschema/lib_field.cpp:544
#: eeschema/lib_text.cpp:408 eeschema/pin_type.cpp:128
#: eeschema/sch_field.cpp:776
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"
#: common/eda_text.cpp:1016 common/eda_text.cpp:1020
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:261
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:285
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:237 eeschema/fields_grid_table.cpp:245
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:585 eeschema/fields_grid_table.cpp:595
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:731 eeschema/fields_grid_table.cpp:743
#: eeschema/lib_field.cpp:545 eeschema/lib_field.cpp:554
#: eeschema/lib_text.cpp:409 eeschema/lib_text.cpp:418
#: eeschema/sch_field.cpp:777 eeschema/sch_field.cpp:786
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:342 gerbview/gerber_file_image.cpp:345
msgid "Center"
msgstr "Vystrediť"
#: common/eda_text.cpp:1017
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:221
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:261
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:246 eeschema/fields_grid_table.cpp:586
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:733 eeschema/lib_field.cpp:546
#: eeschema/lib_text.cpp:410 eeschema/pin_type.cpp:127
#: eeschema/sch_field.cpp:778
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"
#: common/eda_text.cpp:1019
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:285
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:236 eeschema/fields_grid_table.cpp:594
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:741 eeschema/lib_field.cpp:553
#: eeschema/lib_text.cpp:417 eeschema/sch_field.cpp:785
msgid "Top"
msgstr "Navrchu"
#: common/eda_text.cpp:1021
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:285
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:238 eeschema/fields_grid_table.cpp:596
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:745 eeschema/lib_field.cpp:555
#: eeschema/lib_text.cpp:419 eeschema/sch_field.cpp:787
msgid "Bottom"
msgstr "Dolná"
#: common/eda_text.cpp:1026
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:94
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:124
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:92
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:66
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:68
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:63
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:347 eeschema/lib_pin.cpp:1156
#: eeschema/sch_pin.cpp:227
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:60
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:60
#: pcbnew/footprint.cpp:2865 pcbnew/fp_text_grid_table.cpp:107
#: pcbnew/pad.cpp:1731 pcbnew/zone.cpp:1440
msgid "Orientation"
msgstr "Orientácia"
#: common/eda_text.cpp:1030 eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.h:114
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:104
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.h:110 pcbnew/pcb_text.cpp:347
msgid "Text Properties"
msgstr "Vlastnosti textu"
#: common/eda_text.cpp:1036 pcbnew/pcb_text.cpp:362
#, fuzzy
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlynx ..."
#: common/eda_text.cpp:1040
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:90
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:57
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:57
#: pcbnew/fp_text.cpp:310 pcbnew/fp_text_grid_table.cpp:104
#: pcbnew/fp_textbox.cpp:316 pcbnew/pcb_text.cpp:143
msgid "Thickness"
msgstr "Hrúbka"
#: common/eda_text.cpp:1052 pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:128
msgid "Mirrored"
msgstr "Zrkadlený"
#: common/eda_text.cpp:1056
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:87
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:274
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:130
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:98
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:48
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:98
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:44
#: eeschema/lib_field.cpp:534 eeschema/sch_field.cpp:766
#: eeschema/sch_pin.cpp:222 include/lib_table_grid.h:194
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:134
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:87
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:48
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:97 pcbnew/pcb_text.cpp:359
msgid "Visible"
msgstr "Vidteľné"
#: common/eda_text.cpp:1071
msgid "Horizontal Justification"
msgstr "Horizontálne odôvodnenie"
#: common/eda_text.cpp:1076
msgid "Vertical Justification"
msgstr "Vertikálne zarovnanie"
#: common/env_vars.cpp:71
msgid ""
"The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty "
"folders)."
msgstr ""
"Základná cesta lokálne nainštalovaných knižníc stopy systému (priečinky ."
"pretty)."
#: common/env_vars.cpp:74
msgid "The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders)."
msgstr "Základná cesta 3D stopy systému (priečinky .3Dshapes)."
#: common/env_vars.cpp:76
msgid "The base path of the locally installed symbol libraries."
msgstr "Základná cesta lokálne nainštalovaných knižníc symbolov."
#: common/env_vars.cpp:78
msgid "A directory containing project templates installed with KiCad."
msgstr "Adresár obsahujúci šablóny projektu nainštalované v KiCade."
#: common/env_vars.cpp:80
msgid ""
"Optional. Can be defined if you want to create your own project templates "
"folder."
msgstr ""
"Voliteľné. Môže byť definované, ak si chcete vytvoriť vlastný priečinok so "
"šablónami projektu."
#: common/env_vars.cpp:83
msgid ""
"A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable "
"content."
msgstr ""
#: common/env_vars.cpp:86
msgid ""
"Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute "
"path of the currently loaded project file. This environment variable can be "
"used to define files and paths relative to the currently loaded project. "
"For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder "
"containing a project specific footprint library named footprints.pretty."
msgstr ""
"Interne definované programom KiCad (nie je možné ho upravovať) a je "
"nastavený na absolútnu cestu k aktuálne načítanému súboru projektu. Túto "
"premennú prostredia je možné použiť na definovanie súborov a ciest vzhľadom "
"na aktuálne načítaný projekt. Napríklad $ {KIPRJMOD} /libs/footprints.pretty "
"možno definovať ako priečinok obsahujúci špecifickú knižnicu stôp projektu s "
"názvom footprints.pretty."
#: common/env_vars.cpp:92
#, fuzzy
msgid "A directory containing system-wide scripts installed with KiCad"
msgstr "Adresár obsahujúci šablóny projektu nainštalované v KiCade."
#: common/env_vars.cpp:94
#, fuzzy
msgid "A directory containing user-specific scripts installed with KiCad"
msgstr "Adresár obsahujúci šablóny projektu nainštalované v KiCade."
#: common/env_vars.cpp:98
msgid "Deprecated version of KICAD_TEMPLATE_DIR."
msgstr "Zastaraná verzia KICAD_TEMPLATE_DIR."
#: common/env_vars.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Deprecated version of KICAD6_3DMODEL_DIR."
msgstr "Zastaraná verzia KICAD_TEMPLATE_DIR."
#: common/env_vars.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Deprecated version of KICAD6_FOOTPRINT_DIR."
msgstr "Zastaraná verzia KICAD_TEMPLATE_DIR."
#: common/env_vars.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Deprecated version of KICAD_SYMBOL_DIR."
msgstr "Zastaraná verzia KICAD_TEMPLATE_DIR."
#: common/exceptions.cpp:62
#, fuzzy, c-format
msgid "from %s : %s() line %d"
msgstr "z riadku %s: %s (): %d"
#: common/exceptions.cpp:76
#, fuzzy, c-format
msgid "%s in '%s', line %d, offset %d."
msgstr "%s v „%s“, riadok %d, posunutie %d"
#: common/exceptions.cpp:90
#, c-format
msgid "from %s : %s() line:%d"
msgstr "z riadku %s: %s (): %d"
#: common/exceptions.cpp:101
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent "
"version than the one you are running.\n"
"\n"
"To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later."
msgstr ""
"KiCad nemohol otvoriť tento súbor, pretože bol vytvorený pomocou súboru "
"more\n"
"najnovšiu verziu ako tú, ktorú používate.\n"
"Ak ju chcete otvoriť, musíte inovovať KiCad na novšiu verziu.\n"
"\n"
"Dátum požadovanej verzie KiCad (alebo novšej): %s\n"
"\n"
"Celý text chyby:\n"
"%s"
#: common/exceptions.cpp:126
msgid "Full error text:"
msgstr "Cely text chyby:"
#: common/file_history.cpp:155
msgid "No Files"
msgstr "Žiadne súbory"
#: common/filename_resolver.cpp:453
msgid "The given path does not exist"
msgstr "Daná cesta neexistuje"
#: common/filename_resolver.cpp:456
msgid "3D model search path"
msgstr "Cesta hľadania 3D modelu"
#: common/filename_resolver.cpp:481
msgid "Alias: "
msgstr "Alias: "
#: common/filename_resolver.cpp:484
msgid "This path:"
msgstr "Táto cesta:"
#: common/filename_resolver.cpp:487
msgid "Existing path:"
msgstr "Existujúca cesta:"
#: common/filename_resolver.cpp:489
msgid "Bad alias (duplicate name)"
msgstr "Chybný alias (duplicitný názov)"
#: common/font/font.cpp:90 common/widgets/font_choice.cpp:47
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:122
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:193
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:71
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_textbox_properties_base.cpp:69
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:85
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:89
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:58
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:154
msgid "Default Font"
msgstr "Predvolené písmo"
#: common/font/fontconfig.cpp:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading font '%s'."
msgstr ""
"Pri načítaní schémy sa vyskytla chyba.\n"
"%s"
#: common/font/fontconfig.cpp:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Font '%s' not found; substituting '%s'."
msgstr "Púzdro „%s” nenájdené v knižnici „%s”"
#: common/footprint_info.cpp:99 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:978
#: eeschema/symbol_library_manager.cpp:81
#: eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:105
msgid "Load Error"
msgstr "Chyba načítania"
#: common/footprint_info.cpp:101
msgid "Errors were encountered loading footprints:"
msgstr "Pri načítavaní stôp sa vyskytli chyby:"
#: common/fp_lib_table.cpp:202
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Duplicate library nickname '%s' found in footprint library table file line "
"%d."
msgstr ""
"V riadku súboru tabuľky knižnej stopy %d sa našla duplicitná prezývka „%s“"
#: common/fp_lib_table.cpp:302
#, c-format
msgid "fp-lib-table files contain no library named '%s'."
msgstr "Súbory fp-lib-table neobsahujú žiadnu knižnicu s názvom „%s“."
#: common/fp_lib_table.cpp:529 eeschema/symbol_lib_table.cpp:572
msgid "Added by Plugin and Content Manager"
msgstr ""
#: common/fp_lib_table.cpp:555 eeschema/symbol_lib_table.cpp:600
#, c-format
msgid "Cannot create global library table path '%s'."
msgstr "Nie je možné vytvoriť cestu tabuľky globálnej knižnice „%s“."
#: common/gestfich.cpp:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Command '%s' could not be found."
msgstr "Príkaz „%s“ sa nepodarilo nájsť"
#: common/gestfich.cpp:170
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find a PDF viewer for '%s'."
msgstr "Nemožno nájsť zobrazovač PDF pre \"%s\""
#: common/gestfich.cpp:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Problem while running the PDF viewer '%s'."
msgstr ""
"Problém so spustením zobrazovača PDF\n"
"Príkaz je \"%s\""
#: common/gestfich.cpp:223 eeschema/eeschema.cpp:521 eeschema/eeschema.cpp:554
#: gerbview/gerbview.cpp:245 kicad/project_template.cpp:279
#: pcbnew/pcbnew.cpp:474
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot copy file '%s'."
msgstr "Nemožno kopírovať súbor \"%s\"."
#: common/grid_tricks.cpp:325 common/tool/actions.cpp:153
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:157 pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:111
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1987
msgid "Cut"
msgstr "Vystrihnúť"
#: common/grid_tricks.cpp:326
msgid "Clear selected cells placing original contents on clipboard"
msgstr "Vymazať vybrané bunky a umiestniť pôvodný obsah do schránky"
#: common/grid_tricks.cpp:327 common/tool/actions.cpp:159
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:162 pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:112
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"
#: common/grid_tricks.cpp:328
msgid "Copy selected cells to clipboard"
msgstr "Skopírujte vybrané bunky do schránky"
#: common/grid_tricks.cpp:329 common/tool/actions.cpp:165
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:113
msgid "Paste"
msgstr "Vložiť"
#: common/grid_tricks.cpp:330
msgid "Paste clipboard cells to matrix at current cell"
msgstr "Prilepte bunky schránky do matice v aktuálnej bunke"
#: common/grid_tricks.cpp:331 common/tool/actions.cpp:192
#: kicad/project_tree_pane.cpp:762 pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:114
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:923 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1989
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"
#: common/grid_tricks.cpp:331
#, fuzzy
msgid "Delete selected cells"
msgstr "Vymazať zvolené položky"
#: common/grid_tricks.cpp:332 common/tool/actions.cpp:171
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:105
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:68
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:47
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:49
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:97
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:86
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:118
msgid "Select All"
msgstr "Vybrať všetko"
#: common/grid_tricks.cpp:332
msgid "Select all cells"
msgstr "Vybrať všetky bunky"
#: common/hotkey_store.cpp:43
msgid "Pan Left/Right"
msgstr "Posúvanie doľava / doprava"
#: common/hotkey_store.cpp:44
msgid "Pan Up/Down"
msgstr "Posun nahor / nadol"
#: common/hotkey_store.cpp:45 eeschema/tools/ee_actions.cpp:263
msgid "Finish Drawing"
msgstr "Dokončiť kreslenie"
#: common/hotkey_store.cpp:46
msgid "Add to Selection"
msgstr "Pridať do výberu"
#: common/hotkey_store.cpp:47 eeschema/tools/ee_actions.cpp:577
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:119 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:790
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:810
msgid "Highlight Net"
msgstr "Zvýraznite Net"
#: common/hotkey_store.cpp:48
msgid "Remove from Selection"
msgstr "Odstrániť z výberu"
#: common/hotkey_store.cpp:49
msgid "Ignore Grid Snaps"
msgstr "Ignorovať mriežku"
#: common/hotkey_store.cpp:50
msgid "Ignore Other Snaps"
msgstr "Ignorovať ďalšie snímky"
#: common/hotkey_store.cpp:72
msgid "Project Manager"
msgstr "Manažér projektu"
#: common/hotkey_store.cpp:152
msgid "Gestures"
msgstr "Gestá"
#: common/kiway.cpp:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to verify kiface library '%s' signature."
msgstr "Nepodarilo sa načítať knižnicu kiface \"%s\"."
#: common/kiway.cpp:268
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load kiface library '%s'."
msgstr "Nepodarilo sa načítať knižnicu kiface \"%s\"."
#: common/kiway.cpp:276
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not read instance name and version from kiface library '%s'."
msgstr ""
"Nepodarilo sa prečítať názov inštancie a symbol verzie z knižnice kiface "
"\"%s\"."
#: common/kiway.cpp:309
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Fatal Installation Bug. File:\n"
"'%s'\n"
"could not be loaded\n"
msgstr ""
"Fatálna inštalačná chyba. Súbor:\n"
"„%s“\n"
"sa nepodarilo načítať\n"
#: common/kiway.cpp:313
msgid "It is missing.\n"
msgstr "Chýba.\n"
#: common/kiway.cpp:315
msgid "Perhaps a shared library (.dll or .so) file is missing.\n"
msgstr "Možno chýba súbor zdieľanej knižnice (.dll alebo .so).\n"
#: common/kiway.cpp:317
msgid ""
"From command line: argv[0]:\n"
"'"
msgstr ""
"Z príkazového riadku: argv [0]:\n"
"„"
#: common/kiway.cpp:434 common/kiway.cpp:438 common/kiway.cpp:442
#, fuzzy
msgid "Error loading editor."
msgstr "Chyba pri načítaní editora"
#: common/kiway.cpp:538
#, c-format
msgid "Unable to switch language to %s"
msgstr "Nie je možné prepnúť jazyk na %s"
#: common/languages_menu.cpp:48
msgid "Set Language"
msgstr "Nastaviť jazyk"
#: common/layer_id.cpp:104 pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:923
msgid "Rescue"
msgstr "Záchrániť"
#: common/layer_id.cpp:108
msgid "Wires"
msgstr "Drôty"
#: common/layer_id.cpp:109
msgid "Buses"
msgstr "Autobusy"
#: common/layer_id.cpp:110
msgid "Bus junctions"
msgstr "Autobusové križovatky"
#: common/layer_id.cpp:111
msgid "Junctions"
msgstr "Križovatky"
#: common/layer_id.cpp:112
msgid "Labels"
msgstr "Popisky"
#: common/layer_id.cpp:113
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:45
msgid "Global labels"
msgstr "Globálne štítky"
#: common/layer_id.cpp:114
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:48
msgid "Hierarchical labels"
msgstr "Hierarchické štítky"
#: common/layer_id.cpp:115
msgid "Pin numbers"
msgstr "Čísla PIN"
#: common/layer_id.cpp:116
msgid "Pin names"
msgstr "Pripnúť mená"
#: common/layer_id.cpp:117
msgid "Symbol references"
msgstr "Odkazy na symboly"
#: common/layer_id.cpp:118
msgid "Symbol values"
msgstr "Hodnoty symbolov"
#: common/layer_id.cpp:119
msgid "Symbol fields"
msgstr "Polia so symbolmi"
#: common/layer_id.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Sheet references"
msgstr "&Uložiť nastavenia"
#: common/layer_id.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Net class references"
msgstr "Čisté triedy"
#: common/layer_id.cpp:122
msgid "Symbol body outlines"
msgstr "Obrysy tela symbolu"
#: common/layer_id.cpp:123
msgid "Symbol body fills"
msgstr "Výplne tela symbolu"
#: common/layer_id.cpp:124
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:69
msgid "Schematic text && graphics"
msgstr "Schematický text a grafika"
#: common/layer_id.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Symbol private text && graphics"
msgstr "Schematický text a grafika"
#: common/layer_id.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Schematic text && graphics backgrounds"
msgstr "Schematický text a grafika"
#: common/layer_id.cpp:127
msgid "Pins"
msgstr "Špendlíky"
#: common/layer_id.cpp:128
msgid "Sheet borders"
msgstr "Okraje listu"
#: common/layer_id.cpp:129
msgid "Sheet backgrounds"
msgstr "Pozadia hárka"
#: common/layer_id.cpp:130
msgid "Sheet names"
msgstr "Meno listu"
#: common/layer_id.cpp:131
msgid "Sheet fields"
msgstr "Listové polia"
#: common/layer_id.cpp:132
msgid "Sheet file names"
msgstr "Názvy hárkov"
#: common/layer_id.cpp:133
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:60
msgid "Sheet pins"
msgstr "Špendlíky"
#: common/layer_id.cpp:134
msgid "No-connect symbols"
msgstr "Symboly bez pripojenia"
#: common/layer_id.cpp:135
msgid "ERC warnings"
msgstr "Varovania ERC"
#: common/layer_id.cpp:136
msgid "ERC errors"
msgstr "Chyby ERC"
#: common/layer_id.cpp:137
#, fuzzy
msgid "ERC exclusions"
msgstr "Vylúčenia KDR"
#: common/layer_id.cpp:138 common/layer_id.cpp:176
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:351
msgid "Anchors"
msgstr "Ukotvenia"
#: common/layer_id.cpp:139 common/layer_id.cpp:180
msgid "Helper items"
msgstr "Pomocné predmety"
#: common/layer_id.cpp:140 common/layer_id.cpp:181 common/tool/grid_menu.cpp:64
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:102
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:135
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:354
msgid "Grid"
msgstr "Mriežka"
#: common/layer_id.cpp:141
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:103
msgid "Axes"
msgstr "Osi"
#: common/layer_id.cpp:142 common/layer_id.cpp:183
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:106
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:141
msgid "Background"
msgstr "Pozadie"
#: common/layer_id.cpp:143 common/layer_id.cpp:179
msgid "Cursor"
msgstr "Kurzor"
#: common/layer_id.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Hovered items"
msgstr "Presunúť položku"
#: common/layer_id.cpp:145
msgid "Highlighted items"
msgstr "Zvýraznené položky"
#: common/layer_id.cpp:146
msgid "Hidden items"
msgstr "Skryté predmety"
#: common/layer_id.cpp:147 common/layer_id.cpp:184
msgid "Selection highlight"
msgstr "Zvýraznenie výberu"
#: common/layer_id.cpp:148 common/layer_id.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Drawing sheet"
msgstr "Uchopiť list"
#: common/layer_id.cpp:149 common/layer_id.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Page limits"
msgstr "Okraje strany"
#: common/layer_id.cpp:153
msgid "Footprints front"
msgstr "Stopy vpredu"
#: common/layer_id.cpp:154
msgid "Footprints back"
msgstr "Stopy späť"
#: common/layer_id.cpp:155
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:30
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:64
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:110
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:31
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:341
msgid "Values"
msgstr "Hodnoty"
#: common/layer_id.cpp:156
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:27
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:53
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:28
msgid "Reference designators"
msgstr "Referenčné označenie"
#: common/layer_id.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Footprint text"
msgstr "Text stopy"
#: common/layer_id.cpp:158
msgid "Hidden text"
msgstr "Skrytý text"
#: common/layer_id.cpp:159
#, fuzzy
msgid "SMD pads front"
msgstr "Podložky pred"
#: common/layer_id.cpp:160
#, fuzzy
msgid "SMD pads back"
msgstr "Podložky späť"
#: common/layer_id.cpp:161
msgid "Through-hole pads"
msgstr "Podložky do priechodných otvorov"
#: common/layer_id.cpp:162
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:27
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:52
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:28
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:332
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:188
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:37
msgid "Tracks"
msgstr "Spoje"
#: common/layer_id.cpp:163
msgid "Through vias"
msgstr "Prostredníctvom priechodov"
#: common/layer_id.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Blind/Buried vias"
msgstr "Slepá/vnorená prechodka"
#: common/layer_id.cpp:165
msgid "Micro-vias"
msgstr "Mikropriechody"
#: common/layer_id.cpp:166
msgid "Via holes"
msgstr "Cez otvory"
#: common/layer_id.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Via hole walls"
msgstr "Cez otvory"
#: common/layer_id.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Plated holes"
msgstr "Nepokovované otvory"
#: common/layer_id.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Plated hole walls"
msgstr "Nepokovované otvory"
#: common/layer_id.cpp:170
msgid "Non-plated holes"
msgstr "Nepokovované otvory"
#: common/layer_id.cpp:171 pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:336
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:347
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:717
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2439
msgid "Ratsnest"
msgstr "Naznačenia spojov"
#: common/layer_id.cpp:172
msgid "DRC warnings"
msgstr "Varovania KDR"
#: common/layer_id.cpp:173
msgid "DRC errors"
msgstr "Chyby KDR"
#: common/layer_id.cpp:174
msgid "DRC exclusions"
msgstr "Vylúčenia KDR"
#: common/layer_id.cpp:175
msgid "DRC marker shadows"
msgstr "Tiene značiek DRC"
#: common/layer_id.cpp:182
msgid "Grid axes"
msgstr "Mriežkové osi"
#: common/layer_id.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Locked item shadow"
msgstr "Zamknuté položky"
#: common/layer_id.cpp:186
msgid "Courtyard collision shadow"
msgstr ""
#: common/lib_id.cpp:144
msgid "Illegal character found in logical library name"
msgstr "V názve logickej knižnice sa našiel neplatný znak"
#: common/lib_table_grid_tricks.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Activate selected"
msgstr "Nebol vybraný žiadny súbor"
#: common/lib_table_grid_tricks.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Deactivate selected"
msgstr "Zmazať výber"
#: common/lib_tree_model.cpp:148
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:131
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:99
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:474 eeschema/lib_item.cpp:58
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1233
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:67
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:78
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:89
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:100
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:113
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:124
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:177
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:188
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:201
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:212
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:223
msgid "Unit"
msgstr "Jednotka"
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:569
#, c-format
msgid "Unrecognized character '%c'"
msgstr "Nerozpoznaný znak „%c“"
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:830
msgid "Unknown parent of function parameters"
msgstr "Neznámy rodič parametrov funkcie"
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:849
msgid "Unknown parent of property"
msgstr "Neznámy rodič vlastníctva"
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:872
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:902
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:976
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1049
#, c-format
msgid "Unrecognized item '%s'"
msgstr "Nerozpoznaná položka „%s“"
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:878
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:981
#, c-format
msgid "Unrecognized property '%s'"
msgstr "Nerozpoznaná vlastnosť „%s“"
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:915
#, c-format
msgid "Unrecognized function '%s'"
msgstr "Nerozpoznaná funkcia „%s“"
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1008
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected units for '%s'"
msgstr "Neočakávané '%s'"
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1020
#, c-format
msgid "Missing units for '%s'| (%s)"
msgstr "Chýbajúce jednotky pre „%s“ (%s)"
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1140
#, fuzzy, c-format
msgid "Type mismatch between '%s' and %lf"
msgstr " Uout musí byť väčšie ako Uref"
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1146
#, fuzzy, c-format
msgid "Type mismatch between %lf and '%s'"
msgstr " Uout musí byť väčšie ako Uref"
#: common/pgm_base.cpp:195
#, fuzzy
msgid "No default editor found, you must choose one."
msgstr "Nenájdený predvolený editor, musíte si ho zvoliť"
#: common/pgm_base.cpp:215 common/pgm_base.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Executable file"
msgstr "Spustiteľné súbory ("
#: common/pgm_base.cpp:227
msgid "Select Preferred Editor"
msgstr "Vyberte predvolený editor"
#: common/pgm_base.cpp:354
msgid ""
"KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in "
"order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively "
"and help profile functionality to guide improvements. \n"
"If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle "
"sending said reports when crashes or events occur. \n"
"Your design files such as schematic or PCB are not shared in this process."
msgstr ""
#: common/pgm_base.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Data collection opt in request"
msgstr "Pripojenie podložky"
#: common/pgm_base.cpp:426
#, fuzzy
msgid "Environment variable HOME is empty. Unable to continue."
msgstr "Názov premennej prostredia nemôže byť prázdne."
#: common/pgm_base.cpp:653
msgid "This language is not supported by the operating system."
msgstr "Operačný systém tento jazyk nepodporuje."
#: common/pgm_base.cpp:704 common/pgm_base.cpp:745
msgid "The KiCad language file for this language is not installed."
msgstr "Jazykový súbor KiCad pre tento jazyk nie je nainštalovaný."
#: common/plotters/PDF_plotter.cpp:825
#, fuzzy, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Strana 1"
#: common/plotters/PDF_plotter.cpp:829
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (Page %s)"
msgstr "(strana %s)"
#: common/plotters/PDF_plotter.cpp:1195
#, fuzzy, c-format
msgid "Show Page %s"
msgstr "Zobraziť hranice strany"
#: common/plotters/PDF_plotter.cpp:1206
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:805
#: eeschema/tools/sch_navigate_tool.cpp:86
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Otvoriť %s"
#: common/plugins/altium/altium_parser.cpp:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open file '%s'."
msgstr "Nie je možné otvoriť súbor „%s“"
#: common/plugins/altium/altium_parser.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Error reading file: cannot determine length."
msgstr "Chyba rozbalovania súboru!\n"
#: common/plugins/altium/altium_parser.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Error reading file."
msgstr "Chyba rozbalovania súboru!\n"
#: common/plugins/altium/altium_parser.cpp:192
msgid ""
"Missing null byte at end of property list. Imported data might be malformed "
"or missing."
msgstr ""
#: common/plugins/altium/altium_parser.cpp:313
#, c-format
msgid "Unit '%s' does not end with 'mil'."
msgstr ""
#: common/plugins/altium/altium_parser.cpp:321
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot convert '%s' to double."
msgstr "Nie je možné previesť „%s“ na celé číslo"
#: common/plugins/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2338
#, c-format
msgid "Cannot open file '%s'"
msgstr "Nie je možné otvoriť súbor „%s“"
#: common/plugins/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2358
#: common/plugins/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2655
msgid "File import cancelled by user."
msgstr "import súboru bol zrušený užívateľom."
#: common/plugins/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2374
#: common/plugins/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2392
#: common/plugins/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2408
#: common/plugins/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2414
#: common/plugins/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2420
msgid "The selected file is not valid or might be corrupt!"
msgstr "Vybratý súbor je neplatný alebo môže byť poškodený!"
#: common/plugins/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2519
#, c-format
msgid "Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d."
msgstr "Neočakávaný počet bodov v „%s“. Nájdené %d, ale očakávané %d."
#: common/plugins/cadstar/cadstar_archive_parser.h:40
#, c-format
msgid "Missing node '%s' in '%s'"
msgstr "Chýbajúci uzol „%s“ v „%s“"
#: common/plugins/cadstar/cadstar_archive_parser.h:43
#, c-format
msgid "Unknown node '%s' in '%s'"
msgstr "Neznámy uzol „%s“ v „%s“"
#: common/plugins/cadstar/cadstar_archive_parser.h:46
#, c-format
msgid "Missing Parameter '%s' in '%s'"
msgstr "Chýbajúci parameter „%s“ v „%s“"
#: common/plugins/cadstar/cadstar_archive_parser.h:49
#, c-format
msgid "Unknown Parameter '%s' in '%s'"
msgstr "Neznámy parameter „%s“ v „%s“"
#: common/plugins/cadstar/cadstar_archive_parser.h:52
#, c-format
msgid "Unable to parse '%s' in '%s'"
msgstr "Nie je možné analyzovať „%s“ v „%s“"
#: common/plugins/eagle/eagle_parser.cpp:120
#, c-format
msgid "Invalid size %lld: too large"
msgstr "Neplatná veľkosť %ll d: príliš veľká"
#: common/plugins/eagle/eagle_parser.cpp:281
#, c-format
msgid "Invalid Arc with radius %f and angle %f"
msgstr "Neplatný oblúk s polomerom %f a uhlom %f"
#: common/project.cpp:351 common/project.cpp:356 pcbnew/pcb_base_frame.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Error loading project footprint library table."
msgstr "Chyba načítania tabuľky z knižnice púzdier projektu"
#: common/project/net_settings.cpp:61 pcbnew/board.cpp:108
msgid "This is the default net class."
msgstr "Toto je predvolená trieda siete."
#: common/project/project_archiver.cpp:52 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:330
#, fuzzy
msgid "Could not open archive file."
msgstr "Súbor archívu nejde otvoriť\n"
#: common/project/project_archiver.cpp:61 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:338
#, fuzzy
msgid "Invalid archive file format."
msgstr "Neplatný formát archívneho súboru\n"
#: common/project/project_archiver.cpp:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Extracting file '%s'."
msgstr "Rozbaliť súbor \"%s\"\n"
#: common/project/project_archiver.cpp:95 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:250
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:295
#, fuzzy
msgid "Error extracting file!"
msgstr "Chyba rozbalovania súboru!\n"
#: common/project/project_archiver.cpp:155 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:954
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_cadstar.cpp:48
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_orcadpcb2.cpp:52
#: eeschema/sch_plotter.cpp:165 eeschema/sch_plotter.cpp:376
#: eeschema/sch_plotter.cpp:520 eeschema/sch_plotter.cpp:731
#: eeschema/sch_plotter.cpp:903 gerbview/export_to_pcbnew.cpp:68
#: pagelayout_editor/files.cpp:212 pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:101
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:656
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:874 pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:223
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:315
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:266
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:297
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:318
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:426
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:472
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:574
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:482 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1120
#: pcbnew/exporters/export_footprint_associations.cpp:83
#: pcbnew/exporters/export_gencad.cpp:257
#: pcbnew/exporters/gendrill_Excellon_writer.cpp:117
#: pcbnew/exporters/gendrill_file_writer_base.cpp:336
#: pcbnew/exporters/gendrill_gerber_writer.cpp:101
#: pcbnew/exporters/gerber_jobfile_writer.cpp:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create file '%s'."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súbor „%s“"
#: common/project/project_archiver.cpp:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Archived file '%s'."
msgstr "Súbor archívu \"%s\"\n"
#: common/project/project_archiver.cpp:211
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to archive file '%s'."
msgstr "Zlyhalo zálohovanie súboru \"%s\".\n"
#: common/project/project_archiver.cpp:237
#, fuzzy, c-format
msgid "Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed)."
msgstr "Zip archív \"%s\" vytvorený (%s nekomprimované, %s komprimované)\n"
#: common/rc_item.cpp:350
msgid "Excluded warning: "
msgstr "Vylúčené varovanie: "
#: common/rc_item.cpp:352
#, fuzzy
msgid "Excluded error: "
msgstr "Vylúčené "
#: common/rc_item.cpp:356
msgid "Warning: "
msgstr "Varovanie: "
#: common/rc_item.cpp:360
msgid "Error: "
msgstr "Chyba: "
#: common/richio.cpp:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open %s for reading."
msgstr "Nie je možné otvoriť názov súboru „%s“ na čítanie"
#: common/richio.cpp:226 common/richio.cpp:324
msgid "Maximum line length exceeded"
msgstr "Prekročená maximálna dĺžka riadka"
#: common/richio.cpp:289
msgid "Line length exceeded"
msgstr "Prekročená dĺžka riadka"
#: common/richio.cpp:573
msgid "OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER write error"
msgstr "Chyba zápisu OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER"
#: common/settings/color_settings.cpp:330
msgid "(Footprints)"
msgstr "(Stopy)"
#: common/settings/color_settings.cpp:382
#: pagelayout_editor/dialogs/panel_pl_editor_color_settings.cpp:78
msgid "KiCad Default"
msgstr "KiCad Predvolené"
#: common/settings/color_settings.cpp:387
msgid "KiCad Classic"
msgstr "KiCad Classic"
#: common/template_fieldnames.cpp:59
#, c-format
msgid "Field%d"
msgstr "Pole%d"
#: common/tool/action_menu.cpp:208 common/tool/action_menu.cpp:213
#, c-format
msgid "Close %s"
msgstr "Zavrieť %s"
#: common/tool/action_menu.cpp:227
#, c-format
msgid "Quit %s"
msgstr "Ukončiť %s"
#: common/tool/actions.cpp:43
msgid "New..."
msgstr "Nový..."
#: common/tool/actions.cpp:43
msgid "Create a new document in the editor"
msgstr "Vytvorte nový dokument v editore"
#: common/tool/actions.cpp:49 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:560
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1073
msgid "New Library..."
msgstr "Nová knižnica ..."
#: common/tool/actions.cpp:49
msgid "Create a new library folder"
msgstr "Vytvorte nový priečinok knižnice"
#: common/tool/actions.cpp:55
msgid "Add Library..."
msgstr "Pridať knižnicu ..."
#: common/tool/actions.cpp:55
msgid "Add an existing library folder"
msgstr "Pridajte existujúci priečinok knižnice"
#: common/tool/actions.cpp:61
msgid "Open existing document"
msgstr "Otvoriť existujúci dokument"
#: common/tool/actions.cpp:67
msgid "Save changes"
msgstr "Uložiť zmeny"
#: common/tool/actions.cpp:73 eeschema/tools/ee_actions.cpp:147
msgid "Save As..."
msgstr "Uložiť Ako..."
#: common/tool/actions.cpp:73
msgid "Save current document to another location"
msgstr "Uložiť aktuálny dokument na iné miesto"
#: common/tool/actions.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Save a Copy..."
msgstr "Uložiť &ako..."
#: common/tool/actions.cpp:79
msgid "Save a copy of the current document to another location"
msgstr "Uložte kópiu aktuálneho dokumentu na iné miesto"
#: common/tool/actions.cpp:85
msgid "Save All"
msgstr "Uložiť všetko"
#: common/tool/actions.cpp:85
msgid "Save all changes"
msgstr "Uložiť všetky zmeny"
#: common/tool/actions.cpp:91
msgid "Throw away changes"
msgstr "Zahoďte zmeny"
#: common/tool/actions.cpp:96
msgid "Page Settings..."
msgstr "Nastavenia stránky ..."
#: common/tool/actions.cpp:96
msgid "Settings for paper size and title block info"
msgstr "Nastavenia pre veľkosť papiera a informácie o rohovom bloku"
#: common/tool/actions.cpp:102
msgid "Print..."
msgstr "Tlač..."
#: common/tool/actions.cpp:108
msgid "Plot..."
msgstr "Plot ..."
#: common/tool/actions.cpp:108 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:179
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.h:155
msgid "Plot"
msgstr "Obsah"
#: common/tool/actions.cpp:114
msgid "Close the current editor"
msgstr "Zatvorte aktuálneho editora"
#: common/tool/actions.cpp:121
msgid "Cancel current tool"
msgstr "Zrušiť aktuálny nástroj"
#: common/tool/actions.cpp:127
msgid "Show Context Menu"
msgstr "Zobraziť kontextovú ponuku"
#: common/tool/actions.cpp:127
msgid "Perform the right-mouse-button action"
msgstr "Vykonajte akciu s pravým tlačidlom myši"
#: common/tool/actions.cpp:136 pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:106
msgid "Undo"
msgstr "Späť"
#: common/tool/actions.cpp:136
msgid "Undo last edit"
msgstr "Vráti poslednú akciu"
#: common/tool/actions.cpp:147 pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:107
msgid "Redo"
msgstr "Vykonať znova"
#: common/tool/actions.cpp:147
msgid "Redo last edit"
msgstr "Znova vykonať poslednú úpravu"
#: common/tool/actions.cpp:153
msgid "Cut selected item(s) to clipboard"
msgstr "Vystrihnúť vybraté položky do schránky"
#: common/tool/actions.cpp:159
msgid "Copy selected item(s) to clipboard"
msgstr "Skopírujte vybrané položky do schránky"
#: common/tool/actions.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Paste item(s) from clipboard"
msgstr "Prilepujte položky zo schránky"
#: common/tool/actions.cpp:171
msgid "Select all items on screen"
msgstr "Vyberte všetky položky na obrazovke"
#: common/tool/actions.cpp:175
msgid "Paste Special..."
msgstr "Prilepiť špeciálne ..."
#: common/tool/actions.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Paste item(s) from clipboard with annotation options"
msgstr "Prilepte položky do schránky s možnosťami"
#: common/tool/actions.cpp:181
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikovať"
#: common/tool/actions.cpp:181
msgid "Duplicates the selected item(s)"
msgstr "Duplikuje vybraté položky"
#: common/tool/actions.cpp:192
msgid "Deletes selected item(s)"
msgstr "Vymazať zvolené položky"
#: common/tool/actions.cpp:197
msgid "Interactive Delete Tool"
msgstr "Nástroj na interaktívne mazanie"
#: common/tool/actions.cpp:197
msgid "Delete clicked items"
msgstr "Odstrániť kliknuté položky"
#: common/tool/actions.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Cycle arc editing mode"
msgstr "Prepnúť na realistický režim"
#: common/tool/actions.cpp:205
msgid "Switch to a different method of editing arcs"
msgstr ""
#: common/tool/actions.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Show Search Panel"
msgstr "Vlastnosti listu"
#: common/tool/actions.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Show/hide the search panel"
msgstr "Zobraziť / skryť správcu vzhľadu"
#: common/tool/actions.cpp:216 eeschema/dialogs/dialog_schematic_find.cpp:33
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.h:81
#: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:56
msgid "Find"
msgstr "Hľadať"
#: common/tool/actions.cpp:216
msgid "Find text"
msgstr "Nájsť text"
#: common/tool/actions.cpp:222 eeschema/dialogs/dialog_schematic_find.cpp:44
msgid "Find and Replace"
msgstr "Nájsť a nahradiť"
#: common/tool/actions.cpp:222
msgid "Find and replace text"
msgstr "Nájde a nahradí text"
#: common/tool/actions.cpp:228 pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:91
msgid "Find Next"
msgstr "Nájsť ďalšie"
#: common/tool/actions.cpp:228
msgid "Find next match"
msgstr "Nájdi ďalší zápas"
#: common/tool/actions.cpp:234
msgid "Find Next Marker"
msgstr "Nájsť ďalšiu značku"
#: common/tool/actions.cpp:240
msgid "Replace and Find Next"
msgstr "Vymeniť a nájsť ďalšiu"
#: common/tool/actions.cpp:240
msgid "Replace current match and find next"
msgstr "Nahraďte aktuálnu zhodu a nájdite ďalšiu"
#: common/tool/actions.cpp:246
msgid "Replace All"
msgstr "Nahradiť Všetko"
#: common/tool/actions.cpp:246
msgid "Replace all matches"
msgstr "Vymeňte všetky zhody"
#: common/tool/actions.cpp:257
msgid "Previous Marker"
msgstr "Predchádzajúca značka"
#: common/tool/actions.cpp:257
msgid "Go to previous marker in Checker window"
msgstr "V okne Kontrola prejdite na predchádzajúcu značku"
#: common/tool/actions.cpp:263
msgid "Next Marker"
msgstr "Ďalšia značka"
#: common/tool/actions.cpp:263
msgid "Go to next marker in Checker window"
msgstr "Prejdite na nasledujúcu značku v okne Kontrola"
#: common/tool/actions.cpp:269
msgid "Exclude Marker"
msgstr "Vylúčiť značku"
#: common/tool/actions.cpp:269
msgid "Mark current violation in Checker window as an exclusion"
msgstr "Označiť aktuálne porušenie v okne Kontrola ako vylúčenie"
#: common/tool/actions.cpp:281 kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:131
msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"
#: common/tool/actions.cpp:292
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Priblížiť a prispôsobiť"
#: common/tool/actions.cpp:297
msgid "Zoom to Objects"
msgstr "Priblížiť na objekty"
#: common/tool/actions.cpp:308
msgid "Zoom In at Cursor"
msgstr "Priblížte kurzor"
#: common/tool/actions.cpp:319
msgid "Zoom Out at Cursor"
msgstr "Oddialenie kurzora"
#: common/tool/actions.cpp:325 common/widgets/mathplot.cpp:1678
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:87
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:122
msgid "Zoom In"
msgstr "Priblížiť"
#: common/tool/actions.cpp:331 common/widgets/mathplot.cpp:1679
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:91
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:123
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddialiť"
#: common/tool/actions.cpp:337 common/widgets/mathplot.cpp:1676
#, fuzzy
msgid "Center on Cursor"
msgstr "Stred na strane"
#: common/tool/actions.cpp:343
msgid "Zoom to Selection"
msgstr "Priblížiť na výber"
#: common/tool/actions.cpp:356
msgid "Cursor Up"
msgstr "Kurzor hore"
#: common/tool/actions.cpp:362
msgid "Cursor Down"
msgstr "Kurzor nadol"
#: common/tool/actions.cpp:368
msgid "Cursor Left"
msgstr "Kurzor doľava"
#: common/tool/actions.cpp:374
msgid "Cursor Right"
msgstr "Kurzor vpravo"
#: common/tool/actions.cpp:381
msgid "Cursor Up Fast"
msgstr "Kurzor hore rýchlo"
#: common/tool/actions.cpp:387
msgid "Cursor Down Fast"
msgstr "Kurzor nadol rýchlo"
#: common/tool/actions.cpp:393
msgid "Cursor Left Fast"
msgstr "Kurzor doľava rýchlo"
#: common/tool/actions.cpp:399
msgid "Cursor Right Fast"
msgstr "Kurzor doprava rýchlo"
#: common/tool/actions.cpp:405
msgid "Click"
msgstr "Klik"
#: common/tool/actions.cpp:405
msgid "Performs left mouse button click"
msgstr "Vykonáva kliknutie ľavým tlačidlom myši"
#: common/tool/actions.cpp:411
msgid "Double-click"
msgstr "Dvojklik"
#: common/tool/actions.cpp:411
msgid "Performs left mouse button double-click"
msgstr "Dvojitým kliknutím vykoná ľavé tlačidlo myši"
#: common/tool/actions.cpp:419
msgid "Pin Library"
msgstr "Pripnúť knižnicu"
#: common/tool/actions.cpp:420
msgid "Keep the library at the top of the list"
msgstr "Držať knižnicu na vrchu zoznamu"
#: common/tool/actions.cpp:424
msgid "Unpin Library"
msgstr "Uvoľniť knižnicu"
#: common/tool/actions.cpp:425
msgid "No longer keep the library at the top of the list"
msgstr "Uvoľniť knižnicu z vrchu zoznamu"
#: common/tool/actions.cpp:430
msgid "Pan Up"
msgstr "Posunúť hore"
#: common/tool/actions.cpp:436
msgid "Pan Down"
msgstr "Pan Down"
#: common/tool/actions.cpp:442
msgid "Pan Left"
msgstr "Posunúť doľava"
#: common/tool/actions.cpp:448
msgid "Pan Right"
msgstr "Posunúť doprava"
#: common/tool/actions.cpp:455
msgid "Switch to Fast Grid 1"
msgstr "Prepnúť na rýchlu mriežku 1"
#: common/tool/actions.cpp:460
msgid "Switch to Fast Grid 2"
msgstr "Prepnite na Fast Grid 2"
#: common/tool/actions.cpp:465
msgid "Switch to Next Grid"
msgstr "Prepnúť na ďalšiu mriežku"
#: common/tool/actions.cpp:469
msgid "Switch to Previous Grid"
msgstr "Prepnúť na predchádzajúcu mriežku"
#: common/tool/actions.cpp:474
msgid "Set the grid origin point"
msgstr "Nastavte začiatočný bod mriežky"
#: common/tool/actions.cpp:487
msgid "Show Grid"
msgstr "Zobraziť m&riežku"
#: common/tool/actions.cpp:487
#, fuzzy
msgid "Display background grid in the edit window"
msgstr "Zobrazenie bodiek alebo čiar mriežky v okne úprav"
#: common/tool/actions.cpp:492
msgid "Grid Properties..."
msgstr "Vlastnosti mriežky ..."
#: common/tool/actions.cpp:492
msgid "Set grid dimensions"
msgstr "Nastaviť rozmery mriežky"
#: common/tool/actions.cpp:497
msgid "Use inches"
msgstr "Použite palce"
#: common/tool/actions.cpp:502
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:122
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:102
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:89
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:51
msgid "Mils"
msgstr "Mils"
#: common/tool/actions.cpp:502
msgid "Use mils"
msgstr "Použite mil"
#: common/tool/actions.cpp:507
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:122
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:102
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:55
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:106
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:350
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:89
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:50
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetre"
#: common/tool/actions.cpp:507
msgid "Use millimeters"
msgstr "Použite milimetre"
#: common/tool/actions.cpp:518 common/widgets/lib_tree.cpp:700
#, fuzzy
msgid "Select Columns"
msgstr "Vyberte súčiastku"
#: common/tool/actions.cpp:523
msgid "Switch units"
msgstr "Prepnite jednotky"
#: common/tool/actions.cpp:523
msgid "Switch between imperial and metric units"
msgstr "Prepínanie medzi imperiálnymi a metrickými jednotkami"
#: common/tool/actions.cpp:528
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Polárne súradnice"
#: common/tool/actions.cpp:528
msgid "Switch between polar and cartesian coordinate systems"
msgstr "Prepínanie medzi polárnym a karteziánskym súradnicovým systémom"
#: common/tool/actions.cpp:534
msgid "Reset Local Coordinates"
msgstr "Obnoviť miestne súradnice"
#: common/tool/actions.cpp:540
msgid "Always Show Cursor"
msgstr "Vždy zobraziť kurzor"
#: common/tool/actions.cpp:540
msgid "Display crosshairs even in selection tool"
msgstr "Zobraziť nitkový kríž aj v nástroji na výber"
#: common/tool/actions.cpp:545
msgid "Full-Window Crosshairs"
msgstr "Zameriavací kríž s plným oknom"
#: common/tool/actions.cpp:545
msgid "Switch display of full-window crosshairs"
msgstr "Prepnúť zobrazenie kríža na celú obrazovku"
#: common/tool/actions.cpp:551
#, fuzzy
msgid "Inactive Layer View Mode"
msgstr "Režim zobrazenia jednej vrstvy"
#: common/tool/actions.cpp:552
msgid "Toggle inactive layers between normal and dimmed"
msgstr "Neaktívne vrstvy môžete prepínať medzi normálnymi a stlmenými"
#: common/tool/actions.cpp:558
#, fuzzy
msgid "Inactive Layer View Mode (3-state)"
msgstr "Režim zobrazenia jednej vrstvy (3-stavový)"
#: common/tool/actions.cpp:559
#, fuzzy
msgid "Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden"
msgstr ""
"Neaktívne vrstvy môžete prepínať medzi normálnymi, stlmenými a skrytými"
#: common/tool/actions.cpp:564
#, fuzzy
msgid "Draw Bounding Boxes"
msgstr "Ohraničujúca skrinka"
#: common/tool/actions.cpp:569
msgid "Select item(s)"
msgstr "Vyberte položky"
#: common/tool/actions.cpp:576
msgid "Measure Tool"
msgstr "Nástroj na meranie"
#: common/tool/actions.cpp:576
msgid "Interactively measure distance between points"
msgstr "Interaktívne merajte vzdialenosť medzi bodmi"
#: common/tool/actions.cpp:590
msgid "Show 3D viewer window"
msgstr "Zobraziť okno 3D prehliadača"
#: common/tool/actions.cpp:595 eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:106
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:1172
msgid "Symbol Library Browser"
msgstr "Prehliadač knižnice symbolov"
#: common/tool/actions.cpp:595
msgid "Browse symbol libraries"
msgstr "Prejdite si knižnice symbolov"
#: common/tool/actions.cpp:600
msgid "Create, delete and edit symbols"
msgstr "Vytváranie, mazanie a úprava symbolov"
#: common/tool/actions.cpp:605 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:114
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:1186
msgid "Footprint Library Browser"
msgstr "Prezerač knižníc pudzier"
#: common/tool/actions.cpp:605
msgid "Browse footprint libraries"
msgstr "Prejdite si knižnice stôp"
#: common/tool/actions.cpp:610
msgid "Create, delete and edit footprints"
msgstr "Vytvárať, mazať a upravovať stopy"
#: common/tool/actions.cpp:616
msgid "Update PCB from Schematic..."
msgstr "Aktualizácia PCB zo schémy ..."
#: common/tool/actions.cpp:616
msgid "Update PCB with changes made to schematic"
msgstr "Aktualizujte PCB zmenami vykonanými v schéme"
#: common/tool/actions.cpp:621
msgid "Update Schematic from PCB..."
msgstr "Aktualizovať schému z DPS ..."
#: common/tool/actions.cpp:621
msgid "Update schematic with changes made to PCB"
msgstr "Aktualizujte schému so zmenami vykonanými na DPS"
#: common/tool/actions.cpp:631
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model_base.cpp:69
msgid "Configure Paths..."
msgstr "Konfigurovať cesty ..."
#: common/tool/actions.cpp:631
msgid "Edit path configuration environment variables"
msgstr "Upravte premenné prostredia konfigurácie cesty"
#: common/tool/actions.cpp:636
msgid "Manage Symbol Libraries..."
msgstr "Spravovať knižnice symbolov ..."
#: common/tool/actions.cpp:637
msgid "Edit the global and project symbol library lists"
msgstr "Upravte globálne a projektové zoznamy knižníc symbolov"
#: common/tool/actions.cpp:642
msgid "Manage Footprint Libraries..."
msgstr "Spravovať knižnice stopy ..."
#: common/tool/actions.cpp:643
msgid "Edit the global and project footprint library lists"
msgstr "Upravujte globálne zoznamy a zoznamy knižníc pôdorysov"
#: common/tool/actions.cpp:648
msgid "Getting Started with KiCad"
msgstr "Začíname s KiCadom"
#: common/tool/actions.cpp:649
msgid "Open \"Getting Started in KiCad\" guide for beginners"
msgstr "Otvorte sprievodcu „Začíname v KiCade“ pre začiatočníkov"
#: common/tool/actions.cpp:654
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:35
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries_base.cpp:187
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:136
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"
#: common/tool/actions.cpp:655
msgid "Open product documentation in a web browser"
msgstr "Otvorte dokumentáciu k produktu vo webovom prehliadači"
#: common/tool/actions.cpp:661
msgid "List Hotkeys..."
msgstr "Zoznam klávesových skratiek ..."
#: common/tool/actions.cpp:662
msgid "Displays current hotkeys table and corresponding commands"
msgstr "Zobrazí tabuľku aktuálnych klávesových skratiek a príslušné príkazy"
#: common/tool/actions.cpp:667
msgid "Get Involved"
msgstr "Zapojte sa"
#: common/tool/actions.cpp:668
msgid "Open \"Contribute to KiCad\" in a web browser"
msgstr "Vo webovom prehliadači otvorte „Prispejte do KiCadu“"
#: common/tool/actions.cpp:674
#, fuzzy
msgid "Open \"Donate to KiCad\" in a web browser"
msgstr "Vo webovom prehliadači otvorte „Prispejte do KiCadu“"
#: common/tool/actions.cpp:678
msgid "Report Bug"
msgstr "Nahlásiť chybu"
#: common/tool/common_control.cpp:210
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Help file '%s' or\n"
"'%s' could not be found.\n"
"Do you want to access the KiCad online help?"
msgstr "Súbor pomocníka „%s“ sa nenašiel."
#: common/tool/common_control.cpp:213 common/tool/common_control.cpp:233
#, fuzzy
msgid "File Not Found"
msgstr "Súbor nenájdený"
#: common/tool/common_control.cpp:230
#, c-format
msgid ""
"Help file '%s' could not be found.\n"
"Do you want to access the KiCad online help?"
msgstr ""
"Súbor pomocníka „%s“ sa nenašiel.\n"
"Chcete sa pripojit k online podpore?"
#: common/tool/common_control.cpp:260
#, c-format
msgid ""
"Could not launch the default browser.\n"
"For information on how to help the KiCad project, visit %s"
msgstr ""
"Predvolený prehľadávač sa nepodarilo spustiť.\n"
"Informácie o tom, ako pomôcť projektu KiCad, nájdete na %s"
#: common/tool/common_control.cpp:263
msgid "Get involved with KiCad"
msgstr "Zapojte sa do KiCadu"
#: common/tool/common_control.cpp:275
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not launch the default browser.\n"
"To donate to the KiCad project, visit %s"
msgstr ""
"Predvolený prehľadávač sa nepodarilo spustiť.\n"
"Informácie o tom, ako pomôcť projektu KiCad, nájdete na %s"
#: common/tool/grid_menu.cpp:100
#, c-format
msgid "Grid: %s (%s)"
msgstr "Mriežka: %s (%s)"
#: common/tool/grid_menu.cpp:112
#, c-format
msgid "User grid: %s (%s)"
msgstr "Mriežka používateľa: %s (%s)"
#: common/tool/selection_tool.cpp:294
msgid "Select &All\tA"
msgstr "Vyberte & Všetko A"
#: common/tool/selection_tool.cpp:297
msgid "&Expand Selection\tE"
msgstr "& Rozbaliť výber E"
#: common/tool/zoom_menu.cpp:67
#, c-format
msgid "Zoom: %.2f"
msgstr "Zväčšenie: %.2f"
#: common/validators.cpp:250
#, c-format
msgid "Incorrect value: %s"
msgstr "Nesprávna hodnota: %s"
#: common/validators.cpp:294
msgid "Entry contains trailing white space."
msgstr "Záznam obsahuje koncové biele miesto."
#: common/validators.cpp:298
msgid "Entry contains leading white space."
msgstr "Záznam obsahuje úvodné biele miesto."
#: common/validators.cpp:302
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid library identifier format."
msgstr "„%s“ nie je platný formát identifikátora knižnice."
#: common/validators.cpp:309
msgid "Library Identifier Validation Error"
msgstr "Chyba overenia identifikátora knižnice"
#: common/validators.cpp:356
msgid "Invalid signal name"
msgstr "Neplatné meno signálu"
#: common/validators.cpp:367
msgid "Signal names cannot contain CR or LF characters"
msgstr "Názvy signálov nemôžu obsahovať znaky CR alebo LF"
#: common/validators.cpp:370
msgid "Signal names cannot contain spaces"
msgstr "Názvy signálov nemôžu obsahovať medzery"
#: common/view/view.cpp:537
msgid "Mirroring for Y axis is not supported yet"
msgstr "Zrkadlenie pre os Y zatiaľ nie je podporované"
#: common/widgets/font_choice.cpp:58
#, fuzzy
msgid "<not found>"
msgstr "> nenájdený"
#: common/widgets/footprint_preview_widget.cpp:109
msgid "Footprint not found."
msgstr "Stopa sa nenašla."
#: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:141
msgid "No default footprint"
msgstr "Žiadna predvolená stopa"
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:86
msgid "Accelerated graphics"
msgstr "Akcelerovaná grafika"
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:86
msgid "Fallback graphics"
msgstr "Záložná grafika"
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Rendering Engine"
msgstr "Vykresliť"
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Hardware-accelerated graphics (recommended)"
msgstr "Použite hardvérovo akcelerovanú grafiku (odporúčané)"
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:92
msgid ""
"Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware "
"acceleration requirements)"
msgstr ""
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:104
msgid "Grid Options"
msgstr "Možnosti mriežky"
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:109
msgid "Dots"
msgstr "Bodky"
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:110
msgid "Lines"
msgstr "Riadky"
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:111
msgid "Small crosses"
msgstr "Malé kríže"
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:115
msgid "Grid Style"
msgstr "Štýl mriežky"
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:127
msgid "Grid thickness:"
msgstr "Hrúbka mriežky:"
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:138
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:154
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:172
msgid "px"
msgstr "px"
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:143
msgid "Min grid spacing:"
msgstr "Minimálny rozstup mriežky:"
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:159
msgid "Snap to Grid:"
msgstr "Prichytiť k mriežke:"
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:163
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:357
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:293
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:307
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:321
msgid "Always"
msgstr "Vždy"
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:163
msgid "When grid shown"
msgstr "Keď je zobrazená mriežka"
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:163
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:357
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:293
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:307
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:321
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:189
msgid "Cursor Options"
msgstr "Možnosti kurzora"
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:195
msgid "Small crosshair"
msgstr "Malý nitkový kríž"
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:196
msgid "Full window crosshair"
msgstr "Zameriavací kríž s úplným oknom"
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:201
msgid "Cursor Shape"
msgstr "Tvar kurzora"
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:206
msgid "Cursor shape for drawing, placement and movement tools"
msgstr "Tvar kurzora pre nástroje na kreslenie, umiestňovanie a pohyb"
#: common/widgets/gal_options_panel.cpp:209
msgid "Always show crosshairs"
msgstr "Vždy ukazujte nitkový kríž"
#: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:407
msgid "Select a File"
msgstr "Vybrať súbor"
#: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:439
msgid "Select Path"
msgstr "Zvoľte cestu"
#: common/widgets/lib_tree.cpp:289
#, fuzzy
msgid "recent searches"
msgstr "Jednotky &rozmerov:"
#: common/widgets/mathplot.cpp:1676
msgid "Center plot view to this position"
msgstr "Stredový pohľad na túto pozíciu"
#: common/widgets/mathplot.cpp:1677 eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:95
msgid "Fit on Screen"
msgstr "Prispôsobiť obrazovke"
#: common/widgets/mathplot.cpp:1677
msgid "Set plot view to show all items"
msgstr "Nastaviť zobrazenie grafu tak, aby sa zobrazili všetky položky"
#: common/widgets/mathplot.cpp:1678
msgid "Zoom in plot view."
msgstr "Priblížiť v zobrazení pozemku."
#: common/widgets/mathplot.cpp:1679
msgid "Zoom out plot view."
msgstr "Oddialenie zobrazenia pozemku."
#: common/widgets/net_selector.cpp:58 gerbview/gerber_draw_item.cpp:717
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:397
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:806
msgid "<no net>"
msgstr "<žiadna sieť>"
#: common/widgets/net_selector.cpp:59
msgid "<create net>"
msgstr "<vytvoriť sieť>"
#: common/widgets/net_selector.cpp:84
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:748
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:791
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"
#: common/widgets/paged_dialog.cpp:69 common/widgets/paged_dialog.cpp:328
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:117
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:236
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:290
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:455
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:365
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Obnoviť na predvolené"
#: common/widgets/paged_dialog.cpp:320
#, fuzzy, c-format
msgid "Reset %s to Defaults"
msgstr "Obnoviť na predvolené"
#: common/widgets/properties_panel.cpp:69
#: common/widgets/properties_panel.cpp:147
#, fuzzy
msgid "No objects selected"
msgstr "Nie je vybraný žiadny autobus"
#: common/widgets/properties_panel.cpp:161
#, fuzzy, c-format
msgid "%d objects selected"
msgstr "Nie je vybraný žiadny autobus"
#: common/widgets/properties_panel.cpp:287
#, fuzzy
msgid "Basic Properties"
msgstr "Vlastnosti"
#: common/widgets/unit_binder.cpp:318
#, c-format
msgid "%s must be at least %s."
msgstr "%s musí byť minimálne %s."
#: common/widgets/unit_binder.cpp:334
#, c-format
msgid "%s must be less than %s."
msgstr "%s musí byť menej ako %s."
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:98
msgid "Press a new hotkey, or press Esc to cancel..."
msgstr "Stlačte novú klávesovú skratku alebo kláves Esc zrušte ..."
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:105
msgid "Command:"
msgstr "Príkaz:"
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:113
msgid "Current key:"
msgstr "Aktuálny kľúč:"
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:145
msgid "Set Hotkey"
msgstr "Nastaviť klávesovú skratku"
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:351
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned."
msgstr "Názov %s je vyhradený a nemožno ho tu použiť"
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:402
msgid "Edit..."
msgstr "Upraviť..."
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:403
msgid "Undo Changes"
msgstr "Vrátiť späť zmeny"
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:404
msgid "Clear Assigned Hotkey"
msgstr "Vymazať priradenú klávesovú skratku"
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:405
msgid "Restore Default"
msgstr "Obnov štandardné hodnoty"
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:441
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"'%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to "
"change its assignment?"
msgstr ""
"„%s“ je už priradený k „%s“ v sekcii „%s“. Naozaj chcete zmeniť jeho "
"priradenie?"
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:447
msgid "Confirm change"
msgstr "Potvrďte zmenu"
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:467
msgid "Command"
msgstr "Príkaz"
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:470
msgid "(double-click to edit)"
msgstr "(upravte dvojitým kliknutím)"
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:473
msgid "Hotkey"
msgstr "Kláv. skratka"
#: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:192
#: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:213
#: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:242
msgid "Error:"
msgstr "Chyba:"
#: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:196
#: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:217
#: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:243
msgid "Warning:"
msgstr "Varovanie:"
#: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:244
msgid "Info:"
msgstr "Info:"
#: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:368
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:930 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:850
msgid "Save Report to File"
msgstr "Uložiť správu do súboru"
#: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:385
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot write report to file '%s'."
msgstr "Nemožno zapísať hlásenie do súboru \"%s\"."
#: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:387
msgid "File save error"
msgstr "Chyba uloženia súboru"
#: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:16
msgid "Output Messages"
msgstr "Výstupné správy"
#: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:30
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:117
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:167
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:32
msgid "Show:"
msgstr "Ukázať:"
#: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:34
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:121 eeschema/lib_item.cpp:54
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:85
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:174
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:171
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:36
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:709
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:751
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2436
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2455
msgid "All"
msgstr "Všetky"
#: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:50
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:133
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:183
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:49
msgid "Warnings"
msgstr "Varovania"
#: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:59
msgid "Actions"
msgstr "Akcie"
#: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:65
msgid "Infos"
msgstr "Informácie"
#: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:71
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:148
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:198
msgid "Save..."
msgstr "Uložiť ..."
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:201
msgid "All files"
msgstr "Všetky súbory"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:207
msgid "KiCad drawing symbol files"
msgstr "KiCad výkresové súbory so symbolmi"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:213
msgid "KiCad symbol library files"
msgstr "Súbory knižnice symbolov KiCad"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:220
msgid "KiCad legacy symbol library files"
msgstr "Súbory knižnice starších symbolov KiCad"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:226
#, fuzzy
msgid "KiCad database library files"
msgstr "Súbory knižnice symbolov KiCad"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:233
msgid "All KiCad symbol library files"
msgstr "Všetky súbory knižnice symbolov KiCad"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:242
msgid "KiCad project files"
msgstr "Súbor projektu Kicad"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:248
msgid "KiCad legacy project files"
msgstr "Súbory starších projektov KiCad"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:255
msgid "All KiCad project files"
msgstr "Všetky súbory projektu KiCad"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:262
#, fuzzy
msgid "All KiCad schematic files"
msgstr "Altiové schematické súbory"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:269
msgid "KiCad legacy schematic files"
msgstr "KiCad staršie schematické súbory"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:276
msgid "KiCad s-expression schematic files"
msgstr "Schematické súbory KiCad s-výraz"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:283
msgid "Altium schematic files"
msgstr "Altiové schematické súbory"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:289
msgid "CADSTAR Schematic Archive files"
msgstr "CADSTAR Schematické archívne súbory"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:295
msgid "CADSTAR Archive files"
msgstr "Archívne súbory CADSTAR"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:301
msgid "Eagle XML schematic files"
msgstr "Eagle XML schematické súbory"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:307
msgid "Eagle XML files"
msgstr "Eagle XML súbory"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:313
#, fuzzy
msgid "OrcadPCB2 netlist files"
msgstr "KiCad netlist súbory"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:320
msgid "KiCad netlist files"
msgstr "KiCad netlist súbory"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:326
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:367
msgid "KiCad printed circuit board files"
msgstr "Súbory plošných spojov KiCad"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:332
msgid "Eagle ver. 6.x XML PCB files"
msgstr "Orol ver. 6.x súbory PCB XML"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:337
msgid "CADSTAR PCB Archive files"
msgstr "Archívne súbory PCB CADSTAR"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:342
msgid "P-Cad 200x ASCII PCB files"
msgstr "Súbory PCB P-Cad 200x ASCII"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:347
msgid "Altium Designer PCB files"
msgstr "Súbory PCB Altium Designer"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:352
msgid "Altium Circuit Studio PCB files"
msgstr "Súbory PCB Altium Circuit Studio"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:357
msgid "Altium Circuit Maker PCB files"
msgstr "Súbory s plošnými spojmi Altium Circuit Maker"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:362
msgid "Fabmaster PCB files"
msgstr "Súbory PCB spoločnosti Fabmaster"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:374
msgid "KiCad footprint files"
msgstr "Súbory stopy KiCad"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:381
msgid "KiCad footprint library paths"
msgstr "Cesty knižnice stopy KiCad"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:388
msgid "Legacy footprint library files"
msgstr "Súbory staršej stopy knižnice"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:394
#, fuzzy
msgid "Altium PCB footprint library files"
msgstr "Súbory knižnice stopy PCB spoločnosti Geda"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:400
msgid "Eagle ver. 6.x XML library files"
msgstr "Orol ver. 6.x súbory knižnice XML"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:406
msgid "Geda PCB footprint library files"
msgstr "Súbory knižnice stopy PCB spoločnosti Geda"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:412
#, fuzzy
msgid "Drawing sheet files"
msgstr "Uchopiť list"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:420
msgid "KiCad symbol footprint link files"
msgstr "Súbory odkazov na stopu so symbolom KiCad"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:428 gerbview/files.cpp:70
msgid "Drill files"
msgstr "Súbory vŕtania"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:435
msgid "SVG files"
msgstr "Súbory SVG"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:441
msgid "HTML files"
msgstr "HTML súbory"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:447
msgid "CSV Files"
msgstr "Súbory CSV"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:453
msgid "Portable document format files"
msgstr "Súbory vo formáte prenosného dokumentu"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:459
msgid "PostScript files"
msgstr "Súbory PostScript"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:465
msgid "Report files"
msgstr "Nahlásiť súbory"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:471
#, fuzzy
msgid "Component placement files"
msgstr "Súbory knižníc súčiastok"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:477
msgid "VRML and X3D files"
msgstr "Súbory VRML a X3D"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:483
msgid "IDFv3 footprint files"
msgstr "Súbory stopy IDFv3"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:489
msgid "Text files"
msgstr "Textové súbory"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:495
msgid "Legacy footprint export files"
msgstr "Staré exportné súbory stopy"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:501
#, fuzzy
msgid "Electrical rule check file"
msgstr "Súbor na kontrolu elektronických pravidiel"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:507
msgid "Spice library file"
msgstr "Súbor knižnice korenia"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:513
msgid "SPICE netlist file"
msgstr "SPICE súbor netlistu"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:519
msgid "CadStar netlist file"
msgstr "Súbor netlistov CadStar"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:525
msgid "Symbol footprint association files"
msgstr "Uložiť súbor priradenia púzdra"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:531
msgid "Zip file"
msgstr "Súbor ZIP"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:537
msgid "GenCAD 1.4 board files"
msgstr "Súbory GenCAD 1.4"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:543
msgid "DXF Files"
msgstr "Súbory DXF"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:549
#: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:22
msgid "Gerber job file"
msgstr "Spis práce Gerber"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:555
msgid "Specctra DSN file"
msgstr "Súbor Specctra DSN"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:562
msgid "Specctra Session file"
msgstr "Súbor relácie Specctra"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:569
msgid "IPC-D-356 Test Files"
msgstr "Súbory IPC-D-356 Test"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:576
msgid "Workbook file"
msgstr "Súbor zošita"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:583
msgid "PNG file"
msgstr "PNG súbor"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:589
msgid "Jpeg file"
msgstr "Súbor JPEG"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:595
#, fuzzy
msgid "Hotkey file"
msgstr "Zoznam klávesových skratiek"
#: cvpcb/auto_associate.cpp:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Equivalence file '%s' could not be found."
msgstr ""
"Súbor rovnocennosti „%s“ sa nenašiel v predvolených vyhľadávacích cestách."
#: cvpcb/auto_associate.cpp:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening equivalence file '%s'."
msgstr "Chyba pri otváraní súboru rovnocennosti „%s“."
#: cvpcb/auto_associate.cpp:180
msgid "Equivalence File Load Error"
msgstr "Chyba načítania súboru ekvivalencie"
#: cvpcb/auto_associate.cpp:187
#, c-format
msgid "%lu footprint/symbol equivalences found."
msgstr "%lu boli nájdené ekvivalencie stopy / symbolu."
#: cvpcb/auto_associate.cpp:263
#, c-format
msgid ""
"Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint "
"libraries."
msgstr "Súčiastka %s: puzdro %s nenájdené v žiadnej knižnici puzdier projektu."
#: cvpcb/auto_associate.cpp:308
msgid "CvPcb Warning"
msgstr "Varovanie CvPcb"
#: cvpcb/cvpcb.cpp:174
msgid ""
"You have run CvPcb for the first time using the new footprint library table "
"method for finding footprints.\n"
"CvPcb has either copied the default table or created an empty table in your "
"home folder.\n"
"You must first configure the library table to include all footprint "
"libraries not included with KiCad.\n"
"See the \"Footprint Library Table\" section of the CvPcb documentation for "
"more information."
msgstr ""
"CvPcb ste spustili prvýkrát pomocou novej metódy tabuľky stôp knižnice stôp "
"na vyhľadanie stôp.\n"
"CvPcb buď skopíroval predvolenú tabuľku, alebo vytvoril prázdnu tabuľku vo "
"vašom domovskom priečinku.\n"
"Najprv musíte nakonfigurovať tabuľku knižníc tak, aby obsahovala všetky "
"knižnice stopy, ktoré nie sú súčasťou KiCadu.\n"
"Ďalšie informácie nájdete v časti „Tabuľka knižnice stopy“ v dokumentácii "
"CvPcb."
#: cvpcb/cvpcb.cpp:187
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred attempting to load the global footprint library table."
msgstr ""
"Pri pokuse o načítanie tabuľky globálnej stopy knižnice sa vyskytla chyba"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:67 cvpcb/menubar.cpp:51
msgid "Assign Footprints"
msgstr "Priraďte stopy"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:111 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1092
msgid "Footprint Libraries"
msgstr "Knižnice stopy"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:115
msgid "Symbol : Footprint Assignments"
msgstr "Symbol: Priradenia stopy"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:118
msgid "Filtered Footprints"
msgstr "Filtrované stopy"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:152
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:130
msgid "Apply, Save Schematic && Continue"
msgstr "Použiť, Uložiť schému && Pokračovať"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:224
msgid "Symbol to footprint changes are unsaved"
msgstr "Symbol zmien stopy nie je uložený"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:405
msgid "Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?"
msgstr "Odkazy na odkazy na stopu boli zmenené. Uložiť zmeny?"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:633 cvpcb/tools/cvpcb_association_tool.cpp:208
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid footprint."
msgstr "\"%s\" nie je platné púzdro."
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:796 eeschema/generate_alias_info.cpp:39
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1636 eeschema/sch_symbol.cpp:2116
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1249
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:454 pcbnew/footprint.cpp:2884
#: pcbnew/generate_footprint_info.cpp:37 pcbnew/plot_board_layers.cpp:105
msgid "Keywords"
msgstr "Kľúčové slová"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:812
msgid "Pin Count"
msgstr "Počet pinov"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:825 eeschema/sch_base_frame.cpp:576
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1619 eeschema/sch_symbol.cpp:1623
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1653 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1364
msgid "Library"
msgstr "Knižnica"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:838
msgid "Search Text"
msgstr "Vyhľadanie textu"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:842
msgid "No Filtering"
msgstr "Bez filtrovania"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:844
#, c-format
msgid "Filtered by %s"
msgstr "Filtrované podľa %s"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:858
#, c-format
msgid "Description: %s; Keywords: %s"
msgstr "Popis: %s; Kľúčové slová: %s"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:890
#, c-format
msgid "Library location: %s"
msgstr "Umiestnenie knižnice: %s"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:892
msgid "Library location: unknown"
msgstr "Umiestnenie knižnice: neznáme"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:905
msgid ""
"No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table."
msgstr ""
"V aktuálnej tabuľke knižnice stopy nie sú uvedené žiadne knižnice stopy PCB."
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:906
msgid "Configuration Error"
msgstr "Chyby v nastavení"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:910 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:939
#: pcbnew/load_select_footprint.cpp:225
msgid "Loading Footprint Libraries"
msgstr "Načítavajú sa knižnice stopy"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:976
#, c-format
msgid ""
"Error loading schematic.\n"
"%s"
msgstr ""
"Pri načítaní schémy sa vyskytla chyba.\n"
"%s"
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Project file: '%s'"
msgstr "Súbor projektu: \"%s\""
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:103
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:448
#: gerbview/tools/gerbview_inspection_tool.cpp:185
#: kicad/project_tree_pane.cpp:781
msgid "No text editor selected in KiCad. Please choose one."
msgstr ""
"V aplikácii KiCad nie je vybratý žiadny textový editor. Vyberte si jednu."
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:244
msgid "Footprint Association File"
msgstr "Footprint Association File"
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:288
#, fuzzy, c-format
msgid "File '%s' already exists in list."
msgstr "Súbor „%s“ už v zozname existuje"
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:20
msgid "Symbol Footprint Association Files (.equ)"
msgstr "Súbory asociácie symbolovej stopy (.equ)"
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:36
#: eeschema/sch_base_frame.cpp:284 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:532
msgid "Add"
msgstr "Pridať"
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:39
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:42
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:63
msgid "Move Up"
msgstr "Posunúť vyššie"
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:45
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:68
msgid "Move Down"
msgstr "Posunúť nižšie"
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:48
msgid "Edit File"
msgstr "Upraviť súbor"
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:63
msgid "Available environment variables for relative paths:"
msgstr "Dostupné premenné prostredia pre relatívne cesty:"
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:81
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:87
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:59
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:134
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:61
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1041
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:56
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:311
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:339 eeschema/sch_symbol.cpp:1598
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1643
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:70
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:70
#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_plugin_options_base.cpp:44
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults.cpp:64
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:54
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:466 pcbnew/footprint.cpp:2874
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:323 pcbnew/fp_text.cpp:279
#: pcbnew/fp_text_grid_table.cpp:121 pcbnew/pcb_dimension.cpp:306
#: pcbnew/plot_board_layers.cpp:90
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:99
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:98
msgid "Absolute"
msgstr "Absolútna"
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:99
msgid "Relative"
msgstr "Relatívna"
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:101
msgid "Path Type"
msgstr "Typ cesty"
#: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:37
msgid "Ref"
msgstr "Referenčné číslo"
#: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:38
msgid "Schematic assignment"
msgstr "Schematické priradenie"
#: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:41
msgid "Cmp file assignment"
msgstr "Priradenie súboru Cmp"
#: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector_base.cpp:19
msgid ""
"Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint "
"association file (.cmp) are conflicting.\n"
"\n"
"Please choose the assignment."
msgstr ""
"Priradenia stopy zo schematického netlistu a súboru asociácie stopy stopy (."
"cmp) sú konfliktné.\n"
"\n"
"Vyberte zadanie."
#: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector_base.h:53
msgid "Footprint Assignment Conflicts"
msgstr "Konflikty priraďovania stopy"
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:72
#: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:176
msgid "Footprint Viewer"
msgstr "Prehliadač púzdier"
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:325
#: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Automatic Zoom on footprint change"
msgstr "Automaticky prideľovať stopy"
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:413
#, fuzzy, c-format
msgid "Footprint ID '%s' is not valid."
msgstr "Púzdro ID \"%s\" nie je platné."
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:428
#, fuzzy, c-format
msgid "Library '%s' is not in the footprint library table."
msgstr "Knižnica „%s“ sa nenachádza v tabuľke knižnice stopy."
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:437
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:462
#, fuzzy, c-format
msgid "Footprint '%s' not found."
msgstr "Stopa „%s“ sa nenašla."
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:492 pcbnew/footprint.cpp:1063
#, c-format
msgid "Footprint: %s"
msgstr "Púzdro: %s"
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:523
#, c-format
msgid "Lib: %s"
msgstr "Knižnica: %s"
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:119
#, fuzzy
msgid ""
"Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. "
"Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID "
"format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you "
"will need to re-assign them manually.)"
msgstr ""
"Niektoré z priradených stôp sú staršie položky bez názvov knižníc. Prajete "
"si, aby sa ich Kicad pokúsil previesť do nového požadovaného formátu LIB_ID? "
"(Ak odpoviete nie, potom sa tieto priradenia zrušia a budete ich musieť "
"znova priradiť manuálne.)"
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:148
#, fuzzy, c-format
msgid "Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.\n"
msgstr ""
"Súčiastka \"%s\": púzdro \"%s \" <b>nenájdené</b> v žiadnej knižnici puzdier "
"projektu.\n"
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.\n"
msgstr ""
"Súčiastka \"%s\": púzdro \"%s\" bola nájdená v <b>niekoľkých</b> "
"knižniciach.\n"
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:168
msgid "First check your footprint library table entries."
msgstr "Najskôr skontrolujte svoje záznamy v tabuľke stôp."
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:170
msgid "Problematic Footprint Library Tables"
msgstr "Tabuľky problémových stôp"
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:178
msgid ""
"The following errors occurred attempting to convert the footprint "
"assignments:\n"
"\n"
msgstr ""
"Pri pokuse o konverziu priradených púzdier došlo k nasledujúcim chybám:\n"
"\n"
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:181
msgid ""
"\n"
"You will need to reassign them manually if you want them to be updated "
"correctly the next time you import the netlist in Pcbnew."
msgstr ""
"\n"
"Ak chcete, aby sa pri ďalšom importovaní netlistu do programu Pcbnew správne "
"aktualizovali, budete ich musieť znova priradiť manuálne."
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:307
msgid "Schematic saved"
msgstr "Schéma bola uložená"
#: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:70
msgid "Footprint Filters:"
msgstr "Filter púzdier:"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:52
msgid "View selected footprint"
msgstr "Zobraziť zvolené púzdro"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:53
msgid "View the selected footprint in the footprint viewer"
msgstr "Zobrazte vybranú stopu v prehliadači stopy"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:60
msgid "Manage Footprint Association Files"
msgstr "Spravujte súbory asociácie stopy"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:61
msgid ""
"Configure footprint association file (.equ) list. These files are used to "
"automatically assign footprint names from symbol values."
msgstr ""
"Nakonfigurujte zoznam súborov priradenia stopy (.equ). Tieto súbory sa "
"používajú na automatické priradenie názvov stôp k hodnotám symbolov."
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:67
msgid "Save to Schematic"
msgstr "Uložiť do schémy"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:68
msgid "Save footprint associations in schematic symbol footprint fields"
msgstr "Ukladajte asociácie stopy do polí schematickej stopy stopy"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Save to Schematic and File"
msgstr "Uložiť do schémy"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:75
#, fuzzy
msgid ""
"Save footprint associations in schematic symbol footprint fields and "
"schematic files"
msgstr "Ukladajte asociácie stopy do polí schematickej stopy stopy"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:98
msgid "Select next unassigned symbol"
msgstr "Vyberte ďalší nepriradený symbol"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:99
msgid "Select next symbol with no footprint assignment"
msgstr "Vyberte ďalší symbol bez priradenia stopy"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:105
msgid "Select previous unassigned symbol"
msgstr "Vyberte predchádzajúci nepriradený symbol"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:106
msgid "Select previous symbol with no footprint assignment"
msgstr "Vyberte predchádzajúci symbol bez priradenia stopy"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:115
msgid "Assign footprint"
msgstr "Priraďte stopu"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:116
msgid "Assign footprint to selected symbols"
msgstr "Priraďte stopu vybraným symbolom"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:121
msgid "Automatically assign footprints"
msgstr "Automaticky prideľovať stopy"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:122
msgid "Perform automatic footprint assignment"
msgstr "Vykonajte automatické priradenie stopy"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:128
msgid "Delete association"
msgstr "Odstrániť asociáciu"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:129
msgid "Delete selected footprint associations"
msgstr "Odstrániť vybraté asociácie stopy"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:134 cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:135
msgid "Delete all footprint associations"
msgstr "Odstráňte všetky asociácie stopy"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:142
msgid "Use symbol footprint filters"
msgstr "Použite filtre stopy"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:143
msgid "Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol"
msgstr "Filter footprint list by footprint filters definované v symbole"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:149
msgid "Filter by pin count"
msgstr "Filtrovať podľa počtu pinov"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:150
msgid "Filter footprint list by pin count"
msgstr "Filtrujte zoznam stôp podľa počtu pinov"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:156
msgid "Filter by library"
msgstr "Filtrovať podľa knižnice"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:157
msgid "Filter footprint list by library"
msgstr "Filtrujte zoznam stôp podľa knižnice"
#: cvpcb/tools/cvpcb_association_tool.cpp:255
msgid "Delete all associations?"
msgstr "Vymazať všetky združenia?"
#: eeschema/annotate.cpp:265
#, c-format
msgid "%d duplicate time stamps were found and replaced."
msgstr "Najdených a nahradených %d duplikovaných časových pečiatok."
#: eeschema/annotate.cpp:378
#, fuzzy, c-format
msgid "Updated %s (unit %s) from %s to %s."
msgstr "Aktualizované %s (jednotka %s) z %s na %s"
#: eeschema/annotate.cpp:386
#, fuzzy, c-format
msgid "Updated %s from %s to %s."
msgstr "Aktualizované %s z %s na %s"
#: eeschema/annotate.cpp:396
#, fuzzy, c-format
msgid "Annotated %s (unit %s) as %s."
msgstr "Komentované %s (jednotka %s) ako %s"
#: eeschema/annotate.cpp:403
#, fuzzy, c-format
msgid "Annotated %s as %s."
msgstr "Komentované %s ako %s"
#: eeschema/annotate.cpp:420
msgid "Annotation complete."
msgstr "Anotácia dokončená."
#: eeschema/bom_plugins.cpp:46
#, c-format
msgid ""
"Script file:\n"
"%s\n"
"not found. Script not available."
msgstr ""
"Skriptový súbor:\n"
"%s\n"
"nebol nájdený. Skript nie je k dispozícii."
#: eeschema/connection_graph.cpp:2482 eeschema/connection_graph.cpp:2515
#, c-format
msgid ""
"Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist"
msgstr ""
"%s aj %s sú pripojené k rovnakým položkám; %s sa použije v zozname netlistov"
#: eeschema/connection_graph.cpp:2784
#, c-format
msgid ""
"Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus"
msgstr ""
"Sieť %s je graficky pripojená k zbernici %s, ale nie je členom tejto zbernice"
#: eeschema/connection_graph.cpp:3266
#, c-format
msgid "Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet"
msgstr ""
"Pin listu %s nemá vo vnútri listu žiadny zodpovedajúci hierarchický štítok"
#: eeschema/connection_graph.cpp:3283
#, fuzzy, c-format
msgid "Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet"
msgstr ""
"Pin listu %s nemá vo vnútri listu žiadny zodpovedajúci hierarchický štítok"
#: eeschema/cross-probing.cpp:164
#, c-format
msgid "%s pin %s found"
msgstr "Vývod %s púzdra %s nájdený"
#: eeschema/cross-probing.cpp:166
#, c-format
msgid "%s found but pin %s not found"
msgstr "%s nájdené, ale pin %s nebol nájdený"
#: eeschema/cross-probing.cpp:170
#, c-format
msgid "%s found"
msgstr "%s nájdený"
#: eeschema/cross-probing.cpp:175 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:604
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:922 eeschema/widgets/tuner_slider.cpp:52
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s nenájdený"
#: eeschema/cross-probing.cpp:216
msgid "Selected net:"
msgstr "Vybraná sieť:"
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:90
msgid "Annotation Messages:"
msgstr "Správy o anotácii:"
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:93
msgid "Annotate"
msgstr "Anotovať"
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:40
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:25
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:26
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:25
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:27
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:347
msgid "Scope"
msgstr "Rozsah"
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:42
msgid "Entire schematic"
msgstr "Celá schéma"
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:45
msgid "Current sheet only"
msgstr "Iba aktuálny hárok"
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:48
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:82
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:184
msgid "Selection"
msgstr "Výber"
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Recurse into subsheets"
msgstr "aktuálnom liste"
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:58
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:31
msgid "Order"
msgstr "Poradie"
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:63
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Sort symbols by &X position"
msgstr "Radiť súčiastky podľa pozície &X"
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:75
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Sort symbols by &Y position"
msgstr "Radiť súčiastky podľa pozície &Y"
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:87
msgid "Keep existing annotations"
msgstr "Zachovať existujúce anotácie"
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:87
msgid "Reset existing annotations"
msgstr "Obnoviť existujúce anotácie"
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:94
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:68
msgid "Numbering"
msgstr "Číslovanie"
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:101
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:75
msgid "Use first free number after:"
msgstr "Použiť prvé voľné číslo po:"
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:107
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:81
msgid "First free after sheet number X 100"
msgstr "Najprv zadarmo po čísle listu X 100"
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:110
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:84
msgid "First free after sheet number X 1000"
msgstr "Najprv zadarmo po čísle listu X 1000"
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:133
msgid "Clear Annotation"
msgstr "Vymazať číslovanie"
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.h:85
msgid "Annotate Schematic"
msgstr "Očíslovať schému"
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:135
msgid "Generate"
msgstr "Vygenerovať"
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:217
#, fuzzy
msgid "(file missing)"
msgstr "Chýba.\n"
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:294
#, fuzzy, c-format
msgid "The selected BOM generator script %s could not be found."
msgstr "Schéma pre túto dosku sa nenašla."
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:299
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Searched:\n"
"\t%s\n"
"\t%s"
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:345
#, fuzzy
msgid "Generating BOM requires a fully annotated schematic."
msgstr "Export netlistu si vyžaduje úplne anotovanú schému."
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:382 eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:45
msgid "Generator nickname:"
msgstr "Prezývka generátora:"
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:382
msgid "Add Generator"
msgstr "Pridajte generátor"
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:391
#, fuzzy, c-format
msgid "Nickname '%s' already in use."
msgstr "Prezývka „%s“ sa už používa."
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:420
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:751
msgid "Generator File"
msgstr "Súbor generátoru"
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:439
msgid "Generator file name not found."
msgstr "Názov súboru generátora sa nenašiel."
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:460
#, fuzzy
msgid "Bill of Materials Generation Help"
msgstr "Pomocník pre kusovník"
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:27
msgid "BOM generator scripts:"
msgstr "Skripty generátora kusovníka:"
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:71
msgid "Add a new BOM generator and its command line to the list"
msgstr "Pridajte do zoznamu nový generátor kusovníkov a jeho príkazový riadok"
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:76
msgid "Edit the script file in the text editor"
msgstr "Upravte súbor skriptu v textovom editore"
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:84
msgid "Remove the current generator script from list"
msgstr "Odstrániť aktuálny skript generátora zo zoznamu"
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:94
msgid "Command line running the generator:"
msgstr "Príkazový riadok spúšťajúci generátor:"
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:103
msgid "Show console window"
msgstr "Zobraziť okno konzoly"
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:104
msgid ""
"By default, command line runs with hidden console window and output is "
"redirected to the info display.\n"
"Set this option to show the window of the running command."
msgstr ""
"Predvolene sa príkazový riadok spúšťa so skrytým oknom konzoly a výstup sa "
"presmeruje na informačné zobrazenie.\n"
"Nastavením tejto možnosti zobrazíte okno spusteného príkazu."
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Reset the list of BOM generator scripts to the default settings"
msgstr "Nastavením na 0 použijete predvolené hodnoty"
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.h:83
#, fuzzy
msgid "Bill of Materials"
msgstr "Kusovník"
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_help_md.h:2
msgid ""
"# 1. Summary\n"
"\n"
"The Bill of Materials tool creates a BOM which lists all of the components "
"in the design.\n"
"\n"
"The tool uses an external script to generate a BOM in the desired output "
"format. Choosing a different script changes how the BOM is formatted.\n"
"\n"
"Generating a BOM is described in more detail in the Schematic Editor "
"manual.\n"
"\n"
"# 2. Usage\n"
"\n"
"Select a generator script in the **BOM generator scripts** list. Details for "
"the selected generator are shown on the right of the dialog.\n"
"\n"
"Clicking the **Generate** button creates a BOM file with the selected "
"generator.\n"
"\n"
"The default settings present several generator script options, although some "
"additional scripts are installed with KiCad and can be added to the list "
"with the **+** button.\n"
"\n"
"**Note:** On Windows, there is an additional option **Show console window**. "
"When this option is unchecked, BOM generators run in a hidden console window "
"and any output is redirected and printed in the dialog. When this option is "
"checked, BOM generators run in a visisble console window.\n"
"\n"
"# 3. Custom generators and command lines\n"
"\n"
"Internally, KiCad creates an intermediate netlist file in XML format that "
"contains information about all of the components in the design. A BOM "
"generator script converts the intermediate netlist file to the desired "
"output format. KiCad runs the BOM generator scripts according to the command "
"line entered at the bottom of the BOM dialog.\n"
"\n"
"The command line format accepts parameters for filenames. Each formatting "
"parameter is replaced with a project-specific path or filename. The "
"supported formatting parameters are:\n"
"\n"
" * `%I`: absolute path and filename of the intermediate netlist file, which "
"is the input to the BOM generator\n"
" * `%O`: absolute path and filename of the output BOM file (without file "
"extension)\n"
" * `%B`: base filename of the output BOM file (without file extension)\n"
" * `%P`: absolute path of the project directory, without trailing slash\n"
"\n"
"**Note:** the `%O` output file parameter does not include a file extension. "
"KiCad will attempt to add an appropriate extension to the command line "
"automatically, but an extension may need to be added by hand.\n"
"\n"
"Python is the recommended tool for BOM generator scripts, but other tools "
"can also be used.\n"
"\n"
"## Example command lines for Python scripts\n"
"\n"
"The command line format for a Python script is of the form:\n"
"\n"
"```\n"
"python <script file name> <input filename> <output filename>\n"
"```\n"
"\n"
"On Windows, if the desired generator script for a CSV BOM is `C:"
"\\Users\\username\\kicad\\my_python_script.py`, the command line would be:\n"
"\n"
"```\n"
"python.exe C:\\Users\\username\\kicad\\my_python_script.py \"%I\" \"%O."
"csv\"\n"
"```\n"
"\n"
"On Linux, if the desired generator script for a CSV BOM is `/home/username/"
"kicad/my_python_script.py`, the command line would be:\n"
"\n"
"```\n"
"python /home/username/kicad/my_python_script.py \"%I\" \"%O.csv\"\n"
"```\n"
"\n"
"Double quotes (`\"`) around the arguments are recommended in case filenames "
"contain spaces or special characters.\n"
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:66
msgid "Change all symbols in schematic"
msgstr "Schématicky zmeňte všetky symboly"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:67
msgid "Change Symbols"
msgstr "Zmena symbolov"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Change selected symbol(s)"
msgstr "Zmeniť vybraný symbol"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:93
msgid "Change symbols matching reference designator:"
msgstr "Zmeniť symboly zodpovedajúce referenčnému označeniu:"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:94
msgid "Change symbols matching value:"
msgstr "Zmeniť zodpovedajúcu hodnotu symbolov:"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:95
msgid "Change symbols matching library identifier:"
msgstr "Zmeniť symboly zodpovedajúce identifikátoru knižnice:"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:132
msgid "Update Fields"
msgstr "Aktualizovať polia"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:133
msgid "Remove fields if not in new symbol"
msgstr "Odstráňte polia, ak nie sú v novom symbole"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:134
msgid "Reset fields if empty in new symbol"
msgstr "Ak sú nové symboly prázdne, vynulujte ich"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Update field text"
msgstr "Aktualizovať polia"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:136
msgid "Update field visibilities"
msgstr "Aktualizujte viditeľnosť poľa"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:137
msgid "Update field sizes and styles"
msgstr "Aktualizujte veľkosti a štýly polí"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:138
msgid "Update field positions"
msgstr "Aktualizujte polohy polí"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Update symbol attributes"
msgstr "Aktualizácia / resetovanie atribútov výroby"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:154
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:158
msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:154
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:44
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:105 kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:62
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:113
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:138
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:146
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package_base.cpp:70
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:712
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:158
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:532
#, c-format
msgid "Update symbol %s from '%s' to '%s'"
msgstr "Aktualizovať symbol %s z „%s“ na „%s“"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:539
#, c-format
msgid "Update symbols %s from '%s' to '%s'"
msgstr "Aktualizovať symboly %s z „%s“ na „%s“"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:549
#, c-format
msgid "Change symbol %s from '%s' to '%s'"
msgstr "Zmeniť symbol %s z „%s“ na „%s“"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:556
#, c-format
msgid "Change symbols %s from '%s' to '%s'"
msgstr "Zmeniť symboly %s z „%s“ na „%s“"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:567
msgid "*** symbol not found ***"
msgstr "*** symbol nebol nájdený ***"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:576
msgid "*** new symbol has too few units ***"
msgstr "*** nový symbol má príliš málo jednotiek ***"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:27
msgid "Update all symbols in schematic"
msgstr "Schematicky aktualizujte všetky symboly"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Update selected symbol(s)"
msgstr "Aktualizovať vybraný symbol"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:33
msgid "Update symbols matching reference designator:"
msgstr "Aktualizovať symboly zodpovedajúce referenčnému označeniu:"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:39
msgid "Update symbols matching value:"
msgstr "Aktualizovať zodpovedajúcu hodnotu symbolov:"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:45
msgid "Update symbols matching library identifier:"
msgstr "Aktualizovať symboly zodpovedajúce identifikátoru knižnice:"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:72
msgid "New library identifier:"
msgstr "Nový identifikátor knižnice:"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:94
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:36
msgid "Update/reset Fields"
msgstr "Aktualizácia / resetovanie polí"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:108
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:50
msgid "Select None"
msgstr "Zrušiť výber"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:117
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:59
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:94
msgid "Update Options"
msgstr "Možnosti aktualizácie"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:119
msgid "Remove fields if not in library symbol"
msgstr "Odstráňte polia, ak nie sú v symbole knižnice"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:120
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:62
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:97
msgid "Removes fields that do not occur in the original library symbols"
msgstr "Odstráni polia, ktoré sa nevyskytujú v pôvodných symboloch knižnice"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:124
msgid "Reset fields if empty in library symbol"
msgstr "Resetujte polia, ak sú v symbole knižnice prázdne"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:130
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Update/reset field text"
msgstr "Aktualizácia / resetovanie polí"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:133
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:75
msgid "Update/reset field visibilities"
msgstr "Aktualizácia / reset viditeľnosti poľa"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:136
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:78
msgid "Update/reset field sizes and styles"
msgstr "Aktualizácia / obnovenie veľkostí a štýlov polí"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:139
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:81
msgid "Update/reset field positions"
msgstr "Aktualizácia / reset pozícií polí"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Update/reset symbol attributes"
msgstr "Aktualizácia / resetovanie atribútov výroby"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.h:100
msgid "Update Symbols from Library"
msgstr "Aktualizujte symboly z knižnice"
#: eeschema/dialogs/dialog_choose_symbol.cpp:154
#: pcbnew/dialogs/dialog_choose_footprint.cpp:95
msgid "Select with Browser"
msgstr "Vyberte pomocou prehľadávača"
#: eeschema/dialogs/dialog_choose_symbol.cpp:158
msgid "Place repeated copies"
msgstr "Umiestnite opakované kópie"
#: eeschema/dialogs/dialog_choose_symbol.cpp:159
msgid "Keep the symbol selected for subsequent clicks."
msgstr "Symbol nechajte vybraný pre ďalšie kliknutia."
#: eeschema/dialogs/dialog_choose_symbol.cpp:161
msgid "Place all units"
msgstr "Umiestnite všetky jednotky"
#: eeschema/dialogs/dialog_choose_symbol.cpp:162
msgid "Sequentially place all units of the symbol."
msgstr "Postupne umiestnite všetky jednotky symbolu."
#: eeschema/dialogs/dialog_choose_symbol.cpp:413
#: eeschema/dialogs/dialog_choose_symbol.cpp:472
#: eeschema/generate_alias_info.cpp:81 eeschema/sch_base_frame.cpp:77
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:202
#: eeschema/widgets/symbol_preview_widget.cpp:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading symbol %s from library '%s'."
msgstr "Chyba pri načítaní symbolu „%s“ z knižnice „%s“."
#: eeschema/dialogs/dialog_choose_symbol.cpp:436
msgid "No footprint specified"
msgstr "Nie je určená žiadna stopa"
#: eeschema/dialogs/dialog_choose_symbol.cpp:449
msgid "Invalid footprint specified"
msgstr "Zadaná neplatná stopa"
#: eeschema/dialogs/dialog_choose_symbol.cpp:533
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:292
msgid "No symbol selected"
msgstr "Nie je vybratý žiadny symbol"
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid.cpp:545
#, fuzzy, c-format
msgid "Symbol library identifier %s is not valid."
msgstr "Identifikátor knižnice symbolov \"%s\" nie je platný."
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid.cpp:642
#, c-format
msgid "Available Candidates for %s "
msgstr "K dispozícii kandidáti na %s "
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid.cpp:646
#, c-format
msgid "Candidates count %d "
msgstr "Počet kandidátov %d "
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid.cpp:657
#, c-format
msgid "%u link(s) mapped, %u not found"
msgstr "%u odkazy boli mapované, %u sa nenašli"
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid.cpp:663
#, c-format
msgid "All %u link(s) resolved"
msgstr "Všetky odkazy %u boli vyriešené"
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid.cpp:694
msgid "Invalid symbol library identifier"
msgstr "Neplatný identifikátor knižnice symbolov"
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid.cpp:745
#, c-format
msgid ""
"Error loading symbol %s from library %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba pri načítaní symbolu %s z knižnice %s.\n"
"\n"
"%s"
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:37
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:103
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2124
msgid "Symbols"
msgstr "Symboly"
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:38
msgid "Current Library Reference"
msgstr "Aktuálna referencia knižnice"
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:39
msgid "New Library Reference"
msgstr "Nový odkaz na knižnicu"
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:58
msgid "Map Orphans"
msgstr "Mapa Siroty"
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:59
#, fuzzy
msgid ""
"If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),\n"
"try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol "
"libraries."
msgstr ""
"Ak niektoré komponenty osireli (prepojený symbol sa nikde nenachádza),\n"
"pokúste sa nájsť kandidáta s rovnakým menom v jednej z načítaných knižníc "
"symbolov."
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Update symbol fields from new library"
msgstr "Aktualizujte symboly z knižnice"
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:64
msgid ""
"Replace current symbols fields by fields from the new library.\n"
"Warning: fields \"Value\" and \"Footprints\" will be therefore replaced."
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.h:57
msgid "Symbol Library References"
msgstr "Odkazy na knižnicu symbolov"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:99
msgid "Run ERC"
msgstr "Spustite ERC"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:151
msgid "Show Annotation dialog"
msgstr "Zobraziť dialógové okno Anotácia"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:164
msgid "Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete."
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:299
msgid "Delete exclusions too?"
msgstr "Zmazať taktiež vylúčenie?"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:299 eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:168
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1133 pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:215
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:82
msgid "Delete All Markers"
msgstr "Zmazať všetky"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:301
msgid "Errors and Warnings Only"
msgstr "Iba chyby a varovania"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:301
msgid "Errors, Warnings and Exclusions"
msgstr "Chyby, varovania a vylúčenia"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:417
#, c-format
msgid "%d symbol(s) require annotation.<br><br>"
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:421
msgid "-------- ERC cancelled by user.<br><br>"
msgstr "-------- ERC zrušil používateľ. <br> <br>"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:423 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:312
msgid "Done.<br><br>"
msgstr "Hotovo. <br> <br>"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:473
msgid "Checking sheet names..."
msgstr "Kontrolujú sa názvy hárkov ..."
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:479
msgid "Checking bus conflicts..."
msgstr "Prebieha kontrola konfliktov autobusov ..."
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:484
msgid "Checking conflicts..."
msgstr "Prebieha kontrola konfliktov ..."
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:488
#, fuzzy
msgid "Checking units..."
msgstr "Kontrolujú sa kolíky ..."
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:493
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_footprint_checks.cpp:69
msgid "Checking footprints..."
msgstr "Prebieha kontrola stôp ..."
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:505
msgid "Checking pins..."
msgstr "Kontrolujú sa kolíky ..."
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:522
msgid "Checking labels..."
msgstr "Kontrolujú sa štítky ..."
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:528
msgid "Checking for unresolved variables..."
msgstr "Prebieha kontrola nevyriešených premenných ..."
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:534
#, fuzzy
msgid "Checking SPICE models..."
msgstr "Kontroluje sa plnenie zón ..."
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:540
msgid "Checking no connect pins for connections..."
msgstr "Nekontrolujú sa žiadne spojovacie kolíky na pripojenie ..."
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:546
msgid "Checking for library symbol issues..."
msgstr "Prebieha kontrola problémov so symbolmi knižnice ..."
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:552
#, fuzzy
msgid "Checking for off grid pins and wires..."
msgstr "Prebieha kontrola stôp ..."
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:634 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:565
msgid "errors"
msgstr "chyby"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:635 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:566
msgid "warnings"
msgstr "varovania"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:636 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:567
msgid "appropriate"
msgstr "vhodné"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:641 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:572
msgid "Remove exclusion for this violation"
msgstr "Odstráňte vylúčenie z tohto porušenia"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:642 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:573
#, c-format
msgid "It will be placed back in the %s list"
msgstr "Bude umiestnená späť do zoznamu %s"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:646 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:584
msgid "Exclude this violation"
msgstr "Vylúčte toto porušenie"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:647 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:585
#, c-format
msgid "It will be excluded from the %s list"
msgstr "Bude vylúčené zo zoznamu %s"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:659 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:619
#, c-format
msgid "Change severity to Error for all '%s' violations"
msgstr ""
"Pri všetkých porušeniach pravidla „%s“ zmeňte závažnosť na hodnotu Chyba"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:661 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:667
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:621 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:628
msgid "Violation severities can also be edited in the Board Setup... dialog"
msgstr ""
"Závažnosti porušenia je možné upraviť v dialógovom okne Nastavenie dosky..."
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:665 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:626
#, c-format
msgid "Change severity to Warning for all '%s' violations"
msgstr "Zmeňte závažnosť na Varovanie pred všetkými porušeniami „%s“"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:670 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:632
#, c-format
msgid "Ignore all '%s' violations"
msgstr "Ignorujte všetky porušenia pravidiel „%s“"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:671 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:634
msgid "Violations will not be checked or reported"
msgstr "Porušenia nebudú skontrolované ani nahlásené"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:678
msgid "Edit pin-to-pin conflict map..."
msgstr "Upraviť konfliktnú mapu typu pin-to-pin ..."
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:682 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:639
msgid "Edit violation severities..."
msgstr "Upraviť závažnosti porušenia ..."
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:683 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:876
msgid "Open the Schematic Setup... dialog"
msgstr "Otvorte dialógové okno Schematické nastavenie..."
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:775
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:81
msgid "Pin Conflicts Map"
msgstr "Pripnúť mapu konfliktov"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:779 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:881
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:80
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:114 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:802
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:817
msgid "Violation Severity"
msgstr "Závažnosť porušenia"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:876
#, fuzzy
msgid "Edit ignored violations..."
msgstr "Upraviť vlastnosti čiary"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:949 pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:487
#, fuzzy, c-format
msgid "Report file '%s' created."
msgstr "Súbor hlásenia %s vytvorený\n"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:967
#, c-format
msgid "ERC report (%s, Encoding UTF8)\n"
msgstr "Správa ERC (%s, kódovanie UTF8)\n"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:982
#, c-format
msgid ""
"\n"
"***** Sheet %s\n"
msgstr ""
"\n"
"***** List %s\n"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:1006
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ** ERC messages: %d Errors %d Warnings %d\n"
msgstr ""
"\n"
" ** Správy ERC: %d Chyby %d Varovania %d\n"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:59
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:77
msgid "Tests Running..."
msgstr "Testy prebiehajú ..."
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:78
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:99
msgid "Click on items to highlight them on the board."
msgstr "Kliknutím na položky ich na tabuli zvýrazníte."
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:87
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Violations (%s)"
msgstr "Porušenia (%d)"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:99
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Ignored Tests (%s)"
msgstr "Nepripojené položky (%d)"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:139
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:189
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:55
msgid "Exclusions"
msgstr "Vylúčenie"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:165
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:212
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:79
msgid "Delete Marker"
msgstr "Odstrániť značku"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.h:100 eeschema/tools/ee_actions.cpp:45
msgid "Electrical Rules Checker"
msgstr "Kontrola elektrických pravidiel"
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:274
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.h:73
msgid "Export Netlist"
msgstr "Exportovať zoznam Netlist"
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:317
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:468
#, fuzzy
msgid "Simulator requires a fully annotated schematic."
msgstr "Export netlistu si vyžaduje úplne anotovanú schému."
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:345
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:392
#, fuzzy
msgid "Use current sheet as root"
msgstr "Iba aktuálny hárok"
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:346
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:393
#, fuzzy
msgid "Export netlist only for the current sheet"
msgstr "Vymazať existujúce číslovanie v"
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:351
#, fuzzy
msgid "Save all voltages"
msgstr "Uložiť všetky zmeny"
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:352
msgid "Write a directive to save all voltages (.save all)"
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:357
#, fuzzy
msgid "Save all currents"
msgstr "Globálne knižnice"
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:358
msgid "Write a directive to save all currents (.probe alli)"
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:364
msgid "External simulator command:"
msgstr "Príkaz externého simulátora:"
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:365
msgid ""
"Enter the command line to run spice\n"
"Usually <path to spice binary> %I\n"
"%I will be replaced by the actual spice netlist name"
msgstr ""
"Zadajte príkazový riadok a spustite korenie\n"
"Zvyčajne <cesta k binárnemu koreniu>% I\n"
"% Bude nahradený skutočným názvom netlist korenia"
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:379
msgid "Create Netlist and Run Simulator Command"
msgstr "Vytvorte Netlist a spustite príkaz simulátora"
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:443
msgid "Netlist command:"
msgstr "Príkaz Netlist:"
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:487
msgid "Save Netlist File"
msgstr "Uložiť súbor Netlist"
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:535
#, c-format
msgid "%s Export"
msgstr "%s Export"
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:564
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_generator.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Exporting netlist requires a fully annotated schematic."
msgstr "Export netlistu si vyžaduje úplne anotovanú schému."
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:694
msgid "This plugin already exists."
msgstr "Tento doplnok už existuje."
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:727
#, fuzzy
msgid "You must provide a netlist generator command string"
msgstr "Chyba. Musíte zadať príkaz String"
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:733
#, fuzzy
msgid "You must provide a netlist generator title"
msgstr "Chyba. Musíte uviesť názov"
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:52
msgid "Add Generator..."
msgstr "Pridať generátor ..."
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:55
msgid "Remove Generator"
msgstr "Odstrániť generátor"
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:96
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:32
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:554
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:27
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:31
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1063
msgid "Name:"
msgstr "Meno:"
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:103
msgid "Command line to run the generator:"
msgstr "Príkazový riadok na spustenie generátora:"
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:118
msgid "Browse Generators..."
msgstr "Prehliadať generátory ..."
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.h:112
msgid "Script Generator Properties"
msgstr "Vlastnosti generátora skriptov"
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Power symbol value field text cannot be changed."
msgstr "(Text hodnoty symbolu napájania nejde zmeniť.)"
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties.cpp:362
msgid "Illegal reference designator value!"
msgstr "Hodnota nezákonného referenčného označenia!"
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties.cpp:370
msgid "Value may not be empty."
msgstr "Hodnota nemusí byť prázdna."
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties.cpp:503
#, fuzzy
msgid "Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog."
msgstr "Zobraziť vlastnosti položky"
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties.cpp:676
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:468
#, fuzzy
msgid ""
"Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup "
"> General > Formatting"
msgstr ""
"Okraje okolo textu sú riadené pomerom odsadenia textu\n"
"v časti Schematické nastavenie> Všeobecné> Formátovanie."
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:32
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:32
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_textbox_properties_base.cpp:27
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:36
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:93
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:26
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:26
msgid "Text:"
msgstr "Text:"
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:77
#, c-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:93
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:298
#, fuzzy
msgid "Show field name"
msgstr "Nový názov poľa:"
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:95
msgid "Show the field name in addtion to its value"
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Allow autoplacement"
msgstr "Pravidlá automatického umiestnenia"
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Allow automatic placement of this field in the schematic"
msgstr "Vykoná automatické umiestnenie vybraných komponentov"
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:118
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:170
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:189
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:67
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_textbox_properties_base.cpp:65
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:81
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:85
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:150
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:218
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:170
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:111
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:83
msgid "Font:"
msgstr "Písmo:"
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:122
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:174
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:193
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:71
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_textbox_properties_base.cpp:69
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:85
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:89
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:37
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:154
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:222
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:174
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:115
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:87
#, fuzzy
msgid "KiCad Font"
msgstr "Skončí KiCad"
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:152
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:116
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_textbox_properties_base.cpp:99
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:119
#: eeschema/sch_label.cpp:894 eeschema/sch_text.cpp:516
msgid "Align left"
msgstr "Zarovnať vľavo"
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:157
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:121
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_textbox_properties_base.cpp:104
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Align horizontal center"
msgstr "Zarovnajte na vodorovný stred"
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:162
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:126
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_textbox_properties_base.cpp:109
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:129
#: eeschema/sch_label.cpp:892 eeschema/sch_text.cpp:514
msgid "Align right"
msgstr "Zarovnať vpravo"
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:172
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:136
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_textbox_properties_base.cpp:119
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_textbox_properties_base.cpp:124
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_textbox_properties_base.cpp:129
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:139
#: eeschema/sch_label.cpp:895 eeschema/sch_text.cpp:517
msgid "Align top"
msgstr "Zarovnať hore"
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:177
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:141
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_textbox_properties_base.cpp:144
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Align vertical center"
msgstr "Zarovnajte na Vertical Center"
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:182
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:146
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_textbox_properties_base.cpp:139
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:149
#: eeschema/sch_label.cpp:893 eeschema/sch_text.cpp:515
msgid "Align bottom"
msgstr "Zarovnať dole"
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:192
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:86
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Horizontal text"
msgstr "Horizontálne vľavo"
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:197
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:91
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Vertical text"
msgstr "Zvislý"
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:209
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:195
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:244
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:158
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_textbox_properties_base.cpp:167
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:117
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:176
msgid "Text size:"
msgstr "Veľkosť textu:"
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:223
#: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:38
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:258
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_shape_properties_base.cpp:57
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:172
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_textbox_properties_base.cpp:181
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_textbox_properties_base.cpp:224
#: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:45
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:56
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:131
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:190
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:230
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:45
msgid "Color:"
msgstr "Farba:"
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:246
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:288
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:61
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:204
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:170
msgid "Position X:"
msgstr "Pozícia X:"
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:257
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:314
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:217
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:181
msgid "Position Y:"
msgstr "Pozícia Y:"
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:268
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:198
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_textbox_properties_base.cpp:288
msgid "Common to all units"
msgstr "Spoločné pre všetky jednotky"
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:271
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:201
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_textbox_properties_base.cpp:291
msgid "Common to all body styles"
msgstr "Spoločné pre všetky štýly tela"
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.h:102
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.h:90
msgid "Text Item Properties"
msgstr "Vlastnosti textovej položky"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:33
msgid "Other symbol fields"
msgstr "Ostatné polia so symbolmi"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:39
msgid "Wires && wire labels"
msgstr "Drôty a etikety"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:42
msgid "Buses && bus labels"
msgstr "Autobusy && štítky autobusov"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:54
msgid "Sheet titles"
msgstr "Názvy hárkov"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:57
msgid "Other sheet fields"
msgstr "Ostatné polia hárka"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:63
msgid "Sheet borders && backgrounds"
msgstr "Orámovanie a pozadie hárka"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:76
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:53
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Filter other symbol fields by name:"
msgstr "Filtrovať polia podľa názvu:"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:96
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:73
msgid "Filter items by parent reference designator:"
msgstr "Filtrovať položky podľa označenia nadradeného odkazu:"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:104
msgid "Filter items by parent symbol library id:"
msgstr "Filtrovanie položiek podľa ID nadradenej knižnice symbolov:"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:110
msgid "Filter items by parent symbol type:"
msgstr "Filtrovanie položiek podľa typu nadradeného symbolu:"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:113
msgid "Non-power symbols"
msgstr "Symboly bez moci"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:113
msgid "Power symbols"
msgstr "Symbol napájania"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:125
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:51
msgid "Filter items by net:"
msgstr "Filtrovať položky podľa siete:"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:137
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:85
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Only include selected items"
msgstr "Vymazať zvolené položky"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:156
msgid "Set To"
msgstr "Nastavený na"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Text color:"
msgstr "Čisté farby:"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:221
#: eeschema/pin_type.cpp:129
msgid "Up"
msgstr "Hore"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:221
#: eeschema/pin_type.cpp:130
msgid "Down"
msgstr "Dole"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:221
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:261
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:285
#: include/widgets/ui_common.h:43
msgid "-- leave unchanged --"
msgstr "- nechať nezmenené -"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:257
msgid "H Align:"
msgstr "H Zarovnať:"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:267
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:277
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:291
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:301
#, fuzzy
msgid "(fields only)"
msgstr "Viditeľné (iba polia)"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:281
msgid "V Align:"
msgstr "V Zarovnať:"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:323
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:353
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:161
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1257
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1498
msgid "Line width:"
msgstr "Šírka čiary:"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:337
msgid "Line color:"
msgstr "Farba čiary:"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:346
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:172
msgid "Line style:"
msgstr "Štýl čiary:"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:362
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_textbox_properties_base.cpp:265
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:94
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Fill color:"
msgstr "Farba čiary:"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:371
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Junction size:"
msgstr "Veľkosť spojovacieho bodu:"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:385
msgid "Junction color:"
msgstr "Farba spoju:"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.h:125
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.h:102
msgid "Edit Text and Graphic Properties"
msgstr "Upravte vlastnosti textu a grafiky"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:31
msgid "symbol"
msgstr "symbol"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:60
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error creating symbol library table '%s'.\n"
"%s"
msgstr "Chyba pri vytváraní knižnice symbolov „%s“"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:74
msgid "Please select a symbol library table file."
msgstr "Vyberte súbor tabuľky knižnice symbolov."
#: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:83
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:82
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:257
#, c-format
msgid "File '%s' not found."
msgstr "Súbor „%s“ sa nenašiel."
#: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:96
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error reading symbol library table '%s'.\n"
"%s"
msgstr "Pri načítaní tabuľky knižnice symbolov „%s“ sa vyskytla chyba."
#: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create global library table '%s'."
msgstr "Nie je možné vytvoriť cestu tabuľky globálnej knižnice „%s“."
#: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Error copying global symbol library table '%s' to '%s'."
msgstr ""
"Nie je možné kopírovať súbor tabuľky globálnej knižnice symbolov „%s“ do "
"„%s“."
#: eeschema/dialogs/dialog_ibis_parser_reporter.cpp:31
msgid "Ibis parser log"
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_ibis_parser_reporter_base.h:46
msgid "Ibis parser"
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:27
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:46
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1695
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1707
msgid "Diameter:"
msgstr "Priemer:"
#: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Set diameter to 0 to use schematic's junction dot size."
msgstr "Prepnite na editor schém"
#: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:65
#: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:83
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Clear color to use Schematic Editor colors."
msgstr "Obnovte všetky farby v tejto téme na predvolené hodnoty KiCad"
#: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.h:59
msgid "Junction Properties"
msgstr "Vlastnosti spojenia"
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Pin length:"
msgstr "& Dĺžka špendlíka:"
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:100
msgid "Global Label Properties"
msgstr "Vlastnosti globálnej menovky"
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:101
msgid "Hierarchical Label Properties"
msgstr "Vlastnosti hierarchickej menovky"
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:102
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.h:118
msgid "Label Properties"
msgstr "Vlastnosti menovky"
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Directive Label Properties"
msgstr "Vlastnosti hierarchickej menovky"
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:104
msgid "Hierarchical Sheet Pin Properties"
msgstr "Hierarchické vlastnosti čapu listu"
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:446
#, fuzzy
msgid "Label can not be empty."
msgstr "Názov siete nemôže byť prázdny."
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:651
#, fuzzy
msgid "The first field is mandatory."
msgstr "Prvých %d polí je povinných."
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:31
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:40
msgid "Label:"
msgstr "Názov:"
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:33
msgid "Enter the text to be used within the schematic"
msgstr "Zadajte text, ktorý sa má v schéme použiť"
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:50
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_textbox_properties_base.cpp:159
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:42
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:77
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_base.cpp:33
msgid "Syntax help"
msgstr "Pomoc so syntaxou"
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:51
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_textbox_properties_base.cpp:160
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:43
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:78
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_base.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Show syntax help window"
msgstr "Zobraziť okno konzoly"
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:59
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:31
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:33
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:28
msgid "Fields"
msgstr "Polia"
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:88
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:60
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:62
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:767
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:57
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:340
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:54
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:54
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults.cpp:53
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:46
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model_base.cpp:36
#: pcbnew/fp_text_grid_table.cpp:101
msgid "Show"
msgstr "Zobraziť"
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:89
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:61
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:63
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:58
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:342
msgid "H Align"
msgstr "H Zarovnať"
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:90
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:62
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:64
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:59
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:343
msgid "V Align"
msgstr "V Zarovnať"
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:93
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:65
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:67
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:62
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:346 eeschema/lib_field.cpp:540
#: eeschema/lib_text.cpp:404 eeschema/lib_textbox.cpp:476
#: eeschema/sch_field.cpp:772 eeschema/sch_label.cpp:888
#: eeschema/sch_text.cpp:510 eeschema/sch_textbox.cpp:455
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1230
msgid "Text Size"
msgstr "Veľkosť textu"
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:95
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:128
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:96
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:67
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:69
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:64
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:348
msgid "X Position"
msgstr "Pozícia X"
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:96
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:129
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:97
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:68
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:70
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:65
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:349
msgid "Y Position"
msgstr "Pozícia Y"
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:97
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:69
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:71
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:66
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:350 eeschema/lib_field.cpp:536
#: eeschema/lib_text.cpp:400 eeschema/lib_textbox.cpp:470
#: eeschema/sch_field.cpp:768 eeschema/sch_label.cpp:882
#: eeschema/sch_text.cpp:504 eeschema/sch_textbox.cpp:449
#: pcbnew/fp_text.cpp:309 pcbnew/fp_textbox.cpp:315
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:329 pcbnew/pcb_text.cpp:142
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:309
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "Predná strana"
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:119
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:90
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:93
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:88
msgid "Add field"
msgstr "Pridajte pole"
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:137
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:108
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:111
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:106
msgid "Delete field"
msgstr "Odstrániť pole"
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:152
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:55
#: eeschema/pin_type.cpp:52 eeschema/pin_type.cpp:244
#: eeschema/sch_label.cpp:145
msgid "Input"
msgstr "Vstup"
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:155
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:58
#: eeschema/pin_type.cpp:53 eeschema/pin_type.cpp:245
#: eeschema/sch_label.cpp:146
msgid "Output"
msgstr "Výstup"
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:158
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:61
#: eeschema/pin_type.cpp:54 eeschema/pin_type.cpp:246
#: eeschema/sch_label.cpp:147
msgid "Bidirectional"
msgstr "Obojsmerný"
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:161
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:64
#: eeschema/pin_type.cpp:55 eeschema/pin_type.cpp:247
msgid "Tri-state"
msgstr "Troj-stavový"
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:164
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:67
#: eeschema/pin_type.cpp:56 eeschema/pin_type.cpp:248
#: eeschema/sch_label.cpp:149
msgid "Passive"
msgstr "Pasívny"
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Dot"
msgstr "Bodky"
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:173
msgid "Diamond"
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:183
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:76
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:74
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:106
msgid "Formatting"
msgstr "Formátovanie"
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:233
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:122
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:44
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:45
msgid "ALL"
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:46
msgid "Standard"
msgstr "Štandardné"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Alternate"
msgstr "Alternatívny názov PIN"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:119
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:87
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:38
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:231
msgid "Count"
msgstr "Počet"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:120
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:88
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:159 eeschema/lib_pin.cpp:1146
#: eeschema/sch_pin.cpp:218
msgid "Number"
msgstr "Číslo"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:122
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:90
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:54
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:213
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:162
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:281
msgid "Electrical Type"
msgstr "Elektrický typ"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:123
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:91
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:55
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:214
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:163
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:282
msgid "Graphic Style"
msgstr "Grafický štýl"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:125
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:93
msgid "Number Text Size"
msgstr "Číslo Veľkosť textu"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:126
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:94
msgid "Name Text Size"
msgstr "Názov Veľkosť textu"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:132
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:100
#, fuzzy
msgid "De Morgan"
msgstr "DeMorgan Standard"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:826
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_shape_properties.cpp:72
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:95
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties.cpp:108
msgid "Read Only"
msgstr "Iba na čítanie"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:1164
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1462
msgid "Save changes?"
msgstr "Uložiť zmeny?"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:26
msgid "Pin numbers:"
msgstr "Čísla PINov:"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:30
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:41
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:52
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:151
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:74
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:85
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:220
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:231
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:242
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:254
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:64
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:85
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:75
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:90
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:77
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:92
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:141
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:142
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:250
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:155
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:163
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:171
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:179
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:187
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:28
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:42
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:56
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:324
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:325
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1502
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:71
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:88
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:131
msgid "0"
msgstr "0"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Pin count:"
msgstr "Počet upozornení:"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Duplicate pins:"
msgstr "Duplikáty:"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:137
msgid "Group by name"
msgstr "Zoskupiť podľa názvu"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Group Selected"
msgstr "Výber mriežky"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:151
msgid "Filter by unit:"
msgstr "Filtrovať podľa jednotky:"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.h:82
msgid "Pin Table"
msgstr "Pripnúť stôl"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:33
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:128
msgid "Symbol name:"
msgstr "Názov symbolu:"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:35
#, fuzzy
msgid ""
"The symbol name in library and also the default\n"
"symbol value when loaded in the schematic."
msgstr ""
"Toto je názov symbolu v knižnici,\n"
"a tiež predvolená hodnota súčasti pri načítaní v schéme."
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:42
msgid "Derive from existing symbol:"
msgstr "Odvodiť od existujúceho symbolu:"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:46
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_shape_properties_base.cpp:84
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_textbox_properties_base.cpp:251
#: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:66
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:83
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:66
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:176
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:207
msgid "Combo!"
msgstr "Combo!"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:47
msgid ""
"Select symbol in the current library as parent symbol.\n"
"\n"
"This was previously known as an alias. Do not select\n"
"an existing symbol to create a new root symbol."
msgstr ""
"Vyberte symbol v aktuálnej knižnici ako nadradený symbol.\n"
"\n"
"Toto sa predtým nazývalo alias. Nevyberajte\n"
"existujúci symbol na vytvorenie nového koreňového symbolu."
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:51
msgid "Default reference designator:"
msgstr "Predvolený označovač referencie:"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:55
msgid "U"
msgstr "U"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:58
msgid "Number of units per package:"
msgstr "Počet jednotiek v balení:"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:71
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:188
#, fuzzy
msgid "All units are interchangeable"
msgstr "Všetky jednotky nie sú zameniteľné"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:72
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:189
#, fuzzy
msgid ""
"Check this option when all symbol units are identical except\n"
"for pin numbers."
msgstr ""
"Začiarknutím tejto možnosti povolíte, aby sa symboly s viacerými jednotkami "
"mohli líšiť\n"
"prvkov. Zrušte začiarknutie tejto možnosti, keď sú všetky jednotky symbolov "
"rovnaké, s výnimkou\n"
"pre čísla pinov."
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Create symbol with alternate body style (De Morgan)"
msgstr "Vytvorte symbol s alternatívnym štýlom tela (DeMorgan)"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:79
msgid "Create symbol as power symbol"
msgstr "Vytvorte symbol ako symbol sily"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:82
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:282
msgid "Exclude from schematic bill of materials"
msgstr "Vylúčiť zo schematického kusovníka"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:85
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:285
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:211
msgid "Exclude from board"
msgstr "Vylúčiť z hracieho plánu"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:103
msgid "Pin name position offset:"
msgstr "Posun pozície špendlíka:"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:120
msgid "Show pin number text"
msgstr "Zobraziť text s číslom špendlíka"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:124
msgid "Show pin name text"
msgstr "Zobraziť text názvu špendlíka"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:128
msgid "Pin name inside"
msgstr "Meno vývodu vo vnútri"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.h:74
msgid "New Symbol"
msgstr "Nový symbol"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_shape_properties_base.cpp:40
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_textbox_properties_base.cpp:207
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:39
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:213
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Border"
msgstr "Poradie"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_shape_properties_base.cpp:80
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_textbox_properties_base.cpp:247
#: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:62
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:79
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:253
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:62
msgid "Style:"
msgstr "Štýl:"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_shape_properties_base.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Set border width to 0 to use schematic's default symbol line width."
msgstr "Prepnite na editor schém"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_shape_properties_base.cpp:103
#: pcbnew/zone.cpp:1435
msgid "Fill Style"
msgstr "Štýl výplne"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_shape_properties_base.cpp:110
msgid "Do not fill"
msgstr "Nevyplň"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_shape_properties_base.cpp:113
msgid "Fill with body outline color"
msgstr "Vyplňte farbou obrysu tela"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_shape_properties_base.cpp:116
msgid "Fill with body background color"
msgstr "Vyplňte farbou pozadia tela"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_shape_properties_base.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Fill with:"
msgstr "Typ výplne:"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_shape_properties_base.cpp:140
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Private to Symbol Editor"
msgstr "Upravujte pomocou editora symbolov"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_shape_properties_base.cpp:143
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:154
msgid "Common to all &units in symbol"
msgstr "Spoločné pre všetky & jednotky v symbole"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_shape_properties_base.cpp:149
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Common to all body &styles (De Morgan)"
msgstr "Spoločné pre všetky postavy a štýly (DeMorgan)"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_shape_properties_base.h:88
msgid "Drawing Properties"
msgstr "Vlastnosti kreslenia"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:284
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:666
msgid "References must start with a letter."
msgstr "Odkazy musia začínať písmenom."
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:304
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:217
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:683
msgid "Fields must have a name."
msgstr "Polia musia mať názov."
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:321
#, fuzzy
msgid "Derived symbol must have a parent selected"
msgstr "Aliased symbol musí mať vybratého rodiča"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:333
msgid "Delete extra units from symbol?"
msgstr "Zmazať navyše jednotky zo súčiastky?"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:339
#, fuzzy
msgid "Delete alternate body style (De Morgan) from symbol?"
msgstr ""
"Odstrániť alternatívny štýl tela (DeMorgan) nakresliť položky zo symbolu?"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:366
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:345
#, fuzzy, c-format
msgid "Symbol name '%s' already in use in library '%s'."
msgstr "Symbol „%s“ už v knižnici „%s“ existuje"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:488
#, c-format
msgid "The name '%s' is already in use."
msgstr "Názov „%s“ sa už používa."
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:571
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:745
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:975
#, c-format
msgid "The first %d fields are mandatory."
msgstr "Prvých %d polí je povinných."
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:748
msgid "Add Footprint Filter"
msgstr "Pridajte filter stopy"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:791
msgid "Edit Footprint Filter"
msgstr "Upravte filter stopy"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:136
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:115
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:143
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:122
msgid "Keywords:"
msgstr "Kľúčové slová:"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:150
msgid "Derive from symbol:"
msgstr "Odvodiť od symbolu:"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:154
msgid "<None>"
msgstr "<Žiadny>"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:155
msgid ""
"Select symbol to derive this symbol from or select\n"
"<None> for root symbol.\n"
"\n"
"Derived symbols were formerly referred to as aliases.\n"
"This is no longer the case and all symbols are either\n"
"derived from another symbols or they stand alone as\n"
"root symbols."
msgstr ""
"Vyberte symbol, z ktorého chcete tento symbol odvodiť, alebo vyberte\n"
"<Žiadne> pre koreňový symbol.\n"
"\n"
"Odvodené symboly sa predtým označovali ako aliasy.\n"
"Toto už neplatí a všetky symboly sú\n"
"odvodené z iných symbolov alebo sú samostatné\n"
"koreňové symboly."
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:176
msgid "Number of Units:"
msgstr "Počet prvkov:"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:178
msgid "Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit"
msgstr ""
"Zadajte počet jednotiek pre symbol, ktorý obsahuje viac ako jednu jednotku"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Has alternate body style (De Morgan)"
msgstr "Má alternatívny štýl tela (DeMorgan)"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:197
msgid "Check this option if the symbol has an alternate body style (De Morgan)"
msgstr ""
"Túto možnosť začiarknite, ak má symbol alternatívny štýl tela (De Morgan)"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:204
msgid "Define as power symbol"
msgstr "Definujte ako symbol sily"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:205
#, fuzzy
msgid ""
"Setting this option makes the symbol in question appear in the\n"
"\"add power symbol\" dialog. It will lock the value text to protect it\n"
"from editing in the schematic. The symbol will not be included in\n"
"the BOM and cannot be assigned a footprint."
msgstr ""
"Nastavením tejto možnosti sa príslušný symbol zobrazí v\n"
"dialógové okno \"pridať napájací port\". Hodnotový text uzamkne, aby bol "
"chránený\n"
"z úprav v Eescheme. Symbol nebude zahrnutý v\n"
"kusovník a nemožno im priradiť stopu."
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:219
msgid "Pin Text Options"
msgstr "Pripnúť možnosti textu"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:221
msgid "Show pin number"
msgstr "Zobraziť číslo PIN"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:223
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:177
msgid "Show or hide pin numbers"
msgstr "Zobrazí/skryje čísla vývodov"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:227
msgid "Show pin name"
msgstr "Zobraziť názov špendlíka"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:229
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:183
msgid "Show or hide pin names"
msgstr "Zobrazí/skryje čísla vývodov"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:236
msgid "Place pin names inside"
msgstr "Umiestniť názov vývodu do vnútra"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:238
msgid ""
"Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.\n"
"If not checked pins names and pins numbers are outside."
msgstr ""
"Ak začiarknete túto možnosť, budú mať názvy špendlíkov vnútri tela a číslo "
"špendlíku vonku.\n"
"Pokiaľ nie je zaškrtnuté, názvy a čísla pinov sú vonku."
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:245
msgid "Position offset:"
msgstr "Posun pozície:"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:247
msgid "Margin between the pin name position and the symbol body."
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:254
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:120
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:124
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:128
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:132
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:136
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:137
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:72
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:83
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:104
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:156
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:167
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:147
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:156
msgid "units"
msgstr "jednotky"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:274
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:197
msgid "Attributes"
msgstr "Atribúty"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:276
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Exclude from simulation"
msgstr "Zakázať symbol pre simuláciu"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:309
msgid "Footprint filters:"
msgstr "Filter púzdier:"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:311
msgid ""
"A list of footprints names that can be used for this symbol.\n"
"Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names "
"starting by sm."
msgstr ""
"Zoznam názvov stôp, ktoré možno použiť pre tento symbol.\n"
"Názvy stôp môžu používať zástupné znaky, ako je sm *, aby boli povolené "
"všetky názvy stôp začínajúce sm."
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:322
msgid "Add footprint filter"
msgstr "Pridajte filter stopy"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:327
msgid "Edit footprint filter"
msgstr "Upravte filter stopy"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:335
msgid "Delete footprint filter"
msgstr "Odstrániť filter stopy"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:349
msgid "Footprint Filters"
msgstr "Filter púzdier"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:362
#, fuzzy
msgid "Edit Simulation Model..."
msgstr "Upraviť model korenia ..."
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.h:118
msgid "Library Symbol Properties"
msgstr "Vlastnosti symbolu knižnice"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties.cpp:217
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:487
#, fuzzy
msgid "Text can not be empty."
msgstr "Názov siete nemôže byť prázdny."
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_textbox_properties_base.cpp:259
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:262
msgid "Background fill"
msgstr "Výplň pozadia"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_textbox_properties_base.cpp:285
#, fuzzy
msgid "Private to symbol editor"
msgstr "Upravujte pomocou editora symbolov"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_textbox_properties_base.h:108
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:60
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.h:103
#, fuzzy
msgid "Text Box Properties"
msgstr "Vlastnosti textu"
#: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Set width to 0 to use schematic's default line width."
msgstr "Prepnite na editor schém"
#: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.h:68
#, fuzzy
msgid "Line Properties"
msgstr "Vlastnosti vývodu"
#: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:104
msgid "Conflicting Labels"
msgstr "Konfliktné štítky"
#: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:105
msgid "New Label"
msgstr "Nový štítok"
#: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:106
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:94
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:118 pcbnew/fp_text.cpp:297
#: pcbnew/fp_textbox.cpp:309 pcbnew/pad.cpp:970 pcbnew/pcb_dimension.cpp:363
#: pcbnew/pcb_group.cpp:403 pcbnew/pcb_shape.cpp:307 pcbnew/pcb_text.cpp:134
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:303 pcbnew/pcb_track.cpp:953 pcbnew/zone.cpp:569
msgid "Status"
msgstr "Stav"
#: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:214
msgid "Updated"
msgstr "Aktualizované"
#: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses_base.cpp:19
msgid ""
"This schematic has one or more buses with more than one label.\n"
"This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted."
msgstr ""
"Táto schéma má jeden alebo viac autobusov s viac ako jedným štítkom.\n"
"To bolo povolené v predchádzajúcich verziách KiCad, ale už to nie je "
"povolené."
#: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses_base.cpp:23
msgid ""
"Please select a new name for each of the buses below.\n"
"A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus."
msgstr ""
"Prosím, zvoľte nový názov pre každý z autobusov uvedených nižšie.\n"
"Na základe štítkov pripevnených k autobusu vám bol navrhnutý názov."
#: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses_base.cpp:32
msgid "Proposed new name:"
msgstr "Navrhované nové meno:"
#: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses_base.cpp:45
msgid "Accept Name"
msgstr "Prijať meno"
#: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses_base.h:53
msgid "Migrate Buses"
msgstr "Migrovať autobusy"
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:53
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:212
msgid "Alternate Pin Name"
msgstr "Alternatívny názov PIN"
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:203
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:346
msgid "Alternate pin assignments are not available for De Morgan symbols."
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:280
#, fuzzy
msgid "Exit sync pins mode"
msgstr "Upraviť list"
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:295
msgid ""
"Synchronized pins mode is enabled.\n"
"Similar pins will be edited regardless of this option."
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:300
msgid "If checked, this pin will exist in all units."
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:304
msgid "This symbol only has one unit. This control has no effect."
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:325
msgid "Alternate pin definitions must have a name."
msgstr "Alternatívne definície špendlíkov musia mať názov."
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:345
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This pin is not on a %d mils grid which will make it difficult to connect to "
"in the schematic.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Tento pin nie je na mriežke %d mil, čo ho umožní\n"
"na schéme je ťažké sa pripojiť.\n"
"Chceš pokračovať?"
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:439
#, fuzzy
msgid "Synchronized Pins Mode."
msgstr "Režim úprav synchronizovaných kolíkov"
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:441
msgid "Synchronized Pins Mode. New pin will be added to all units."
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:443
msgid "Synchronized Pins Mode. Matching pins in other units will be updated."
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:44
msgid "Pin &name:"
msgstr "&Názov vývodu:"
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:51
msgid "Pin num&ber:"
msgstr "PIN kód:"
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:53
msgid "Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits"
msgstr "Číslo PIN: 1 až 4 písmená alebo číslice ASCII"
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:60
msgid "&X position:"
msgstr "& Pozícia X:"
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:69
msgid "&Y position:"
msgstr "& Pozícia Y:"
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:76
msgid "&Pin length:"
msgstr "& Dĺžka špendlíka:"
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:83
msgid "N&ame text size:"
msgstr "& & Nbsp; veľkosť textu:"
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:90
msgid "Number text si&ze:"
msgstr "Číslo textu si & ze:"
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:97
msgid "Electrical type:"
msgstr "Elektrický typ:"
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:99
msgid "Used by the ERC."
msgstr "Používa ERC."
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:106
msgid "Graphic style:"
msgstr "Grafický štýl:"
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:163
msgid "&Visible"
msgstr "& Viditeľné"
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:170
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:192
msgid "Preview:"
msgstr "Náhľad:"
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:188
msgid "Alternate pin definitions"
msgstr "Alternatívne definície špendlíkov"
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.h:105
msgid "Pin Properties"
msgstr "Vlastnosti vývodu"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:74
msgid "Plot All Pages"
msgstr "Vykresliť všetky strany"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:75
msgid "Plot Current Page"
msgstr "Vykresliť aktuálnu stranu"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:178
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:203
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:200
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:552
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:301 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:515
msgid "Select Output Directory"
msgstr "Vyberte výstupný adresár"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:195
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:310 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:532
#, c-format
msgid ""
"Do you want to use a path relative to\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Použiť relatívnu cestu k\n"
"\"%s\"?"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:197
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:210
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:222
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:207
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:217
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:312
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:321 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:534
msgid "Plot Output Directory"
msgstr "Výstupný adresár vykreslenia"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:240
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:60
msgid "Schematic size"
msgstr "Veľkosť schémy"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:246
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_base.cpp:76
msgid "A5"
msgstr "A5"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:247
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:262
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:60
msgid "A4"
msgstr "A4"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:248
msgid "A3"
msgstr "A3"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:249
msgid "A2"
msgstr "A2"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:250
msgid "A1"
msgstr "A1"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:251
msgid "A0"
msgstr "A0"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:252
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:263
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:60
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:34
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:145
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:186
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:99
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:38
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:120
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:286
msgid "A"
msgstr "A"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:253
msgid "B"
msgstr "B"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:254
msgid "C"
msgstr "C"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:255
msgid "D"
msgstr "D"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:256
msgid "E"
msgstr "E"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:411
#, c-format
msgid "Falling back to user path '%s'."
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:439
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:477
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot normalize path '%s%s'."
msgstr "Nie je možné otvoriť súbor „%s“"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:464
#, fuzzy
msgid "No project or path defined for the current schematic."
msgstr "Vytvorte kusovník pre aktuálnu schému"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:25
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:25
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:27
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:37
msgid "Output directory:"
msgstr "Výstupný adresár:"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:30
msgid ""
"Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the "
"schematic main file location."
msgstr ""
"Cieľový adresár pre súbory vykreslenia. Môže byť absolútna alebo relatívna k "
"schematickému umiestneniu hlavného súboru."
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:42
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:28
msgid "Postscript"
msgstr "Postscript"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:42
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:84
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:28
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:42
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:84
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:28
msgid "SVG"
msgstr "SVG"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:42
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:84
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:28
msgid "DXF"
msgstr "DXF"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:42
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:28
msgid "HPGL"
msgstr "HPGL"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:56
msgid "Page size:"
msgstr "Veľkosť stránky:"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Plot drawing sheet"
msgstr "Dokončite výkresový list"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Plot the drawing sheet border and title block"
msgstr "Vytlačte orámovanie a razítko"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:77
msgid "Black and White"
msgstr "Čiernobiela"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:83
msgid "Plot background color"
msgstr "Farba pozadia vykreslenia"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:84
msgid "Plot the background color if the output format supports it"
msgstr "Ak to výstupný formát podporuje, vykreslite farbu pozadia"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:88
msgid "Color theme:"
msgstr "Farebná téma:"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:95
msgid "Select the color theme to use for plotting"
msgstr "Vyberte farebný motív, ktorý sa použije na vykreslenie"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:99
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:111
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:183
msgid "Default line width:"
msgstr "Predvolená šírka riadku:"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:104
msgid ""
"Selection of the default pen thickness used to draw items, when their "
"thickness is set to 0."
msgstr ""
"Výber predvolenej hrúbky pera, použitého pre kreslenie položiek, ktoré majú "
"nastavenú hrúbku na 0."
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:123
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:246
msgid "HPGL Options"
msgstr "Možnosti HPGL"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Position and units:"
msgstr "Pozícia X:"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:134
msgid "Bottom left, plotter units"
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:134
msgid "Centered, plotter units"
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:134
msgid "Page fit, user units"
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:134
msgid "Content fit, user units"
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:140
msgid "Pen width:"
msgstr "Šírka pera:"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Other options"
msgstr "Ďalšie nastavenia:"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Open file after plot"
msgstr "Jeden súbor na vrstvu"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:163
msgid "Open output file with associated application after successful plot"
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.h:89
msgid "Plot Schematic Options"
msgstr "Schematické možnosti vykreslenia"
#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:333
msgid "Print Schematic"
msgstr "Tlač schémy"
#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:340
msgid "An error occurred attempting to print the schematic."
msgstr "Nastala chyba pri pokuse o vytlačenie schémy."
#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:365
#, c-format
msgid "Print page %d"
msgstr "Tlač strany %d"
#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:22
msgid "Print sheet &reference and title block"
msgstr "Vytlačte hárok, referenčné a rohové razítko"
#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:24
msgid "Print (or not) the Frame references."
msgstr "Vytlačte (alebo nevytlačte) odkazy na rám."
#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:28
msgid "Print in &black and white only"
msgstr "Tlačte iba čiernobielo"
#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:32
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:209
msgid "Print background color"
msgstr "Farba pozadia tlače"
#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:35
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:214
msgid "Use a different color theme for printing:"
msgstr "Na tlač použite inú farebnú tému:"
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:101
msgid ""
"This schematic was made using older symbol libraries which may break the "
"schematic. Some symbols may need to be linked to a different symbol name. "
"Some symbols may need to be \"rescued\" (copied and renamed) into a new "
"library.\n"
"\n"
"The following changes are recommended to update the project."
msgstr ""
"Táto schéma bola vytvorená pomocou starších knižníc symbolov, ktoré ju môžu "
"narušiť. Niektoré symboly bude možno potrebné prepojiť s iným názvom "
"symbolu. Niektoré symboly bude možno potrebné „zachrániť“ (skopírovať a "
"premenovať) do novej knižnice.\n"
"\n"
"Na aktualizáciu projektu sa odporúčajú nasledujúce zmeny."
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:108
msgid "Accept"
msgstr "Prijať"
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:122
msgid "Symbol Name"
msgstr "Názov symbolu"
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:126
msgid "Action Taken"
msgstr "Prijaté opatrenie"
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:130
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:252
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1040
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1597 eeschema/sch_symbol.cpp:1641
#: pcbnew/footprint.cpp:2871 pcbnew/fp_text.cpp:279
msgid "Reference"
msgstr "Odkaz"
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:150
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:300
msgid "Rescue Symbols"
msgstr "Záchranné symboly"
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Skip Symbol Rescue"
msgstr "Zobraziť strom symbolov"
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:233
#, c-format
msgid "Instances of this symbol (%d items):"
msgstr "Príklady tohto symbolu (%d položiek):"
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:296
msgid ""
"Stop showing this tool?\n"
"No changes will be made.\n"
"\n"
"This setting can be changed from the \"Symbol Libraries\" dialog,\n"
"and the tool can be activated manually from the \"Tools\" menu."
msgstr ""
"Prestať zobrazovať tento nástroj?\n"
"Nebudú sa robiť žiadne zmeny.\n"
"\n"
"Toto nastavenie je možné zmeniť v dialógovom okne „Knižnice symbolov“,\n"
"a nástroj je možné aktivovať manuálne z ponuky „Nástroje“."
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.cpp:28
msgid "Symbols to update:"
msgstr "Symboly na aktualizáciu:"
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.cpp:37
msgid "Instances of this symbol:"
msgstr "Výskyty tohto symbolu:"
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.cpp:55
msgid "Cached Symbol:"
msgstr "Symbol vo vyrovnávacej pamäti:"
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.cpp:78
msgid "Library Symbol:"
msgstr "Symbol knižnice:"
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.cpp:104
msgid "Never Show Again"
msgstr "Už nikdy sa nezobrazovať"
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.h:67
#: eeschema/project_rescue.cpp:589 eeschema/project_rescue.cpp:604
msgid "Project Rescue Helper"
msgstr "Pomocník na záchranu projektu"
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings.cpp:44
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.h:63
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:53
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.h:69
msgid "Import Settings"
msgstr "Importovať nastavenia"
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings.cpp:60
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:114
msgid "Import Settings From"
msgstr "Importovať nastavenia z"
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings.cpp:72
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:126
msgid "File not found."
msgstr "Súbor sa nenašiel."
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:24
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:24
msgid "Import from:"
msgstr "Import z:"
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:29
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:32
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:29
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:42
msgid ""
"Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board "
"file location."
msgstr ""
"Cieľový adresár vykreslených súborov. Môže byť absolútny alebo relatívny k "
"umiestneniu dosky."
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:44
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:47
msgid "Import:"
msgstr "Import:"
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:48
msgid "Formatting preferences"
msgstr "Predvoľby formátovania"
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:51
msgid "Field name templates"
msgstr "Šablóny názvov polí"
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:54
msgid "Pin conflict map"
msgstr "Pripnúť mapu konfliktov"
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:57
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:72
msgid "Violation severities"
msgstr "Závažnosti porušenia"
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:60
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:69
msgid "Net classes"
msgstr "Čisté triedy"
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:31
msgid "&Search for:"
msgstr "Hľadať:"
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:36
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:33
msgid "Text with optional wildcards"
msgstr "Text s voliteľnými zástupnými znakmi"
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:41
msgid "Replace &with:"
msgstr "Nahradiť s:"
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:52
msgid "Direction:"
msgstr "Smer:"
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:61
msgid "F&orward"
msgstr "Do&predu"
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:66
msgid "&Backward"
msgstr "Do&zadu"
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:82
msgid "&Match case"
msgstr "Zhoda &veľkosti písma"
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:85
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:46
msgid "Words"
msgstr "Slov"
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:89
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:49
msgid "Wildcards"
msgstr "Zástupné znaky"
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:92
msgid "Search pin &names and numbers"
msgstr "Vyhľadajte pin, mená a čísla"
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:95
msgid "Search hidden fields"
msgstr "Vyhľadajte skryté polia"
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:98
msgid "Search the current &sheet only"
msgstr "Hľadať iba v aktuálnom a hárku"
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:101
msgid "Replace matches in reference designators"
msgstr "Nahraďte zhody v referenčných označeniach"
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:115
msgid "&Find"
msgstr "&Nájsť"
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:120
msgid "&Replace"
msgstr "&Nahradiť"
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:125
msgid "Replace &All"
msgstr "N&ahradiť všetko"
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:41
msgid "Schematic Setup"
msgstr "Schematické nastavenie"
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:42
msgid "Import Settings from Another Project..."
msgstr "Importovať nastavenia z iného projektu ..."
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:79
msgid "Electrical Rules"
msgstr "Elektrické pravidlá"
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:83
#: eeschema/sch_base_frame.cpp:276
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:663
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:524
msgid "Project"
msgstr "Projekt"
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:84
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:112
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:512
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2319
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:118
msgid "Net Classes"
msgstr "Triedy siete"
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Bus Alias Definitions"
msgstr "Definície autobusov"
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:86
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:107
msgid "Text Variables"
msgstr "Textové premenné"
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Project is missing or read-only. Settings will not be editable."
msgstr "Projekt chýba alebo je iba na čítanie. Zmeny sa neuložia."
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:134
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error importing settings from project:\n"
"Project file %s could not be loaded."
msgstr ""
"Chyba pri importovaní nastavení z projektu:\n"
"Súbor projektu %s sa nepodarilo načítať"
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:58
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:78
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Note: individual item colors overridden in Preferences."
msgstr "Poznámka: Farby položiek sú v aktuálnej farebnej téme prepísané."
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:88
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:158
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1274
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1509
msgid "Filled shape"
msgstr "Vyplnený tvar"
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Set border width to 0 to use schematic's default line width."
msgstr "Prepnite na editor schém"
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Clear colors to use Schematic Editor colors."
msgstr "Obnovte všetky farby v tejto téme na predvolené hodnoty KiCad"
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.h:79
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Vlastnosti"
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.h:86
msgid "Sheet Pin Properties"
msgstr "Vlastnosti vývodu listu"
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:272
msgid "A sheet must have a valid file name."
msgstr "Hárok musí mať platný názov súboru."
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:282
msgid "Sheet file must have a '.kicad_sch' extension."
msgstr "Súbor tabuľky musí mať príponu „.kicad_sch“."
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:316
#, fuzzy
msgid "Use relative path for sheet file?"
msgstr "Použiť relatívnu cestu?"
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:317
#, fuzzy
msgid "Sheet File Path"
msgstr "Pilník na list"
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:320
msgid ""
"Using relative hierarchical sheet file name paths improves schematic "
"portability across systems and platforms. Using absolute paths can result "
"in portability issues."
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:324
msgid "Use Relative Path"
msgstr "Použiť relatívnu cestu"
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:325
#, fuzzy
msgid "Use Absolute Path"
msgstr "Absolútna"
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:356
msgid "Untitled Sheet"
msgstr "List bez názvu"
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:382
msgid "Note: item colors are overridden in the current color theme."
msgstr "Poznámka: Farby položiek sú v aktuálnej farebnej téme prepísané."
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:384
#, c-format
msgid ""
"To see individual item colors uncheck '%s'\n"
"in Preferences > Eeschema > Colors."
msgstr ""
"Ak chcete zobraziť farby jednotlivých položiek, zrušte začiarknutie políčka "
"„%s“\n"
"v časti Predvoľby> Eeschema> Farby."
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:426
#, fuzzy, c-format
msgid "The file '%s' does not appear to be a valid schematic file."
msgstr "Zdá sa, že súbor „%s“ nie je platným schematickým súborom."
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:428
msgid "Invalid Schematic File"
msgstr "Neplatný schematický súbor"
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:449
#, c-format
msgid ""
"Cannot normalize new sheet schematic file path:\n"
"'%s'\n"
"against parent sheet schematic file path:\n"
"'%s'."
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:491
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:659
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' already exists."
msgstr "„%s“ už existuje."
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:494
#, fuzzy, c-format
msgid "Link '%s' to this file?"
msgstr "Odkaz „%s“ na tento súbor?"
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:534
#, c-format
msgid "Change '%s' link from '%s' to '%s'?"
msgstr "Zmenit odkaz '%s' z „%s“ na „%s“?"
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:539
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:556
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Túto akciu nie je možné zvrátiť."
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:551
#, fuzzy, c-format
msgid "Create new file '%s' with contents of '%s'?"
msgstr "Vytvoriť nový súbor „%s“ s obsahom „%s“?"
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:589
#, fuzzy, c-format
msgid "Error occurred saving schematic file '%s'."
msgstr "Pri ukladaní schematického súboru „%s“ sa vyskytla chyba."
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:593
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to save schematic '%s'"
msgstr "Schému „%s“ sa nepodarilo uložiť"
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:679
msgid "A sheet must have a name."
msgstr "Hárok musí mať meno."
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:687
msgid "A sheet must have a file specified."
msgstr "Na hárku musí byť uvedený súbor."
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:128
#: eeschema/lib_field.cpp:538 eeschema/lib_pin.cpp:1148
#: eeschema/lib_pin.cpp:1150 eeschema/lib_text.cpp:402
#: eeschema/lib_textbox.cpp:474 eeschema/sch_field.cpp:770
#: eeschema/sch_label.cpp:886 eeschema/sch_pin.cpp:220
#: eeschema/sch_text.cpp:508 eeschema/sch_textbox.cpp:453
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:122
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:226
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:330
msgid "Style"
msgstr "Štýl"
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:130
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:192
msgid "Border width:"
msgstr "Šírka okraja:"
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:144
msgid "Border color:"
msgstr "Farba okraja:"
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:157
msgid "Background fill:"
msgstr "Výplň pozadia:"
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:178
msgid "Page number:"
msgstr "Číslo stránky:"
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:196
msgid "Hierarchical path:"
msgstr "Hierarchická cesta:"
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:200
msgid "path"
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.h:85
msgid "Sheet Properties"
msgstr "Vlastnosti listu"
#: eeschema/dialogs/dialog_signal_list.h:45 eeschema/sch_plotter.cpp:547
msgid "Done"
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_signal_list_base.cpp:27
msgid "Add signal by name:"
msgstr "Pridať signál podľa mena:"
#: eeschema/dialogs/dialog_signal_list_base.h:50
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:161
msgid "Add Signals"
msgstr "Pridajte signály"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:116
#, fuzzy
msgid "You need to select DC source"
msgstr "Musíte zvoliť zdroj DC (zametanie 1)"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:220
msgid "Source 1 and Source 2 must be different"
msgstr "Zdroj 1 a Zdroj 2 musia byť odlišné"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:282
msgid "No valid simulation is configured."
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:285
msgid ""
"A valid simulation can be configured by selecting a simulation tab, setting "
"the simulation parameters and clicking the OK button with the tab selected."
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:289
#, fuzzy
msgid "Exit Without Valid Simulation"
msgstr "&Spustiť Simulátor"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:290
#, fuzzy
msgid "Configure Valid Simulation"
msgstr "Zavrieť simuláciu"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:587
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:141
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:152
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:163
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:172
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:183
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:192
msgid "Volts"
msgstr "Volty"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:588
#, fuzzy
msgid "Amperes"
msgstr "jumper"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:589
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:72
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:85
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:125
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:136
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:147
msgid "Ohms"
msgstr "Ω"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:24
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:265
msgid "Decade"
msgstr "Dekáda"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:24
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:265
msgid "Octave"
msgstr "Oktáva"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:24
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:265
msgid "Linear"
msgstr "Lineárne"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:26
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:267
msgid "Frequency scale"
msgstr "Frekvenčná stupnica"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Number of points per decade:"
msgstr "Počet jednotiek v balení:"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:47
msgid "Start frequency:"
msgstr "Počiatočná frekvencia:"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:56
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:67
msgid "Hertz"
msgstr "Hertz"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:60
msgid "Stop frequency:"
msgstr "Frekvencia zastavenia:"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:81
msgid "AC"
msgstr "AC"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Source 2"
msgstr "Zdroj"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:96
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:102
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:176
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:192
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:170
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:268
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:246
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:256
msgid "V"
msgstr "V"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:96
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:102
#, fuzzy
msgid "I"
msgstr "PI"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:96
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:102
#, fuzzy
msgid "R"
msgstr "R1"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:96
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:102
msgid "TEMP"
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:108
msgid "Source:"
msgstr "Zdroj:"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Sweep type:"
msgstr "Typ tvaru:"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Source 1"
msgstr "Zdroj"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Starting value:"
msgstr "Počiatočné napätie:"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Final value:"
msgstr "Pôvodná hodnota:"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:176
msgid "Increment step:"
msgstr "Krok prírastku:"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:202
#, fuzzy
msgid "Swap sources"
msgstr "Zdroj"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:211
msgid "DC Transfer"
msgstr "DC Transfer"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:213
#: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:69
msgid "Distortion"
msgstr "Skreslenie"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:228
msgid "Measured node"
msgstr "Meraný uzol"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:238
msgid "Reference node"
msgstr "Referenčný uzol"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:245
msgid "(optional; default GND)"
msgstr "(voliteľné; predvolený GND)"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:249
msgid "Noise source"
msgstr "Zdroj hluku"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:279
msgid "Number of points"
msgstr "Počet bodov"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:286
msgid "Start frequency [Hz]"
msgstr "Počiatočná frekvencia [Hz]"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:293
msgid "Stop frequency [Hz]"
msgstr "Zastavovacia frekvencia [Hz]"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:310
#: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:72
msgid "Noise"
msgstr "Hluk"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:318
msgid "This tab has no settings"
msgstr "Táto karta nemá žiadne nastavenia"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:329
#: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:57
msgid "Operating Point"
msgstr "Prevádzkový bod"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:333
msgid "Pole-Zero"
msgstr "Pole-Zero"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:337
#: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:78
msgid "Sensitivity"
msgstr "Citlivosť"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:341
msgid "Transfer Function"
msgstr "Funkcia prenosu"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:351
msgid "Time step:"
msgstr "Časový krok:"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:360
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:374
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:388
msgid "seconds"
msgstr "sekúnd"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:367
msgid "Final time:"
msgstr "Výsledný čas:"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:381
msgid "Initial time:"
msgstr "Počiatočný čas:"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:392
msgid "(optional; default 0)"
msgstr "(voliteľné; predvolené 0)"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:403
#: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:66
msgid "Transient"
msgstr "Prechodné"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:408
msgid "Spice directives:"
msgstr "Direktívy o korení:"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:417
msgid "Load directives from schematic"
msgstr "Načítajte smernice zo schémy"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:424 pcbnew/pad.cpp:1702
msgid "Custom"
msgstr "Vlastné"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:431
msgid "Add full path for .include library directives"
msgstr "Pridajte úplnú cestu pre smernice .include library"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:438
msgid "Compatibility mode:"
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:442
#, fuzzy
msgid "User configuration"
msgstr "Konfigurácia svetla"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:442
#, fuzzy
msgid "Spice"
msgstr "Typ tvaru:"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:442
msgid "PSpice"
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:442
msgid "LTSpice"
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:442
#, fuzzy
msgid "PSpice and LTSpice"
msgstr "Direktívy o korení:"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:442
msgid "HSpice"
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.h:139
#, fuzzy
msgid "Simulation Command"
msgstr "Simulácia"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:186
#, fuzzy, c-format
msgid "No model named '%s' in library."
msgstr "Názov siete „%s“ sa už používa."
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Failed to read simulation model from fields."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súbor knižnice symbolov „%s“"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:387
#, fuzzy
msgid "Component:"
msgstr "Súčiastka"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:387
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:54
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:82
msgid "Model:"
msgstr "Model:"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:448
#, c-format
msgid "Save parameter '%s (%s)' in Value field"
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:456
msgid "Save primary parameter in Value field"
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:473
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:322
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:476 eeschema/lib_item.cpp:51
#: eeschema/lib_pin.cpp:1147 eeschema/sch_label.cpp:880
#: eeschema/sch_pin.cpp:206 eeschema/sch_pin.cpp:219
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1247
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:634
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:37
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:29
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:78
#: pcbnew/fp_text.cpp:294 pcbnew/pcb_marker.cpp:193 pcbnew/pcb_shape.cpp:304
#: pcbnew/pcb_track.cpp:833 pcbnew/pcb_track.cpp:907
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:249 pcbnew/zone.cpp:527
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:594
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:637
#, fuzzy
msgid "Not Connected"
msgstr "Nespojené"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:1056
#, fuzzy
msgid "Browse Models"
msgstr "Prechádzať dokumentáciu"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:30
msgid "SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)"
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:66
msgid "Pin:"
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Differential"
msgstr "Diferenčné páry"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Built-in SPICE model"
msgstr "Kontroluje sa plnenie zón ..."
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Device:"
msgstr "Zariadenie"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:119
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:27
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:48
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Page"
msgstr "Strana"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:153
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:42
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:23
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:23
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:191
msgid "Parameters"
msgstr "Parametre"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Code"
msgstr "DCode:"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:204
msgid "Save {} in Value field as \"{}\""
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:217
msgid "Model"
msgstr "Model"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:236
#, fuzzy
msgid "Symbol Pin"
msgstr "Symbol Unit"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:237
#, fuzzy
msgid "Model Pin"
msgstr "Model"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:298
#, fuzzy
msgid "Pin Assignments"
msgstr "Alternatívne priradenia pinov"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.h:120
#, fuzzy
msgid "Simulation Model Editor"
msgstr "Spice Model Editor"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:86
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:863
msgid "Select Footprint..."
msgstr "Vyberte Footprint ..."
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:87
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:864
msgid "Browse for footprint"
msgstr "Vyhľadajte stopu"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:92
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:869 eeschema/tools/ee_actions.cpp:61
msgid "Show Datasheet"
msgstr "Zobraziť údajový list"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:93
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:870
msgid "Show datasheet in browser"
msgstr "Zobraziť údajový list v prehliadači"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:130
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1205
msgid "The Reference column cannot be hidden."
msgstr "Stĺpec Referencie nemožno skryť."
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:252
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:266
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:667
msgid "Qty"
msgstr "Množstvo"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:769
msgid "Group By"
msgstr "Zoskupiť podľa"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1043
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1250
msgid "Datasheet"
msgstr "Technický list"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1065
msgid "New field name:"
msgstr "Nový názov poľa:"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1065
msgid "Add Field"
msgstr "Pridať pole"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1074
msgid "Field must have a name."
msgstr "Pole musí mať názov."
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1082
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:903
#, fuzzy, c-format
msgid "Field name '%s' already in use."
msgstr "Názov poľa „%s“ sa už používa."
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1120
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the field '%s'?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť „%s“?"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1379
#, fuzzy
msgid "Unsaved data"
msgstr "[Neuložené]"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1380
msgid "Changes are unsaved. Export unsaved data?"
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1390
#, fuzzy
msgid "Save as CSV"
msgstr "Uložiť ako obrázok"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:34
msgid "Add Field..."
msgstr "Pridať pole ..."
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Remove Field..."
msgstr "Premenovať súbor ..."
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:67
msgid "Group symbols"
msgstr "Skupinové symboly"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:69
msgid "Group symbols together based on common properties"
msgstr "Zoskupte symboly na základe spoločných vlastností"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Export as CSV..."
msgstr "Exportovať symbol ako SVG ..."
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.h:88
#, fuzzy
msgid "Symbol Fields Table"
msgstr "Polia symbolov"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:160
msgid "Base Name"
msgstr "Základný názov"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:161
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:280
msgid "Alternate Assignment"
msgstr "Alternatívne priradenie"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:131
msgid "Unit:"
msgstr "Jednotka:"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Alternate symbol (De Morgan)"
msgstr "Alternatívny symbol (DeMorgan)"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:143
msgid ""
"Use the alternate shape of this symbol.\n"
"For gates, this is the \"De Morgan\" conversion"
msgstr ""
"Použite alternatívny tvar tohto symbolu.\n"
"Pre brány je to konverzia „De Morgan“"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:147
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:352
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:250
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:207
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:116
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:320
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:160
msgid "Angle:"
msgstr "Uhol:"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:151
msgid "+90"
msgstr "+90"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:151
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:144
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:327
msgid "-90"
msgstr "-90"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:151
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:145
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:328
msgid "180"
msgstr "180"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:157
msgid "Mirror:"
msgstr "Zrkadlo:"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:161
msgid "Not mirrored"
msgstr "Nezrkadlené"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:161
msgid "Around X axis"
msgstr "Okolo osi X"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:161
msgid "Around Y axis"
msgstr "Okolo osi Y"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:175
msgid "Show pin numbers"
msgstr "Zobraziť čísla PIN"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:181
msgid "Show pin names"
msgstr "Zobraziť názvy pinov"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:206
msgid "Exclude from bill of materials"
msgstr "Vylúčiť z kusovníka"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:207
msgid ""
"This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials\n"
"and logos that you do not want to appear in the bill of materials export"
msgstr ""
"To je užitočné pri pridávaní symbolov pre stopy na doske, napríklad "
"fiducial\n"
"a logá, ktoré nechcete uviesť vo vývoze kusovníka"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:212
msgid ""
"This is useful for adding symbols that only get exported to the bill of "
"materials but\n"
"not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures"
msgstr ""
"To je užitočné pri pridávaní symbolov, ktoré sa exportujú iba do kusovníka, "
"ale\n"
"rozloženie dosky, ako sú mechanické spojovacie prvky a kryty, sa nevyžaduje"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Do not populate"
msgstr "Neexportovať"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:228
msgid "Update Symbol from Library..."
msgstr "Aktualizovať symbol z knižnice ..."
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:231
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:471
msgid "Change Symbol..."
msgstr "Zmeniť symbol ..."
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:234
msgid "Edit Symbol..."
msgstr "Upraviť symbol ..."
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:240
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:601
msgid "Edit Library Symbol..."
msgstr "Upraviť symbol knižnice ..."
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:278
msgid "Pin Number"
msgstr "PIN kód"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:279
msgid "Base Pin Name"
msgstr "Názov základného kolíka"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:306
msgid "Alternate Pin Assignments"
msgstr "Alternatívne priradenia pinov"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:316
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:384
msgid "Library link:"
msgstr "Odkaz na knižnicu:"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:331
#, fuzzy
msgid "Simulation Model..."
msgstr "Simulátor ..."
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.h:111
msgid "Symbol Properties"
msgstr "Vlastnosti symbolov"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:59
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the "
"project folder '%s'."
msgstr ""
"Premapovanie nie je možné, pretože nemáte oprávnenie na zápis do priečinka "
"projektu „%s“."
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:68
msgid ""
"This schematic currently uses the project symbol library list look up method "
"for loading library symbols. KiCad will attempt to map the existing symbols "
"to use the new symbol library table. Remapping will change some project "
"files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad. "
"All files that are changed will be backed up to the \"remap_backup\" folder "
"in the project folder should you need to revert any changes. If you choose "
"to skip this step, you will be responsible for manually remapping the "
"symbols."
msgstr ""
"Táto schéma v súčasnosti používa na načítanie symbolov knižnice metódu "
"vyhľadávania v zozname knižníc symbolov projektu. KiCad sa pokúsi mapovať "
"existujúce symboly tak, aby používali novú tabuľku knižnice symbolov. "
"Remapping zmení niektoré súbory projektu a schémy nemusia byť kompatibilné "
"so staršími verziami KiCad. Všetky súbory, ktoré sú zmenené, sa zálohujú do "
"priečinka „remap_backup“ v priečinku projektu, ak potrebujete vrátiť zmeny "
"späť. Ak sa rozhodnete tento krok preskočiť, budete zodpovední za manuálne "
"premapovanie symbolov."
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:208
#, fuzzy, c-format
msgid "Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table."
msgstr ""
"Pridanie knižnice \"%s\", súboru \"%s\" do tabuľky knižnice symbolov "
"projektu."
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:217
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:774
#, c-format
msgid "Library '%s' not found."
msgstr "Knižnica „%s“ sa nenašla."
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:234
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error writing project symbol library table.\n"
" %s"
msgstr ""
"Pri písaní prázdnej tabuľky knižnice symbolov sa vyskytla chyba.\n"
"\n"
"%s"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:238
msgid "Created project symbol library table.\n"
msgstr "Vytvorená tabuľka knižnice symbolov projektu.\n"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:263
#, fuzzy, c-format
msgid "No symbol %s found in symbol library table."
msgstr "V tabuľke knižnice symbolov sa nenašiel žiadny symbol „%s“."
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Symbol %s mapped to symbol library '%s'."
msgstr "Symbol „%s“ mapovaný do knižnice symbolov „%s“."
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:278
msgid "Symbol library table mapping complete!"
msgstr "Mapovanie tabuľky knižnice symbolov je dokončené!"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:348
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create project remap back up folder '%s'."
msgstr "Nie je možné vytvoriť priečinok „%s“ s premapovaním projektu."
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:351
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:503
msgid "Backup Error"
msgstr "Chyba zálohy"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:353
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:507
msgid "Continue with Rescue"
msgstr "Pokračujte záchranou"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:354
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:508
msgid "Abort Rescue"
msgstr "Prerušiť záchranu"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:374
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:409
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:434
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:455
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:471
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:487
#, fuzzy, c-format
msgid "Backing up file '%s' to '%s'."
msgstr "Zálohuje sa súbor „%s“ do súboru „%s“."
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:382
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:424
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:442
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:463
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:479
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:495
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to back up file '%s'.\n"
msgstr "Zlyhalo zálohovanie súboru \"%s\".\n"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:416
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create backup folder '%s'.\n"
msgstr "Nepodarilo sa vytvorenie zložky zálohy \"%s\"\n"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:502
msgid "Some of the project files could not be backed up."
msgstr "Niektoré súbory projektu nebolo možné zálohovať."
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap_base.cpp:30
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap_base.h:54
msgid "Remap Symbols"
msgstr "Premapovať symboly"
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:157 eeschema/schematic.cpp:299
msgid "<root sheet>"
msgstr "<koreňový list>"
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Page %s (%s)"
msgstr "Prejsť na stránku %s (%s)"
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:493
msgid ""
"Invalid hyperlink destination. Please enter either a valid URL (e.g. file:// "
"or http(s)://) or \"#<page number>\" to create a hyperlink to a page in this "
"schematic."
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:288
#, fuzzy
msgid "Link:"
msgstr "Odkazy"
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:290
msgid "Make this text item a clickable hyperlink"
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb.cpp:43
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:77
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:49
msgid "Changes To Be Applied"
msgstr "Zmeny, ktoré sa majú uplatniť"
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb.cpp:65
msgid "Update Schematic"
msgstr "Aktualizujte schému"
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:32
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:27
msgid ""
"Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators"
msgstr ""
"Znovu prepojte stopy so schematickými symbolmi na základe ich referenčných "
"označení"
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:33
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:28
msgid ""
"Normally footprints are linked to their symbols via their Unique IDs. "
"Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on "
"their reference designators."
msgstr ""
"Za normálnych okolností sú stopy spojené so svojimi symbolmi prostredníctvom "
"svojich jedinečných identifikátorov. Túto možnosť vyberte, iba ak chcete "
"obnoviť väzby stopy na základe ich referenčných označení."
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:55
msgid "Update references of symbols that have been changed in the PCB editor."
msgstr "Aktualizujte odkazy na symboly, ktoré boli zmenené v editore PCB."
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:59
msgid "Footprint assignments"
msgstr "Priradenia stôp"
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:60
msgid ""
"Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced "
"with different footprints in PCB."
msgstr ""
"Aktualizujte asociácie stôp symbolov, ktorých stopy boli nahradené rôznymi "
"stopami na PCB."
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:65
msgid "Update symbols values that have been replaced in the PCB editor."
msgstr "Aktualizujte hodnoty symbolov, ktoré boli nahradené v editore PCB."
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:69
msgid "Net names"
msgstr "Čisté mená"
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.h:55
msgid "Update Schematic from PCB"
msgstr "Aktualizujte schému z DPS"
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:21
msgid "Parent symbol:"
msgstr "Nadradeny symbol:"
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Remove fields if not in parent symbol"
msgstr "Odstráňte polia, ak nie sú v novom symbole"
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Reset fields if empty in parent symbol"
msgstr "Ak sú nové symboly prázdne, vynulujte ich"
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.h:68
#, fuzzy
msgid "Update Symbol Fields"
msgstr "Odstrániť polia"
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:30
msgid "Wire/bus width:"
msgstr "Šírka cesty/zbernice:"
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths."
msgstr "Prepnite na editor schém"
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.h:71
#, fuzzy
msgid "Wire & Bus Properties"
msgstr "Vlastnosti segmentu čiary"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:21
#, fuzzy
msgid "Symbol Annotation"
msgstr "Označenie symbolickej jednotky:"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:23
#, fuzzy
msgid "Automatically annotate symbols"
msgstr "& Utomaticky umiestniť polia so symbolmi"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_color_settings.cpp:142
msgid ""
"Some items have the same color as the background\n"
"and they will not be seen on the screen. Are you\n"
"sure you want to use these colors?"
msgstr ""
"Niektoré položky majú rovnaku farbu ako pozadie\n"
"a nebudú vidieť na obrazovke. Naozaj\n"
"chete tieto farby použiť?"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_color_settings.cpp:201
msgid "(symbol editor only)"
msgstr "(iba editor symbolov)"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_color_settings.cpp:247
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_color_settings.cpp:484
msgid "Color Preview"
msgstr "Farebný náhľad"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_color_settings.cpp:436
msgid "/path/to/sheet"
msgstr "/ cesta / na / list"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:28
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:227 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:834
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:288 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1462
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhľad"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:33
msgid "Default font:"
msgstr "Predvolené písmo:"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:46
msgid "S&how hidden pins"
msgstr "& Ako skryté špendlíky"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:49
msgid "Show hidden fields"
msgstr "Zobraziť skryté polia"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Show ERC errors"
msgstr "Chyby ERC"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Show ERC warnings"
msgstr "Varovania ERC"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Show ERC exclusions"
msgstr "Vylúčenia KDR"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:61
msgid "Show page limi&ts"
msgstr "Zobraziť hranice strany"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Selection && Highlighting"
msgstr "Zvýraznenie výberu"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:71
msgid "Draw selected child items"
msgstr "Nakreslite vybrané podradené položky"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:74
msgid "Fill selected shapes"
msgstr "Vyplňte vybrané tvary"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Selection thickness:"
msgstr "Predvolená hrúbka čiary:"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:91
#, fuzzy
msgid "(selection color can be edited in the \"Colors\" page)"
msgstr "(farbu zvýraznenia je možné upraviť na stránke „Farby“)"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Highlight thickness:"
msgstr "& Hrúbka zvýraznenia:"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:110
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:70
msgid "Cross-probing"
msgstr "Krížové sondovanie"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Highlight symbols when footprints selected"
msgstr "Aliased symbol musí mať vybratého rodiča"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Highlight symbols corresponding to selected footprints"
msgstr "Zvýraznite všetky medené predmety v sieti"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:118
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:78
msgid "Center view on cross-probed items"
msgstr "Pohľad do stredu na predmety s krížovou sondou"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:120
msgid "Ensures that cross-probed symbols are visible in the current view"
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:124
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:84
msgid "Zoom to fit cross-probed items"
msgstr "Priblížením prispôsobíte položky s krížovým testom"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:128
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:88
msgid "Highlight cross-probed nets"
msgstr "Zvýraznite siete s krížovými sondami"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:130
msgid "Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor"
msgstr "Zvýraznite siete, keď sú zvýraznené v editore PCB"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:23
msgid "Line Drawing Mode:"
msgstr "Režim kreslenia čiar:"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Free Angle"
msgstr "uhol"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:27
#, fuzzy
msgid "90 deg Angle"
msgstr "45 stupňov"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:27
#, fuzzy
msgid "45 deg Angle"
msgstr "45 stupňov"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Mouse drag performs Drag (G) operation"
msgstr "Presunutie myši vykoná operáciu presunutia (G)"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:34
msgid "If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation"
msgstr "Ak nie je začiarknuté, ťahaním myši sa vykoná operácia presunu (M)"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:38
msgid "Automatically start wires on unconnected pins"
msgstr "Automaticky spustiť vodiče na nepripojených kolíkoch"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:39
msgid ""
"When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when "
"the wire tool is not active"
msgstr ""
"Ak je táto možnosť povolená, môžete spustiť zapojenie kliknutím na nespojené "
"kolíky, aj keď drôtový nástroj nie je aktívny"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:43
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:383
#, fuzzy
msgid "<ESC> clears net highlighting"
msgstr "Vymazať zvýraznenie siete"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:44
msgid ""
"First <ESC> in selection tool clears selection, next clears net highlighting"
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:52
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:21
msgid "Defaults for New Objects"
msgstr "Predvolené hodnoty pre nové objekty"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:57
msgid "Sheet border:"
msgstr "Okraj listu:"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:66
msgid "Sheet background:"
msgstr "Pozadie listu:"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:84
msgid "Clicking on a pin selects the symbol"
msgstr "Kliknutím na špendlík vyberiete symbol"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:85
msgid ""
"In schematic editor:\n"
"If enabled, clicking on a pin select the parent symbol.\n"
"If disabled, clicking on a pin select only the pin."
msgstr ""
"V schematickom editore:\n"
"Ak je to povolené, kliknutím na špendlík vyberte nadradený symbol.\n"
"Ak je zakázané, kliknutím na špendlík vyberte iba špendlík."
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:95
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:143
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:93
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:165
msgid "Left Click Mouse Commands"
msgstr "Príkazy myši ľavým tlačidlom myši"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:97
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:95
#, fuzzy
msgid ""
"Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:\n"
"Shift and Ctrl."
msgstr ""
"Akcie ľavého kliknutia (a ťahanie) závisia od 3 klávesov modifikátora:\n"
"Alt, Shift a Ctrl."
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:109
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:157
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:119
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Long Click"
msgstr "Klik"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:113
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:161
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:185
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:124
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:196
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:237
msgid "Clarify selection from menu."
msgstr "Upresnite výber z ponuky."
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:121
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:169
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:134
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:206
msgid "Add item(s) to selection."
msgstr "Pridajte položky do výberu."
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:125
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:139
msgid "Ctrl+Shift"
msgstr "Ctrl + Shift"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:129
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:177
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:144
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:216
msgid "Remove item(s) from selection."
msgstr "Odstrániť položky z výberu."
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:145
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:167
#, fuzzy
msgid ""
"Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:\n"
"Option, Shift and Cmd."
msgstr ""
"Akcie ľavého kliknutia (a ťahanie) závisia od 3 klávesov modifikátora:\n"
"Alt, Shift a Cmd."
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:173
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:211
msgid "Shift+Cmd"
msgstr "Shift + Cmd"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:207
msgid "Symbol Field Automatic Placement"
msgstr "Automatické umiestnenie poľa so symbolmi"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:209
msgid "A&utomatically place symbol fields"
msgstr "& Utomaticky umiestniť polia so symbolmi"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:212
msgid "A&llow field autoplace to change justification"
msgstr "Automatické nahradenie & nízkeho poľa na zmenu zarovnania"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:215
msgid "Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid"
msgstr ""
"Všetky spôsoby a spôsoby zarovnania automaticky umiestnených polí do siete s "
"veľkosťou 50 mil"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:222
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:98
msgid "Repeated Items"
msgstr "Opakované položky"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:232
msgid "&Horizontal pitch:"
msgstr "& Horizontálna rozteč:"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:243
msgid "&Vertical pitch:"
msgstr "& Vertikálna rozteč:"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:254
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:120
msgid "Label increment:"
msgstr "Prírastok štítku:"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:271
msgid "Dialog Preferences"
msgstr "Predvoľby dialógového okna"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:273
msgid "Show footprint previews in Symbol Chooser"
msgstr "Zobraziť ukážky stopy v nástroji Symbol Chooser"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_buses.cpp:266
#, fuzzy, c-format
msgid "Alias name '%s' already in use."
msgstr "Názov poľa „%s“ sa už používa."
#: eeschema/dialogs/panel_setup_buses.cpp:290
#, fuzzy
msgid "Member net/alias name cannot be empty."
msgstr "Názov siete nemôže byť prázdny."
#: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:24
#, fuzzy
msgid "Bus definitions:"
msgstr "Definície autobusov"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:41
msgid "Alias"
msgstr "Alias"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:73
#, fuzzy
msgid "(source)"
msgstr "Zdroj"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Members of '%s':"
msgstr "potrebujete číslo pre „%s“"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Net / Nested Bus Name"
msgstr "Názov siete alebo autobusu"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:25
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:28
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:35
msgid "Annotations"
msgstr "Anotácie"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:30
msgid "Symbol unit notation:"
msgstr "Označenie symbolickej jednotky:"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:34
msgid ".A"
msgstr ".A"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:34
msgid "-A"
msgstr "-A"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:34
msgid "_A"
msgstr "_A"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:34
msgid ".1"
msgstr ".1"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:34
#, fuzzy
msgid "-1"
msgstr "-"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:34
msgid "_1"
msgstr "_1"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:55
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:44
msgid "Default text size:"
msgstr "Predvolená veľkosť textu:"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Label offset ratio:"
msgstr "Pomer odsadenia textu:"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:68
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:73
#, fuzzy
msgid ""
"Percentage of the text size to offset labels above (or below) a wire, bus, "
"or pin"
msgstr ""
"Percento veľkosti textu na posunutie textu nad alebo pod vodičom alebo "
"zbernicou"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:81
msgid "Global label margin:"
msgstr "Globálny okraj štítkov:"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:83
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Percentage of the text size to use as space around a global label"
msgstr ""
"Percento veľkosti textu na posunutie textu nad alebo pod vodičom alebo "
"zbernicou"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:122
msgid "Pin symbol size:"
msgstr "Veľkosť symbolu špendlíka:"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:140
#: eeschema/erc_item.cpp:41
msgid "Connections"
msgstr "Spojenia"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:145
msgid "Junction dot size:"
msgstr "Veľkosť spojovacieho bodu:"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:149
msgid "Smallest"
msgstr "Najmenší"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:149
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:112
msgid "Small"
msgstr "Malé"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:149
msgid "Large"
msgstr "Veľká"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:149
msgid "Largest"
msgstr "Najväčší"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:168
msgid "Inter-sheet References"
msgstr "Odkazy na rôzne listy"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:170
msgid "Show inter-sheet references"
msgstr "Zobraziť odkazy medzi hárkami"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Show own page reference"
msgstr "Zobraziť odkazy na stopy"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:180
msgid "Standard (1,2,3)"
msgstr "Štandardné (1,2,3)"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:184
msgid "Abbreviated (1..3)"
msgstr "Skrátené (1..3)"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:193
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:130
msgid "Prefix:"
msgstr "Predpona:"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:197
msgid "["
msgstr "["
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:202
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:155
msgid "Suffix:"
msgstr "Prípona:"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:206
msgid "]"
msgstr "]"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:221
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:21
msgid "Dashed Lines"
msgstr "Prerušované čiary"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:228
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:28
#, fuzzy
msgid "Dash length:"
msgstr "Cez dĺžku:"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:235
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Gap length:"
msgstr "Cez dĺžku:"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:245
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:45
msgid "Dash and dot lengths are ratios of the line width."
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/panel_setup_pinmap.cpp:175
msgid "No error or warning"
msgstr "Žiadna chyba ani varovanie"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_pinmap.cpp:180
msgid "Generate warning"
msgstr "Generovať varovanie"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_pinmap.cpp:185
msgid "Generate error"
msgstr "Generovať chybu"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_pinmap_base.cpp:24
msgid "Pin to Pin Connections"
msgstr "Pripojenia typu Pin to Pin"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_color_settings_base.cpp:22
#: pagelayout_editor/dialogs/panel_pl_editor_color_settings_base.cpp:18
msgid "Color Theme"
msgstr "Farebná téma"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_color_settings_base.cpp:25
#, fuzzy
msgid "Use schematic editor color theme"
msgstr "Použite farebný motív Eeschema"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_color_settings_base.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Use theme:"
msgstr "Čas nábehu:"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:29
msgid "&Default line width:"
msgstr "& Predvolená šírka riadku:"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:40
msgid ""
"Set to 0 to allow symbols to inherit their line widths from\n"
"their parent Schematic"
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:55
msgid "D&efault pin length:"
msgstr "Predvolená dĺžka kolíka:"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:66
msgid "De&fault pin number size:"
msgstr "Veľkosť čísla PIN & chyby:"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:77
msgid "Def&ault pin name size:"
msgstr "Predbežná a veľká veľkosť názvu špendlíka:"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:91
msgid "Show pin &electrical type"
msgstr "Zobraziť pin a elektrický typ"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:106
msgid "&Pitch of repeated pins:"
msgstr "& Rozstup opakovaných kolíkov:"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:110
msgid "100"
msgstr "100"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:110
msgid "50"
msgstr "50"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:356
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:545
#, fuzzy
msgid "A library table row nickname and path cells are empty."
msgstr "Knižnica s prezývkou „%s“ už existuje."
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:358
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:547
#, fuzzy
msgid "A library table row nickname cell is empty."
msgstr "Knižnica s prezývkou „%s“ už existuje."
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:360
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:549
#, fuzzy
msgid "A library table row path cell is empty."
msgstr "Súbor knižnice symbolov „%s“ je prázdny."
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:362
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:551
#, fuzzy
msgid "Invalid Row Definition"
msgstr "Definícia obvodu dosky"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:364
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:553
msgid ""
"Empty cells will result in all rows that are invalid to be removed from the "
"table."
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:366
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:555
#, fuzzy
msgid "Remove Invalid Cells"
msgstr "Vymazať Predmet"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:367
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:556
msgid "Cancel Table Update"
msgstr "Zrušiť Aktualizáciu Tabulky"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:380
#, c-format
msgid "Illegal character '%c' in nickname '%s'"
msgstr "Nezákonný znak „%c“ v prezývke „%s“"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:391
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:432
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:580
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:622
msgid "Library Nickname Error"
msgstr "Chyba prezývky knižnice"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:421
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:610
#, c-format
msgid "Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s')."
msgstr "Viacero knižníc nemôže zdieľať rovnakú prezývku („%s“)."
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:468 eeschema/symbol_library.cpp:534
#, fuzzy, c-format
msgid "Symbol library '%s' failed to load."
msgstr ""
"Knižnicu symbolov „%s“ sa nepodarilo načítať.\n"
" %s"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:471
msgid "Error Loading Library"
msgstr "Chyba pri načítaní knižnice"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:518
msgid "Warning: Duplicate Nickname"
msgstr "Varovanie: Duplicitná prezývka"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:519
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:905
#, c-format
msgid "A library nicknamed '%s' already exists."
msgstr "Knižnica s prezývkou „%s“ už existuje."
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:520
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:906
msgid "One of the nicknames will need to be changed after adding this library."
msgstr "Po pridaní tejto knižnice bude potrebné zmeniť jednu z prezývok."
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:538 eeschema/sch_base_frame.cpp:283
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:921
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:531 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:355
msgid "Skip"
msgstr "Preskočiť"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:538
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:921
msgid "Add Anyway"
msgstr "Pridať aj tak"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:742
#, fuzzy
msgid ""
"Select one or more rows containing libraries in Legacy format (*.lib) to "
"save as current KiCad format (*.kicad_sym)."
msgstr ""
"Vyberte jeden alebo viac riadkov tabuľky obsahujúcich staršie knižnice, "
"ktoré sa majú uložiť ako aktuálny formát (* .kicad_sym)."
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:750
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in "
"table?"
msgstr ""
"Uložiť „%s“ ako aktuálny formát (* .kicad_sym) a nahradiť starú položku v "
"tabuľke?"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:756
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Save %d Legacy format libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and "
"replace legacy entries in table?"
msgstr ""
"Uložiť %d staršie knižnice ako aktuálny formát (* .kicad_sym) a nahradiť "
"staršie položky v tabuľke?"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:784
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:354
#, c-format
msgid "File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?"
msgstr "Súbor „%s“ už existuje. Chcete prepísať tento súbor?"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:787
#, fuzzy
msgid "Migrate Library"
msgstr "Migrovať knižnice ..."
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:811 eeschema/libarch.cpp:153
#: eeschema/libarch.cpp:159
#, c-format
msgid "Failed to save symbol library file '%s'."
msgstr "Nepodarilo sa uložiť súbor knižnice symbolov „%s“."
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1042
msgid ""
"Modifications have been made to one or more symbol libraries.\n"
"Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be "
"modified."
msgstr ""
"V jednej alebo viacerých knižniciach symbolov boli urobené úpravy.\n"
"Pred úpravou tabuľky knižnice symbolov je potrebné zmeny uložiť a zahodiť."
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1056
msgid "Symbol Libraries"
msgstr "Knižnice symbolov"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1078
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1113
#, c-format
msgid ""
"Error saving global library table:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba pri ukladaní tabuľky globálnej knižnice:\n"
"\n"
"%s"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1079
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1092
#: eeschema/sch_base_frame.cpp:230 eeschema/sch_base_frame.cpp:247
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1503
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1555
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1114
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1127
msgid "File Save Error"
msgstr "Chyba uloženia súboru"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1091
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1126
#, c-format
msgid ""
"Error saving project-specific library table:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba pri ukladaní tabuľky knižnice špecifickej pre projekt:\n"
"\n"
"%s"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:21
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:21
msgid "Libraries by Scope"
msgstr "Knižnice podľa rozsahu"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:47
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:97
#: include/lib_table_grid.h:193 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:47
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:96
msgid "Active"
msgstr "Aktívne"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:49
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:99
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:519 include/lib_table_grid.h:186
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:49
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:98
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1026
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1343
msgid "Nickname"
msgstr "Prezývka"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:50
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:100
#: include/lib_table_grid.h:187 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:50
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:99
msgid "Library Path"
msgstr "Cesta knmižnice"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:51
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:101
#: include/lib_table_grid.h:190 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Library Format"
msgstr "Cesta knmižnice"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:73
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:72
msgid "Global Libraries"
msgstr "Globálne knižnice"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:124
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:121
msgid "Project Specific Libraries"
msgstr "Knižnice špecifické pre projekt"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:132
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:130
msgid "Add empty row to table"
msgstr "Pridajte do tabuľky prázdny riadok"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:137
msgid "Add existing library to table"
msgstr "Pridajte existujúcu knižnicu do tabuľky"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:155
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:153
msgid "Remove library from table"
msgstr "Odstrániť knižnicu z tabuľky"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Migrate Libraries"
msgstr "Migrovať knižnice ..."
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:172
msgid "Path Substitutions:"
msgstr "Nahradenie cesty:"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:201
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:196
msgid "This is a read-only table which shows pertinent environment variables."
msgstr ""
"Toto je tabuľka iba na čítanie, ktorá zobrazuje príslušné premenné "
"prostredia."
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:41
msgid "Project field name templates:"
msgstr "Šablóny názvov polí projektu:"
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:47
msgid "Global field name templates:"
msgstr "Globálne šablóny názvov polí:"
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:109
msgid "Untitled Field"
msgstr "Pole bez názvu"
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:24
msgid "Field name templates:"
msgstr "Šablóny názvov polí:"
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:45
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:40
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: eeschema/eeschema.cpp:366
msgid ""
"An error occurred attempting to load the global symbol library table.\n"
"Please edit this global symbol library table in Preferences menu."
msgstr ""
"Pri pokuse o načítanie tabuľky globálnej knižnice symbolov sa vyskytla "
"chyba.\n"
"Upravte túto tabuľku globálnej knižnice symbolov v ponuke Predvoľby."
#: eeschema/eeschema.cpp:428
#, c-format
msgid ""
"Cannot copy file '%s' as it will be overwritten by the new root sheet file."
msgstr ""
#: eeschema/eeschema_config.cpp:73 pcbnew/pcbnew_config.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Error loading drawing sheet."
msgstr "Chyba pri načítaní editora"
#: eeschema/eeschema_config.cpp:271 eeschema/sheet.cpp:333
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading the symbol library table '%s'."
msgstr "Pri načítaní tabuľky knižnice symbolov „%s“ sa vyskytla chyba."
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:114
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:150
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:186
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Failed to load schematic file\n"
msgstr "Nepodarilo sa načítať schému „%s“"
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:197
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:296
msgid ""
"Warning: schematic has annotation errors, please use the schematic editor to "
"fix them\n"
msgstr ""
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:206
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:306
#, fuzzy
msgid "Warning: duplicate sheet names.\n"
msgstr "Varovanie: Duplicitné prezývky"
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Unknown netlist format.\n"
msgstr "Neznámy formát súboru <%s>"
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:355
#, fuzzy, c-format
msgid "Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'\n"
msgstr "Zmeniť symbol %s z „%s“ na „%s“"
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:361
#, fuzzy, c-format
msgid "Plotting symbol '%s' to '%s'\n"
msgstr "Zmeniť symbol %s z „%s“ na „%s“"
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:385
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open destination '%s'"
msgstr "Nie je možné analyzovať „%s“ v „%s“"
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:435
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:495 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:599
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:660
#, fuzzy
msgid "Unable to load library\n"
msgstr "Nie je možné načítať súbor %s"
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:446
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:121
msgid "There is no symbol selected to save."
msgstr "Nie je vybraný žiadny symbol na uloženie."
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:503 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:585
msgid "Output path must not conflict with existing path\n"
msgstr ""
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:513
#, fuzzy
msgid "Saving symbol library in updated format\n"
msgstr "Neplatný identifikátor knižnice symbolov"
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:527 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:628
#, fuzzy
msgid "Unable to save library\n"
msgstr "(žiadna aktívna knižnica)"
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:533
#, fuzzy
msgid "Symbol library was not updated\n"
msgstr "Knižnica symbolov nie je povolená."
#: eeschema/erc.cpp:66 eeschema/erc.cpp:83
msgid "Input Pin"
msgstr "Vstupný vývod"
#: eeschema/erc.cpp:67 eeschema/erc.cpp:84
msgid "Output Pin"
msgstr "Výstupný vývod"
#: eeschema/erc.cpp:68 eeschema/erc.cpp:85
msgid "Bidirectional Pin"
msgstr "Obojsmerný vývod"
#: eeschema/erc.cpp:69 eeschema/erc.cpp:86
msgid "Tri-State Pin"
msgstr "Trojstavový vývod"
#: eeschema/erc.cpp:70 eeschema/erc.cpp:87
msgid "Passive Pin"
msgstr "Pasívny vývod"
#: eeschema/erc.cpp:71 eeschema/erc.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Free Pin"
msgstr "Vytvoriť súbor"
#: eeschema/erc.cpp:72 eeschema/erc.cpp:89
msgid "Unspecified Pin"
msgstr "Nešpecifikovaný vývod"
#: eeschema/erc.cpp:73 eeschema/erc.cpp:90
msgid "Power Input Pin"
msgstr "Vstupný napájací vývod"
#: eeschema/erc.cpp:74 eeschema/erc.cpp:91
msgid "Power Output Pin"
msgstr "Výstupný napájací vývod"
#: eeschema/erc.cpp:75 eeschema/erc.cpp:92
msgid "Open Collector"
msgstr "Otvorený kolektor"
#: eeschema/erc.cpp:76 eeschema/erc.cpp:93
msgid "Open Emitter"
msgstr "Otvorený emitor"
#: eeschema/erc.cpp:77 eeschema/erc.cpp:94
msgid "No Connection"
msgstr "Nespojený"
#: eeschema/erc.cpp:287
#, fuzzy
msgid "Unresolved text variable in drawing sheet"
msgstr "Nevyriešená textová premenná v hárku."
#: eeschema/erc.cpp:324
#, c-format
msgid "Bus alias %s has conflicting definitions on %s and %s"
msgstr "Alias autobusu %s má protikladné definície v %s a %s"
#: eeschema/erc.cpp:393
#, c-format
msgid "Different footprints assigned to %s and %s"
msgstr "Rôzne stopy priradené k %s a %s"
#: eeschema/erc.cpp:483
#, fuzzy, c-format
msgid "Symbol %s has unplaced units %s"
msgstr "Symbol „%s“ už v „%s“ existuje."
#: eeschema/erc.cpp:531
#, fuzzy, c-format
msgid "Symbol %s has input power pins in units %s that are not placed."
msgstr "Symbol zmien stopy nie je uložený"
#: eeschema/erc.cpp:537
#, fuzzy, c-format
msgid "Symbol %s has input pins in units %s that are not placed."
msgstr "Symbol zmien stopy nie je uložený"
#: eeschema/erc.cpp:543
#, fuzzy, c-format
msgid "Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed."
msgstr "Symbol zmien stopy nie je uložený"
#: eeschema/erc.cpp:582
#, fuzzy
msgid "Pins with 'no connection' type are connected"
msgstr "Piny typu „bez pripojenia“ sú spojené"
#: eeschema/erc.cpp:707
#, c-format
msgid "Pins of type %s and %s are connected"
msgstr "Kolíky typu %s a %s sú spojené"
#: eeschema/erc.cpp:777
#, c-format
msgid "Pin %s is connected to both %s and %s"
msgstr "Vývod %s je pripojený k %s a %s"
#: eeschema/erc.cpp:879
#, fuzzy, c-format
msgid "The current configuration does not include the library '%s'"
msgstr "Aktuálna konfigurácia neobsahuje knižnicu „%s“."
#: eeschema/erc.cpp:890
#, fuzzy, c-format
msgid "The library '%s' is not enabled in the current configuration"
msgstr "Knižnica „%s“ nie je v súčasnej konfigurácii povolená."
#: eeschema/erc.cpp:905
#, fuzzy, c-format
msgid "Symbol '%s' not found in symbol library '%s'"
msgstr "Meno súčiastky „%s” nenájdené v knižnici „%s”."
#: eeschema/erc.cpp:921
#, fuzzy, c-format
msgid "Symbol '%s' has been modified in library '%s'"
msgstr "Meno súčiastky „%s” nenájdené v knižnici „%s”."
#: eeschema/erc_item.cpp:42
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflicts"
#: eeschema/erc_item.cpp:43 pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:381
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:50
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rôzne"
#: eeschema/erc_item.cpp:46
msgid "Duplicate sheet names within a given sheet"
msgstr "Duplicitné názvy listov v rámci daného listu"
#: eeschema/erc_item.cpp:50
msgid "Symbol pin or wire end off grid"
msgstr ""
#: eeschema/erc_item.cpp:54
msgid "Pin not connected"
msgstr "Pin nie je pripojený"
#: eeschema/erc_item.cpp:58
msgid "Input pin not driven by any Output pins"
msgstr "Vstupný pin nie je napájaný žiadnymi výstupnými pinmi"
#: eeschema/erc_item.cpp:62
msgid "Input Power pin not driven by any Output Power pins"
msgstr ""
"Kolík vstupného napájania nie je napájaný žiadnymi kolíkmi výstupného výkonu"
#: eeschema/erc_item.cpp:66 eeschema/erc_item.cpp:70
msgid "Conflict problem between pins"
msgstr "Konfliktný problém medzi kolíkmi"
#: eeschema/erc_item.cpp:74
msgid "Mismatch between hierarchical labels and sheet pins"
msgstr "Nesúlad medzi hierarchickými štítkami a čapmi listov"
#: eeschema/erc_item.cpp:78
msgid "A pin with a \"no connection\" flag is connected"
msgstr "Je pripojený špendlík s príznakom „žiadne pripojenie“"
#: eeschema/erc_item.cpp:82
msgid "Unconnected \"no connection\" flag"
msgstr "Vlajka nepripojeného „žiadne pripojenie“"
#: eeschema/erc_item.cpp:86
msgid "Label not connected to anything"
msgstr "Štítok nie je k ničomu pripojený"
#: eeschema/erc_item.cpp:90
msgid "Global label not connected anywhere else in the schematic"
msgstr "Globálna značka nie je nikde inde v schéme pripojená"
#: eeschema/erc_item.cpp:94
msgid "Labels are similar (lower/upper case difference only)"
msgstr "Štítky sú podobné (iba rozdiel medzi malými a veľkými písmenami)"
#: eeschema/erc_item.cpp:98
msgid "Different footprint assigned in another unit of the symbol"
msgstr "Odlišná stopa priradená k inej jednotke symbolu"
#: eeschema/erc_item.cpp:102
msgid "Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol"
msgstr "Odlišná sieť priradená zdieľanému špendlíku v inej jednotke symbolu"
#: eeschema/erc_item.cpp:106
msgid "Conflict between bus alias definitions across schematic sheets"
msgstr "Konflikt medzi definíciami aliasov zbernice v schematických listoch"
#: eeschema/erc_item.cpp:110
msgid "More than one name given to this bus or net"
msgstr "Viac ako jedno meno dané tejto autobusovej sieti alebo sieti"
#: eeschema/erc_item.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Conflicting netclass assignments"
msgstr "Priradenia stôp"
#: eeschema/erc_item.cpp:118
msgid "Net is graphically connected to a bus but not a bus member"
msgstr "Sieť je graficky pripojená k zbernici, ale nie k členu zbernice"
#: eeschema/erc_item.cpp:122
msgid "Label attached to bus item does not describe a bus"
msgstr "Štítok pripevnený k položke zbernice neopisuje zbernicu"
#: eeschema/erc_item.cpp:126
msgid "Buses are graphically connected but share no bus members"
msgstr "Autobusy sú graficky spojené, ale nezdieľajú žiadnych členov zbernice"
#: eeschema/erc_item.cpp:130
msgid "Invalid connection between bus and net items"
msgstr "Neplatné spojenie medzi zbernicou a položkami siete"
#: eeschema/erc_item.cpp:134 pcbnew/drc/drc_item.cpp:193
msgid "Unresolved text variable"
msgstr "Nevyriešená textová premenná"
#: eeschema/erc_item.cpp:138
#, fuzzy
msgid "SPICE model issue"
msgstr "SPICE súbor netlistu"
#: eeschema/erc_item.cpp:142
msgid "Wires not connected to anything"
msgstr "Drôty nie sú k ničomu pripojené"
#: eeschema/erc_item.cpp:146
msgid "Library symbol issue"
msgstr "Vydanie symbolu knižnice"
#: eeschema/erc_item.cpp:150
msgid "Symbol is not annotated"
msgstr "Symbol nie je označený"
#: eeschema/erc_item.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Symbol has more units than are defined"
msgstr "Symbol zmien stopy nie je uložený"
#: eeschema/erc_item.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Symbol has units that are not placed"
msgstr "Symbol zmien stopy nie je uložený"
#: eeschema/erc_item.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Symbol has input pins that are not placed"
msgstr "Symbol zmien stopy nie je uložený"
#: eeschema/erc_item.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Symbol has bidirectional pins that are not placed"
msgstr "Symbol zmien stopy nie je uložený"
#: eeschema/erc_item.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Symbol has power input pins that are not placed"
msgstr "Symbol zmien stopy nie je uložený"
#: eeschema/erc_item.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Units of same symbol have different values"
msgstr "Neupravujte plôšky, ktoré majú rozdielne vrstvy"
#: eeschema/erc_item.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Duplicate reference designators"
msgstr "Označenie referencie pozemku"
#: eeschema/erc_item.cpp:182
msgid "Bus Entry needed"
msgstr "Je potrebný vstup do autobusu"
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:221 eeschema/files-io.cpp:812
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:110
msgid "Schematic Files"
msgstr "Súbory schém"
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:252 eeschema/fields_grid_table.cpp:612
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:766
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:131
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodorovne"
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:253 eeschema/fields_grid_table.cpp:614
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:768
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:131
msgid "Vertical"
msgstr "Zvislý"
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:341
#, fuzzy
msgid "Show Name"
msgstr "Zobraziť sieť"
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:352
#, fuzzy
msgid "Allow Autoplacement"
msgstr "Pravidlá automatického umiestnenia"
#: eeschema/files-io.cpp:101 eeschema/files-io.cpp:1210
#, fuzzy, c-format
msgid "Schematic '%s' is already open."
msgstr "Schematický súbor „%s“ je už otvorený."
#: eeschema/files-io.cpp:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Schematic '%s' does not exist. Do you wish to create it?"
msgstr "Schéma „%s“ neexistuje. Prajete si ho vytvoriť?"
#: eeschema/files-io.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Creating Schematic"
msgstr "Tlač schémy"
#: eeschema/files-io.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Loading Schematic"
msgstr "Tlač schémy"
#: eeschema/files-io.cpp:202
msgid "Schematic file changes are unsaved"
msgstr "Schematické zmeny súborov sa neuložia"
#: eeschema/files-io.cpp:242
#, fuzzy
msgid ""
"The entire schematic could not be loaded. Errors occurred attempting to "
"load hierarchical sheets."
msgstr ""
"Celú schému sa nepodarilo načítať. Pri pokuse o načítanie schém "
"hierarchického hárka sa vyskytli chyby."
#: eeschema/files-io.cpp:249 eeschema/files-io.cpp:257
#: eeschema/files-io.cpp:1285 eeschema/sheet.cpp:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading schematic '%s'."
msgstr ""
"Pri načítaní schémy sa vyskytla chyba.\n"
"%s"
#: eeschema/files-io.cpp:265
#, fuzzy, c-format
msgid "Memory exhausted loading schematic '%s'."
msgstr "Pri načítaní schematického súboru „%s“ sa vyskytla chyba."
#: eeschema/files-io.cpp:284 eeschema/files-io.cpp:1288
#: eeschema/files-io.cpp:1302 eeschema/sheet.cpp:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load '%s'."
msgstr "Nepodarilo sa načítať „%s“"
#: eeschema/files-io.cpp:297
msgid ""
"An error was found when loading the schematic that has been automatically "
"fixed. Please save the schematic to repair the broken file or it may not be "
"usable with other versions of KiCad."
msgstr ""
"Pri načítaní schémy, ktorá bola opravená automaticky, sa našla chyba. Uložte "
"schému, aby ste opravili poškodený súbor, inak nemusí byť použiteľný v iných "
"verziách KiCadu."
#: eeschema/files-io.cpp:361
msgid "Illegal entry found in project file symbol library list."
msgstr "V zozname knižníc symbolov súborov projektu sa našiel neplatný záznam."
#: eeschema/files-io.cpp:362
msgid "Project Load Warning"
msgstr "Varovanie o načítaní projektu"
#: eeschema/files-io.cpp:365
msgid ""
"Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no "
"longer supported and will be removed.\n"
"\n"
"This may cause broken symbol library links under certain conditions."
msgstr ""
"Knižnice symbolov definované v zozname knižníc symbolov súboru projektu už "
"nie sú podporované a budú odstránené.\n"
"\n"
"To môže za určitých podmienok spôsobiť nefunkčné odkazy na knižnice symbolov."
#: eeschema/files-io.cpp:369
msgid "Do not show this dialog again."
msgstr "Už nezobraziť tento dialóg."
#: eeschema/files-io.cpp:398
#, fuzzy, c-format
msgid "The project symbol library cache file '%s' was not found."
msgstr "Nepodarilo sa uložiť súbor knižnice symbolov „%s“."
#: eeschema/files-io.cpp:400
msgid ""
"This can result in a broken schematic under certain conditions. If the "
"schematic does not have any missing symbols upon opening, save it "
"immediately before making any changes to prevent data loss. If there are "
"missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the "
"symbol cache library file and reloading the schematic is required."
msgstr ""
#: eeschema/files-io.cpp:411
#, fuzzy
msgid "Load Without Cache File"
msgstr "Skončiť bez uloženia"
#: eeschema/files-io.cpp:412
#, fuzzy
msgid "Abort"
msgstr "Ukončovanie\n"
#: eeschema/files-io.cpp:427 eeschema/files-io.cpp:444
#: pagelayout_editor/files.cpp:258 pcbnew/files.cpp:835
#, fuzzy
msgid ""
"This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to "
"the new format when saved."
msgstr ""
"Tento súbor bol vytvorený v staršej verzii Pcbnew.\n"
"Bude uložený v novom formáte, keď ho znova uložíte."
#: eeschema/files-io.cpp:512
#, fuzzy
msgid "Schematic is read only."
msgstr "Schematický súbor „%s“ je už otvorený."
#: eeschema/files-io.cpp:537
#, fuzzy
msgid "Insert Schematic"
msgstr "Import schémy"
#: eeschema/files-io.cpp:569
msgid ""
"This operation cannot be undone.\n"
"\n"
"Do you want to save the current document before proceeding?"
msgstr ""
"Túto operáciu nie je možné vrátiť späť.\n"
"\n"
"Chcete pred pokračovaním uložiť aktuálny dokument?"
#: eeschema/files-io.cpp:615 pcbnew/files.cpp:170
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:191
msgid "All supported formats|"
msgstr "Všetky podporované formáty"
#: eeschema/files-io.cpp:617
msgid "Import Schematic"
msgstr "Import schémy"
#: eeschema/files-io.cpp:656
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected file extension: '%s'."
msgstr "Použite prípony súborov Protel"
#: eeschema/files-io.cpp:709
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error saving schematic file '%s'.\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba pri ukladaní schematického súboru „%s“.\n"
"%s"
#: eeschema/files-io.cpp:714 pcbnew/files.cpp:1081
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create temporary file '%s'."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor „%s“"
#: eeschema/files-io.cpp:731
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error saving schematic file '%s'.\n"
"Failed to rename temporary file '%s'."
msgstr ""
"Chyba pri ukladaní schematického súboru „%s“.\n"
"Nepodarilo sa premenovať dočasný súbor %s"
#: eeschema/files-io.cpp:737 pcbnew/files.cpp:1099
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to rename temporary file '%s'."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor „%s“"
#: eeschema/files-io.cpp:760 pagelayout_editor/files.cpp:185
#: pcbnew/files.cpp:1132
#, fuzzy, c-format
msgid "File '%s' saved."
msgstr "Súbor „%s“ bol uložený."
#: eeschema/files-io.cpp:765
msgid "File write operation failed."
msgstr "Operácia zápisu do súboru zlyhala."
#: eeschema/files-io.cpp:839 eeschema/files-io.cpp:912
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:117
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:225
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Folder '%s' could not be created.\n"
"\n"
"Make sure you have write permissions and try again."
msgstr ""
"Adresár „%s“ nebolo možné vytvoriť.\n"
"\n"
"Uistite sa, že máte oprávnenie na zápis, a skúste to znova."
#: eeschema/files-io.cpp:986
#, fuzzy
msgid "Saving will overwrite existing files."
msgstr "Uloženie projektu do nového formátu súborov prepíše existujúce súbory."
#: eeschema/files-io.cpp:987
#, fuzzy
msgid "Save Warning"
msgstr "Varovanie o uložení projektu"
#: eeschema/files-io.cpp:990
#, fuzzy
msgid ""
"The following files will be overwritten:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nasledujúce súbory budú prepísané:\n"
"\n"
"%s"
#: eeschema/files-io.cpp:991
msgid "Overwrite Files"
msgstr "Prepísať súbory"
#: eeschema/files-io.cpp:992
msgid "Abort Project Save"
msgstr "Zrušiť uloženie projektu"
#: eeschema/files-io.cpp:1220
#, fuzzy
msgid "Importing Schematic"
msgstr "Import schémy"
#: eeschema/files-io.cpp:1298
#, fuzzy, c-format
msgid "Unhandled exception occurred loading schematic '%s'."
msgstr "Pri načítaní schematického súboru „%s“ sa vyskytla chyba."
#: eeschema/files-io.cpp:1332
msgid "The current schematic has been modified. Save changes?"
msgstr "Aktuálna schéma bola zmenená. Uložiť zmeny?"
#: eeschema/files-io.cpp:1418
#, fuzzy
msgid ""
"Well this is potentially embarrassing!\n"
"It appears that the last time you were editing one or more of the schematic "
"files\n"
"were not saved properly. Do you wish to restore the last saved edits you "
"made?"
msgstr ""
"Toto je potenciálne trápne!\n"
"Zdá sa, že ste naposledy upravovali súbor\n"
"„%s“\n"
"nebolo ulozene spravne. Prajete si obnoviť posledné uložené úpravy, ktoré "
"ste vykonali?"
#: eeschema/files-io.cpp:1429
#, c-format
msgid ""
"The file '%s` could not be opened.\n"
"Manual recovery of automatically saved files is required."
msgstr ""
#: eeschema/files-io.cpp:1480
#, fuzzy
msgid "The following automatically saved file(s) could not be restored\n"
msgstr "Automaticky uložený súbor \"%s\" nejde odstrániť!"
#: eeschema/files-io.cpp:1485
msgid "Manual recovery will be required to restore the file(s) above."
msgstr ""
#: eeschema/files-io.cpp:1505
#, fuzzy
msgid "The following automatically saved file(s) could not be removed\n"
msgstr "Automaticky uložený súbor \"%s\" nejde odstrániť!"
#: eeschema/files-io.cpp:1510
msgid "Manual removal will be required for the file(s) above."
msgstr ""
#: eeschema/files-io.cpp:1521
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The automatic save master file\n"
"'%s'\n"
"could not be deleted."
msgstr "Automaticky uložený súbor \"%s\" nejde odstrániť!"
#: eeschema/files-io.cpp:1529
msgid ""
"This file must be manually removed or the auto save feature will be\n"
"shown every time the schematic editor is launched."
msgstr ""
#: eeschema/generate_alias_info.cpp:37 eeschema/sch_symbol.cpp:1615
#, fuzzy
msgid "Derived from"
msgstr "Odvodiť od symbolu:"
#: eeschema/generate_alias_info.cpp:121 eeschema/sim/spice_simulator.cpp:85
#: kicad/pcm/pcm.cpp:798 pcbnew/footprint.cpp:1023 pcbnew/zone.cpp:595
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"
#: eeschema/lib_field.cpp:549 eeschema/lib_text.cpp:413
#: eeschema/sch_field.cpp:781
msgid "H Justification"
msgstr "Vodorovné zarovnanie"
#: eeschema/lib_field.cpp:558 eeschema/lib_text.cpp:422
#: eeschema/sch_field.cpp:790
msgid "V Justification"
msgstr "Zvislé zarovnanie"
#: eeschema/lib_item.cpp:61 eeschema/sch_pin.cpp:209
msgid "no"
msgstr "nie"
#: eeschema/lib_item.cpp:63 eeschema/sch_pin.cpp:211
msgid "yes"
msgstr "áno"
#: eeschema/lib_item.cpp:67 eeschema/sch_pin.cpp:215
msgid "Converted"
msgstr "Obrátené"
#: eeschema/lib_item.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Private"
msgstr "Vytvoriť vrstvy"
#: eeschema/lib_pin.cpp:1161 pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1456
msgid "Pos X"
msgstr "Poz X"
#: eeschema/lib_pin.cpp:1162 pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1457
msgid "Pos Y"
msgstr "Poz"
#: eeschema/lib_pin.cpp:1331
#, c-format
msgid "Pin %s [%s, %s, %s]"
msgstr "Kolík %s [%s, %s, %s]"
#: eeschema/lib_pin.cpp:1339
#, c-format
msgid "Pin %s [%s, %s]"
msgstr "PIN %s [%s, %s]"
#: eeschema/lib_pin.cpp:1349
#, fuzzy, c-format
msgid "Hidden pin %s [%s, %s, %s]"
msgstr "Kolík %s [%s, %s, %s]"
#: eeschema/lib_pin.cpp:1357
#, fuzzy, c-format
msgid "Hidden pin %s [%s, %s]"
msgstr "PIN %s [%s, %s]"
#: eeschema/lib_shape.cpp:457 eeschema/sch_shape.cpp:407
#, c-format
msgid "Arc, radius %s"
msgstr "Oblúk, polomer %s"
#: eeschema/lib_shape.cpp:461 eeschema/sch_shape.cpp:411
#, c-format
msgid "Circle, radius %s"
msgstr "Kruh, polomer %s"
#: eeschema/lib_shape.cpp:470 eeschema/sch_shape.cpp:420
#, c-format
msgid "Polyline, %d points"
msgstr "Polyline, %d bodov"
#: eeschema/lib_shape.cpp:474 eeschema/sch_shape.cpp:424
#, fuzzy, c-format
msgid "Bezier Curve, %d points"
msgstr "Bezierova krivka"
#: eeschema/lib_symbol.cpp:407 eeschema/sch_symbol.cpp:432
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:115
#, c-format
msgid "Unit %s"
msgstr "Jednotka %s"
#: eeschema/lib_text.cpp:453 eeschema/sch_text.cpp:403
#, c-format
msgid "Graphic Text '%s'"
msgstr "Grafický text „%s“"
#: eeschema/lib_textbox.cpp:369 eeschema/sch_textbox.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Graphic Text Box"
msgstr "Grafický text"
#: eeschema/lib_textbox.cpp:472 eeschema/sch_label.cpp:884
#: eeschema/sch_text.cpp:506 eeschema/sch_textbox.cpp:451
msgid "Bold Italic"
msgstr "Šikmý tučný"
#: eeschema/lib_textbox.cpp:478 eeschema/sch_textbox.cpp:457
#: pcbnew/fp_textbox.cpp:321 pcbnew/pcb_textbox.cpp:314
#, fuzzy
msgid "Box Width"
msgstr "Šírka textu"
#: eeschema/lib_textbox.cpp:481 eeschema/sch_textbox.cpp:460
#: pcbnew/fp_textbox.cpp:324 pcbnew/pcb_textbox.cpp:317
#, fuzzy
msgid "Box Height"
msgstr "Výška textu"
#: eeschema/libarch.cpp:101
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add symbol %s to library file '%s'."
msgstr "Nepodarilo sa pridať symbol „%s“ do súboru knižnice „%s“."
#: eeschema/libarch.cpp:110
msgid "Unexpected exception occurred."
msgstr "Nastala neočakávaná výnimka."
#: eeschema/libarch.cpp:125
#, c-format
msgid "Symbol %s not found in any library or cache."
msgstr "Symbol %s sa nenašiel v žiadnej knižnici alebo medzipamäti."
#: eeschema/libarch.cpp:141
#, c-format
msgid "Errors occurred creating symbol library %s."
msgstr "Pri vytváraní knižnice symbolov sa vyskytli chyby %s."
#: eeschema/menubar.cpp:72 kicad/menubar.cpp:74
#: pagelayout_editor/menubar.cpp:64 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:74
msgid "Open Recent"
msgstr "Otvoriť nedávne"
#: eeschema/menubar.cpp:73 include/file_history.h:54
#: pagelayout_editor/menubar.cpp:65 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:75
msgid "Clear Recent Files"
msgstr "Vymazať posledné súbory"
#: eeschema/menubar.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Insert Schematic Sheet Content..."
msgstr "Pripojiť obsah schematického listu ..."
#: eeschema/menubar.cpp:99
msgid ""
"Append schematic sheet content from another project to the current sheet"
msgstr "Pripojiť obsah schémy z iného projektu k aktuálnemu listu"
#: eeschema/menubar.cpp:107 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:65
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:112
msgid "Import"
msgstr "Import"
#: eeschema/menubar.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Non-KiCad Schematic..."
msgstr "Importovať schému mimo KiCad ..."
#: eeschema/menubar.cpp:110
msgid ""
"Replace current schematic sheet with one imported from another application"
msgstr ""
"Nahraďte aktuálny schematický hárok listom importovaným z inej aplikácie"
#: eeschema/menubar.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Footprint Assignments..."
msgstr "Priradenia stôp"
#: eeschema/menubar.cpp:120 eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:68
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:124
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:93
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:74 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:127
msgid "Export"
msgstr "Exportovať"
#: eeschema/menubar.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Drawing to Clipboard"
msgstr "Exportuje kresby do schránky"
#: eeschema/menubar.cpp:123 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:115
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:207
msgid "Netlist..."
msgstr "Netlist ..."
#: eeschema/menubar.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Symbols to Library..."
msgstr "Aktualizovať symboly z knižnice ..."
#: eeschema/menubar.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Symbols to New Library..."
msgstr "Exportovať stopy do novej knižnice ..."
#: eeschema/menubar.cpp:195
#: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:124
#: gerbview/menubar.cpp:188 pagelayout_editor/menubar.cpp:119
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:138 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:248
msgid "&Units"
msgstr "&Jednotky"
#: eeschema/menubar.cpp:317
#: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:183
#: pagelayout_editor/menubar.cpp:172 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:255
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:470
msgid "&Place"
msgstr "&Umiestniť"
#: eeschema/menubar.cpp:318
#: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:184
#: pagelayout_editor/menubar.cpp:173 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:256
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:472
msgid "&Inspect"
msgstr "& Skontrolovať"
#: eeschema/menubar.cpp:319 gerbview/menubar.cpp:240 kicad/menubar.cpp:216
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:257 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:473
msgid "&Tools"
msgstr "&Nástroje"
#: eeschema/menubar.cpp:320
#: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:185
#: pagelayout_editor/menubar.cpp:174 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:258
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:474
msgid "P&references"
msgstr "&Nastavenia"
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:95
#, c-format
msgid "Failed to generate a name for '%s': exceeded UINT64_MAX"
msgstr ""
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:277
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error reading simulation model from symbol '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba pri načítaní knižnice symbolov %s.\n"
"\n"
"%s"
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:452
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open file '%s' to write IBIS model"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor z knižnice %s"
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:503
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find library file '%s'"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor z knižnice %s"
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_generator.cpp:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Command error. Return code %d."
msgstr "Chyba príkazu. Návratový kód %d"
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_generator.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Success."
msgstr "Úspech"
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_generator.cpp:197
msgid "Error: duplicate sheet names. Continue?"
msgstr "Chyba: duplicitné názvy hárkov. Ďalej?"
#: eeschema/picksymbol.cpp:169 pcbnew/load_select_footprint.cpp:256
msgid "Recently Used"
msgstr "Nedávno použité"
#: eeschema/picksymbol.cpp:192
#, c-format
msgid "Choose Power Symbol (%d items loaded)"
msgstr "Vyberte symbol sily (%d načítaných položiek)"
#: eeschema/picksymbol.cpp:194 eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:1012
#, c-format
msgid "Choose Symbol (%d items loaded)"
msgstr "Vyberte symbol (%d načítaných položiek)"
#: eeschema/picksymbol.cpp:289
#, fuzzy, c-format
msgid "No alternate body style found for symbol '%s' in library '%s'."
msgstr ""
"V knižnici „%s“ sa pre symbol „%s“ nenašiel žiadny alternatívny štýl "
"karosérie."
#: eeschema/pin_numbers.cpp:124 pcbnew/zones.h:65
msgid "none"
msgstr "žiadne"
#: eeschema/pin_type.cpp:57 eeschema/pin_type.cpp:249
msgid "Free"
msgstr "Voľné"
#: eeschema/pin_type.cpp:58 eeschema/pin_type.cpp:250
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:186
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:193
msgid "Unspecified"
msgstr "Nešpecifikované"
#: eeschema/pin_type.cpp:59 eeschema/pin_type.cpp:251
msgid "Power input"
msgstr "Napájací vstup"
#: eeschema/pin_type.cpp:60 eeschema/pin_type.cpp:252
msgid "Power output"
msgstr "Napájací výstup"
#: eeschema/pin_type.cpp:61 eeschema/pin_type.cpp:253
msgid "Open collector"
msgstr "Otvorený kolektor"
#: eeschema/pin_type.cpp:62 eeschema/pin_type.cpp:254
msgid "Open emitter"
msgstr "Otvorený emitor"
#: eeschema/pin_type.cpp:63 eeschema/pin_type.cpp:255
msgid "Unconnected"
msgstr "Nespojené"
#: eeschema/pin_type.cpp:80
msgid "Inverted"
msgstr "Obrátené"
#: eeschema/pin_type.cpp:81
msgid "Clock"
msgstr "Hodiny"
#: eeschema/pin_type.cpp:82
msgid "Inverted clock"
msgstr "Obrátené hodiny"
#: eeschema/pin_type.cpp:83
msgid "Input low"
msgstr "Vstup je nízky"
#: eeschema/pin_type.cpp:84
msgid "Clock low"
msgstr "Nízke hodiny"
#: eeschema/pin_type.cpp:85
msgid "Output low"
msgstr "Nízky výkon"
#: eeschema/pin_type.cpp:86
msgid "Falling edge clock"
msgstr "Špičkové hodiny"
#: eeschema/pin_type.cpp:87
msgid "NonLogic"
msgstr "Nie logický"
#: eeschema/project_rescue.cpp:196
#, c-format
msgid "Rename %s to %s"
msgstr "Premenovať %s na %s"
#: eeschema/project_rescue.cpp:311 eeschema/project_rescue.cpp:482
#, c-format
msgid ""
"Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache."
msgstr ""
"Nie je možné zachrániť symbol %s, ktorý nie je k dispozícii v žiadnej "
"knižnici alebo medzipamäti."
#: eeschema/project_rescue.cpp:314 eeschema/project_rescue.cpp:488
#, c-format
msgid "Rescue symbol %s found only in cache library to %s."
msgstr "Záchranný symbol %s nájdený iba v knižnici medzipamäte až %s."
#: eeschema/project_rescue.cpp:317 eeschema/project_rescue.cpp:494
#, c-format
msgid "Rescue modified symbol %s to %s"
msgstr "Záchranný upravený symbol %s až %s"
#: eeschema/project_rescue.cpp:588
msgid "This project has nothing to rescue."
msgstr "Tento projekt nemá čo zachraňovať."
#: eeschema/project_rescue.cpp:603
msgid "No symbols were rescued."
msgstr "Nezachránili sa žiadne symboly."
#: eeschema/project_rescue.cpp:711
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create symbol library file '%s'."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súbor knižnice symbolov „%s“"
#: eeschema/project_rescue.cpp:864
#, c-format
msgid "Failed to save rescue library %s."
msgstr "Uloženie záchrannej knižnice zlyhalo %s."
#: eeschema/project_rescue.cpp:887
msgid "Error occurred saving project specific symbol library table."
msgstr ""
"Pri ukladaní tabuľky knižnice symbolov špecifických pre projekt sa vyskytla "
"chyba."
#: eeschema/project_sch_specific.cpp:109 pcbnew/board_connected_item.cpp:128
msgid "Not Found"
msgstr "Nenájdené"
#: eeschema/project_sch_specific.cpp:111
msgid "The following libraries were not found:"
msgstr "Nasledujúce knižnice sa nenašli:"
#: eeschema/sch_base_frame.cpp:229
#, c-format
msgid ""
"Error saving global symbol library table:\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba pri ukladaní tabuľky globálnej knižnice symbolov:\n"
"%s"
#: eeschema/sch_base_frame.cpp:245
#, c-format
msgid ""
"Error saving project-specific symbol library table:\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba pri ukladaní tabuľky knižnice symbolov špecifickej pre projekt:\n"
"%s"
#: eeschema/sch_base_frame.cpp:264 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:512
msgid "Add the library to the global library table?"
msgstr "Pridať knižnicu do globálnej tabuľky knižníc?"
#: eeschema/sch_base_frame.cpp:265 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:513
msgid "Add To Global Library Table"
msgstr "Pridať do tabuľky globálnej knižnice"
#: eeschema/sch_base_frame.cpp:275 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:523
msgid "Global"
msgstr "Globálne"
#: eeschema/sch_base_frame.cpp:278 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:526
msgid "Choose the Library Table to add the library to:"
msgstr "Vyberte tabuľku knižnice, do ktorej chcete pridať knižnicu:"
#: eeschema/sch_base_frame.cpp:279 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:527
msgid "Add To Library Table"
msgstr "Pridať do tabuľky knižnice"
#: eeschema/sch_base_frame.cpp:570
msgid "No symbol libraries are loaded."
msgstr "Nie sú načítané žiadne knižnice symbolov."
#: eeschema/sch_base_frame.cpp:615
msgid "Select Symbol Library"
msgstr "Vyberte Knižnicu symbolov"
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:418
msgid "Bus to Wire Entry"
msgstr "Položka Zbernica do spoja"
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:424
msgid "Bus to Bus Entry"
msgstr "Položka Zbernica do zbernice"
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:496 eeschema/sch_line.cpp:887
msgid "Wire"
msgstr "Vodič"
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:497 eeschema/sch_line.cpp:888
msgid "Bus"
msgstr "Zbernica"
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:500
msgid "Bus Entry Type"
msgstr "Typ vstupu na autobus"
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:512 eeschema/sch_label.cpp:912
#: eeschema/sch_line.cpp:912 pcbnew/pad.cpp:966 pcbnew/pcb_track.cpp:935
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1540 pcbnew/zone.cpp:557
#, fuzzy
msgid "Resolved Netclass"
msgstr "Priradená trieda spojov"
#: eeschema/sch_connection.cpp:410
msgid "Connection Name"
msgstr "Názov pripojenia"
#: eeschema/sch_connection.cpp:414 eeschema/sch_connection.cpp:423
#, c-format
msgid "Bus Alias %s Members"
msgstr "Bus Alias %s členov"
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:126
#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:63
#, fuzzy
msgid "KiCad Schematic Editor"
msgstr "Voľby editora schém"
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:179 eeschema/sch_edit_frame.cpp:1580
#, fuzzy
msgid "Schematic Hierarchy"
msgstr "Schematická parita"
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:270
msgid "New schematic file is unsaved"
msgstr "Nový schematický súbor je neuložený"
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:783 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1675
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:539
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1153
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:381
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:687 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:727
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1040
#, fuzzy, c-format
msgid "Save changes to '%s' before closing?"
msgstr "Chcete uložiť zmeny do '%s' pred zatvorením?"
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:953
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot update the PCB, because the Schematic Editor is opened in stand-alone "
"mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the KiCad shell "
"and create a project."
msgstr ""
"Nie je možné aktualizovať PCB, pretože editor schém je otvorený v "
"samostatnom režime. Ak chcete vytvoriť / aktualizovať PCB zo schém, spustite "
"shell Kicad a vytvorte projekt."
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1086 eeschema/sch_plotter.cpp:1026
msgid "Schematic"
msgstr "Schéma"
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1103
msgid "New Schematic"
msgstr "Nová schéma"
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1115
#, fuzzy, c-format
msgid "Schematic file '%s' already exists."
msgstr "Schematický súbor „%s“ už existuje."
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1136
msgid "Open Schematic"
msgstr "Otvoriť schému"
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1205
#, fuzzy
msgid "Assigning footprints requires a fully annotated schematic."
msgstr "Export netlistu si vyžaduje úplne anotovanú schému."
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1230
msgid "Could not open CvPcb"
msgstr "CvPcb sa nepodarilo otvoriť"
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1413 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:346
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:777 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:898
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1551
msgid "[Read Only]"
msgstr "[Len na čítanie]"
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1416 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:349
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:907 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1554
msgid "[Unsaved]"
msgstr "[Neuložené]"
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1420
#, fuzzy
msgid "[no schematic loaded]"
msgstr "Schéma bola uložená"
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1603
#, c-format
msgid "Highlighted net: %s"
msgstr "Zvýraznená sieť: %s"
#: eeschema/sch_field.cpp:809
#, c-format
msgid "Go to Page %s (%s)"
msgstr "Prejsť na stránku %s (%s)"
#: eeschema/sch_field.cpp:815
#, fuzzy
msgid "Back to Previous Selected Sheet"
msgstr "Vytvoriť plôšku z označených tvarov"
#: eeschema/sch_field.cpp:892 eeschema/sch_label.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Sheet References"
msgstr "Medzirezortné odkazy"
#: eeschema/sch_io_mgr.cpp:36 pcbnew/io_mgr.cpp:42
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" does not implement the \"%s\" function."
msgstr "Plugin „%s“ neimplementuje funkciu „%s“."
#: eeschema/sch_io_mgr.cpp:37 pcbnew/io_mgr.cpp:43
#, c-format
msgid "Plugin type \"%s\" is not found."
msgstr "Typ doplnku „%s“ sa nenašiel."
#: eeschema/sch_io_mgr.cpp:95
#, c-format
msgid "Unknown SCH_FILE_T value: %d"
msgstr "Neznáma hodnota SCH_FILE_T: %d"
#: eeschema/sch_label.cpp:148
msgid "Tri-State"
msgstr "Trojstavový"
#: eeschema/sch_label.cpp:867
msgid "Label"
msgstr "Menovka"
#: eeschema/sch_label.cpp:871
msgid "Hierarchical Sheet Pin"
msgstr "Hierarchický vývod listu %s"
#: eeschema/sch_label.cpp:899 eeschema/sch_text.cpp:521
msgid "Justification"
msgstr "Zarovnanie"
#: eeschema/sch_label.cpp:962 eeschema/sch_line.cpp:851
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:166
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:39
#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:964 pcbnew/pad.cpp:964
#: pcbnew/pad.cpp:1745 pcbnew/pcb_track.cpp:933
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1537
#: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:194 pcbnew/zone.cpp:555
#: pcbnew/zone.cpp:1423
msgid "Net"
msgstr "Sieť"
#: eeschema/sch_label.cpp:964 eeschema/sch_line.cpp:855
#, fuzzy
msgid "Resolved netclass"
msgstr "Priradená trieda spojov"
#: eeschema/sch_label.cpp:979
#, fuzzy
msgid "Hierarchical Labels"
msgstr "Hierarchická značka"
#: eeschema/sch_label.cpp:1064
#, c-format
msgid "Label '%s'"
msgstr "Štítok „%s“"
#: eeschema/sch_label.cpp:1241
#, fuzzy, c-format
msgid "Directive Label [%s %s]"
msgstr "Čistý štítok"
#: eeschema/sch_label.cpp:1517
#, c-format
msgid "Global Label '%s'"
msgstr "Globálna značka „%s“"
#: eeschema/sch_label.cpp:1650
#, c-format
msgid "Hierarchical Label '%s'"
msgstr "Hierarchická značka „%s“"
#: eeschema/sch_label.cpp:1667 pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:662
msgid "Syntax Help"
msgstr "Pomoc so syntaxou"
#: eeschema/sch_line.cpp:701
#, c-format
msgid "Vertical Wire, length %s"
msgstr "Vertikálny drôt, dĺžka %s"
#: eeschema/sch_line.cpp:702
#, c-format
msgid "Vertical Bus, length %s"
msgstr "Vertikálna zbernica, dĺžka %s"
#: eeschema/sch_line.cpp:703
#, c-format
msgid "Vertical Graphic Line, length %s"
msgstr "Vertikálna grafická čiara, dĺžka %s"
#: eeschema/sch_line.cpp:710
#, c-format
msgid "Horizontal Wire, length %s"
msgstr "Vodorovný drôt, dĺžka %s"
#: eeschema/sch_line.cpp:711
#, c-format
msgid "Horizontal Bus, length %s"
msgstr "Horizontálna zbernica, dĺžka %s"
#: eeschema/sch_line.cpp:712
#, c-format
msgid "Horizontal Graphic Line, length %s"
msgstr "Horizontálna grafická čiara, dĺžka %s"
#: eeschema/sch_line.cpp:719
#, c-format
msgid "Wire, length %s"
msgstr "Drôt, dĺžka %s"
#: eeschema/sch_line.cpp:720
#, c-format
msgid "Bus, length %s"
msgstr "Autobus, dĺžka %s"
#: eeschema/sch_line.cpp:721
#, c-format
msgid "Graphic Line, length %s"
msgstr "Grafická čiara, dĺžka %s"
#: eeschema/sch_line.cpp:889
msgid "Graphical"
msgstr "Grafické"
#: eeschema/sch_line.cpp:892
msgid "Line Type"
msgstr "Typ linky"
#: eeschema/sch_line.cpp:897
msgid "from netclass"
msgstr "z netclass"
#: eeschema/sch_marker.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Electrical Rule Check Error"
msgstr "Chyba kontroly pravidla elektroniky"
#: eeschema/sch_marker.h:99
msgid "ERC Marker"
msgstr "Značka ERC"
#: eeschema/sch_no_connect.h:97
msgid "No Connect"
msgstr "Nespojené"
#: eeschema/sch_plotter.cpp:175 eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:316
msgid "Root"
msgstr "Koreň"
#: eeschema/sch_plotter.cpp:206 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:322
#, fuzzy, c-format
msgid "Plotted to '%s'.\n"
msgstr "Nepodarilo sa načítať „%s“"
#: eeschema/sch_plotter.cpp:208 eeschema/sch_plotter.cpp:393
#: eeschema/sch_plotter.cpp:748 eeschema/sch_plotter.cpp:929
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:629
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:162
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1137
#: pcbnew/exporters/gendrill_Excellon_writer.cpp:153
#: pcbnew/exporters/gendrill_gerber_writer.cpp:124
msgid "Done."
msgstr ""
#: eeschema/sch_plotter.cpp:367 eeschema/sch_plotter.cpp:528
#: eeschema/sch_plotter.cpp:723 eeschema/sch_plotter.cpp:895
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1115
#, fuzzy, c-format
msgid "Plotted to '%s'."
msgstr "Nepodarilo sa načítať „%s“"
#: eeschema/sch_plotter.cpp:1034
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write plot files to folder '%s'."
msgstr "Nepodarilo sa zapísať súbory vykreslenia do priečinka \"%s\"."
#: eeschema/sch_plugin.cpp:138
msgid "Enable <b>debug</b> logging for Symbol*() functions in this SCH_PLUGIN."
msgstr ""
"V tomto SCH_PLUGIN povoľte <b> ladenie </b> protokolovania pre funkcie "
"Symbol * ()."
#: eeschema/sch_plugin.cpp:142
msgid "Regular expression <b>symbol name</b> filter."
msgstr "Filter regulárneho výrazu <b> názov symbolu </b>."
#: eeschema/sch_plugin.cpp:146 pcbnew/plugin.cpp:155
msgid ""
"Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the "
"logging, no need to set a Value."
msgstr ""
"Povoliť zaznamenávanie transakcií. Samotná prítomnosť tejto možnosti zapne "
"protokolovanie, nie je potrebné nastavovať hodnotu."
#: eeschema/sch_plugin.cpp:151 pcbnew/plugin.cpp:160
msgid "User name for <b>login</b> to some special library server."
msgstr ""
"Používateľské meno pre <b> prihlásenie </b> na nejaký špeciálny knižničný "
"server."
#: eeschema/sch_plugin.cpp:155 pcbnew/plugin.cpp:163
msgid "Password for <b>login</b> to some special library server."
msgstr "Heslo pre <b> prihlásenie </b> na nejaký špeciálny knižničný server."
#: eeschema/sch_plugin.cpp:163
msgid ""
"Enter the python symbol which implements the SCH_PLUGIN::Symbol*() functions."
msgstr ""
"Zadajte symbol pythonu, ktorý implementuje funkcie SCH_PLUGIN :: Symbol * ()."
#: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:374
#, c-format
msgid ""
"The file name for sheet %s is undefined, this is probably an Altium signal "
"harness that got converted to a sheet."
msgstr ""
#: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:440
#, c-format
msgid "Storage file not fully parsed (%d bytes remaining)."
msgstr ""
#: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:500
#, c-format
msgid "Unknown or unexpected record ID %d found inside \"Additional\" section."
msgstr ""
#: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:573
msgid "Record 'IEEE_SYMBOL' not handled."
msgstr ""
#: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:598
msgid "Record 'PIECHART' not handled."
msgstr ""
#: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:717
#, fuzzy
msgid "Compile mask not currently supported."
msgstr "Momentálne nie je otvorená žiadna schéma."
#: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:724
#, c-format
msgid "Unknown or unexpected record id %d found inside \"FileHeader\" section."
msgstr ""
#: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:824
#, c-format
msgid "Symbol \"%s\" in sheet \"%s\" at index %d replaced with symbol \"%s\"."
msgstr ""
#: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:928
#: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:2404
#, fuzzy
msgid "Pin has unexpected orientation."
msgstr "Orientácia textu"
#: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:975
#, fuzzy
msgid "Pin has unexpected electrical type."
msgstr "Zobraziť pin a elektrický typ"
#: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:980
#, fuzzy
msgid "Pin has unexpected outer edge type."
msgstr "Zobraziť pin a elektrický typ"
#: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:983
#, fuzzy
msgid "Pin has unexpected inner edge type."
msgstr "Zobraziť pin a elektrický typ"
#: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1272
#, c-format
msgid "Bezier has %d control points. At least 2 are expected."
msgstr ""
#: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1675
#, c-format
msgid "Unsupported ellipse was not imported at (X = %d; Y = %d)."
msgstr ""
#: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1935
#, c-format
msgid ""
"Altium's harness connector (%s) was imported as a hierarchical sheet. Please "
"review the imported schematic."
msgstr ""
#: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:2291
msgid "Power Port with unknown style imported as 'Bar' type."
msgstr ""
#: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:2332
#, c-format
msgid "Power symbol creates a global label with name '%s'"
msgstr "Symbol napájania vytvára globálny štítok s názvom „%s“"
#: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:2468
#, c-format
msgid ""
"Altium's harness port (%s) was imported as a text box. Please review the "
"imported schematic."
msgstr ""
#: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:2525
#, c-format
msgid "Port %s has no connections."
msgstr "Port %s nie je pripojený."
#: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:2739
#, fuzzy, c-format
msgid "Embedded file %s not found in storage."
msgstr "Obnovovací súbor „%s“ sa nenašiel."
#: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:2756
#: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:2775
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading image %s."
msgstr "Dokončite výkresový list"
#: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:2768
#, fuzzy, c-format
msgid "File not found %s."
msgstr "Súbor sa nenašiel!"
#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:76
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:74
#, c-format
msgid ""
"The design is too large and cannot be imported into KiCad. \n"
"Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: \n"
"Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. \n"
"Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. \n"
"Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.\n"
msgstr ""
"Dizajn je príliš veľký a nedá sa importovať do KiCadu.\n"
"Zmenšite maximálnu veľkosť návrhu v aplikácii CADSTAR tak, že prejdete na:\n"
"Karta Návrh -> Vlastnosti -> Možnosti návrhu -> Maximálna veľkosť dizajnu.\n"
"Aktuálna veľkosť dizajnu: %.2f, %.2f milimetrov.\n"
"Maximálna povolená veľkosť návrhu: %.2f, %.2f milimetrov.\n"
#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:130
#, c-format
msgid ""
"The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the "
"master variant ('%s') was loaded."
msgstr ""
"Dizajn CADSTAR obsahuje varianty, ktoré nemajú ekvivalent KiCadu. Načítala "
"sa iba hlavná varianta („%s“)."
#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:139
msgid ""
"The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any "
"grouped items have been ungrouped."
msgstr ""
"Dizajn CADSTAR obsahuje zoskupené položky, ktoré nemajú ekvivalent KiCadu. "
"Všetky zoskupené položky boli zoskupené."
#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:146
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:161
msgid ""
"The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The "
"re-use block information has been discarded during the import."
msgstr ""
"Dizajn CADSTAR obsahuje bloky na opätovné použitie, ktoré nemajú ekvivalent "
"KiCadu. Informácie o opakovanom použití bloku boli počas importu zahodené."
#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:260
msgid ""
"CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in "
"alignment issues. Please review the imported text elements carefully and "
"correct manually if required."
msgstr ""
#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:265
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:170
msgid ""
"The CADSTAR design has been imported successfully.\n"
"Please review the import errors and warnings (if any)."
msgstr ""
"Návrh CADSTAR sa úspešne importoval.\n"
"Skontrolujte chyby a varovania (ak existujú) pri importe."
#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:318
msgid "The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet."
msgstr "Schéma CADSTAR môže byť poškodená: neexistuje žiadny koreňový list."
#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:392
#, c-format
msgid ""
"Part definition '%s' references symbol '%s' (alternate '%s') which could not "
"be found in the symbol library. The part has not been loaded into the KiCad "
"library."
msgstr ""
"Definícia časti „%s“ odkazuje na symbol „%s“ (alternatívny „%s“), ktorý sa "
"nenašiel v knižnici symbolov. Diel nebol načítaný do knižnice KiCad."
#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:423
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Part definition '%s' has an incomplete definition (no symbol definitions are "
"associated with it). The part has not been loaded into the KiCad library."
msgstr ""
"Definícia časti „%s“ odkazuje na symbol „%s“ (alternatívny „%s“), ktorý sa "
"nenašiel v knižnici symbolov. Diel nebol načítaný do knižnice KiCad."
#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:454
#, c-format
msgid ""
"Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. "
"The symbol was not loaded"
msgstr ""
"Symbol „%s“ odkazuje na časť „%s“, ktorú sa v knižnici nenašla. Symbol nebol "
"načítaný"
#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:561
#, c-format
msgid ""
"Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in "
"the library. Did you export all items of the design?"
msgstr ""
"Symbol ID „%s“ odkazuje na symbol knižnice „%s“, ktorý sa v knižnici "
"nenašiel. Exportovali ste všetky položky vzoru?"
#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:571
#, c-format
msgid ""
"Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many "
"pins. The expected number of pins is 1 but %d were found."
msgstr ""
"Symbol ID „%s“ je referenčný signál alebo globálny signál, ale má príliš "
"veľa kolíkov. Očakávaný počet špendlíkov je 1, ale našlo sa %d."
#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:703
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net "
"power / symbol. The symbol was not loaded."
msgstr ""
"ID symbolu „%s“ je neznámeho typu. Nie je to ani komponent, ani čistý "
"výkon / symbol. Symbol nebol načítaný."
#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:719
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Symbol '%s' is scaled in the original CADSTAR schematic but this is not "
"supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will "
"revert to the original 1:1 scale."
msgstr ""
"Symbol „%s“ je v pôvodnej schéme CADSTAR zmenšený, ale KiCad to nepodporuje. "
"Symbol bol načítaný v mierke 1: 1 a môže vyžadovať ručné upevnenie."
#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1193
#, c-format
msgid ""
"Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not "
"exist in the library. The symbol was not loaded."
msgstr ""
"Symbol dokumentácie „%s“ označuje ID definície symbolu „%s“, ktoré v "
"knižnici neexistuje. Symbol nebol načítaný."
#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1302
msgid "Text Variables could not be set as there is no project attached."
msgstr ""
#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1756
#, c-format
msgid ""
"Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR "
"design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The "
"connecting wires will need manual fixing."
msgstr ""
"Symbol „%s“ sa v pôvodnom dizajne CADSTAR otáča o uhol %.1f stupňov, ale "
"KiCad podporuje iba násobky uhlov otočenia o 90 stupňov. Pripojovacie vodiče "
"budú musieť byť pripevnené ručne."
#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1770
#, c-format
msgid ""
"Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The "
"symbol was not loaded."
msgstr ""
"Symbol „%s“ odkazuje na identifikačný list ID „%s“, ktorý v dizajne "
"neexistuje. Symbol nebol načítaný."
#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1907
#, c-format
msgid ""
"Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded "
"and may require manual fixing."
msgstr ""
"Sieť %s odkazuje na neznámy prvok siete %s. Sieť nebola správne nabitá a "
"môže vyžadovať ručné upevnenie."
#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:2216
#, c-format
msgid ""
"The block ID %s (Block name: '%s') is drawn on sheet '%s' but is not linked "
"to another sheet in the design. KiCad requires all sheet symbols to be "
"associated to a sheet, so the block was not loaded."
msgstr ""
#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:2241
#, c-format
msgid ""
"The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet "
"but has no Figure defined."
msgstr ""
"Schéma CADSTAR môže byť poškodená: Blok %s odkazuje na podradený list, ale "
"nemá definovaný žiadny obrázok."
#: eeschema/sch_plugins/database/sch_database_plugin.cpp:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading database table %s: %s"
msgstr "Dokončite výkresový list"
#: eeschema/sch_plugins/database/sch_database_plugin.cpp:218
#, c-format
msgid "Could not load database library: settings file %s missing or invalid"
msgstr ""
#: eeschema/sch_plugins/database/sch_database_plugin.cpp:281
#, c-format
msgid "Could not load database library: could not connect to database %s (%s)"
msgstr ""
#: eeschema/sch_plugins/eagle/sch_eagle_plugin.cpp:452
#: pcbnew/plugins/eagle/eagle_plugin.cpp:3184
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read file '%s'."
msgstr "Súbor „%s“ sa nedá prečítať"
#: eeschema/sch_plugins/eagle/sch_eagle_plugin.cpp:1320
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced "
"in the schematic."
msgstr ""
"Chyba pri analýze súboru Eagle. Inštitúciu „%s“ sa nepodarilo nájsť, ale je "
"na ňu odkaz v schéme."
#: eeschema/sch_plugins/eagle/sch_eagle_plugin.cpp:1351
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find '%s' in the imported library."
msgstr "V importovanej knižnici sa nepodarilo nájsť %s"
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_lib_plugin_cache.cpp:54
#: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_lib_plugin_cache.cpp:70
#, fuzzy, c-format
msgid "Library file '%s' not found."
msgstr "Súbor knižnice „%s“ sa nenašiel."
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_lib_plugin_cache.cpp:516
#: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_lib_plugin_cache.cpp:1816
#, c-format
msgid "library %s does not contain a symbol named %s"
msgstr "knižnica %s neobsahuje symbol s názvom %s"
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Invalid symbol name"
msgstr "Neplatné meno signálu"
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:202
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:2616
#, fuzzy, c-format
msgid "Symbol %s contains invalid character '%c'"
msgstr "Meno súčiastky „%s” nenájdené v knižnici „%s”."
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Invalid library identifier"
msgstr "Neplatný identifikátor knižnice symbolov"
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:265
#, fuzzy
msgid "Invalid parent symbol name"
msgstr "Neplatné meno signálu"
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:274
#, fuzzy, c-format
msgid "No parent for extended symbol %s"
msgstr ""
"Žiadny rodič pre rozšírený symbol %s v\n"
"súbor: \"%s\"\n"
"riadok: %d\n"
"offset: %d"
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:289
#, fuzzy
msgid "Invalid symbol unit name"
msgstr "Neplatné meno signálu"
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid symbol unit name prefix %s"
msgstr "Neplatná predpona jednotky"
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:307
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid symbol unit name suffix %s"
msgstr ""
"Prípona názvu jednotky symbolu %s je neplatná\n"
"súbor: \"%s\"\n"
"riadok: %d\n"
"offset: %d"
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:313
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid symbol unit number %s"
msgstr "Neplatný identifikátor knižnice symbolov"
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:321
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid symbol convert number %s"
msgstr ""
"Neplatný symbol na prevod čísla %s v\n"
"súbor: \"%s\"\n"
"riadok: %d\n"
"offset: %d"
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:654
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid hyperlink url '%s'"
msgstr "Neplatné meno signálu"
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:743
#, fuzzy
msgid "Invalid pin names definition"
msgstr "Definícia obvodu dosky"
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:764
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1926
#, fuzzy
msgid "Invalid property name"
msgstr "Neplatné meno signálu"
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:772
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1934
msgid "Empty property name"
msgstr "Prázdne meno vlastnosti"
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:793
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1942
#, fuzzy
msgid "Invalid property value"
msgstr "Neplatný reťazec hodnoty korenia"
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1380
#, fuzzy
msgid "Invalid pin name"
msgstr "Neplatné meno signálu"
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1418
#, fuzzy
msgid "Invalid pin number"
msgstr "Neplatné meno signálu"
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1455
#, fuzzy
msgid "Invalid alternate pin name"
msgstr "Alternatívny názov PIN"
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1630
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1690
#, fuzzy
msgid "Invalid text string"
msgstr "Neplatný reťazec hodnoty korenia"
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1774
#, fuzzy
msgid "Invalid page type"
msgstr "Min priemer prechodky"
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1901
#, fuzzy
msgid "Invalid title block comment number"
msgstr ""
"Neplatné číslo s pohyblivou rádovou čiarkou v\n"
"súbor: \"%s\"\n"
"riadok: %d\n"
"offset: %d"
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:2033
#, fuzzy
msgid "Invalid sheet pin name"
msgstr "Neplatné meno signálu"
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:2041
#, fuzzy
msgid "Empty sheet pin name"
msgstr "Importovať vývody listu"
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:2591
#, fuzzy
msgid "Invalid symbol library name"
msgstr "Neplatný identifikátor knižnice symbolov"
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:2622
#, fuzzy
msgid "Invalid symbol library ID"
msgstr "Neplatný identifikátor knižnice symbolov"
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_plugin.cpp:212
#, c-format
msgid ""
"Could not load sheet '%s' because it already appears as a direct ancestor in "
"the schematic hierarchy."
msgstr ""
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_plugin.cpp:1519
#: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin.cpp:2169
#, fuzzy, c-format
msgid "Symbol library '%s' already exists."
msgstr "Knižnica %s už existuje."
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_plugin.cpp:1545
#: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin.cpp:2195
#, fuzzy, c-format
msgid "Symbol library '%s' cannot be deleted."
msgstr "knižnicu \"%s\" nie je možné vymazať"
#: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_lib_plugin_cache.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Unexpected end of file."
msgstr "Neočakávaný koniec súboru"
#: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_lib_plugin_cache.cpp:170
#, fuzzy, c-format
msgid "Insufficient permissions to read library '%s'."
msgstr ""
"Na uloženie súboru nie sú potrebné dostatočné povolenia\n"
"%s"
#: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_lib_plugin_cache.cpp:179
msgid "symbol document library file is empty"
msgstr "súbor knižnice symbolov je prázdny"
#: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_lib_plugin_cache.cpp:550
#: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin.cpp:593
#: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin_helpers.cpp:78
#: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin_helpers.cpp:107
#: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin_helpers.cpp:139
#: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin_helpers.cpp:171
#: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin_helpers.cpp:198
#: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin_helpers.cpp:211
#: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin_helpers.cpp:244
#: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin_helpers.cpp:257
#: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin_helpers.cpp:276
msgid "unexpected end of line"
msgstr "Neočakávaný koniec súboru"
#: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin.cpp:370
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' does not appear to be an Eeschema file."
msgstr "„%s“ sa nezdá byť súborom Eeschema"
#: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin.cpp:400
msgid "Missing 'EELAYER END'"
msgstr "Chýba „EELAYER END“"
#: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin.cpp:448
#: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin.cpp:719
#: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin.cpp:729
msgid "unexpected end of file"
msgstr "Neočakávaný koniec súboru"
#: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin.cpp:683
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Neočakávaný koniec súboru"
#: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin.cpp:1040
msgid "expected 'Italics' or '~'"
msgstr "očakávaná „kurzíva“ alebo „~“"
#: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin.cpp:1303
#, fuzzy
msgid "symbol field text attributes must be 3 characters wide"
msgstr "atribúty poľa textu komponentu musia mať šírku 3 znaky"
#: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin_helpers.cpp:222
msgid "expected unquoted string"
msgstr "očakávaný nekótovaný reťazec"
#: eeschema/sch_reference_list.cpp:690
#, fuzzy, c-format
msgid "Item not annotated: %s%s (unit %d)"
msgstr "Neočíslované položky: %s%s (časť %d)\n"
#: eeschema/sch_reference_list.cpp:697
#, fuzzy, c-format
msgid "Item not annotated: %s%s"
msgstr "Neočíslované položky: %s%s\n"
#: eeschema/sch_reference_list.cpp:715
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)"
msgstr ""
"Chyba: symbol %s %s jednotka %d a symbol má definovaných iba %d jednotiek\n"
#: eeschema/sch_reference_list.cpp:754
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate items %s%s%s\n"
msgstr "Viacnásobná položka %s%s\n"
#: eeschema/sch_reference_list.cpp:779
#, fuzzy, c-format
msgid "Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s\n"
msgstr "Odlišné hodnoty pre %s %d %s (%s) a %s %d %s (%s)"
#: eeschema/sch_reference_list.cpp:795
#, c-format
msgid "Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)"
msgstr "Odlišné hodnoty pre %s %d %s (%s) a %s %d %s (%s)"
#: eeschema/sch_screen.cpp:881 eeschema/sch_screen.cpp:973
#, c-format
msgid "Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'."
msgstr ""
"Nastavenie schematického symbolu „%s %s“ identifikátor knižnice na „%s“."
#: eeschema/sch_screen.cpp:897
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to "
"link library symbol."
msgstr ""
"Odkaz na schematický symbol „%s“ identifikátor knižnice je neplatný. Nie je "
"možné prepojiť symbol knižnice."
#: eeschema/sch_screen.cpp:913
#, c-format
msgid ""
"Symbol library '%s' not found and no fallback cache library available. "
"Unable to link library symbol."
msgstr ""
"Knižnica symbolov „%s“ sa nenašla a nie je k dispozícii žiadna záložná "
"medzipamäť. Nie je možné prepojiť symbol knižnice."
#: eeschema/sch_screen.cpp:932
#, c-format
msgid "I/O error %s resolving library symbol %s"
msgstr "Chyba I / O %s riešenie symbolu knižnice %s"
#: eeschema/sch_screen.cpp:952
#, c-format
msgid "Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'."
msgstr "Vrátenie sa do medzipamäte na nastavenie symbolu „%s: %s„ odkaz „%s“."
#: eeschema/sch_screen.cpp:984
#, c-format
msgid "No library symbol found for schematic symbol '%s %s'."
msgstr "Pre schematický symbol „%s %s“ sa nenašiel žiadny symbol knižnice."
#: eeschema/sch_sheet.cpp:783
msgid "Sheet Name"
msgstr "Meno listu"
#: eeschema/sch_sheet.cpp:790
msgid "Hierarchical Path"
msgstr "Hierarchická cesta"
#: eeschema/sch_sheet.cpp:793
msgid "File Name"
msgstr "Názov súboru"
#: eeschema/sch_sheet.cpp:1039
#, c-format
msgid "Hierarchical Sheet %s"
msgstr "Hierarchický list %s"
#: eeschema/sch_sheet_path.cpp:57 include/board_item.h:356
msgid "(Deleted Item)"
msgstr "(Odstránená položka)"
#: eeschema/sch_sheet_pin.cpp:330
#, c-format
msgid "Hierarchical Sheet Pin %s"
msgstr "Vývod hierarchického listu %s"
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1212
#, fuzzy
msgid "Excluded from BOM"
msgstr "Vylúčiť z kusovníka"
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1217
#, fuzzy
msgid "Excluded from board"
msgstr "Vylúčiť z hracieho plánu"
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1222
#, fuzzy
msgid "DNP"
msgstr "DPI"
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1593
msgid "Power symbol"
msgstr "Symbol napájania"
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1603
msgid "flags"
msgstr "vlajky"
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1608
msgid "Missing parent"
msgstr "Nezvestný rodič"
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1623
msgid "Undefined!!!"
msgstr "Nedefinované!!!"
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1630
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Neznáme>"
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1649
msgid "No library defined!"
msgstr "Žiadna knižnica nie je definovaná!"
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1651
#, c-format
msgid "Symbol not found in %s!"
msgstr "Symbol nenájdený v %s!"
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1840
#, c-format
msgid "Symbol %s [%s]"
msgstr "Symbol %s [%s]"
#: eeschema/sch_text.cpp:502
msgid "Graphic Text"
msgstr "Grafický text"
#: eeschema/sch_text_help_md.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"<table>\n"
" <tr>\n"
" <th>Markup</th>\n"
" <th></th>\n"
" <th>Result</th>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>\n"
" <td></td>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>\n"
" <td></td>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td><br></td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>\n"
" <td></td>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>\n"
" <td></td>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td></td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</"
"samp></td>\n"
" <td></td>\n"
" <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></"
"samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></"
"samp><br> <samp>CLK</samp></td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td></td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>\n"
" <td></td>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>\n"
" <td></td>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td><br></td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>\n"
" <td></td>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></"
"samp></td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>\n"
" <td></td>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td><br></td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td><br></td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <th>Bus Definition</th>\n"
" <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>\n"
" <th>Resultant Nets</th>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>\n"
" <td></td>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>prefixm to prefixn</samp></td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>\n"
" <td></td>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td><br></td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>\n"
" <td></td>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>\n"
" <td></td>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td><br></td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>\n"
" <td></td>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>\n"
" <td></td>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td><br></td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>\n"
" <td></td>\n"
" <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>\n"
" <td></td>\n"
" <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; "
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;"
"&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</"
"sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td><br></td>\n"
" </tr>\n"
"</table>\n"
"<p></p>\n"
"<p></p>\n"
"<i>Note that markup has precedence over bus definitions.</i>\n"
"\n"
msgstr ""
"<tabuľka>\n"
" <tr>\n"
" <th> Označenie </th>\n"
" <th> </th>\n"
" <th> Výsledok </th>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td> & nbsp; <br> <samp>^{superscript}</samp> </td>\n"
" <td> </td>\n"
" <td> & nbsp; <br> <samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp> </td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td> & nbsp; <br> <samp> Doska ovládača ^ {Rev A} </samp> </td>\n"
" <td> </td>\n"
" <td> & nbsp; <br> <samp> Doska ovládača <sup> Rev A </sup> </samp> </"
"td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td> <br> </td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td> & nbsp; <br> <samp>_{subscript}</samp> </td>\n"
" <td> </td>\n"
" <td> & nbsp; <br> <samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp> </td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td> & nbsp; <br> <samp> D_ {0} - D_ {15} </samp> </td>\n"
" <td> </td>\n"
" <td> & nbsp; <br> <samp> D <sub> 0 </sub> - D <sub> 31 </sub> </"
"samp> </td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td> </td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td> & nbsp; <br> <samp> ~ overbar </samp> <br> & nbsp; <br> <samp> "
"~ CLK </samp> <br> & nbsp; <br> <samp> ~~ </ samp > </td>\n"
" <td> </td>\n"
" <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u> </samp> "
"<br> <samp> overbar </samp> <br> <samp> <u > & nbsp; & nbsp; & nbsp; </u> </"
"samp> <br> <samp> CLK </samp> <br> <samp> & nbsp; </samp> <br> <samp> ~ </"
"samp> < / td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td> <br> </td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td> & nbsp; <br> <samp>${variable}</samp> </td>\n"
" <td> </td>\n"
" <td> & nbsp; <br> <samp><i> variabilná_hodnota</i></samp> </td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td> & nbsp; <br> <samp>${REVISION}</samp> </td>\n"
" <td> </td>\n"
" <td> & nbsp; <br> <samp>2020.1</samp> </td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td> <br> </td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td> & nbsp; <br> <samp>${refdes:field}</samp> </td>\n"
" <td> </td>\n"
" <td> & nbsp; <br> <samp> <i> pole_value </i> symbolu <i>refdes</i></"
"samp> </td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td> & nbsp; <br> <samp>${R3:VALUE}</samp> </td>\n"
" <td> </td>\n"
" <td> & nbsp; <br> <samp> 150K</samp> </td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td> <br> </td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td> <br> </td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <th> Definícia zbernice </th>\n"
" <th> & nbsp; & nbsp; & nbsp; & nbsp; & nbsp; & nbsp; & nbsp; & nbsp; "
"& nbsp; & nbsp; & nbsp; & nbsp; & nbsp; </th>\n"
" <th> Výsledné siete </th>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td> & nbsp; <br> <samp>prefix[m..n]</samp> </td>\n"
" <td> </td>\n"
" <td> & nbsp; <br> <samp> predpona k prefixu </samp> </td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td> & nbsp; <br> <samp>D[0..7]</samp> </td>\n"
" <td> </td>\n"
" <td> & nbsp; <br> <samp> D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7 </samp> </"
"td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td> <br> </td>\n"
" </tr>\n"
" <tr> <samp>\n"
" <td> & nbsp; <br> <samp> {net1 net2 ...} </samp> </td>\n"
" <td> </td>\n"
" <td> & nbsp; <br> <samp> net1, net2, ... </samp> </td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td> & nbsp; <br> <samp> {SCL SDA} </samp> </td>\n"
" <td> </td>\n"
" <td> & nbsp; <br> <samp> SCL, SDA </samp> </td>\n"
" </tr> </samp>\n"
" <tr>\n"
" <td> <br> </td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td> & nbsp; <br> <samp> predpona {net1 net2 ...} </samp> </td>\n"
" <td> </td>\n"
" <td> & nbsp; <br> <samp> prefix.net1, prefix.net2, ... </samp> </"
"td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td> & nbsp; <br> <samp> USB1 {DP DM} </samp> </td>\n"
" <td> </td>\n"
" <td> & nbsp; <br> <samp> USB1.DP, USB1.DM </samp> </td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td> <br> </td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td> & nbsp; <br> <samp> MEM {D [1..2] LATCH} </samp> </td>\n"
" <td> </td>\n"
" <td> & nbsp; <br> <samp> MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH </samp> </td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td> & nbsp; <br> <samp> MEM {D _ {[1..2]} ~ LATCH} </samp> </td>\n"
" <td> </td>\n"
" <td> <samp> & nbsp; & nbsp; & nbsp; & nbsp; & nbsp; & nbsp; & nbsp; "
"& nbsp; & nbsp; & nbsp; & nbsp; & nbsp; & nbsp; & nbsp; & nbsp; & nbsp; & "
"nbsp; <u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u> </samp> <br> <samp> MEM.D <sub> "
"1 </sub>, MEM.D <sub> 2 </sub> , MEM.LATCH </samp> </td>\n"
" </tr>\n"
"</tabuľka>\n"
#: eeschema/sch_validators.cpp:102
#, c-format
msgid "The reference designator cannot contain %s character(s)."
msgstr "Označenie referencie nemôže obsahovať %s znakov."
#: eeschema/sch_validators.cpp:106
#, c-format
msgid "The value field cannot contain %s character(s)."
msgstr "Pole hodnoty nemôže obsahovať %s znakov."
#: eeschema/sch_validators.cpp:110
#, c-format
msgid "The footprint field cannot contain %s character(s)."
msgstr "Pole stopy nemôže obsahovať %s znakov."
#: eeschema/sch_validators.cpp:114
#, c-format
msgid "The datasheet field cannot contain %s character(s)."
msgstr "Pole údajového hárka nemôže obsahovať %s znakov."
#: eeschema/sch_validators.cpp:118
#, c-format
msgid "The sheet name cannot contain %s character(s)."
msgstr "Názov hárka nemôže obsahovať %s znakov."
#: eeschema/sch_validators.cpp:122
#, c-format
msgid "The sheet filename cannot contain %s character(s)."
msgstr "Názov súboru hárka nemôže obsahovať znaky %s."
#: eeschema/sch_validators.cpp:126
#, c-format
msgid "The field cannot contain %s character(s)."
msgstr "Pole nemôže obsahovať %s znakov."
#: eeschema/sch_validators.cpp:138
msgid "The name of the field cannot be empty."
msgstr "Názov poľa nemôže byť prázdny."
#: eeschema/sch_validators.cpp:140
msgid "The value of the field cannot be empty."
msgstr "Hodnota poľa nemôže byť prázdna."
#: eeschema/sch_validators.cpp:151
msgid "carriage return"
msgstr "návrat vozíka"
#: eeschema/sch_validators.cpp:153
msgid "line feed"
msgstr "line feed"
#: eeschema/sch_validators.cpp:155
msgid "tab"
msgstr "tab"
#: eeschema/sch_validators.cpp:157
msgid "space"
msgstr "medzerník"
#: eeschema/sch_validators.cpp:171
msgid " or "
msgstr " alebo "
#: eeschema/sch_validators.cpp:176
msgid ", or "
msgstr ", alebo "
#: eeschema/sch_validators.cpp:189
msgid "The reference designator cannot contain text variable references"
msgstr "Označenie referencie nemôže obsahovať odkazy na textové premenné"
#: eeschema/sch_validators.cpp:196
msgid "Field Validation Error"
msgstr "Chyba overenia poľa"
#: eeschema/sch_validators.cpp:226
#, fuzzy
msgid "Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name"
msgstr ""
"Názov signálu obsahuje „[“ alebo „]“, ale nejde o platný názov vektorovej "
"zbernice"
#: eeschema/sch_validators.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name."
msgstr ""
"Názov signálu obsahuje „[“ alebo „]“, ale nejde o platný názov vektorovej "
"zbernice"
#: eeschema/sheet.cpp:63
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has "
"the sheet '%s' or one of its subsheets as a parent somewhere in the "
"schematic hierarchy."
msgstr ""
"Zmeny v hárku nie je možné vykonať, pretože cieľový hárok už má v "
"schematickej hierarchii hárok „%s“ alebo jednu z jeho podskupín ako "
"nadradenú položku."
#: eeschema/sheet.cpp:84
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The schematic '%s' has not had its symbol library links remapped to the "
"symbol library table. The project this schematic belongs to must first be "
"remapped before it can be imported into the current project."
msgstr ""
"V schéme „%s“ neboli premapované odkazy na knižnicu symbolov do tabuľky "
"knižnice symbolov. Pred importom do aktuálneho projektu je potrebné najskôr "
"premapovať projekt, ku ktorému táto schéma patrí."
#: eeschema/sheet.cpp:146
msgid ""
"The entire schematic could not be loaded. Errors occurred attempting to "
"load hierarchical sheet schematics."
msgstr ""
"Celú schému sa nepodarilo načítať. Pri pokuse o načítanie schém "
"hierarchického hárka sa vyskytli chyby."
#: eeschema/sheet.cpp:149
msgid "Schematic Load Error"
msgstr "Chyba schematického načítania"
#: eeschema/sheet.cpp:152
msgid "Use partial schematic"
msgstr "Použite čiastočnú schému"
#: eeschema/sheet.cpp:231
msgid "Continue Load"
msgstr "Pokračovať v načítaní"
#: eeschema/sheet.cpp:232
msgid "Cancel Load"
msgstr "Zrušiť načítanie"
#: eeschema/sheet.cpp:241
msgid ""
"There are hierarchical sheets in the loaded schematic file from an older "
"file version resulting in missing symbol instance data. This will result "
"in all of the symbols in the loaded schematic to use either the default "
"instance setting or fall back to the library symbol settings. Loading the "
"project that uses this schematic file and saving to the lastest file version "
"will resolve this issue.\n"
"\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
#: eeschema/sheet.cpp:248 eeschema/sheet.cpp:276 eeschema/sheet.cpp:317
#: eeschema/sheet.cpp:366 eeschema/sheet.cpp:427
msgid "Continue Load Schematic"
msgstr "Pokračujte v načítaní schémy"
#: eeschema/sheet.cpp:272
#, fuzzy
msgid ""
"There are library names in the selected schematic that are missing from the "
"current project library table. This may result in broken symbol library "
"references for the loaded schematic.\n"
"\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"V načítanej schéme sú názvy knižníc, ktoré v tabuľke knižnice projektu "
"chýbajú. To môže mať za následok nefunkčné odkazy na knižnicu symbolov pre "
"načítanú schému. Prajete si pokračovať?"
#: eeschema/sheet.cpp:313
#, fuzzy
msgid ""
"The selected file was created as part of a different project. Linking the "
"file to this project may result in missing or incorrect symbol library "
"references.\n"
"\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"V aktuálnej tabuľke knižnice existuje duplicitný názov knižnice, ktorý "
"odkazuje na inú knižnicu. Tento konflikt nie je možné vyriešiť a môže mať za "
"následok nefunkčné odkazy na knižnicu symbolov pre schému. Prajete si "
"pokračovať?"
#: eeschema/sheet.cpp:362
#, fuzzy
msgid ""
"There are symbol library names in the selected schematic that are missing "
"from the selected schematic project library table. This may result in "
"broken symbol library references.\n"
"\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"V načítanej schéme sú názvy knižníc, ktoré chýbajú v tabuľke načítanej "
"schémy knižnice projektu. To môže mať za následok nefunkčné odkazy na "
"knižnicu symbolov pre schému. Prajete si pokračovať?"
#: eeschema/sheet.cpp:423
#, fuzzy
msgid ""
"A duplicate library name that references a different library exists in the "
"current library table. This conflict cannot be resolved and may result in "
"broken symbol library references.\n"
"\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"V aktuálnej tabuľke knižnice existuje duplicitný názov knižnice, ktorý "
"odkazuje na inú knižnicu. Tento konflikt nie je možné vyriešiť a môže mať za "
"následok nefunkčné odkazy na knižnicu symbolov pre schému. Prajete si "
"pokračovať?"
#: eeschema/sheet.cpp:634
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file name '%s' can cause issues with an existing file name\n"
"already defined in the schematic on systems that support case\n"
"insensitive file names. This will cause issues if you copy this\n"
"project to an operating system that supports case insensitive file\n"
"names.\n"
"\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Názov súboru „%s“ môže spôsobiť problémy s existujúcim názvom súboru\n"
"už definované v schéme na systémoch, ktoré podporujú prípad\n"
"necitlivé názvy súborov. Ak to skopírujete, spôsobí to problémy\n"
"projekt do operačného systému, ktorý podporuje súbor nerozlišujúci veľké a "
"malé písmená\n"
"mien.\n"
"\n"
"Prajete si pokračovať?"
#: eeschema/sheet.cpp:643
msgid "Do not show this message again."
msgstr "Nezobrazovať túto správu znova."
#: eeschema/sheet.cpp:644
msgid "Create New Sheet"
msgstr "Vytvoriť nový hárok"
#: eeschema/sheet.cpp:645
msgid "Discard New Sheet"
msgstr "Zahodiť nový hárok"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:66 eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:95
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:118
msgid "Dimension of matrices should be >= 1."
msgstr ""
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:72
msgid "Bandwidth of banded matrices should be >= 1."
msgstr ""
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:80 eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:103
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:126
msgid "There are NaN elements in a matrix."
msgstr ""
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Invalid R_pkg value."
msgstr "Neplatný reťazec hodnoty korenia"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Invalid L_pkg value."
msgstr "Neplatný reťazec hodnoty korenia"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Invalid C_pkg value."
msgstr "Neplatný reťazec hodnoty korenia"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:185
msgid "Checking pin "
msgstr "Kontrola vývodu "
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Pin name cannot be empty."
msgstr "Názov siete nemôže byť prázdny."
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Signal name cannot be empty."
msgstr "Názov premennej nemôže byť prázdny."
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Model name cannot be empty."
msgstr "Názov siete nemôže byť prázdny."
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Rpin is not valid."
msgstr "Meno súboru nie je platné!"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Lpin is not valid."
msgstr "Meno súboru nie je platné!"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:215
#, fuzzy
msgid "Cpin is not valid."
msgstr "Meno súboru nie je platné!"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:229
#, fuzzy
msgid "Component name cannot be empty."
msgstr "Názov siete nemôže byť prázdny."
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:234
msgid "Checking component "
msgstr "Kontrola komponentu "
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:239
#, fuzzy
msgid "Component: manufacturer cannot be empty."
msgstr "Názov siete nemôže byť prázdny."
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:245
#, fuzzy
msgid "Component: Invalid Package."
msgstr "Hodnota súčasti:"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Component: no pin"
msgstr "Komponenty"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:348
msgid "Cannot interpolate the current based on this IV table."
msgstr ""
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:366
msgid "There is a Nan voltage in an IV table"
msgstr ""
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:373
msgid "There is an invalid current in an IV table"
msgstr ""
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:416
#, fuzzy
msgid "Invalid R_load."
msgstr "Neplatný"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:420
#, fuzzy
msgid "Invalid falling dv/dt."
msgstr "Neplatný reťazec hodnoty korenia"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:425
#, fuzzy
msgid "Invalid rising dv/dt."
msgstr "Neplatný reťazec hodnoty korenia"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:440
#, fuzzy
msgid "Model name cannot be empty"
msgstr "Názov siete nemôže byť prázdny."
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:445
msgid "Checking model "
msgstr "Kontrolujem model "
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:450
#, fuzzy
msgid "Undefined model type"
msgstr "Nedefinované vrstvy:"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:456
#, fuzzy
msgid "Invalid Vinh value."
msgstr "Neplatný reťazec hodnoty korenia"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:461
#, fuzzy
msgid "Invalid Vinl value."
msgstr "Neplatný reťazec hodnoty korenia"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:466
#, fuzzy
msgid "Invalid R_ref value."
msgstr "Neplatný reťazec hodnoty korenia"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:471
#, fuzzy
msgid "Invalid C_ref value."
msgstr "Neplatný reťazec hodnoty korenia"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:476
#, fuzzy
msgid "invalid V_ref value."
msgstr "Neplatný reťazec hodnoty korenia"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:481
#, fuzzy
msgid "Invalid V_meas value."
msgstr "Neplatný reťazec hodnoty korenia"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:486
#, fuzzy
msgid "C_comp is invalid."
msgstr "Niektoré súbory neplatné!"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:491
#, fuzzy
msgid "Temperature Range is invalid."
msgstr "Nárast teploty:"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:516
#, fuzzy
msgid "Voltage Range is invalid."
msgstr "Meno súboru nie je platné!"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:522
#, fuzzy
msgid "Invalid pulldown."
msgstr "Neplatné meno signálu"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:527
#, fuzzy
msgid "Invalid pullup."
msgstr "Neplatný reťazec hodnoty korenia"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:532
#, fuzzy
msgid "Invalid POWER clamp."
msgstr "Mierka Y:"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:537
#, fuzzy
msgid "Invalid GND clamp."
msgstr "Mierka Y:"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:546
#, fuzzy
msgid "Invalid Ramp"
msgstr "Neplatný"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:556
#, fuzzy
msgid "Checking Header..."
msgstr "Kontrolujú sa kolíky ..."
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:560
#, fuzzy
msgid "Missing [IBIS Ver]"
msgstr "Chýba názov pravidla."
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:566
msgid "The parser does not handle this IBIS version"
msgstr ""
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:572
#, fuzzy
msgid "Missing [File Rev]"
msgstr "Chýba názov pravidla."
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:578
#, fuzzy
msgid "Missing [File Name]"
msgstr "Chýba názov pravidla."
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:601
#, fuzzy
msgid "Package model name cannot be empty."
msgstr "Názov siete nemôže byť prázdny."
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:606
msgid "Checking package model "
msgstr "Kontrola modelu púzdra "
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:611
#, fuzzy
msgid "Manufacturer cannot be empty."
msgstr "Názov siete nemôže byť prázdny."
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:617
#, fuzzy
msgid "OEM cannot be empty."
msgstr "Názov siete nemôže byť prázdny."
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:623
#, fuzzy
msgid "Negative number of pins."
msgstr "Počet bodov"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:637
#, fuzzy
msgid "Empty pin number"
msgstr "Očakávam %s"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:645
#, fuzzy
msgid "Resistance matrix is incorrect"
msgstr "Dĺžka vodiča:"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:653
#, fuzzy
msgid "Capacitance matrix is undefined"
msgstr "Dĺžka vodiča:"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:659
#, fuzzy
msgid "Capacitance matrix is incorrect"
msgstr "Dĺžka vodiča:"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:665
#, fuzzy
msgid "Capacitance matrix is nullptr"
msgstr "Dĺžka vodiča:"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:673
#, fuzzy
msgid "Inductance matrix is undefined"
msgstr "Dĺžka vodiča:"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:679
#, fuzzy
msgid "Inductance matrix is incorrect"
msgstr "Dĺžka vodiča:"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:685
#, fuzzy
msgid "Inductance matrix is nullptr"
msgstr "Dĺžka vodiča:"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:701
msgid "Cannot open file "
msgstr "Nie je možné otvoriť súbor "
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:707
msgid "Reading file "
msgstr "Načítava sa súbor "
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:729
msgid "Unexpected end of file. Missing [END] ?"
msgstr "Neočakávaný koniec súboru. Chýba [END] ?"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:741
msgid "Error on line "
msgstr "Chyba na riadku "
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:769
#, fuzzy
msgid "A line did not end properly."
msgstr "Položky v importovanom súbore nejde správne spracovať."
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:905
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:922
msgid "Line exceeds maximum length."
msgstr ""
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:948
#, fuzzy
msgid "Failed to read a double."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súbor „%s“"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:954
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:998
#, fuzzy
msgid "Failed to read a word."
msgstr "Nepodarilo sa načítať „%s“"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:991
#, fuzzy
msgid "Number is not an integer"
msgstr "Označenie symbolickej jednotky:"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1035
#, fuzzy
msgid "Unable to read string, input is empty."
msgstr "Nie je možné prečítať dátový súbor „%s“"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1085
#, fuzzy
msgid "New comment character is invalid."
msgstr "Počet parametrov Bezier %d nie je platný"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1098
msgid "Invalid syntax. Should be |_char or &_char, etc..."
msgstr ""
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1109
msgid "No extra argument was expected"
msgstr ""
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1261
msgid "Unknown keyword in "
msgstr "Neznámy záznam na "
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1261
msgid " context: "
msgstr " kontext: "
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1327
#, fuzzy
msgid "Invalid ramp data"
msgstr "Minimálna šírka spoja"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1411
msgid "Cannot specify a bandwidth for that kind of matrix"
msgstr ""
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1430
#, fuzzy
msgid "Invalid row in matrix"
msgstr "Neplatné meno signálu"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1460
#, fuzzy
msgid "Too much data for this matrix row."
msgstr "Púzdro neobsahuje plôšky"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1468
#, fuzzy
msgid "Too much data for this matrix."
msgstr "Púzdro neobsahuje plôšky"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1473
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1506
msgid "Can't read a matrix element"
msgstr ""
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1511
msgid "Can't read a matrix index"
msgstr ""
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1579
#, fuzzy
msgid "Unknown matrix type"
msgstr "neznáme prostredníctvom typu %d"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1587
#, fuzzy
msgid "Missing matrix type"
msgstr "Chýba maximálna hodnota."
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1593
msgid " Matrix is already init. But m_continue was not set ( internal error )"
msgstr ""
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1619
msgid "Tried to read a row from an undefined matrix"
msgstr ""
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1625
msgid "matrix pointer is null"
msgstr ""
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1774
msgid "Typ-Min-Max Values requires at least Typ."
msgstr ""
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1867
msgid "Unknown Model_type "
msgstr "Neznámy Model_type "
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1874
#, fuzzy
msgid "Internal Error while reading model_type"
msgstr "Chyba rozbalovania súboru!\n"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1889
msgid "Unknown Enable: "
msgstr "Neznámy Enable: "
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1896
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1918
#, fuzzy
msgid "Internal Error while reading Enable"
msgstr "Chyba rozbalovania súboru!\n"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1911
msgid "Unknown polarity "
msgstr "Neznáma polarita "
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1948
msgid "Continued reading a model that did not begin. ( internal error )"
msgstr ""
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2115
msgid "A [Package] line requires exactly 4 elements."
msgstr ""
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2168
msgid "Invalid pin entry: 6 values from a table with only 3."
msgstr ""
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2178
msgid "Can't read a R, L or C value for a pin."
msgstr ""
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2201
#, fuzzy
msgid "Invalid field name in [Pin]"
msgstr "definované neplatné číslo poľa"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2208
#, fuzzy
msgid "Missing argument in [Pin]"
msgstr "Nezvestný rodič"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2243
msgid "Wrong number of columns for pin mapping."
msgstr ""
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2283
#, fuzzy
msgid "Incorrect diff pin name"
msgstr "Nesprávne číslo mierky"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2288
#, fuzzy
msgid "Incorrect inv_pin name"
msgstr "Nesprávne číslo mierky"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2368
#, fuzzy
msgid "Unknown waveform type"
msgstr "neznáme prostredníctvom typu %d"
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2379
msgid "Internal error detected, a waveform should exist"
msgstr ""
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2444
msgid "Internal error: Bad parser context."
msgstr ""
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2481
#, fuzzy
msgid "Missing keyword."
msgstr "Kľúčové slová:"
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:454
#, fuzzy
msgid "waveform has less than two points"
msgstr "Tvar nemá žiadne body!"
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:675 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:740
#, fuzzy
msgid "Cannot remove temporary output file"
msgstr "Dočasný súbor „%s“ nemožno premenovať na súbor knižnice stopy „%s“"
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:726
#, fuzzy
msgid "Error while reading temporary file"
msgstr "Chyba rozbalovania súboru!\n"
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:735
#, fuzzy
msgid "Error while creating temporary output file"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor „%s“"
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:774
msgid ""
"Kibis does not support DUT values yet. https://ibis.org/summits/nov16a/chen."
"pdf"
msgstr ""
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:877
msgid "Model has only one waveform pair, reduced accuracy"
msgstr ""
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:897 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1102
msgid "Driver needs at least a pullup or a pulldown"
msgstr ""
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1085 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1094
msgid ""
"There are two waveform pairs, but only one transistor. More equations than "
"unknowns."
msgstr ""
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1202
msgid "Model has no waveform pair, using [Ramp] instead, poor accuracy"
msgstr ""
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1215
msgid "Model has more than 2 waveform pairs, using the first two."
msgstr ""
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1253
#, fuzzy
msgid "Invalid model type for a driver."
msgstr "Neplatný reťazec hodnoty korenia"
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1305
#, fuzzy
msgid "Invalid model type for a device"
msgstr "Neplatný reťazec hodnoty korenia"
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1525 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1571
#, fuzzy
msgid "Number of cycles should be greater than 0."
msgstr "Medzera spojov musí byť väčšia než nula."
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1531 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1577
#, fuzzy
msgid "ON time should be greater than 0."
msgstr "Medzera spojov musí byť väčšia než nula."
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1537 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1583
#, fuzzy
msgid "OFF time should be greater than 0."
msgstr "Medzera spojov musí byť väčšia než nula."
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1545
msgid "Rising edge is longer than on time."
msgstr ""
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1554
msgid "Falling edge is longer than off time."
msgstr ""
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1591
msgid "Rising edge is longer than ON time."
msgstr ""
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1599
msgid "Falling edge is longer than OFF time."
msgstr ""
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1613 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1644
#, fuzzy
msgid "Bitrate should be greater than 0."
msgstr "Medzera spojov musí byť väčšia než nula."
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1619 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1650
#, fuzzy
msgid "Number of bits should be greater than 0."
msgstr "Medzera spojov musí byť väčšia než nula."
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1631
msgid "Bitrate is too high for rising / falling edges"
msgstr ""
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1658
msgid "Bitrate could be too high for rising / falling edges"
msgstr ""
#: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Simulation model library not found at '%s' or '%s'"
msgstr ""
"Chyba pri načítaní knižnice symbolov %s.\n"
"\n"
"%s"
#: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:304
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading simulation model library '%s': %s"
msgstr ""
"Chyba pri načítaní knižnice symbolov %s.\n"
"\n"
"%s"
#: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:316
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading simulation model: no '%s' field"
msgstr ""
"Pri načítaní schémy sa vyskytla chyba.\n"
"%s"
#: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:324
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:448
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:449
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:450
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:681
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:682
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:683
msgid "unknown"
msgstr "neznámy"
#: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:333
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library "
"'%s'"
msgstr "Chyba pri načítaní symbolu „%s“ z knižnice „%s“."
#: eeschema/sim/sim_library_kibis.cpp:39 eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid IBIS file '%s'"
msgstr "Neplatný identifikátor knižnice symbolov"
#: eeschema/sim/sim_model.cpp:759
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find a pin named '%s' in simulation model of type '%s'"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor z knižnice %s"
#: eeschema/sim/sim_model.cpp:849
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find a parameter named '%s' in simulation model of type '%s'"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor z knižnice %s"
#: eeschema/sim/sim_model.h:470
#, c-format
msgid ""
"Simulation model type must be the same as of its base class: '%s', but is "
"'%s'"
msgstr ""
#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find IBIS component '%s'"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor z knižnice %s"
#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid IBIS component '%s'"
msgstr "Neplatný identifikátor knižnice symbolov"
#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find IBIS pin '%s' in component '%s'"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor z knižnice %s"
#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid IBIS pin '%s' in component '%s'"
msgstr "Neplatný identifikátor knižnice symbolov"
#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find IBIS model '%s'"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor z knižnice %s"
#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid IBIS model '%s'"
msgstr "Neplatný identifikátor knižnice symbolov"
#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:340
#, fuzzy
msgid "Power supply"
msgstr "Symbol napájania"
#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:350
#, fuzzy
msgid "Parasitic pin resistance"
msgstr "Špecifický odpor"
#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:360
#, fuzzy
msgid "Parasitic pin inductance"
msgstr "Špecifický odpor"
#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Parasitic pin capacitance"
msgstr "Špecifický odpor"
#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:414
#, fuzzy
msgid "DC Value"
msgstr "Hodnota"
#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:432
#, fuzzy
msgid "ON time"
msgstr "Čas pádu:"
#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:440
#, fuzzy
msgid "OFF time"
msgstr "Čas pádu:"
#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:448 eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:481
#, fuzzy
msgid "Delay"
msgstr "Meškanie:"
#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:456
#, fuzzy
msgid "Number of cycles"
msgstr "Počet vzoriek"
#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:473
msgid "Bitrate"
msgstr ""
#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:489
#, fuzzy
msgid "Number of bits"
msgstr "Počet prvkov:"
#: eeschema/sim/sim_panel_base.cpp:92
#, fuzzy
msgid ""
"Simulation provided no plots. Please refer to console window for results."
msgstr ""
"Táto simulácia neposkytuje žiadne zápletky. Výsledky nájdete v okne konzoly"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:159
msgid "Run/Stop Simulation"
msgstr "Simulácia spustenia / zastavenia"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:160 eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:55
msgid "Run Simulation"
msgstr "Spustiť simuláciu"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:162
msgid "Add signals to plot"
msgstr "Pridajte signály do grafu"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:163
msgid "Probe"
msgstr "Sonda"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:164
msgid "Probe signals on the schematic"
msgstr "Signály sondy na schéme"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:165 eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:242
msgid "Tune"
msgstr "Naladiť"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:166
msgid "Tune component values"
msgstr "Vyladiť hodnoty komponentov"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Sim Command"
msgstr "Príkaz"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Simulation command and settings"
msgstr "Nastavenia simulácie"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:351 eeschema/sim/sim_plot_frame_base.h:129
msgid "Spice Simulator"
msgstr "Simulátor korenia"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:471 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1491
#, fuzzy
msgid ""
"Errors during netlist generation; simulation aborted.\n"
"\n"
msgstr "Počas exportu netlistu sa vyskytli chyby, prerušené."
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:488
msgid ""
"Schematic sheet simulation command directive has changed. Do you wish to "
"update the Simulation Command?"
msgstr ""
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:511 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1904
msgid "Another simulation is already running."
msgstr "Simulacia uz bezi."
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:539
#, c-format
msgid "Plot%u - "
msgstr "Kresliť%u - "
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:603 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:615
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:940
msgid "Could not apply tuned value(s):"
msgstr ""
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:616 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:930
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not tunable"
msgstr "Vývod %s púzdra %s nenájdený"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:659
msgid "Error: simulation type not defined!\n"
msgstr "Chyba: typ simulácie nie je definovaný!\n"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:665
msgid "Error: simulation type doesn't support plotting!\n"
msgstr "Chyba: typ simulácie nepodporuje vykreslenie!\n"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:737
msgid " (mag)"
msgstr ""
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:739
#, fuzzy
msgid " (phase)"
msgstr "AC fáza:"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:851 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1722
msgid "Signal"
msgstr "Signál"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1125
msgid "noname"
msgstr "bez mena"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1174
msgid "Open simulation workbook"
msgstr "Otvorte zošit so simuláciou"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1203
#, fuzzy
msgid "Save Simulation Workbook As"
msgstr "Uložiť simulačný zošit"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1219
msgid "Save Plot as Image"
msgstr "Uložiť graf ako obrázok"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1236
msgid "Save Plot Data"
msgstr "Uložiť dáta grafu"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1546
msgid "You need to run plot-providing simulation first."
msgstr "Najprv musíte spustiť simuláciu poskytujúcu sprisahanie."
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1605
#, fuzzy
msgid "SPICE Netlist"
msgstr "SPICE súbor netlistu"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1672
#, fuzzy
msgid "Save changes to workbook?"
msgstr "Uložiť zmeny do dosky"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1834
msgid ""
"\n"
"\n"
"Simulation results:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Výsledky simulácie:\n"
"\n"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1925
#, fuzzy
msgid "Remove Signal"
msgstr "Odstrániť zásuvný modul"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1925
#, fuzzy
msgid "Remove the signal from the plot"
msgstr "Vymažte signál z obrazovky vykreslenia"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1933
msgid "Hide Cursor"
msgstr "Skryť kurzor"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1935
msgid "Show Cursor"
msgstr "Zobraziť kurzor"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:19
msgid "New Plot"
msgstr "Nový pozemok"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:25
#, fuzzy
msgid "Open Workbook..."
msgstr "Otvorte zošit"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:29
msgid "Save Workbook"
msgstr "Uložiť zošit"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Save Workbook As..."
msgstr "Uložiť zošit"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Export Current Plot as PNG..."
msgstr "Exportovať aktuálne zobrazenie ako PNG ..."
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Export Current Plot as CSV..."
msgstr "Exportovať aktuálne zobrazenie ako PNG ..."
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:52
msgid "File"
msgstr "Súbor"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:61
msgid "Add Signals..."
msgstr "Pridať signály ..."
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:65
msgid "Probe from schematics"
msgstr "Sonda zo schém"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:69
msgid "Tune Component Value"
msgstr "Vyladiť hodnotu komponentu"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:75
msgid "Show SPICE Netlist..."
msgstr "Zobraziť zoznam SPICE Netlist ..."
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:75
msgid "Shows current simulation's netlist. Useful for debugging SPICE errors."
msgstr "Zobrazuje netlist aktuálnej simulácie. Užitočné na ladenie SPICE chýb."
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:80
msgid "Settings..."
msgstr "Nastavenie..."
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:83
msgid "Simulation"
msgstr "Simulácia"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:101
msgid "Show &Grid"
msgstr "Zobraziť m&riežku"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:105
msgid "Show &Legend"
msgstr "Zobraziť a legenda"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:111
msgid "Dotted Current/Phase"
msgstr "Bodkovaný prúd / fáza"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:115
msgid "White Background"
msgstr "Biele pozadie"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:118
msgid "View"
msgstr "Zobraziť"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:197
msgid "Signals"
msgstr "Signály"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:225
msgid "Cursors"
msgstr "Kurzory"
#: eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:351 eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:362
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:108
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvencia"
#: eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:352
msgid "Gain"
msgstr "Zosilnenie"
#: eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:353
msgid "Phase"
msgstr "Fáza"
#: eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:363
msgid "noise [(V or A)^2/Hz]"
msgstr "šum [(V alebo A) ^ 2 / Hz]"
#: eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:367
msgid "Time"
msgstr "Čas"
#: eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:368
msgid "Voltage"
msgstr "Elektrické napätie"
#: eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:369 eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:442
msgid "Current"
msgstr "Prúd"
#: eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:424
msgid "Voltage (swept)"
msgstr "Napätie (zametané)"
#: eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:428
#, fuzzy
msgid "Current (swept)"
msgstr "Aktuálna sieť"
#: eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:432
#, fuzzy
msgid "Resistance (swept)"
msgstr "Odpor"
#: eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:436
#, fuzzy
msgid "Temperature (swept)"
msgstr "Nárast teploty"
#: eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:441
msgid "Voltage (measured)"
msgstr "Napätie (namerané)"
#: eeschema/sim/sim_value.cpp:386
#, fuzzy
msgid "Unknown SIM_VALUE type"
msgstr "Neznámy Model_type "
#: eeschema/sim/spice_model_parser.cpp:84
#: eeschema/sim/spice_model_parser.cpp:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find model '%s' to copy for \"A Kind Of\" model '%s'"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor z knižnice %s"
#: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:63
msgid "DC Sweep"
msgstr "DC Sweep"
#: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:75
msgid "Pole-zero"
msgstr "Pole-zero"
#: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:81
msgid "Transfer function"
msgstr "Funkcia prenosu"
#: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:85
msgid "UNKNOWN!"
msgstr "NEZNÁMY!"
#: eeschema/sim/spice_value.cpp:42
msgid "Spice value cannot be empty"
msgstr "Hodnota korenia nemôže byť prázdna"
#: eeschema/sim/spice_value.cpp:47
msgid "Invalid Spice value string"
msgstr "Neplatný reťazec hodnoty korenia"
#: eeschema/sim/spice_value.cpp:80
msgid "Invalid unit prefix"
msgstr "Neplatná predpona jednotky"
#: eeschema/sim/spice_value.cpp:259
msgid "Please, fill required fields"
msgstr "Vyplňte povinné polia"
#: eeschema/sim/spice_value.cpp:277
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid Spice value."
msgstr "\"%s\" nie je platná hodnota Spice"
#: eeschema/symbol_async_loader.cpp:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading library %s..."
msgstr "Načítava sa knižnica „%s“"
#: eeschema/symbol_async_loader.cpp:122
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error loading symbol library %s.\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Chyba pri načítaní knižnice symbolov %s.\n"
"\n"
"%s"
#: eeschema/symbol_checker.cpp:61
#, c-format
msgid ""
"<b>Warning: reference prefix</b><br>prefix ending by '%s' can create issues "
"if saved in a symbol library"
msgstr ""
#: eeschema/symbol_checker.cpp:113
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicts with "
"pin %s%s at location <b>(%.3f, %.3f)</b> of converted."
msgstr ""
"<b> Duplikát špendlíka %s </b> „%s“ v mieste <b> (%.3f, %.3f) </b> je v "
"rozpore s kolíkom %s „%s“ v mieste <b> ( %.3f, %.3f) </b> prevedených"
#: eeschema/symbol_checker.cpp:127
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicts with "
"pin %s%s at location <b>(%.3f, %.3f)</b> in units %s and %s of converted."
msgstr ""
"<b> Duplikát špendlíka %s </b> „%s“ v mieste <b> (%.3f, %.3f) </b> je v "
"rozpore s kolíkom %s „%s“ v mieste <b> ( %.3f, %.3f) </b> v jednotkách %c a "
"%c prevedených"
#: eeschema/symbol_checker.cpp:146
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin "
"%s%s at location <b>(%s, %s)</b>."
msgstr ""
"<b> Duplikát špendlíka %s </b> „%s“ v mieste <b> (%.3f, %.3f) </b> je v "
"konflikte s pinom %s „%s“ v mieste <b> ( %.3f, %.3f) </b>"
#: eeschema/symbol_checker.cpp:159
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin "
"%s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s."
msgstr ""
"<b> Duplikát špendlíka %s </b> „%s“ v mieste <b> (%.3f, %.3f) </b> je v "
"rozpore s kolíkom %s „%s“ v mieste <b> ( %.3f, %.3f) </b> v jednotkách %c a "
"%c"
#: eeschema/symbol_checker.cpp:187
msgid "<b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>"
msgstr ""
#: eeschema/symbol_checker.cpp:193
msgid "<b>A Power Symbol should have no convert option</b><br><br>"
msgstr ""
#: eeschema/symbol_checker.cpp:199
msgid "<b>A Power Symbol should have only one pin</b><br><br>"
msgstr ""
#: eeschema/symbol_checker.cpp:208
msgid ""
"<b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only a input or output power pin has "
"meaning<br><br>"
msgstr ""
#: eeschema/symbol_checker.cpp:215
msgid ""
"<b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only invisible input power pins are "
"automatically connected<br><br>"
msgstr ""
#: eeschema/symbol_checker.cpp:240
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of converted."
msgstr ""
"<b> Konverzný kolík %s </b> „%s“ v mieste <b> (%.3f, %.3f) </b> prevedený. "
"<br>"
#: eeschema/symbol_checker.cpp:249
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c "
"of converted."
msgstr ""
"<b> Konverzný kolík %s </b> „%s“ na mieste <b> (%.3f, %.3f) </b> v symbole "
"%c prevedeného. <br>"
#: eeschema/symbol_checker.cpp:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>."
msgstr ""
"<b> Špendlík mimo mriežku %s </b> „%s“ na mieste <b> (%.3f, %.3f) </b>. <br>"
#: eeschema/symbol_checker.cpp:270
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c."
msgstr ""
"<b> Špendlík mimo mriežku %s </b> „%s“ na mieste <b> (%.3f, %.3f) </b> v "
"symbole %c. <br>"
#: eeschema/symbol_checker.cpp:281
msgid ""
"(Hidden power pins will drive their pin names on to any connected nets.)"
msgstr ""
#: eeschema/symbol_checker.cpp:294
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of converted."
msgstr ""
"<b> Konverzný kolík %s </b> „%s“ v mieste <b> (%.3f, %.3f) </b> prevedený. "
"<br>"
#: eeschema/symbol_checker.cpp:303
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%.3s, %.3s)</b> in unit %c of "
"converted."
msgstr ""
"<b> Konverzný kolík %s </b> „%s“ na mieste <b> (%.3f, %.3f) </b> v symbole "
"%c prevedeného. <br>"
#: eeschema/symbol_checker.cpp:316
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>."
msgstr ""
"<b> Špendlík mimo mriežku %s </b> „%s“ na mieste <b> (%.3f, %.3f) </b>. <br>"
#: eeschema/symbol_checker.cpp:324
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c."
msgstr ""
"<b> Špendlík mimo mriežku %s </b> „%s“ na mieste <b> (%.3f, %.3f) </b> v "
"symbole %c. <br>"
#: eeschema/symbol_editor/lib_logger.cpp:64
msgid ""
"Not all symbol libraries could be loaded. Use the Manage Symbol\n"
"Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries."
msgstr ""
"Nie je možné načítať všetky knižnice symbolov. Použite symbol správy\n"
"Dialógové okno Knižnice na úpravu ciest a pridanie alebo odstránenie knižníc."
#: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Symbol..."
msgstr "Nový symbol ..."
#: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:71
#, fuzzy
msgid "View as PNG..."
msgstr "Exportovať zobrazenie ako PNG ..."
#: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Symbol as SVG..."
msgstr "Exportovať symbol ako SVG ..."
#: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:79
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:100
msgid "Library Editor"
msgstr "Editor knižnice"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:114
#, fuzzy
msgid "KiCad Symbol Editor"
msgstr "Editor symbolov"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:137
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1025
#: eeschema/symbol_library.cpp:475 eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:71
msgid "Loading Symbol Libraries"
msgstr "Načítavajú sa knižnice symbolov"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:191
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:218 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:830
msgid "Libraries"
msgstr "Knižnice"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:247
msgid "Library changes are unsaved"
msgstr "Zmeny knižnice sú neuložené"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Symbol library loading was cancelled by user."
msgstr "Knižnica %s už existuje."
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:771
#, c-format
msgid ""
"Editing symbol %s from schematic. Saving will update the schematic only."
msgstr ""
"Úprava symbolu %s zo schémy. Uložením sa aktualizuje iba schematická schéma."
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:780
msgid "Manage symbol libraries"
msgstr "Spravujte knižnice symbolov"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:791
msgid ""
"Symbols in legacy libraries are not editable. Use Manage Symbol Libraries "
"to migrate to current format."
msgstr ""
"Symboly v starších knižniciach nie je možné upravovať. Na migráciu do "
"aktuálneho formátu použite Manage Symbol Libraries."
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:801
#, c-format
msgid "Symbol %s is derived from %s. Symbol graphics will not be editable."
msgstr "Symbol %s je odvodený od %s. Grafiku symbolov nebude možné upraviť."
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:881
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:932
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:789
#, fuzzy, c-format
msgid "Library '%s' already exists."
msgstr "Knižnica %s už existuje."
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:889
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not create the library file '%s'.\n"
"Make sure you have write permissions and try again."
msgstr ""
"Nepodarilo sa vytvoriť súbor knižnice „%s“.\n"
"Skontrolujte povolenie na zápis."
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:900
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:938
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:213
msgid "Could not open the library file."
msgstr "Súbor knižnice sa nepodarilo otvoriť."
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1031
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading library '%s'..."
msgstr "Načítava sa knižnica „%s“"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1125
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to save backup to '%s'."
msgstr "Zálohu sa nepodarilo uložiť do priečinka „%s“"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1296
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:478
#, c-format
msgid ""
"The current configuration does not include the library '%s'.\n"
"Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration."
msgstr ""
"Aktuálna konfigurácia neobsahuje knižnicu „%s“.\n"
"Na úpravu konfigurácie použite Manage Symbol Libraries."
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1299
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:481
msgid "Library not found in symbol library table."
msgstr "Knižnica sa nenašla v tabuľke knižnice symbolov."
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1307
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:485
#, c-format
msgid ""
"The library '%s' is not enabled in the current configuration.\n"
"Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration."
msgstr ""
"Knižnica „%s“ nie je v súčasnej konfigurácii povolená.\n"
"Na úpravu konfigurácie použite Manage Symbol Libraries."
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1310
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:488
msgid "Symbol library not enabled."
msgstr "Knižnica symbolov nie je povolená."
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1500
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1552
#, fuzzy
msgid "Error saving global library table."
msgstr ""
"Chyba pri ukladaní tabuľky globálnej knižnice:\n"
"\n"
"%s"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1501
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1553
#, fuzzy
msgid "Error saving project library table."
msgstr ""
"Chyba pri ukladaní tabuľky knižnice špecifickej pre projekt:\n"
"\n"
"%s"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:69
#, fuzzy
msgid "[from schematic]"
msgstr "%s zo schémy"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:79
msgid "[Read Only Library]"
msgstr "[Knižnica len na čítanie]"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:83
#, fuzzy
msgid "[no symbol loaded]"
msgstr "nie je vybraný žiadny symbol"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:115
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:448
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:651
msgid "No schematic currently open."
msgstr "Momentálne nie je otvorená žiadna schéma."
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:155
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:972
msgid "The current symbol has been modified. Save changes?"
msgstr "Aktuálny symbol bol zmenený. Uložiť zmeny?"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:324
msgid "This new symbol has no name and cannot be created."
msgstr "Tento nový symbol nemá žiadne meno a nemožno ho vytvoriť."
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:336
#, fuzzy, c-format
msgid "Symbol '%s' already exists in library '%s'."
msgstr "Symbol „%s“ už v knižnici „%s“ existuje"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:341
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:656
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:101
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:164
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:268
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:163
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:122
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:478
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1177
msgid "Overwrite"
msgstr "Prepísať"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:468
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1175
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:187
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:259
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:301
#, fuzzy, c-format
msgid "Symbol library '%s' is not writable."
msgstr "Knižnica symbolov „%s“ nie je zapisovateľná."
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:470
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1176
msgid "You must save to a different location."
msgstr "Musíte uložiť na iné miesto."
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:546
#, fuzzy
msgid "Save Symbol As"
msgstr "Zmeniť symboly ..."
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:549
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1058
msgid "Save in library:"
msgstr "Uložiť do knižnice:"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:623
msgid "No library specified. Symbol could not be saved."
msgstr "Nie je zadaná žiadna knižnica. Symbol sa nepodarilo uložiť."
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:632
msgid ""
"Derived symbols must be saved in the same library as their parent symbol."
msgstr ""
"Odvodené symboly musia byť uložené v tej istej knižnici ako ich nadradený "
"symbol."
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:651
#, c-format
msgid "Symbol '%s' already exists in library '%s'"
msgstr "Symbol „%s“ už v knižnici „%s“ existuje"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:685
#, fuzzy, c-format
msgid "Symbol name '%s' already in use."
msgstr "Názov „%s“ sa už používa."
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:723
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The symbol '%s' has been modified.\n"
"Do you want to remove it from the library?"
msgstr "Meno súčiastky „%s” nenájdené v knižnici „%s”."
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:735
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The symbol %s is used to derive other symbols.\n"
"Deleting this symbol will delete all of the symbols derived from it.\n"
"\n"
"Do you wish to delete this symbol and all of its derivatives?"
msgstr ""
"Symbol „%s“ sa používa na odvodenie ďalších symbolov.\n"
"Vymazaním tohto symbolu sa odstránia všetky symboly od neho odvodené.\n"
"\n"
"Prajete si vymazať tento symbol a všetky jeho deriváty?"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:740
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:152
msgid "Delete Symbol"
msgstr "Odstrániť symbol"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:741
msgid "Keep Symbol"
msgstr "Zachovať symbol"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:908 pcbnew/files.cpp:362
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1205
#, fuzzy, c-format
msgid "Revert '%s' to last version saved?"
msgstr "Vrátiť „%s“ na poslednú uloženú verziu?"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:986
#, fuzzy, c-format
msgid "Symbol %s not found in library '%s'."
msgstr "Meno súčiastky „%s” nenájdené v knižnici „%s”."
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1014
msgid "No library specified."
msgstr "Nebol zadaná knižnica."
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1033
#, fuzzy, c-format
msgid "Save Library '%s' As..."
msgstr "Uložiť knižnicu „%s“ ako ..."
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1082
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to save changes to symbol library file '%s'."
msgstr "Nepodarilo sa uložiť zmeny do súboru knižnice symbolov „%s“"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1084
#, fuzzy
msgid "Error Saving Library"
msgstr "Chyba pri ukladaní knižnice"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1126
#, fuzzy, c-format
msgid "Symbol library file '%s' saved."
msgstr "Súbor knižnice symbolov „%s“ bol uložený"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1226
msgid "Undefined!"
msgstr "Nedefinované!"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1227
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:452 pcbnew/fp_shape.cpp:430
#: pcbnew/fp_text.cpp:526 pcbnew/fp_textbox.cpp:533 pcbnew/pad.cpp:1759
msgid "Parent"
msgstr "Rodič"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1236
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:5646
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:5686
msgid "Convert"
msgstr "Konvertovať"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1240
msgid "Body"
msgstr "Telo"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1243
msgid "Power Symbol"
msgstr "Symbol napájania"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:54
msgid "Import Symbol"
msgstr "Symbol importu"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot import symbol library '%s'."
msgstr "Knižnicu symbolov „%s“ nie je možné importovať."
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Symbol library file '%s' is empty."
msgstr "Súbor knižnice symbolov „%s“ je prázdny."
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:98
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Symbol %s already exists in library '%s'."
msgstr "Symbol „%s“ už v knižnici „%s“ existuje"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:130
msgid "Export Symbol"
msgstr "Symbol exportu"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:151
#, fuzzy, c-format
msgid "Error occurred attempting to load symbol library file '%s'."
msgstr "Pri pokuse o načítanie súboru knižnice symbolov „%s“ sa vyskytla chyba"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Insufficient permissions to save library '%s'."
msgstr ""
"Na uloženie súboru nie sú potrebné dostatočné povolenia\n"
"%s"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:194
#, fuzzy, c-format
msgid "Error creating symbol library '%s'."
msgstr "Chyba pri vytváraní knižnice symbolov „%s“"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Symbol %s saved to library '%s'."
msgstr "Symbol „%s“ uložený v knižnici „%s“"
#: eeschema/symbol_lib_table.cpp:252
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Duplicate library nickname '%s' found in symbol library table file line %d"
msgstr ""
"V riadku súboru tabuľky knižnice symbolov %d sa našla duplicitná prezývka "
"„%s“"
#: eeschema/symbol_library.cpp:556 eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading symbol library '%s'."
msgstr ""
"Chyba pri načítaní knižnice symbolov %s.\n"
"\n"
"%s"
#: eeschema/symbol_library_manager.cpp:83
#: eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:107
msgid "Errors loading symbols:"
msgstr "Chyba načítania symbolov:"
#: eeschema/symbol_library_manager.cpp:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Library '%s' not found in the Symbol Library Table."
msgstr "Knižnica sa nenašla v tabuľke knižnice symbolov."
#: eeschema/symbol_library_manager.cpp:404
msgid "Symbol not found."
msgstr "Symbol nenájdený."
#: eeschema/symbol_library_manager.cpp:435
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading symbol %s from library '%s'. (%s)"
msgstr "Chyba pri načítaní symbolu „%s“ z knižnice „%s“. (%s)"
#: eeschema/symbol_library_manager.cpp:622
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot load symbol '%s' from library '%s'."
msgstr "Chyba pri načítaní symbolu „%s“ z knižnice „%s“."
#: eeschema/symbol_library_manager.cpp:775
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot enumerate library '%s'."
msgstr "Nie je možné vymenovať knižnicu „%s“ (%s)"
#: eeschema/symbol_library_manager.cpp:965
#: eeschema/symbol_library_manager.cpp:1066
#, fuzzy, c-format
msgid "Error saving symbol %s to library '%s'."
msgstr "Chyba pri načítaní symbolu „%s“ z knižnice „%s“."
#: eeschema/symbol_tree_synchronizing_adapter.cpp:268
msgid "(failed to load)"
msgstr "(nepodarilo sa načítať)"
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:120
#, fuzzy
msgid "KiCad Symbol Library Viewer"
msgstr "Súbory knižnice symbolov KiCad"
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:180
#, fuzzy
msgid ""
"Filter on symbol name, keywords, description and pin count.\n"
"Search terms are separated by spaces. All search terms must match.\n"
"A term which is a number will also match against the pin count."
msgstr ""
"Filtrujte podľa názvu stopy, kľúčových slov, popisu a počtu podložiek.\n"
"Hľadané výrazy sú oddelené medzerami. Všetky hľadané výrazy sa musia "
"zhodovať.\n"
"Termín, ktorý je číslom, sa bude zhodovať aj s počtom podložiek."
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:1170 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:1178
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:1183
#, fuzzy
msgid "[no library selected]"
msgstr "nie je vybratá knižnica"
#: eeschema/toolbars_symbol_viewer.cpp:51
msgid "Choose symbol"
msgstr "Vyberte symbol"
#: eeschema/toolbars_symbol_viewer.cpp:55
msgid "Display previous symbol"
msgstr "Zobraziť predchádzajúci symbol"
#: eeschema/toolbars_symbol_viewer.cpp:59
msgid "Display next symbol"
msgstr "Zobraziť ďalší symbol"
#: eeschema/toolbars_symbol_viewer.cpp:112
msgid "Symbol Viewer"
msgstr "Prehliadač symbolov"
#: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:212
msgid "Load Symbol Footprint Link File"
msgstr "Načítajte odkazový súbor stopy stopy"
#: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:223
msgid "Keep existing footprint field visibility"
msgstr "Zachovať viditeľnosť existujúceho poľa stopy"
#: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:224
msgid "Show all footprint fields"
msgstr "Zobraziť všetky polia stopy"
#: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:225
msgid "Hide all footprint fields"
msgstr "Skryť všetky polia stopy"
#: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:227
msgid "Select the footprint field visibility setting."
msgstr "Zvoľte nastavenia viditeľnosti pola púzdra."
#: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:228
msgid "Change Visibility"
msgstr "Zmeniť viditeľnosť"
#: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open symbol-footprint link file '%s'."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor odkazu „Footprint“, „%s“"
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:73
msgid "Select at least one property to back annotate."
msgstr "Vyberte aspoň jednu vlastnosť, ktorú chcete anotovať späť."
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:97
msgid ""
"Cannot fetch PCB netlist because eeschema is opened in stand-alone mode.\n"
"You must launch the KiCad project manager and create a project."
msgstr ""
"Nie je možné načítať netlist PCB, pretože eeschema je otvorená v samostatnom "
"režime.\n"
"Musíte spustiť projektového manažéra KiCad a vytvoriť projekt."
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:164
#, c-format
msgid "Footprint '%s' has no assigned symbol."
msgstr "Stopa „%s“ nemá žiadny priradený symbol."
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:196
#, c-format
msgid "Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol."
msgstr "Púzdra '%s' a '%s' sú spojené s rovnakým symbolom."
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:261
#, c-format
msgid "Cannot find symbol for footprint '%s'."
msgstr "Nie je možné nájsť symbol pre púzdro '%s'."
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:290
#, c-format
msgid ""
"Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic "
"must be manually deleted (if desired)."
msgstr ""
"Stopa „%s“ sa na PCB nenachádza. Zodpovedajúce symboly v schéme musia byť "
"odstránené manuálne (ak je to požadované)."
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Re-linking footprints requires a fully annotated schematic."
msgstr "Export netlistu si vyžaduje úplne anotovanú schému."
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:306
#, fuzzy
msgid "Footprint re-linking cancelled by user."
msgstr "-------- ERC zrušil používateľ. <br> <br>"
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:329
#, c-format
msgid "Change '%s' reference designator to '%s'."
msgstr "Zmena referenčného označenia „%s“ na „%s“."
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:346
#, c-format
msgid "Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'."
msgstr "Zmeňte priradenie %s stopy z „%s“ na „%s“."
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:364
#, c-format
msgid "Change %s value from '%s' to '%s'."
msgstr "Zmeňte hodnotu %s z „%s“ na „%s“."
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:389
#, c-format
msgid "Cannot find %s pin '%s'."
msgstr "Nemožno nájsť %s pin „%s“."
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:532
#, c-format
msgid "Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'."
msgstr "Zmeniť %s pin %s štítok siete z „%s“ na „%s“."
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:557
#, fuzzy, c-format
msgid "Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin."
msgstr "Sieť %s nemožno zmeniť na „%s“, pretože je poháňaná napájacím kolíkom."
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:566
#, c-format
msgid "Add label '%s' to %s pin %s net."
msgstr "Pridajte štítok „%s“ do %s kolíka %s v sieti."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:45
msgid "Perform electrical rules check"
msgstr "Vykonajte kontrolu elektrických pravidiel"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:50
msgid "Symbol Checker"
msgstr "Kontrola symbolov"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:50
msgid "Show the symbol checker window"
msgstr "Zobraziť okno kontroly symbolov"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:55
msgid "Simulator..."
msgstr "Simulátor ..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:55
msgid "Simulate circuit in SPICE"
msgstr "Simulujte obvod v SPICE"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:61
msgid "Opens the datasheet in a browser"
msgstr "Otvorí údajový list v prehliadači"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:69 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1246
msgid "Create Corner"
msgstr "Vytvoriť roh"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:69 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1246
msgid "Create a corner"
msgstr "Vytvorte roh"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:74 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1251
msgid "Remove Corner"
msgstr "Odstrániť roh"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:74 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1251
msgid "Remove corner"
msgstr "Odstrániť roh"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:87
msgid "Select Node"
msgstr "Vyberte uzol"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:87
msgid "Select a connection item under the cursor"
msgstr "Vyberte položku pripojenia pod kurzorom"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:92
msgid "Select Connection"
msgstr "Vyberte Pripojenie"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:92
msgid "Select a complete connection"
msgstr "Vyberte úplné pripojenie"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Save Library As..."
msgstr "Uložiť knižnicu „%s“ ako ..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Save the current library to a new file."
msgstr "Uloží celú aktuálnu knižnicu ako novú knižnicu"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:127
msgid "New Symbol..."
msgstr "Nový symbol ..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:127
msgid "Create a new symbol"
msgstr "Vytvorte nový symbol"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Edit Symbol"
msgstr "Upraviť symbol ..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:132
msgid "Show selected symbol on editor canvas"
msgstr "Zobraziť vybraný symbol na plátne editora"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Duplicate Symbol"
msgstr "Duplicitná zóna"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:137
msgid "Make a copy of the selected symbol"
msgstr "Vytvorte kópiu vybraného symbolu"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Rename Symbol..."
msgstr "Záchranné symboly ..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Rename the selected symbol"
msgstr "Aktualizovať vybraný symbol"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Save the current symbol to a different library."
msgstr "Uložte aktuálny symbol do schémy"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:152
msgid "Remove the selected symbol from its library"
msgstr "Odstráňte vybraný symbol z jeho knižnice"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:167
msgid "Paste Symbol"
msgstr "Prilepiť symbol"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:172
msgid "Import Symbol..."
msgstr "Importovať symbol ..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:172
msgid "Import a symbol to the current library"
msgstr "Importujte symbol do aktuálnej knižnice"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:177
msgid "Export..."
msgstr "Export..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:177
msgid "Export a symbol to a new library file"
msgstr "Exportujte symbol do nového súboru knižnice"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Update Symbol Fields..."
msgstr "Odstrániť polia"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Update symbol to match changes made in parent symbol"
msgstr "Symbol aktualizácie, aby zahrnul všetky zmeny z knižnice"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:186
msgid "Set Unit Display Name..."
msgstr ""
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Set the display name for a unit"
msgstr "Zadajte číslo strany pre cestu hárku %s"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:191
msgid "Add Symbol to Schematic"
msgstr "Pridajte do schémy symbol"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:196
msgid "Show Pin Electrical Types"
msgstr "Zobraziť typy elektrických pinov"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:196
msgid "Annotate pins with their electrical types"
msgstr "Anotujte kolíky ich elektrickými typmi"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Show Pin Numbers"
msgstr "Zobraziť čísla PIN"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Annotate pins with their numbers"
msgstr "Anotujte kolíky ich elektrickými typmi"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:206
msgid "Show Symbol Tree"
msgstr "Zobraziť strom symbolov"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Hide Symbol Tree"
msgstr "Zobraziť strom symbolov"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:216
msgid "Export View as PNG..."
msgstr "Exportovať zobrazenie ako PNG ..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:216
msgid "Create PNG file from the current view"
msgstr "Vytvorte súbor PNG z aktuálneho zobrazenia"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:221
msgid "Export Symbol as SVG..."
msgstr "Exportovať symbol ako SVG ..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:221
msgid "Create SVG file from the current symbol"
msgstr "Vytvorte súbor SVG z aktuálneho symbolu"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:226
#, fuzzy
msgid "Synchronized Pins Mode"
msgstr "Režim úprav synchronizovaných kolíkov"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:227
#, fuzzy
msgid ""
"Synchronized Pins Mode\n"
"When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.\n"
"Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units."
msgstr ""
"Režim úprav synchronizovaných kolíkov\n"
"Ak je povolené, šíri všetky zmeny (okrem čísel pinov) na ďalšie jednotky.\n"
"Predvolene povolené pre viacjednotkové diely s vymeniteľnými jednotkami."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:238
msgid "Add Pin"
msgstr "Pridať vývod"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:238
msgid "Add a pin"
msgstr "Pridajte špendlík"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:243 eeschema/tools/ee_actions.cpp:353
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:54 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:128
msgid "Add Text"
msgstr "Pridať text"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:243 pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:54
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:128
msgid "Add a text item"
msgstr "Pridajte textovú položku"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:248 eeschema/tools/ee_actions.cpp:358
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Add Text Box"
msgstr "Pridať text"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Add a text box item"
msgstr "Pridajte textovú položku"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:253 eeschema/tools/ee_actions.cpp:845
msgid "Add Lines"
msgstr "Pridajte riadky"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:253 eeschema/tools/ee_actions.cpp:845
msgid "Add connected graphic lines"
msgstr "Pridajte spojené grafické čiary"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:258
msgid "Move Symbol Anchor"
msgstr "Presuňte kotvu symbolov"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:258
msgid "Specify a new location for the symbol anchor"
msgstr "Zadajte nové umiestnenie pre ukotvenie symbolu"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:263
msgid "Finish drawing shape"
msgstr "Dokončite tvar kreslenia"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:270
msgid "Push Pin Length"
msgstr "Dĺžka pripináčika"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:270
msgid "Copy pin length to other pins in symbol"
msgstr "Skopírujte dĺžku špendlíka na ďalšie kolíky v symbole"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:275
msgid "Push Pin Name Size"
msgstr "Veľkosť názvu pripináčika"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:275
msgid "Copy pin name size to other pins in symbol"
msgstr "Skopírujte veľkosť názvu špendlíka na ďalšie kolíky v symbole"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:280
msgid "Push Pin Number Size"
msgstr "Veľkosť čísla pripináčika"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:280
msgid "Copy pin number size to other pins in symbol"
msgstr "Skopírujte veľkosť čísla špendlíka na ďalšie kolíky v symbole"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:289
msgid "Add Symbol"
msgstr "Pridať symbol"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:289
msgid "Add a symbol"
msgstr "Pridajte symbol"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:295
msgid "Add Power"
msgstr "Pridajte silu"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:295
#, fuzzy
msgid "Add a power symbol"
msgstr "Pridajte symbol"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:301
msgid "Add No Connect Flag"
msgstr "Pridať príznak Nie pripojiť"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:301
msgid "Add a no-connection flag"
msgstr "Pridajte príznak nepripojenia"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:307
msgid "Add Junction"
msgstr "Pridať uzol"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:307
msgid "Add a junction"
msgstr "Pridajte križovatku"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:313
msgid "Add Wire to Bus Entry"
msgstr "Pridajte drôt na vstup zbernice"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:313
msgid "Add a wire entry to a bus"
msgstr "Pridajte káblový vstup do zbernice"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:319
msgid "Add Label"
msgstr "Pridať menovku"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:319
msgid "Add a net label"
msgstr "Pridajte sieťový štítok"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:324
#, fuzzy
msgid "Add Net Class Directive"
msgstr "Čistá trieda"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:324
#, fuzzy
msgid "Add a net class directive label"
msgstr "Pridajte sieťový štítok"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:330
msgid "Add Hierarchical Label"
msgstr "Pridajte hierarchický štítok"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:330
msgid "Add a hierarchical label"
msgstr "Pridajte hierarchický štítok"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:336
msgid "Add Sheet"
msgstr "Pridať hárok"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:336
msgid "Add a hierarchical sheet"
msgstr "Pridajte hierarchický hárok"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:341
msgid "Import Sheet Pin"
msgstr "Importovať špendlík listu"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:341
msgid "Import a hierarchical sheet pin"
msgstr "Importujte špendlík hierarchického listu"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:347
msgid "Add Global Label"
msgstr "Pridať globálnu menovku"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:347
msgid "Add a global label"
msgstr "Pridajte globálny štítok"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:353
msgid "Add text"
msgstr "Pridať text"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:358
#, fuzzy
msgid "Add a text box"
msgstr "Pridajte textovú položku"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:363 pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:49
msgid "Add Rectangle"
msgstr "Pridajte obdĺžnik"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:363 pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:49
msgid "Add a rectangle"
msgstr "Pridajte obdĺžnik"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:368
msgid "Add Circle"
msgstr "Pridať kruh"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:368
msgid "Add a circle"
msgstr "Pridajte kruh"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:373
msgid "Add Arc"
msgstr "Pridajte oblúk"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:373
msgid "Add an arc"
msgstr "Pridajte oblúk"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:378 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:122
msgid "Add Image"
msgstr "Pridať obrázok"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:378 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:122
msgid "Add bitmap image"
msgstr "Pridajte bitmapový obrázok"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:383
msgid "Finish Sheet"
msgstr "Dokončiť list"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:383
msgid "Finish drawing sheet"
msgstr "Dokončite výkresový list"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:396
msgid "Repeat Last Item"
msgstr "Opakovať poslednú položku"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:396
msgid "Duplicates the last drawn item"
msgstr "Duplikuje poslednú nakreslenú položku"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:400 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:314
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Otočiť doprava"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:400 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:314
msgid "Rotates selected item(s) clockwise"
msgstr "Otočí vybraté položky v smere hodinových ručičiek"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:406 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:320
msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Otočiť doľava"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:406
msgid "Rotates selected item(s) counter-clockwise"
msgstr "Otočí vybraté položky proti smeru hodinových ručičiek"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:412 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:336
#, fuzzy
msgid "Mirror Vertically"
msgstr "Distribuovať zvisle"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:412
msgid "Flips selected item(s) from top to bottom"
msgstr "Prevráti vybrané položky zhora nadol"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:418 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:331
#, fuzzy
msgid "Mirror Horizontally"
msgstr "Distribuovať horizontálne"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:418
msgid "Flips selected item(s) from left to right"
msgstr "Prevráti vybrané položky zľava doprava"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:424 pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:183
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:342
msgid "Swap"
msgstr ""
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:424 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:342
#, fuzzy
msgid "Swaps selected items' positions"
msgstr "Otočí vybraté položky v smere hodinových ručičiek"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:430 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:379
msgid "Properties..."
msgstr "Vlastnosti..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:430 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:379
msgid "Displays item properties dialog"
msgstr "Zobraziť vlastnosti položky"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:436
msgid "Edit Reference Designator..."
msgstr "Upraviť označenie referencie ..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:436
msgid "Displays reference designator dialog"
msgstr "Zobrazí dialógové okno označenia referencie"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:442
msgid "Edit Value..."
msgstr "Upraviť hodnotu ..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:442
msgid "Displays value field dialog"
msgstr "Zobrazí dialógové okno hodnotového poľa"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:448
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:230
msgid "Edit Footprint..."
msgstr "Upraviť stopu ..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:448
msgid "Displays footprint field dialog"
msgstr "Zobrazí dialógové okno stopy"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:454
msgid "Autoplace Fields"
msgstr "Automaticky umiestňovať polia"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:454
msgid "Runs the automatic placement algorithm on the symbol or sheet's fields"
msgstr ""
"Spustí algoritmus automatického umiestnenia na poliach symbolu alebo hárka"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:459
msgid "Change Symbols..."
msgstr "Zmeniť symboly ..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:460
msgid "Assign different symbols from the library"
msgstr "Priraďte rôzne symboly z knižnice"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:465
msgid "Update Symbols from Library..."
msgstr "Aktualizovať symboly z knižnice ..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:466
msgid "Update symbols to include any changes from the library"
msgstr "Aktualizujte symboly tak, aby zahŕňali všetky zmeny z knižnice"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:472
msgid "Assign a different symbol from the library"
msgstr "Priraďte iný symbol z knižnice"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:477
msgid "Update Symbol..."
msgstr "Aktualizovať symbol ..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:478
msgid "Update symbol to include any changes from the library"
msgstr "Symbol aktualizácie, aby zahrnul všetky zmeny z knižnice"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:483 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:709
msgid "Assign Netclass..."
msgstr "Priradiť triedu spojov..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:483 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:709
#, fuzzy
msgid "Assign a netclass to nets matching a pattern"
msgstr "Priraďte netclass k sieti vybraného drôtu"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:488
#, fuzzy
msgid "De Morgan Conversion"
msgstr "Konverzia DeMorgan"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:488
#, fuzzy
msgid "Switch between De Morgan representations"
msgstr "Prepínajte medzi reprezentáciami DeMorgan"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:493
#, fuzzy
msgid "De Morgan Standard"
msgstr "DeMorgan Standard"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:493
#, fuzzy
msgid "Switch to standard De Morgan representation"
msgstr "Prepnite na štandardné zastúpenie DeMorgan"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:498
#, fuzzy
msgid "De Morgan Alternate"
msgstr "DeMorgan Náhradník"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:498
#, fuzzy
msgid "Switch to alternate De Morgan representation"
msgstr "Prepnite na alternatívne zastúpenie DeMorgan"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:503
msgid "Change to Label"
msgstr "Zmeniť na menovku"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:503
msgid "Change existing item to a label"
msgstr "Zmeňte existujúcu položku na štítok"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:508
#, fuzzy
msgid "Change to Directive Label"
msgstr "Zmeniť na hierarchickú menovku"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:508
#, fuzzy
msgid "Change existing item to a directive label"
msgstr "Zmeňte existujúcu položku na štítok"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:513
msgid "Change to Hierarchical Label"
msgstr "Zmeniť na hierarchickú menovku"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:513
msgid "Change existing item to a hierarchical label"
msgstr "Zmeňte existujúcu položku na hierarchický štítok"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:518
msgid "Change to Global Label"
msgstr "Zmeniť hierarchickú menovku"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:518
msgid "Change existing item to a global label"
msgstr "Zmeňte existujúcu položku na globálny štítok"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:523
msgid "Change to Text"
msgstr "Zmeniť na text"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:523
msgid "Change existing item to a text comment"
msgstr "Zmeňte existujúcu položku na textový komentár"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:528
#, fuzzy
msgid "Change to Text Box"
msgstr "Zmeniť na text"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:528
#, fuzzy
msgid "Change existing item to a text box"
msgstr "Zmeňte existujúcu položku na textový komentár"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:533
msgid "Cleanup Sheet Pins"
msgstr "Vyčistiť vývody listu"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:533
msgid "Delete unreferenced sheet pins"
msgstr "Odstráňte neodkazy na špendlíky hárka"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:537 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:504
msgid "Edit Text & Graphics Properties..."
msgstr "Upraviť vlastnosti textu a grafiky ..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:538
msgid "Edit text and graphics properties globally across schematic"
msgstr "Upravujte vlastnosti textu a grafiky globálne v rámci schémy"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:543
msgid "Symbol Properties..."
msgstr "Vlastnosti symbolu ..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:543
msgid "Displays symbol properties dialog"
msgstr "Zobrazí dialógové okno vlastností symbolov"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:548
msgid "Pin Table..."
msgstr "Pripnúť tabuľku ..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:548
msgid "Displays pin table for bulk editing of pins"
msgstr "Zobrazí tabuľku pinov na hromadnú úpravu pinov"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:553
#, fuzzy
msgid "Break"
msgstr "Prerušiť zbernicu"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:553
#, fuzzy
msgid "Divide into connected segments"
msgstr "Via nie je pripojená"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:558
msgid "Slice"
msgstr ""
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:558
#, fuzzy
msgid "Divide into unconnected segments"
msgstr "Via nie je pripojená"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:568
msgid "Add a simulator probe"
msgstr "Pridajte simulátorovú sondu"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:572
msgid "Select a value to be tuned"
msgstr "Vyberte hodnotu, ktorú chcete naladiť"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:577 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:790
msgid "Highlight net under cursor"
msgstr "Zvýraznite sieť pod kurzorom"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:582 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:800
msgid "Clear Net Highlighting"
msgstr "Vymazať zvýraznenie siete"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:582 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:800
#, fuzzy
msgid "Clear any existing net highlighting"
msgstr "Vymazať zvýraznenie siete"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:589
msgid "Highlight Nets"
msgstr "Zvýraznite Siete"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:589
msgid "Highlight wires and pins of a net"
msgstr "Zvýraznite drôty a kolíky siete"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:595
msgid "Edit with Symbol Editor"
msgstr "Upravujte pomocou editora symbolov"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:595
#, fuzzy
msgid "Open the selected symbol in the Symbol Editor"
msgstr "Otvorí vybranú stopu v editore Footprint"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:601
#, fuzzy
msgid "Open the library symbol in the Symbol Editor"
msgstr "Otvorte editor symbolov a upravte symbol"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:606
msgid "Edit Symbol Fields..."
msgstr "Upraviť polia symbolov ..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:606
msgid "Bulk-edit fields of all symbols in schematic"
msgstr "Hromadné úpravy polí všetkých symbolov v schéme"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:611
msgid "Edit Symbol Library Links..."
msgstr "Upraviť odkazy na knižnicu symbolov ..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:611
msgid "Edit links between schematic and library symbols"
msgstr "Upravte odkazy medzi schematickými symbolmi a symbolmi knižnice"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:616
msgid "Assign Footprints..."
msgstr "Priradiť stopy ..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:616
msgid "Run footprint assignment tool"
msgstr "Spustiť nástroj na priradenie stopy"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:621
msgid "Import Footprint Assignments..."
msgstr "Importovať priradenia stopy ..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:622
#, fuzzy
msgid ""
"Import symbol footprint assignments from .cmp file created by board editor"
msgstr ""
"Importujte priradenia stôp symbolov zo súboru .cmp vytvoreného programom "
"Pcbnew"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:627
msgid "Annotate Schematic..."
msgstr "Anotácia schémy ..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:627
msgid "Fill in schematic symbol reference designators"
msgstr "Vyplňte schematické označenia symbolov"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:632
msgid "Schematic Setup..."
msgstr "Schematické nastavenie ..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:633
msgid "Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules"
msgstr ""
"Upravte schematické nastavenie vrátane štýlov anotácií a elektrických "
"pravidiel"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:638
#, fuzzy
msgid "Edit Sheet Page Number..."
msgstr "Upraviť číslo stránky ..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:639
msgid "Edit the page number of the current or selected sheet"
msgstr "Upravte číslo strany aktuálneho alebo vybratého hárka"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:643
msgid "Rescue Symbols..."
msgstr "Záchranné symboly ..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:644
msgid "Find old symbols in project and rename/rescue them"
msgstr "Nájdite v projekte staré symboly a premenujte ich / zachráňte"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:649
msgid "Remap Legacy Library Symbols..."
msgstr "Premapovať symboly starej knižnice ..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:650
msgid ""
"Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library "
"table"
msgstr ""
"Premapujte odkazy na symboly knižnice v starších schémach na tabuľku "
"knižnice symbolov"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:655
msgid "Export Drawing to Clipboard"
msgstr "Exportovať výkres do schránky"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:655
msgid "Export drawing of current sheet to clipboard"
msgstr "Exportovať výkres aktuálneho hárku do schránky"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:660
msgid "Switch to PCB Editor"
msgstr "Prepnite na editor PCB"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:660
msgid "Open PCB in board editor"
msgstr "Otvorte PCB v editore dosky"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:665
msgid "Export Netlist..."
msgstr "Exportovať netlist ..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:665
msgid "Export file containing netlist in one of several formats"
msgstr "Exportujte súbor obsahujúci netlist v jednom z niekoľkých formátov"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:670
msgid "Generate BOM..."
msgstr "Generovať kusovník ..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:670
msgid "Generate a bill of materials for the current schematic"
msgstr "Vytvorte kusovník pre aktuálnu schému"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:675
#, fuzzy
msgid "Export Symbols to Library..."
msgstr "Aktualizovať symboly z knižnice ..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:676
#, fuzzy
msgid ""
"Add symbols used in schematic to an existing symbol library\n"
"(does not remove other symbols from this library)"
msgstr ""
"Pridajte stopy použité na palube do existujúcej knižnice stopy\n"
"(neodstráni ďalšie stopy z tejto knižnice)"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:682
#, fuzzy
msgid "Export Symbols to New Library..."
msgstr "Aktualizovať symboly z knižnice ..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:683
#, fuzzy
msgid ""
"Create a new symbol library using the symbols used in the schematic\n"
"(if the library already exists it will be replaced)"
msgstr ""
"Vytvorte novú knižnicu stôp obsahujúcu stopy použité na palube\n"
"(ak knižnica už existuje, bude nahradená)"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:689
#, fuzzy
msgid "Select on PCB"
msgstr "Vybrať položky"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:690
#, fuzzy
msgid "Select corresponding items in PCB editor"
msgstr "Zvýraznite zodpovedajúce položky v editore nástenky"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:695
msgid "Show Hidden Pins"
msgstr "Zobraziť skryté špendlíky"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:695
msgid "Toggle display of hidden pins"
msgstr "Prepnúť zobrazenie skrytých pinov"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:700
msgid "Show Hidden Fields"
msgstr "Zobraziť skryté polia"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:700
msgid "Toggle display of hidden text fields"
msgstr "Prepnúť zobrazenie skrytých textových polí"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:704
#, fuzzy
msgid "Show ERC Warnings"
msgstr "Varovania KDR"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:704
#, fuzzy
msgid "Show markers for electrical rules checker warnings"
msgstr "Vykonajte kontrolu elektrických pravidiel"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:708
#, fuzzy
msgid "Show ERC Errors"
msgstr "Vlastnosti vývodu"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:708
#, fuzzy
msgid "Show markers for electrical rules checker errors"
msgstr "Vykonajte kontrolu elektrických pravidiel"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:712
#, fuzzy
msgid "Show ERC Exclusions"
msgstr "Vylúčenia KDR"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:713
#, fuzzy
msgid "Show markers for excluded electrical rules checker violations"
msgstr "Vykonajte kontrolu elektrických pravidiel"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:717 eeschema/tools/ee_actions.cpp:722
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:728 eeschema/tools/ee_actions.cpp:734
#, fuzzy
msgid "Line Mode for Wires and Buses"
msgstr "Vynútite vodiče a autobusy H / V"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:717
#, fuzzy
msgid "Draw and drag at any angle"
msgstr "Nakreslite obdĺžnik"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:723
#, fuzzy
msgid "Constrain drawing and dragging to horizontal or vertical motions"
msgstr "L & imitujte grafické čiary do H, V a 45 stupňov"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:729
#, fuzzy
msgid ""
"Constrain drawing and dragging to horizontal, vertical, or 45-degree angle "
"motions"
msgstr "L & imitujte grafické čiary do H, V a 45 stupňov"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:734
#, fuzzy
msgid "Switch to next line mode"
msgstr "Prepnúť na ďalšiu mriežku"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:739
#, fuzzy
msgid "Annotate Automatically"
msgstr "Upravte automaticky"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:739
#, fuzzy
msgid "Toggle automatic annotation of new parts symbols"
msgstr "& Utomaticky umiestniť polia so symbolmi"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:744
#, fuzzy
msgid "Repair Schematic"
msgstr "Tlač schémy"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:745
#, fuzzy
msgid "Run various diagnostics and attempt to repair schematic"
msgstr "Spustite rôzne diagnostiky a pokúste sa opraviť dosku"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:751 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:855
msgid "Scripting Console"
msgstr "Skriptovacia konzola"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:751 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:855
msgid "Show the Python scripting console"
msgstr "Zobraziť skriptovaciu konzolu Python"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:758
#, fuzzy
msgid "Change Sheet"
msgstr "Zmeniť typ"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:758
#, fuzzy
msgid "Change to provided sheet's contents in the schematic editor"
msgstr "Zobrazte obsah vybratého hárka v okne Eeschema"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:763
msgid "Enter Sheet"
msgstr "Vložiť list"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:763
#, fuzzy
msgid "Display the selected sheet's contents in the schematic editor"
msgstr "Zobrazte obsah vybratého hárka v okne Eeschema"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:769
msgid "Leave Sheet"
msgstr "Nechajte hárok"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:769
#, fuzzy
msgid "Display the parent sheet in the schematic editor"
msgstr "Zobrazte rodičovský hárok v okne Eeschema"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:774
#, fuzzy
msgid "Navigate Up"
msgstr "Prejdite na stránku"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:774
msgid "Navigate up one sheet in the hierarchy"
msgstr "Skoč hore v aktuálnej hierarchii schém"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:780
#, fuzzy
msgid "Navigate Back"
msgstr "Prejdite na stránku"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:780
msgid "Move forward in sheet navigation history"
msgstr ""
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:786
#, fuzzy
msgid "Navigate Forward"
msgstr "Navigátor"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:786
msgid "Move backward in sheet navigation history"
msgstr ""
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:792
#, fuzzy
msgid "Previous Sheet"
msgstr "Predchádzajúca vrstva"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:792
msgid "Move to previous sheet by number"
msgstr ""
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:798
#, fuzzy
msgid "Next Sheet"
msgstr "Vložiť list"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:798
msgid "Move to next sheet by number"
msgstr ""
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:804
msgid "Hierarchy Navigator"
msgstr "Navigátor hierarchie"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:804
#, fuzzy
msgid "Show or hide the schematic sheet hierarchy navigator"
msgstr "Zobraziť hierarchiu schematického hárka"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:812
msgid "Add Junctions to Selection where needed"
msgstr "Podľa potreby pridajte križovatky do výberu"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:825
msgid "Add Wire"
msgstr "Pridajte drôt"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:825
msgid "Add a wire"
msgstr "Pridajte drôt"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:832
msgid "Add Bus"
msgstr "Pridať Bus"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:832
msgid "Add a bus"
msgstr "Pridajte autobus"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:838
#: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:76
#: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:132
msgid "Unfold from Bus"
msgstr "Rozbaliť z autobusu"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:838
msgid "Break a wire out of a bus"
msgstr "Vylomte drôt z autobusu"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:851 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1502
#, fuzzy
msgid "Undo Last Segment"
msgstr "Vrátiť späť posledný segment"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:851
#, fuzzy
msgid "Walks the current line back one segment."
msgstr "Zvyšuje priehľadnosť aktuálnej vrstvy"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:857
#, fuzzy
msgid "Switch Segment Posture"
msgstr "Prepnite polohu oblúka"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:857
#, fuzzy
msgid "Switches posture of the current segment."
msgstr "Prepne pozíciu aktuálne smerovanej trasy."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:863
msgid "Finish Wire or Bus"
msgstr "Dokončite drôt alebo zbernicu"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:863
msgid "Complete drawing at current segment"
msgstr "Kompletný výkres v aktuálnom segmente"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:868
msgid "Finish Wire"
msgstr "Dokončite drôt"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:868
msgid "Complete wire with current segment"
msgstr "Kompletný drôt s aktuálnym segmentom"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:873
msgid "Finish Bus"
msgstr "Dokončiť autobus"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:873
msgid "Complete bus with current segment"
msgstr "Kompletný autobus s aktuálnym segmentom"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:878
msgid "Finish Lines"
msgstr "Cieľové čiary"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:878
msgid "Complete connected lines with current segment"
msgstr "Dokončite spojené čiary s aktuálnym segmentom"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:887 pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:68
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:359
#: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:241 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:270
msgid "Move"
msgstr "Presunúť"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:887 pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:68
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:270
msgid "Moves the selected item(s)"
msgstr "Presunie vybraté položky"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:892
msgid "Drag"
msgstr "Ťahať"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:892
msgid "Drags the selected item(s)"
msgstr "Presunie vybraté položky"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:896
msgid "Move Activate"
msgstr "Presunúť Aktivovať"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:900
msgid "Symbol Move Activate"
msgstr "Symbol Pohyb Aktivovať"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:904
msgid "Align Elements to Grid"
msgstr "Zarovnajte prvky do mriežky"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:910
#, fuzzy
msgid "Save Current Sheet Copy As..."
msgstr "Uložiť aktuálny list &ako"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:910
#, fuzzy
msgid "Save a copy of the current sheet to another location or name"
msgstr "Uložte kópiu aktuálneho dokumentu na iné miesto"
#: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:222
#, fuzzy
msgid "No symbol issues found."
msgstr "Symbol nenájdený."
#: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:226
msgid "Symbol Warnings"
msgstr "Varovania symbolu"
#: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:298
#, fuzzy
msgid "No datasheet defined."
msgstr "Nie cez vŕtanie definované."
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:277
msgid "Press <ESC> to cancel symbol creation."
msgstr ""
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:572 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:643
msgid "Press <ESC> to cancel image creation."
msgstr ""
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:623
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:857
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:865 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:695
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load image from '%s'."
msgstr "Obrázok z „%s“ sa nepodarilo načítať"
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:812
#, fuzzy
msgid "Junction location contains no joinable wires and/or pins."
msgstr ""
"Zmena prípony súboru zmení typ súboru.\n"
" Chcete pokračovať?"
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1226
msgid "No new hierarchical labels found."
msgstr "Neboli nájdené nové hierarchické menovky."
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1267
#: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:175
msgid "Press <ESC> to cancel item creation."
msgstr ""
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1375
msgid "Click over a sheet."
msgstr "Kliknite na hárok."
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1787
msgid "Press <ESC> to cancel sheet creation."
msgstr ""
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:78
msgid "Symbol Unit"
msgstr "Symbol Unit"
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:98
msgid "no symbol selected"
msgstr "nie je vybraný žiadny symbol"
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:107
msgid "symbol is not multi-unit"
msgstr "symbol nie je viacjednotkový"
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:362 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:403
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:442
#, fuzzy
msgid "Edit Main Fields"
msgstr "Upraviť pole %s"
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:465
#, fuzzy
msgid "Change To"
msgstr "Zmeniť"
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1087
msgid "Label value cannot go below zero"
msgstr "Hodnota štítku nemôže byť nižšia ako nula"
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1356 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1359
#: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:531
#, c-format
msgid "Edit %s Field"
msgstr "Upraviť pole %s"
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1361
#: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:533
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit '%s' Field"
msgstr "Upraviť pole %s"
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1899 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1988
#, fuzzy
msgid "<empty>"
msgstr "Prázdny"
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2255
msgid "Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?"
msgstr "Prajete si vymazať neodkázané piny z tohto hárku?"
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2315
#, c-format
msgid "Enter page number for sheet path%s"
msgstr "Zadajte číslo strany pre cestu hárku %s"
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2318
#: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:287
#, fuzzy
msgid "Edit Sheet Page Number"
msgstr "Upraviť číslo stránky"
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:147
#, fuzzy, c-format
msgid "Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?"
msgstr "Vrátiť „%s“ na poslednú uloženú verziu?"
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:559
msgid "Reached end of schematic."
msgstr "Dosiahnutý koniec schémy."
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:560
msgid "Reached end of sheet."
msgstr "Dosiahnutý koniec listu."
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:564
msgid "Find again to wrap around to the start."
msgstr "Nájdite znova a začnite sa ovíjať."
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:796
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not add library '%s'."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor z knižnice %s"
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:809
#, fuzzy
msgid "Update symbols in schematic to refer to new library?"
msgstr "Aktualizovať púzdra na doske tak, aby za odkazovali na novú knižnicu?"
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1103
msgid "Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet."
msgstr "Chyba: v aktuálnom hárku sa našli duplikáty názvov podlistov."
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1203
msgid "No net selected."
msgstr "Nie je vybratá sieť."
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1229
msgid "Net must be labeled to assign a netclass."
msgstr "Sieť musí byť označená, aby mohla byť priradená sieťová trieda."
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1899
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The pasted sheet '%s'\n"
"was dropped because the destination already has the sheet or one of its "
"subsheets as a parent."
msgstr ""
"Prilepený hárok „%s“\n"
"bolo zrušené, pretože cieľové miesto už má hárok alebo jednu z jeho "
"čiastkových hárkov ako nadradené."
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2279
#, fuzzy
msgid "Symbols with broken library symbol links cannot be edited."
msgstr "knižnicu \"%s\" nie je možné vymazať"
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2573
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:594
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:705
#, c-format
msgid "%d duplicate IDs replaced.\n"
msgstr "%d nahradené duplicitné ID.\n"
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2580
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:609
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:720
#, c-format
msgid "%d potential problems repaired."
msgstr "%d opravené potenciálne problémy."
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2587
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:179
msgid "No errors found."
msgstr "Nenašli sa žiadne chyby."
#: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:114
msgid "No bus selected"
msgstr "Nie je vybraný žiadny autobus"
#: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:123
msgid "Bus has no members"
msgstr "Autobus nemá žiadnych členov"
#: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:728
msgid "Press <ESC> to cancel drawing."
msgstr ""
#: eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:775
msgid "Press <ESC> to cancel drag."
msgstr ""
#: eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:777
#: pagelayout_editor/tools/pl_edit_tool.cpp:217
msgid "Press <ESC> to cancel move."
msgstr ""
#: eeschema/tools/sch_navigate_tool.cpp:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Page '%d' not found."
msgstr "Súbor „%s“ sa nenašiel."
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:180
#, fuzzy
msgid "No symbol library selected."
msgstr "Nie je vybratý žiadny symbol"
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:331
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:396
#, fuzzy
msgid "New name:"
msgstr "Meno siete:"
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:331
#, fuzzy
msgid "Change Symbol Name"
msgstr "Zmena symbolov"
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:341
#, fuzzy
msgid "Symbol name cannot be empty."
msgstr "Názov siete nemôže byť prázdny."
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:529
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:567
msgid "No symbol to export"
msgstr "Žiadny symbol na export"
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:538
msgid "Image File Name"
msgstr "Názov obrazového súboru"
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:549
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't save file '%s'."
msgstr "Súbor „%s“ sa nedá uložiť."
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:576
#, fuzzy
msgid "SVG File Name"
msgstr "Názov súboru"
#: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:635
msgid "Symbol is not derived from another symbol."
msgstr ""
#: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:663
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter display name for unit %s"
msgstr "Zadajte číslo strany pre cestu hárku %s"
#: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:672
msgid "Set Unit Display Name"
msgstr ""
#: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:236
#, c-format
msgid "This position is already occupied by another pin, in unit %d."
msgstr "Táto pozícia je už obsadená iným pinom v jednotke %d."
#: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:240
msgid "Place Pin Anyway"
msgstr "Rovnako umiestnite špendlík"
#: eeschema/widgets/filedlg_hook_save_project.h:32
#: eeschema/widgets/legacyfiledlg_save_project.h:34
#, fuzzy
msgid "Create a new project for this schematic"
msgstr "Vytvorte nový projekt pre túto nástenku"
#: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:275
#, fuzzy
msgid "Edit Page Number"
msgstr "Upraviť číslo stránky"
#: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter page number for sheet path %s"
msgstr "Zadajte číslo strany pre cestu hárku %s"
#: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:322
#, c-format
msgid "(page %s)"
msgstr "(strana %s)"
#: eeschema/widgets/legacyfiledlg_save_project.h:36
#, fuzzy
msgid ""
"Creating a project will enable features such as text variables, net classes, "
"and ERC exclusions"
msgstr ""
"Vytvorenie projektu umožní použitie funkcií, ako sú pravidlá návrhu, triedy "
"sietí a predvoľby vrstiev"
#: eeschema/widgets/symbol_filedlg_save_as.h:33
#: eeschema/widgets/symbol_legacyfiledlg_save_as.h:37
#, fuzzy
msgid "Do not update library tables"
msgstr "Súbory knižníc puzdier"
#: eeschema/widgets/symbol_filedlg_save_as.h:35
#: eeschema/widgets/symbol_legacyfiledlg_save_as.h:42
#, fuzzy
msgid "Update existing library table entry"
msgstr "Pridajte existujúcu knižnicu do tabuľky"
#: eeschema/widgets/symbol_filedlg_save_as.h:37
#: eeschema/widgets/symbol_legacyfiledlg_save_as.h:48
#, fuzzy
msgid "Add new global library table entry"
msgstr "Pridať do tabuľky globálnej knižnice"
#: eeschema/widgets/symbol_filedlg_save_as.h:39
#: eeschema/widgets/symbol_legacyfiledlg_save_as.h:54
#, fuzzy
msgid "Add new project library table entry"
msgstr "Vytvorená tabuľka knižnice symbolov projektu.\n"
#: eeschema/widgets/symbol_legacyfiledlg_save_as.h:39
msgid "Do not perform any additional operations after saving library."
msgstr ""
#: eeschema/widgets/symbol_legacyfiledlg_save_as.h:43
msgid ""
"Update symbol library table entry to point to new library.\n"
"\n"
"The original library will no longer be available for use."
msgstr ""
#: eeschema/widgets/symbol_legacyfiledlg_save_as.h:49
msgid ""
"Add new entry to the global symbol library table.\n"
"\n"
"The symbol library table nickname is suffixed with\n"
"an integer to prevent duplicate table entries."
msgstr ""
#: eeschema/widgets/symbol_legacyfiledlg_save_as.h:55
msgid ""
"Add new entry to the project symbol library table.\n"
"\n"
"The symbol library table nickname is suffixed with\n"
"an integer to prevent duplicate table entries."
msgstr ""
#: eeschema/widgets/tuner_slider.cpp:61
#, c-format
msgid "Symbol '%s' has simulation model of type '%s %s', which cannot be tuned"
msgstr ""
#: gerbview/clear_gbr_drawlayers.cpp:47
msgid "Current data will be lost?"
msgstr "Aktuálne dáta budú stratené?"
#: gerbview/clear_gbr_drawlayers.cpp:78
#, c-format
msgid "Clear layer %d?"
msgstr "Vymazať vrstvu %d?"
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:149
#, c-format
msgid "Layer %d"
msgstr "Vrstva %d"
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:175
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:234
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:280
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:332
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:382
#: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:143
msgid "Do not export"
msgstr "Neexportovať"
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:221
msgid "Gerbers with known layers: "
msgstr "Gerberi so známymi vrstvami: "
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:223
msgid "Automatic Layer Assignment"
msgstr "Automatické priradenie vrstiev"
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:337
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:390
#: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:135
msgid "Hole data"
msgstr "Údaje o dierach"
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:435
msgid ""
"Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner "
"layers"
msgstr ""
"Exportovaná doska nemá dostatok medených vrstiev na spracovanie vybraných "
"vnútorných vrstiev"
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:32
msgid "Layer selection:"
msgstr "Výber vrstvy:"
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:78
msgid "Copper layers count:"
msgstr "Počet medených vrstiev:"
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:82
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:83
msgid "2 Layers"
msgstr "2 vrstvy"
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:84
msgid "4 Layers"
msgstr "4 vrstvy"
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:85
msgid "6 Layers"
msgstr "6 vrstiev"
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:86
msgid "8 Layers"
msgstr "8 vrstiev"
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:87
msgid "10 Layers"
msgstr "10 vrstiev"
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:88
msgid "12 Layers"
msgstr "12 vrstiev"
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:89
msgid "14 Layers"
msgstr "14 vrstiev"
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:90
msgid "16 Layers"
msgstr "16 vrstiev"
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:91
#, fuzzy
msgid "18 Layers"
msgstr "8 vrstiev"
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:92
#, fuzzy
msgid "20 Layers"
msgstr "2 vrstvy"
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:93
#, fuzzy
msgid "22 Layers"
msgstr "2 vrstvy"
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:94
#, fuzzy
msgid "24 Layers"
msgstr "4 vrstvy"
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:95
#, fuzzy
msgid "26 Layers"
msgstr "6 vrstiev"
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:96
#, fuzzy
msgid "28 Layers"
msgstr "8 vrstiev"
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:97
#, fuzzy
msgid "30 Layers"
msgstr "10 vrstiev"
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:98
#, fuzzy
msgid "32 Layers"
msgstr "2 vrstvy"
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:110
msgid "Store Choice"
msgstr "Uložiť voľbu"
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:113
msgid "Get Stored Choice"
msgstr "Načítať uloženú voľbu"
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:116
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:35
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:49
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:63
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:81
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:98
msgid "Reset"
msgstr "Resetovať"
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.h:79
msgid "Layer Selection"
msgstr "Výber vrstvy"
#: gerbview/dialogs/dialog_print_gerbview.cpp:170
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:95
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:246
msgid "Print mirrored"
msgstr "Tlačiť zrkadlovo"
#: gerbview/dialogs/dialog_print_gerbview.cpp:179
msgid "Included Layers"
msgstr "Zahrnuté vrstvy"
#: gerbview/dialogs/dialog_print_gerbview.cpp:193
msgid "Select all"
msgstr "Vybrať všetko"
#: gerbview/dialogs/dialog_print_gerbview.cpp:195
msgid "Deselect all"
msgstr "Zrušiť výber všetkých"
#: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:92
#, c-format
msgid "Select Layer: %s"
msgstr "Vyberte vrstvu: %s"
#: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:151
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:161 pcbnew/board_connected_item.cpp:164
#: pcbnew/board_item.cpp:286
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:66
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:27
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:59
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:59
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:112
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults.cpp:54
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:47
#: pcbnew/footprint.cpp:2860 pcbnew/footprint.cpp:2863 pcbnew/fp_text.cpp:302
#: pcbnew/fp_text_grid_table.cpp:106 pcbnew/fp_textbox.cpp:311
#: pcbnew/pad.cpp:974 pcbnew/pad.cpp:1729 pcbnew/pcb_bitmap.cpp:213
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:365 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1093
#: pcbnew/pcb_marker.cpp:360 pcbnew/pcb_shape.cpp:311 pcbnew/pcb_shape.cpp:408
#: pcbnew/pcb_shape.cpp:410 pcbnew/pcb_target.cpp:153 pcbnew/pcb_text.cpp:136
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:305 pcbnew/pcb_track.cpp:837 pcbnew/pcb_track.cpp:911
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1273 pcbnew/pcb_track.cpp:1280
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:199
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:213
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:224
#: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:181
#: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:182
#: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:186 pcbnew/zone.cpp:586
#: pcbnew/zone.cpp:1417 pcbnew/zone.cpp:1420
msgid "Layer"
msgstr "Vrstva"
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:100
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:130
msgid "DCodes"
msgstr "DCodes"
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:101
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:132
msgid "Negative Objects"
msgstr "Negatívne objekty"
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Graphic Layer %d"
msgstr "Grafická vrstva %d"
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:30
msgid "Show D codes"
msgstr "Zobraziť kódy D"
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:34
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:387
msgid "Show page limits"
msgstr "Zobraziť hranice strany"
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:41
msgid "Drawing Mode"
msgstr "Režim kreslenia"
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:43
msgid "Sketch flashed items"
msgstr "Načrtnite blikané položky"
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:46
msgid "Sketch lines"
msgstr "Náčrt čiary"
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:49
msgid "Sketch polygons"
msgstr "Načrtnite mnohouholníky"
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:58
msgid "Full size"
msgstr "Plná veľkosť"
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:58
msgid "Size A4"
msgstr "Veľkosť A4"
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:58
msgid "Size A3"
msgstr "Veľkosť A3"
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:58
msgid "Size A2"
msgstr "Veľkosť A2"
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:58
msgid "Size A"
msgstr "Veľkosť A"
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:58
msgid "Size B"
msgstr "Veľkosť B"
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:58
msgid "Size C"
msgstr "Veľkosť C"
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:60
msgid "Page Size"
msgstr "Veľkosť strany"
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:18
#, fuzzy
msgid "File Format"
msgstr "Formát súboru mapy"
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:20
msgid "These parameters are usually specified in files, but not always."
msgstr ""
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:29
#, fuzzy
msgid "File units"
msgstr "jednotky"
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:33
msgid "No leading zeros (TZ format)"
msgstr ""
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:33
msgid "No trailing zeros (LZ format)"
msgstr ""
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Zero format"
msgstr "Formát núl"
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:37
msgid ""
"Integers in files can have their zeros stripped.\n"
"No leading zeros format means the leading zeros are stripped\n"
"No trailing zeros format means the trailing zeros are stripped"
msgstr ""
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Coordinates Format"
msgstr "Formát súradníc"
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:53
msgid "The coordinates format is not specified in Excellon format."
msgstr ""
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:57
msgid "(The decimal format does not use these settings)"
msgstr ""
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:61
msgid "Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches"
msgstr ""
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Format for mm"
msgstr "Formát"
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:77
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:87
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:103
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:113
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:49
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:109
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:170
msgid "2"
msgstr "2"
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:77
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:87
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:103
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:113
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:50
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:110
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:171
msgid "3"
msgstr "3"
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:77
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:87
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:103
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:113
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:267
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:51
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:111
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:172
msgid "4"
msgstr "4"
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:77
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:87
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:103
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:113
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:38
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:45
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:52
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:63
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:52
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:112
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:173
msgid "5"
msgstr "5"
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:77
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:87
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:103
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:113
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:53
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:113
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:174
msgid "6"
msgstr "6"
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:83
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:109
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:392
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:448
msgid ":"
msgstr ":"
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Format for inches"
msgstr "Predvoľby formátovania"
#: gerbview/events_called_functions.cpp:182 gerbview/gerbview_frame.cpp:156
msgid "Layers Manager"
msgstr "Správca vrstiev"
#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:270
#, c-format
msgid "File %s not found."
msgstr "Súbor %s sa nenašiel."
#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:282
msgid "No empty layers to load file into."
msgstr "Žiadne prázdne vrstvy na načítanie súboru."
#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:289
msgid "Error reading EXCELLON drill file"
msgstr "Chyba pri čítaní súboru EXCELLON drill"
#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:577
#, c-format
msgid "Unknown Excellon command &lt;%s&gt;"
msgstr "Neznámy príkaz Excellon &lt; %s &gt;"
#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:777
msgid "Tool definition shape not found"
msgstr "Tvar definície nástroja sa nenašiel"
#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:780
#, c-format
msgid "Tool definition '%c' not supported"
msgstr "Definícia nástroja „%c“ nie je podporovaná"
#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:861
#, c-format
msgid "Tool %d not defined"
msgstr "Nástroj %d nie je definovaný"
#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:1047
#, c-format
msgid "Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;"
msgstr "Neznámy kód Excellon G: &lt; %s &gt;"
#: gerbview/files.cpp:43
#, fuzzy
msgid "<b>No more available layers</b> in GerbView to load files"
msgstr ""
"<b> V serveri Gerbview už nie sú k dispozícii žiadne vrstvy </b> na "
"načítanie súborov"
#: gerbview/files.cpp:44
#, c-format
msgid "<b>Not loaded:</b> <i>%s</i>"
msgstr "<b> Nenačítané: </b> <i>%s</i>"
#: gerbview/files.cpp:45
#, c-format
msgid "<b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>"
msgstr "<b>Pamäť sa zaplnila načítavaním:</b> <i>%s</i>"
#: gerbview/files.cpp:52 gerbview/files.cpp:202
msgid "Gerber files"
msgstr "Súbory Gerber"
#: gerbview/files.cpp:88
msgid "Zip files"
msgstr "Súbory ZIP"
#: gerbview/files.cpp:105
msgid "Job files"
msgstr "Súbory úloh"
#: gerbview/files.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Open Autodetected File(s)"
msgstr "Otvoriť súbory Gerber"
#: gerbview/files.cpp:205
msgid "Top layer"
msgstr "Horna vrstva"
#: gerbview/files.cpp:206
msgid "Bottom layer"
msgstr "Spodná vrstva"
#: gerbview/files.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Bottom solder resist"
msgstr "Spodná spájkovacia pasta"
#: gerbview/files.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Top solder resist"
msgstr "Najlepšie spájkovacia pasta"
#: gerbview/files.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Bottom overlay"
msgstr "Spodná spájkovacia maska"
#: gerbview/files.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Top overlay"
msgstr "Špičková spájkovacia maska"
#: gerbview/files.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Bottom paste"
msgstr "Spodná spájkovacia pasta"
#: gerbview/files.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Top paste"
msgstr "Najlepšie spájkovacia pasta"
#: gerbview/files.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Keep-out layer"
msgstr "Držte sa mimo priechodov"
#: gerbview/files.cpp:214
msgid "Mechanical layers"
msgstr "Mechanické vrstvy"
#: gerbview/files.cpp:218
#, fuzzy
msgid "Top Pad Master"
msgstr "Najlepšie spájkovacia pasta"
#: gerbview/files.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Bottom Pad Master"
msgstr "Spodná spájkovacia pasta"
#: gerbview/files.cpp:225
msgid "Open Gerber File(s)"
msgstr "Otvoriť súbory Gerber"
#: gerbview/files.cpp:236
msgid "Open NC (Excellon) Drill File(s)"
msgstr "Otvorené súbory NC (Excellon) vrtáka"
#: gerbview/files.cpp:274
msgid "File not found:"
msgstr "Súbor sa nenašiel:"
#: gerbview/files.cpp:285
#, c-format
msgid "<b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>"
msgstr ""
"<b> Súbor úlohy Gerber nemožno načítať ako súbor vykreslenia </b> <i> %s </i>"
#: gerbview/files.cpp:298
#, fuzzy
msgid "Loading files..."
msgstr "Načítavajú sa súbory Gerber ..."
#: gerbview/files.cpp:301 gerbview/files.cpp:308
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading %u/%zu %s..."
msgstr "Načítava sa %u / %zu %s"
#: gerbview/files.cpp:439
#, fuzzy, c-format
msgid "Zip file '%s' cannot be opened."
msgstr "Súbor Zip \"%s\" nejde otvoriť"
#: gerbview/files.cpp:481
#, fuzzy, c-format
msgid "Skipped file '%s' (gerber job file)."
msgstr "Informácie: preskočiť súbor „%s“ (súbor Gerber Job)\n"
#: gerbview/files.cpp:526
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Unable to create temporary file '%s'.</b>"
msgstr "<b>Nebolo možné vytvoriť dočasný súbor \"%s\"</b>\n"
#: gerbview/files.cpp:551
#, fuzzy, c-format
msgid "Skipped file '%s' (unknown type)."
msgstr "Informácie: preskočiť súbor „%s“ (neznámy typ)\n"
#: gerbview/files.cpp:590
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>unzipped file %s read error</b>"
msgstr "<b> rozbalený súbor %s chyba čítania </b>\n"
#: gerbview/files.cpp:638
msgid "Open Zip File"
msgstr "Otvorte súbor Zip"
#: gerbview/files.cpp:672 gerbview/job_file_reader.cpp:242
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:163
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:91
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:204
msgid "Messages"
msgstr "Správy"
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:639
msgid "Attribute"
msgstr "Atribút"
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:642 gerbview/gerber_draw_item.cpp:652
msgid "No attribute"
msgstr "Žiadny atribút"
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:648
#, c-format
msgid "D Code %d"
msgstr "Kód D %d"
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:661
msgid "Graphic Layer"
msgstr "Grafická vrstva"
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:672
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:239
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:106
msgid "Position"
msgstr "Pozícia"
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:677
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Spustiť DRC"
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:680
#, fuzzy
msgid "End"
msgstr "Koniec X"
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:691
msgid "Clear"
msgstr "Vymazať"
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:692 gerbview/gerber_file_image.cpp:339
msgid "Polarity"
msgstr "Polarita"
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:697 pcbnew/fp_text.cpp:304
#: pcbnew/fp_textbox.cpp:312 pcbnew/pcb_text.cpp:138 pcbnew/pcb_textbox.cpp:306
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1715
msgid "Mirror"
msgstr "Zrkadliť"
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:701
msgid "AB axis"
msgstr "Os AB"
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:713 gerbview/toolbars_gerber.cpp:142
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:145
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:25
msgid "Net:"
msgstr "Sieť:"
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:726
#, c-format
msgid "Cmp: %s Pad: %s"
msgstr "Cmp: %s Pad: %s"
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:732
#, c-format
msgid "Cmp: %s Pad: %s Fct %s"
msgstr "Cmp: %s Pad: %s Fct %s"
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:741 gerbview/toolbars_gerber.cpp:129
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:132
msgid "Cmp:"
msgstr "Cmp:"
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:1000
#, c-format
msgid "%s (D%d) on layer %d: %s"
msgstr "%s (D %d) na vrstve %d: %s"
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:321
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:51
msgid "Format"
msgstr "Formát"
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:326
msgid "Image name"
msgstr "Názov obrázku"
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:331
msgid "Graphic layer"
msgstr "Grafická vrstva"
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:335
msgid "Img Rot."
msgstr "Img Rot."
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:343
msgid "X Justify"
msgstr "X Zdôvodniť"
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:346
msgid "Y Justify"
msgstr "Y Zdôvodniť"
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:352
msgid "Image Justify Offset"
msgstr "Ofset obrázka zarovnať"
#: gerbview/gerber_file_image_list.cpp:196
#, c-format
msgid "Graphic layer %d"
msgstr "Grafická vrstva %d"
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:65 gerbview/menubar.cpp:135
#: gerbview/menubar.cpp:141
msgid "Clear Recent Zip Files"
msgstr "Vymažte posledné súbory ZIP"
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:67 gerbview/menubar.cpp:93
#: gerbview/menubar.cpp:99
msgid "Clear Recent Drill Files"
msgstr "Vymažte posledné súbory vrtáka"
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:69 gerbview/menubar.cpp:113
#: gerbview/menubar.cpp:120
msgid "Clear Recent Job Files"
msgstr "Vymazať posledné súbory úloh"
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:86
#: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:11
#, fuzzy
msgid "KiCad Gerber Viewer"
msgstr "Súbory Gerber"
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:616
#, fuzzy
msgid "Drawing layer not in use"
msgstr "Vrstva na kreslenie %d sa nepoužíva"
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:633
msgid "(with X2 attributes)"
msgstr "(s atribútmi X2)"
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:642
#, c-format
msgid "Image name: \"%s\" Layer name: \"%s\""
msgstr "Meno obrázka: \"%s\" Meno vrstvy: \"%s\""
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:658
msgid "X2 attr"
msgstr "X2 attr"
#: gerbview/job_file_reader.cpp:156
msgid "This job file uses an outdated format. Please recreate it."
msgstr "Tento súbor úlohy používa zastaraný formát. Znova ju vytvorte."
#: gerbview/job_file_reader.cpp:192
msgid "Open Gerber Job File"
msgstr "Otvorte Gerber Job File"
#: gerbview/menubar.cpp:69 gerbview/menubar.cpp:76
msgid "Clear Recent Gerber Files"
msgstr "Vymazať posledné súbory Gerber"
#: gerbview/menubar.cpp:75 gerbview/menubar.cpp:98
msgid "Open Recent Gerber File"
msgstr "Otvorte posledný súbor Gerber"
#: gerbview/menubar.cpp:89
msgid "Open Recent Drill File"
msgstr "Otvorte Posledný vrták"
#: gerbview/menubar.cpp:119
msgid "Open Recent Job File"
msgstr "Otvorte súbor posledných úloh"
#: gerbview/menubar.cpp:140
msgid "Open Recent Zip File"
msgstr "Otvorte posledný súbor ZIP"
#: gerbview/readgerb.cpp:64
#, fuzzy, c-format
msgid "File '%s' not found"
msgstr "Súbor „%s“ sa nenašiel."
#: gerbview/readgerb.cpp:89
msgid ""
"Warning: this file has no D-Code definition\n"
"Therefore the size of some items is undefined"
msgstr ""
"Upozornenie: tento súbor nemá definíciu D-kódu\n"
"Preto veľkosť niektorých položiek nie je definovaná"
#: gerbview/readgerb.cpp:92
msgid ""
"Warning: this file has some missing D-Code definitions\n"
"Therefore the size of some items is undefined"
msgstr ""
"Varovanie: v tomto súbore chýbajú niektoré definície D-kódu\n"
"Preto veľkosť niektorých položiek nie je definovaná"
#: gerbview/rs274d.cpp:413
#, fuzzy
msgid "Invalid Code Number"
msgstr "Neplatné meno signálu"
#: gerbview/rs274d.cpp:621
msgid "Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command"
msgstr "Neplatný súbor Gerber: chýba príkaz oblúka G74 alebo G75"
#: gerbview/rs274x.cpp:230
#, c-format
msgid "RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: \"%s\""
msgstr "RS274X: Neplatný príkaz formátu GERBER „%c“ na riadku %d: „%s“"
#: gerbview/rs274x.cpp:233
#, c-format
msgid "GERBER file \"%s\" may not display as intended."
msgstr "Súbor GERBER „%s“ sa nemusí zobraziť podľa plánu."
#: gerbview/rs274x.cpp:541
msgid "RS274X: Command \"IR\" rotation value not allowed"
msgstr "RS274X: Hodnota rotácie príkazu „IR“ nie je povolená"
#: gerbview/rs274x.cpp:649
msgid "RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView"
msgstr "RS274X: Príkaz KNOCKOUT je GerbView ignorovaný"
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:131
msgid "Highlight items belonging to this component"
msgstr "Zvýraznite položky patriace k tomuto komponentu"
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:144
msgid "Highlight items belonging to this net"
msgstr "Zvýraznite položky patriace do tejto siete"
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:158 gerbview/toolbars_gerber.cpp:161
msgid "Attr:"
msgstr "Attr:"
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:160
msgid "Highlight items with this aperture attribute"
msgstr "Zvýraznite položky s týmto atribútom clony"
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:174 gerbview/toolbars_gerber.cpp:176
msgid "DCode:"
msgstr "DCode:"
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:292
msgid "<No selection>"
msgstr "<Žiadny výber>"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Open Autodetected File(s)..."
msgstr "Otvoriť súbory Gerberovho sprisahania ..."
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Open Autodetected file(s) on a new layer."
msgstr "Otvoriť súbory Gerberovho sprisahania ..."
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:45
msgid "Open Gerber Plot File(s)..."
msgstr "Otvoriť súbory Gerberovho sprisahania ..."
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Open Gerber plot file(s) on a new layer."
msgstr "Otvoriť súbory Gerberovho sprisahania ..."
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:51
msgid "Open Excellon Drill File(s)..."
msgstr "Otvoriť súbory Excellon Drill ..."
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Open Excellon drill file(s) on a new layer."
msgstr "Otvoriť súbory Excellon Drill ..."
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:57
msgid "Open Gerber Job File..."
msgstr "Otvoriť Gerber Job File ..."
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:58
msgid "Open a Gerber job file and its associated gerber plot files"
msgstr "Otvorte súbor úloh Gerber a s ním spojené súbory Gerber plot"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:63
msgid "Open Zip Archive File..."
msgstr "Otvoriť archívny súbor ZIP ..."
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:64
msgid "Open a zipped archive (Gerber and Drill) file"
msgstr "Otvorte komprimovaný archívny súbor (Gerber a Drill)"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:69
msgid "Show Layers Manager"
msgstr "Zobraziť správcu vrstiev"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:70
msgid "Show or hide the layer manager"
msgstr "Zobraziť alebo skryť správcu vrstiev"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:75
msgid "List DCodes..."
msgstr "Zoznam DCód ..."
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:76
msgid "List D-codes defined in Gerber files"
msgstr "Zoznam D-kódov definovaných v súboroch Gerber"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:81
msgid "Show Source..."
msgstr "Zobraziť zdroj ..."
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:82
msgid "Show source file for the current layer"
msgstr "Zobraziť zdrojový súbor pre aktuálnu vrstvu"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Export to PCB Editor..."
msgstr "Prepnite na editor PCB"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:88
msgid "Export data as a KiCad PCB file"
msgstr ""
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:93
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:190
msgid "Clear Current Layer..."
msgstr "Vymazať aktuálnu vrstvu ..."
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:93
msgid "Clear the selected graphic layer"
msgstr "Vymažte vybranú grafickú vrstvu"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:98
msgid "Clear All Layers"
msgstr "Vymazať všetky vrstvy"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:99
msgid "Clear all layers. All data will be deleted"
msgstr "Vymaže všetky vrstvy- Všetky dáta budú odstránené"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:104
msgid "Reload All Layers"
msgstr "Znova načítajte všetky vrstvy"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:105
msgid "Reload all layers. All data will be reloaded"
msgstr "Znova načítajte všetky vrstvy. Všetky dáta sa znova načítajú"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:114
msgid "Clear Highlight"
msgstr "Vymazať zvýraznenie"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:124
msgid "Highlight Component"
msgstr "Zvýraznite Komponent"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:129
msgid "Highlight Attribute"
msgstr "Zvýraznite Atribút"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Highlight DCode"
msgstr "Zvýraznite Net"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:140
msgid "Next Layer"
msgstr "Ďalšia vrstva"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:145
msgid "Previous Layer"
msgstr "Predchádzajúca vrstva"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Move Layer Up"
msgstr "Posunúť dosku nahor"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:150
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Move Current Layer Up"
msgstr "Vymazať aktuálnu vrstvu ..."
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Move Layer Down"
msgstr "Posunúť dosku dole"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:156
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Move Current Layer Down"
msgstr "Len aktuálna vrstva"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:162
msgid "Sketch Lines"
msgstr "Skica riadky"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:162
msgid "Show lines in outline mode"
msgstr "Zobraziť čiary v režime osnovy"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:168
msgid "Sketch Flashed Items"
msgstr "Načrtnite flashované položky"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:168
msgid "Show flashed items in outline mode"
msgstr "Zobraziť blikajúce položky v režime osnovy"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:174
msgid "Sketch Polygons"
msgstr "Načrtnite mnohouholníky"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:174
msgid "Show polygons in outline mode"
msgstr "Zobraziť polygóny v režime osnovy"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:180
msgid "Ghost Negative Objects"
msgstr "Duch negatívne objekty"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:180
msgid "Show negative objects in ghost color"
msgstr "Zobraziť negatívne objekty vo farbe duchov"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:186
msgid "Show DCodes"
msgstr "Zobraziť DCódy"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:186
msgid "Show dcode number"
msgstr "Zobraziť číslo dcode"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:191
msgid "Show in Differential Mode"
msgstr "Zobraziť v diferenciálnom režime"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Show layers in differential compare mode"
msgstr "Zobraziť prechodky v režime vyplnenia"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Show in XOR Mode"
msgstr "Zobraziť kódy D"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Show layers in exclusive-or compare mode"
msgstr "Zobraziť vrstvy v režime rozdiel (porovnanie)"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:201
msgid "Flip Gerber View"
msgstr "Vyklopte Gerberov pohľad"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:201
msgid "Show as mirror image"
msgstr "Zobraziť ako zrkadlový obraz"
#: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:119
msgid "None of the Gerber layers contain any data"
msgstr "Žiadna z Gerberových vrstiev neobsahuje žiadne údaje"
#: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:126
msgid "Board File Name"
msgstr "Názov súboru dosky"
#: gerbview/tools/gerbview_inspection_tool.cpp:147
msgid "D Codes"
msgstr "Kódy D"
#: gerbview/tools/gerbview_inspection_tool.cpp:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Source file '%s' not found."
msgstr "Schematický súbor „%s“ sa nenašiel."
#: gerbview/tools/gerbview_inspection_tool.cpp:191
#, fuzzy, c-format
msgid "No file loaded on the active layer %d."
msgstr "Na aktívnej vrstve nie je načítaný žiadny súbor %d"
#: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:46
msgid "Highlight"
msgstr "Zvýraznenie"
#: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Highlight Items of Component '%s'"
msgstr "Zvýrazniť položky komponentu „%s“"
#: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Highlight Items of Net '%s'"
msgstr "Zvýrazniť položky siete „%s“"
#: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Highlight Aperture Type '%s'"
msgstr "Zvýraznite typ clony „%s“"
#: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Highlight DCode D%d"
msgstr "Zvýrazniť %s"
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:79
#: gerbview/widgets/layer_widget.cpp:535
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:253
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:314
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:45
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:813
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1004
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:32
msgid "Layers"
msgstr "Vrstvy"
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:80
#: gerbview/widgets/layer_widget.cpp:557
msgid "Items"
msgstr "Položky"
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:131
msgid "Show DCodes identification"
msgstr "Zobraziť identifikáciu DCodes"
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:133
msgid "Show negative objects in this color"
msgstr "Zobraziť negatívne objekty v tejto farbe"
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:136
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:354
msgid "Show the (x,y) grid dots"
msgstr "Zobraziť bodky mriežky (x, y)"
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Show drawing sheet border and title block"
msgstr "Vytlačte orámovanie a razítko"
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Show drawing sheet page limits"
msgstr "Zobraziť hranice strany"
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:142
msgid "PCB Background"
msgstr "Pozadie PCB"
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:161
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1794
msgid "Show All Layers"
msgstr "Zobraziť všetky vrstvy"
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:165
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1781
msgid "Hide All Layers But Active"
msgstr "Skryť všetky vrstvy okrem aktívnej"
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:169
msgid "Always Hide All Layers But Active"
msgstr "Vždy skryť všetky vrstvy okrem aktívnych"
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:172
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1797
msgid "Hide All Layers"
msgstr "Skryť všetky vrstvy"
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:177
msgid "Sort Layers if X2 Mode"
msgstr "Zoraďte vrstvy, ak je v režime X2"
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:180
msgid "Sort Layers by File Extension"
msgstr ""
#: gerbview/widgets/layer_widget.cpp:130
msgid "Change Layer Color for"
msgstr "Zmeniť farbu vrstvy pre"
#: gerbview/widgets/layer_widget.cpp:186
msgid "Change Render Color for"
msgstr "Zmeniť farbu vykreslenia pre"
#: gerbview/widgets/layer_widget.cpp:340
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2104
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2346
msgid ""
"Left double click or middle click for color change, right click for menu"
msgstr ""
"Ľavé dvojité kliknutie alebo stredné kliknutie pre zmenu farby, pravé "
"kliknutie pre ponuku"
#: gerbview/widgets/layer_widget.cpp:350
msgid "Enable this for visibility"
msgstr "Povoľte to kvôli viditeľnosti"
#: gerbview/widgets/layer_widget.cpp:445
msgid "Left double click or middle click for color change"
msgstr "Dvojité kliknutie ľavým tlačidlom alebo stredné kliknutie zmení farbu"
#: include/dialogs/panel_color_settings.h:50
msgid "Reset all colors in this theme to the KiCad defaults"
msgstr "Obnovte všetky farby v tejto téme na predvolené hodnoty KiCad"
#: include/kiway_player.h:228
msgid "This file is already open."
msgstr "Tento súborje už otvorený."
#: include/libeval_compiler/libeval_compiler.h:342
msgid "Malformed expression"
msgstr "Znetvorený výraz"
#: include/panel_hotkeys_editor.h:55
msgid "Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults"
msgstr ""
"Obnovte všetky klávesové skratky na predvolené predvolené hodnoty KiCad"
#: include/project.h:42
#, fuzzy
msgid "untitled"
msgstr "Počet"
#: include/stroke_params.h:81
msgid "Leave unchanged"
msgstr "Nechajte nezmenené"
#: include/widgets/resettable_panel.h:66
msgid "Reset all settings on this page to their default"
msgstr "Obnovte všetky nastavenia na tejto stránke na pôvodné hodnoty"
#: include/widgets/ui_common.h:42
msgid "-- mixed values --"
msgstr "- zmiešané hodnoty -"
#: include/widgets/wx_infobar.h:118
msgid "Hide this message."
msgstr "Skryť túto správu."
#: include/wxstream_helper.h:49
#, fuzzy
msgid "Failed to output data"
msgstr "Nepodarilo sa načítať „%s“"
#: kicad/cli/command.h:32
msgid "shows help message and exits"
msgstr ""
#: kicad/cli/command_export_pcb_base.cpp:39
#: kicad/cli/command_export_pcb_step.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Output file name"
msgstr "Názvy hárkov"
#: kicad/cli/command_export_pcb_base.cpp:41
#: kicad/cli/command_export_pcb_step.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Input file"
msgstr "Vstupný vývod"
#: kicad/cli/command_export_pcb_base.cpp:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid layer name \"%s\"\n"
msgstr "Neplatné meno signálu"
#: kicad/cli/command_export_pcb_base.cpp:96
msgid ""
"Comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu"
msgstr ""
#: kicad/cli/command_export_pcb_base.cpp:113
#, fuzzy
msgid "At least one or more layers must be specified\n"
msgstr "Musia byť vybrané najmenej dva priame segmenty trate."
#: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:47
msgid "Valid options excellon, gerber."
msgstr ""
#: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:52
msgid "Valid options are: decimal,suppressleading,suppresstrailing,keep."
msgstr ""
#: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:56
msgid "Valid options are: absolute,plot"
msgstr ""
#: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:60
msgid "Output units, valid options:in,mm"
msgstr ""
#: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:63
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:52
msgid "Mirror Y axis"
msgstr "Zrkadliť cez os Y"
#: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:68
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:57
msgid "Minimal header"
msgstr "Minimálna hlavička"
#: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:73
#, fuzzy
msgid "PTH and NPTH in separate files file"
msgstr "PTH a NPTH v jednom súbore"
#: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:78
msgid "Generate map / summary of drill hits"
msgstr ""
#: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:84
msgid "Valid options: pdf,gerberx2,ps,dxf,svg"
msgstr ""
#: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Generate independent files for NPTH and PTH holes"
msgstr "Vytvorte súbor pozície stopy pre výber a umiestnenie"
#: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:92
msgid "Precision of gerber coordinates (5 or 6)"
msgstr ""
#: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Output must be a directory\n"
msgstr "Výstupný adresár:"
#: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Invalid drill format\n"
msgstr "Neplatný formát archívneho súboru\n"
#: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:141
#: kicad/cli/command_export_pcb_dxf.cpp:97
#: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Invalid units specified\n"
msgstr "Neplatná predpona jednotky"
#: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Invalid zeros format specified\n"
msgstr "Zadaná neplatná stopa"
#: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Invalid map format specified\n"
msgstr "Zadaná neplatná stopa"
#: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Invalid origin mode specified\n"
msgstr "Zadaná neplatná stopa"
#: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:220
#: kicad/cli/command_export_pcb_gerber.cpp:109
msgid "Gerber coordinate precision should be either 5 or 6\n"
msgstr ""
#: kicad/cli/command_export_pcb_dxf.cpp:44
#: kicad/cli/command_export_pcb_gerber.cpp:40
#: kicad/cli/command_export_pcb_pdf.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Include the reference designator text"
msgstr "Označenie referencie pozemku"
#: kicad/cli/command_export_pcb_dxf.cpp:49
#: kicad/cli/command_export_pcb_gerber.cpp:45
#: kicad/cli/command_export_pcb_pdf.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Include the value text"
msgstr "Zahrnúť ďalšie položky"
#: kicad/cli/command_export_pcb_dxf.cpp:54
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:326
msgid "Plot graphic items using their contours"
msgstr "Vykreslite grafické prvky pomocou ich obrysov"
#: kicad/cli/command_export_pcb_dxf.cpp:60
msgid "Output units, valid options: mm, in"
msgstr ""
#: kicad/cli/command_export_pcb_dxf.cpp:77
#: kicad/cli/command_export_pcb_gerber.cpp:103
#: kicad/cli/command_export_pcb_pdf.cpp:78
#: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:99
#: kicad/cli/command_export_pcb_svg.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Board file does not exist or is not accessible\n"
msgstr "Schéma „%s“ neexistuje. Prajete si ho vytvoriť?"
#: kicad/cli/command_export_pcb_gerber.cpp:50
#: kicad/cli/command_export_pcb_pdf.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Include the border and title block"
msgstr "Orámovanie pozemku a rohový list"
#: kicad/cli/command_export_pcb_gerber.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Do not use the extended X2 format"
msgstr "Použiť rozšírený formát X2 (odporúčané)"
#: kicad/cli/command_export_pcb_gerber.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Do not generate netlist attributes"
msgstr "Zahrňte atribúty netlist"
#: kicad/cli/command_export_pcb_gerber.cpp:65
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:208
msgid "Subtract soldermask from silkscreen"
msgstr "Odčítajte spájkovaciu masku od sieťotlače"
#: kicad/cli/command_export_pcb_gerber.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Disable aperature macros"
msgstr "Zakázať makrá clony (neodporúča sa)"
#: kicad/cli/command_export_pcb_gerber.cpp:75
msgid "Precision of gerber coordinates, valid options: 5 or 6"
msgstr ""
#: kicad/cli/command_export_pcb_gerbers.cpp:44
msgid ""
"Layers to include on each plot, comma separated list of untranslated layer "
"names to include such as F.Cu,B.Cu"
msgstr ""
#: kicad/cli/command_export_pcb_gerbers.cpp:48
msgid "Use the gerber plot settings already configured in the board file"
msgstr ""
#: kicad/cli/command_export_pcb_pdf.cpp:54
#: kicad/cli/command_export_pcb_svg.cpp:52
#: kicad/cli/command_export_sch_pdf.cpp:41
#: kicad/cli/command_export_sch_svg.cpp:41
#: kicad/cli/command_fp_export_svg.cpp:45
#: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Black and white only"
msgstr "Čiernobiela"
#: kicad/cli/command_export_pcb_pdf.cpp:61
#: kicad/cli/command_export_pcb_svg.cpp:49
#: kicad/cli/command_export_sch_pdf.cpp:38
#: kicad/cli/command_export_sch_svg.cpp:38
#: kicad/cli/command_fp_export_svg.cpp:38
#: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:38
msgid "Color theme to use (will default to pcbnew settings)"
msgstr ""
#: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:47
msgid "Valid options: front,back,both. Gerber format only supports \"both\"."
msgstr ""
#: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:51
msgid "Valid options: ascii,csv,gerber"
msgstr ""
#: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:55
msgid "Output units; ascii or csv format only; valid options: in,mm"
msgstr ""
#: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:58
msgid ""
"Use negative X coordinates for footprints on bottom layer (ascii or csv "
"formats only)"
msgstr ""
#: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Use drill/place file origin (ascii or csv only)"
msgstr "Použite pôvod súboru drill / place ako pôvod"
#: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Include only SMD footprints (ascii or csv only)"
msgstr "Zahrnúť a stopy"
#: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Exclude all footprints with through-hole pads (ascii or csv only)"
msgstr "Vylúčte všetky stopy pomocou podložiek s priechodnými otvormi"
#: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Include board edge layer (gerber only)"
msgstr "Zahrňte okrajovú vrstvu dosky"
#: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:124
#: kicad/cli/command_export_sch_netlist.cpp:81 kicad/cli/command_version.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Invalid format\n"
msgstr "Minimálna šírka spoja"
#: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:150
msgid "\"both\" not supported for gerber format\n"
msgstr ""
#: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Invalid side specified\n"
msgstr "Zadaná neplatná stopa"
#: kicad/cli/command_export_pcb_step.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Use Drill Origin for output origin"
msgstr "Použite pôvod súboru drill / place ako pôvod"
#: kicad/cli/command_export_pcb_step.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Use Grid Origin for output origin"
msgstr "Použite Grid Origin"
#: kicad/cli/command_export_pcb_step.cpp:58
msgid "Exclude 3D models for components with 'virtual' attribute"
msgstr ""
#: kicad/cli/command_export_pcb_step.cpp:63
msgid ""
"Substitute STEP or IGS models with the same name in place of VRML models"
msgstr ""
#: kicad/cli/command_export_pcb_step.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Overwrite output file"
msgstr "Prepísať starý súbor"
#: kicad/cli/command_export_pcb_step.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Only generate a board with no components"
msgstr "Generujte varovania pre podložky bez sietí"
#: kicad/cli/command_export_pcb_step.cpp:79
msgid "Minimum distance between points to treat them as separate ones"
msgstr ""
#: kicad/cli/command_export_pcb_step.cpp:83
msgid ""
"User-specified output origin ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (default unit "
"mm)"
msgstr ""
#: kicad/cli/command_export_pcb_svg.cpp:43
msgid "Mirror the board (useful for trying to show bottom layers)"
msgstr ""
#: kicad/cli/command_export_pcb_svg.cpp:57
msgid ""
"Set page sizing mode (0 = page with frame and title block, 1 = current page "
"size, 2 = board area only)"
msgstr ""
#: kicad/cli/command_export_pcb_svg.cpp:63
#: kicad/cli/command_export_sch_pdf.cpp:46
#: kicad/cli/command_export_sch_svg.cpp:46
#, fuzzy
msgid "No drawing sheet"
msgstr "Dokončite výkresový list"
#: kicad/cli/command_export_sch_netlist.cpp:36
msgid ""
"Netlist output format, valid options: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, "
"orcadpcb2, spice, spicemodel"
msgstr ""
#: kicad/cli/command_export_sch_netlist.cpp:50
#: kicad/cli/command_export_sch_pdf.cpp:69
#: kicad/cli/command_export_sch_pythonbom.cpp:47
#: kicad/cli/command_export_sch_svg.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Schematic file does not exist or is not accessible\n"
msgstr "Schéma „%s“ neexistuje. Prajete si ho vytvoriť?"
#: kicad/cli/command_export_sch_pdf.cpp:51
#: kicad/cli/command_export_sch_svg.cpp:51
msgid "Avoid setting a background color (regardless of theme)"
msgstr ""
#: kicad/cli/command_fp_export_svg.cpp:42
#: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Specific symbol to export within the library"
msgstr "Nie je možné exportovať do schránky"
#: kicad/cli/command_fp_export_svg.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Footprint library does not exist or is not accessible\n"
msgstr "Cesta knižnice stopy „%s“ neexistuje (alebo nejde o adresár)."
#: kicad/cli/command_fp_upgrade.cpp:37
msgid "Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning"
msgstr ""
#: kicad/cli/command_fp_upgrade.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Footprint path does not exist or is not accessible\n"
msgstr "Cesta knižnice stopy „%s“ neexistuje (alebo nejde o adresár)."
#: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:62 kicad/cli/command_sym_upgrade.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Symbol file does not exist or is not accessible\n"
msgstr "Schéma „%s“ neexistuje. Prajete si ho vytvoriť?"
#: kicad/cli/command_sym_upgrade.cpp:37
msgid "Forces the symbol library to be resaved regardless of versioning"
msgstr ""
#: kicad/cli/command_version.cpp:35
msgid "version info format (plain, commit, about)"
msgstr ""
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:149
msgid "<h1>Template Selector</h1>"
msgstr "<h1>Výber šablóny</h1>"
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:254
msgid "Select Templates Directory"
msgstr "Vyberte adresár šablón"
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.cpp:24
#, fuzzy
msgid "Folder:"
msgstr "Spájkovacia pasta:"
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.cpp:129
msgid "Project Template Title"
msgstr "Názov šablóny projektu"
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.h:69
msgid "Project Template Selector"
msgstr "Selektor šablón projektu"
#: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Edit the project schematic"
msgstr "Celá schéma"
#: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Edit global and/or project schematic symbol libraries"
msgstr "Upravte globálne a projektové zoznamy knižníc symbolov"
#: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Edit the project PCB design"
msgstr "Upraviť vývod listu"
#: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Edit global and/or project PCB footprint libraries"
msgstr "Upravujte globálne zoznamy a zoznamy knižníc pôdorysov"
#: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Preview Gerber files"
msgstr "Zobraziť súbory Gerber"
#: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints"
msgstr "Prevod bitmapových obrázkov na schematické alebo PCB komponenty"
#: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:154
msgid "Show tools for calculating resistance, current capacity, etc."
msgstr ""
#: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:158
#, fuzzy
msgid ""
"Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB "
"designs"
msgstr "Vytlačte orámovanie a razítko"
#: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:164
msgid "Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories"
msgstr ""
#: kicad/files-io.cpp:46
msgid "KiCad project file"
msgstr "Súbor projektu Kicad"
#: kicad/files-io.cpp:66
msgid "Unzip Project"
msgstr "Rozbaliť projekt"
#: kicad/files-io.cpp:73
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Open '%s'\n"
msgstr ""
"\n"
"Otvoriť „%s“\n"
#: kicad/files-io.cpp:76
msgid "Target Directory"
msgstr "Cieľový adresár"
#: kicad/files-io.cpp:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Unzipping project in '%s'.\n"
msgstr "Rozbaľuje sa projekt v priečinku „%s“\n"
#: kicad/files-io.cpp:117
msgid "Archive Project Files"
msgstr "Archivovať súbory projektu"
#: kicad/import_proj.cpp:148
#, c-format
msgid ""
"Cannot copy file '%s'\n"
"to '%s'\n"
"The project cannot be imported."
msgstr ""
#: kicad/import_project.cpp:68
msgid "KiCad Project Destination"
msgstr "Cieľ projektu KiCad"
#: kicad/import_project.cpp:84
msgid ""
"The selected directory is not empty. We recommend you create projects in "
"their own clean directory.\n"
"\n"
"Do you want to create a new empty directory for the project?"
msgstr ""
"Zvolený adresár nie je prázdny. Doporučujeme vytvárať projekty vo svojich "
"vlastných, prázdnych, adresároch.\n"
"\n"
"Chcete vytvoriť nový prázdny adresár pre projekt?"
#: kicad/import_project.cpp:99
msgid ""
"Error creating new directory. Please try a different path. The project "
"cannot be imported."
msgstr ""
#: kicad/import_project.cpp:128
msgid "Import CADSTAR Archive Project Files"
msgstr "Importujte súbory archívnych projektov CADSTAR"
#: kicad/import_project.cpp:136
msgid "Import Eagle Project Files"
msgstr "Importujte súbory projektu Eagle"
#: kicad/kicad.cpp:311
#, c-format
msgid ""
"File '%s'\n"
"does not appear to be a valid KiCad project file."
msgstr ""
"Súbor '%s'\n"
"sa nezdá byť platným súborom KiCad projektu."
#: kicad/kicad_cli.cpp:297
msgid "prints version information and exits"
msgstr ""
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Project Files"
msgstr "Načítať súbor projektu"
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Editors"
msgstr "Upraviť"
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:707
msgid "Load File to Edit"
msgstr "Načítať súbor na úpravy"
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:781
#, fuzzy
msgid "[no project loaded]"
msgstr "Nenačítané púzdro."
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:821
#, c-format
msgid "Project: %s"
msgstr "Projekt: %s"
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:865
msgid "Restoring session"
msgstr "Obnovuje sa relácia"
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:875
#, fuzzy, c-format
msgid "Restoring '%s'"
msgstr "Obnovuje sa „%s“"
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:903
msgid "Would you like to automatically check for plugin updates on startup?"
msgstr ""
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:904
#, fuzzy
msgid "Check for updates"
msgstr "Skontrolovať púzdro"
#: kicad/menubar.cpp:58
msgid "Clear Recent Projects"
msgstr "Vymazať posledné projekty"
#: kicad/menubar.cpp:103
msgid "Import Non-KiCad Project..."
msgstr "Importovať projekt, ktorý nie je KiCad ..."
#: kicad/menubar.cpp:106
#, fuzzy
msgid "CADSTAR Project..."
msgstr "Importovať projekt CADSTAR ..."
#: kicad/menubar.cpp:107
msgid "Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)"
msgstr "Import schémy archívu CADSTAR a PCB (* .csa, * .cpa)"
#: kicad/menubar.cpp:111
#, fuzzy
msgid "EAGLE Project..."
msgstr "Importovať projekt EAGLE ..."
#: kicad/menubar.cpp:112
msgid "Import EAGLE CAD XML schematic and board"
msgstr "Importujte schému XML EAGLE CAD a dosku"
#: kicad/menubar.cpp:119
msgid "&Archive Project..."
msgstr "& Archivovať projekt ..."
#: kicad/menubar.cpp:120
msgid "Archive all needed project files into zip archive"
msgstr "Archivujte všetky potrebné súbory projektu do archívu zip"
#: kicad/menubar.cpp:124
msgid "&Unarchive Project..."
msgstr "& Zrušiť archiváciu projektu ..."
#: kicad/menubar.cpp:125 kicad/menubar.cpp:252
msgid "Unarchive project files from zip archive"
msgstr "Zrušiť archiváciu súborov projektu z archívu ZIP"
#: kicad/menubar.cpp:153
msgid "Browse Project Files"
msgstr "Prehliadajte súbory projektu"
#: kicad/menubar.cpp:154
msgid "Open project directory in file browser"
msgstr "Otvorte adresár projektu v prehliadači súborov"
#: kicad/menubar.cpp:187
msgid "Edit Local File..."
msgstr "Upraviť lokálny súbor ..."
#: kicad/menubar.cpp:188
msgid "Edit local file in text editor"
msgstr "Upravte lokálny súbor v textovom editore"
#: kicad/menubar.cpp:248
msgid "Archive all project files"
msgstr "Archivuje všetky súbory projektu"
#: kicad/menubar.cpp:261
msgid "Reveal project folder in Finder"
msgstr "Odhalte priečinok projektu vo vyhľadávači"
#: kicad/menubar.cpp:263
msgid "Open project directory in file explorer"
msgstr "Otvorte adresár projektu v prehliadači súborov"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Add Default Repository"
msgstr "Pridajte drôt na vstup zbernice"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Please enter fully qualified repository url"
msgstr "Nie je možné načítať súbor %s"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Add repository"
msgstr "Pridajte drôt na vstup zbernice"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:58
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:134
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:135
msgid "Add Existing"
msgstr "Pridať existujúce"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.h:62
#, fuzzy
msgid "Manage Repositories"
msgstr "Spravujte definície autobusov"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Plugins (%d)"
msgstr "Porušenia (%d)"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Libraries (%d)"
msgstr "Knižnice"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:52
#, c-format
msgid "Color themes (%d)"
msgstr "Farebné témy (%d)"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to update pinned package from version %s to %s?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť %lu položiek?"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Confirm update"
msgstr "Potvrďte zmenu"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:99 kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:97
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:103
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package_base.cpp:67
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:710
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Obnoviť veľkosť"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:113 kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:74
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:110
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:135
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:149
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:711
#, fuzzy
msgid "Uninstall"
msgstr "Nastavenie rendra"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:152 kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:378
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Repository (%d)"
msgstr "Prehľad"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Apply Pending Changes"
msgstr "Uložiť zmeny"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:161
msgid "Discard Pending Changes"
msgstr "Zahodiť čakajúce zmeny"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:202
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to close the package manager and discard pending "
"changes?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť vybrané kapitoly?"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:283
#, fuzzy
msgid "Choose package file"
msgstr "Zvoľte obrázok"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:393
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Pending (%d)"
msgstr "Obnoviť veľkosť"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:433
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Installed (%d)"
msgstr "Obnoviť veľkosť"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Manage..."
msgstr "Správca vrstiev"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:85
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:104
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:90
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:40
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:155
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:227
msgid "Action"
msgstr "Akcia"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:86
msgid "Package"
msgstr "Balík"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Repository"
msgstr "Prehľad"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:107
msgid "Discard action"
msgstr "Zrušiť akciu"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Install from File..."
msgstr "Nemožno presunúť súbor ..."
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Open Package Directory"
msgstr "Otvorte adresár doplnkov"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.h:76
msgid "Plugin And Content Manager"
msgstr ""
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Aborting remaining tasks."
msgstr "Načítavam..."
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress.cpp:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloaded %lld/%lld kB"
msgstr "Globálne knižnice"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:21
#, fuzzy
msgid "Download Progress"
msgstr "Globálne knižnice"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:23
#, fuzzy
msgid "Waiting..."
msgstr "Načítavam..."
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Overall Progress"
msgstr "Vlastnosti materiálu"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "Detaily: %s"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.h:58
#, fuzzy
msgid "Applying Package Changes"
msgstr "Uložiť zmeny"
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Pin package"
msgstr "Balík"
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:68
msgid ""
"Pinned packages don't affect available update notification and will not be "
"updated with 'Update All' button."
msgstr ""
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Install Pending"
msgstr "Obnoviť veľkosť"
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Uninstall Pending"
msgstr "Obnoviť veľkosť"
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Update Pending"
msgstr "Aktualizujte PCB"
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:225
msgid "Metadata"
msgstr ""
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:227
msgid "Package identifier: "
msgstr "Identifikátor balíčku: "
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:228
msgid "License: "
msgstr "Licencia: "
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:242
msgid "Tags: "
msgstr ""
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:274
msgid "Author"
msgstr ""
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:277
msgid "Maintainer"
msgstr ""
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Resources"
msgstr "Zdroj"
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:515
msgid "Package download url is not specified"
msgstr ""
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:516
#, fuzzy
msgid "Error downloading package"
msgstr "Chyba pri načítaní editora"
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:525
#, fuzzy
msgid "Save package"
msgstr "Uložiť zmeny"
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:538
#, fuzzy
msgid "Downloading package"
msgstr "Globálne knižnice"
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:556
msgid ""
"Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not "
"match. Are you sure you want to keep this file?"
msgstr ""
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:558
#, fuzzy
msgid "Keep downloaded file"
msgstr "Chráňte medené odlievanie"
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:607
msgid ""
"This package version is incompatible with your kicad version or platform. "
"Are you sure you want to install it anyway?"
msgstr ""
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:609
#, fuzzy
msgid "Install package"
msgstr "V balení"
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:718
#, fuzzy
msgid "Pending"
msgstr "Obnoviť veľkosť"
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Update All"
msgstr "Aktualizovať"
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Download Size"
msgstr "Dole"
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Install Size"
msgstr "Obnoviť veľkosť"
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:93
msgid "Compatible"
msgstr ""
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Show all versions"
msgstr "Zobraziť všetky priechody"
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "Dole"
#: kicad/pcm/dialogs/panel_pcm_settings_base.cpp:20
#, fuzzy
msgid "Check for package updates on startup"
msgstr "Skontrolovať púzdro"
#: kicad/pcm/dialogs/panel_pcm_settings_base.cpp:28
#, fuzzy
msgid "Library package handling"
msgstr "Zmeny knižnice sú neuložené"
#: kicad/pcm/dialogs/panel_pcm_settings_base.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Automatically add installed libraries to global lib table"
msgstr "Pridať knižnicu do globálnej tabuľky knižníc?"
#: kicad/pcm/dialogs/panel_pcm_settings_base.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Automatically remove uninstalled libraries"
msgstr "Automaticky trasované spoje"
#: kicad/pcm/dialogs/panel_pcm_settings_base.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Library nickname prefix:"
msgstr "Chyba prezývky knižnice"
#: kicad/pcm/dialogs/panel_pcm_settings_base.cpp:51
msgid ""
"After packages are (un)installed KiCad may need to be restarted to reflect "
"changes in the global library table."
msgstr ""
#: kicad/pcm/pcm.cpp:123
#, fuzzy, c-format
msgid "schema file '%s' not found"
msgstr "Schematický súbor „%s“ sa nenašiel."
#: kicad/pcm/pcm.cpp:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading schema: %s"
msgstr ""
"Pri načítaní schémy sa vyskytla chyba.\n"
"%s"
#: kicad/pcm/pcm.cpp:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading installed packages list: %s"
msgstr ""
"Chyba pri načítaní netlistu.\n"
"%s"
#: kicad/pcm/pcm.cpp:255
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading %lld/%lld kB"
msgstr "Globálne knižnice"
#: kicad/pcm/pcm.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Download is too large."
msgstr "Globálne knižnice"
#: kicad/pcm/pcm.cpp:299
#, fuzzy
msgid "Fetching repository"
msgstr "Pridajte drôt na vstup zbernice"
#: kicad/pcm/pcm.cpp:304
#, fuzzy
msgid "Unable to load repository url"
msgstr "Nie je možné načítať súbor %s"
#: kicad/pcm/pcm.cpp:323
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse repository: %s"
msgstr "Nemožno otvoriť %s"
#: kicad/pcm/pcm.cpp:324
msgid ""
"The given repository URL does not look like a valid KiCad package "
"repository. Please double check the URL."
msgstr ""
#: kicad/pcm/pcm.cpp:350
#, fuzzy
msgid "Fetching repository packages"
msgstr "Nemožno vytvoriť súbor Netlistu"
#: kicad/pcm/pcm.cpp:355
#, fuzzy
msgid "Unable to load repository packages url."
msgstr "Nemožno vytvoriť súbor Netlistu"
#: kicad/pcm/pcm.cpp:365
msgid "Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted."
msgstr ""
#: kicad/pcm/pcm.cpp:381
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to parse packages metadata:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Nemožno otvoriť %s"
#: kicad/pcm/pcm.cpp:483
msgid ""
"Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded."
msgstr ""
#: kicad/pcm/pcm.cpp:535
#, fuzzy
msgid "Downloading resources"
msgstr "Globálne knižnice"
#: kicad/pcm/pcm.cpp:555
msgid ""
"Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be "
"corrupted."
msgstr ""
#: kicad/pcm/pcm.cpp:794
#, fuzzy
msgid "Local file"
msgstr "Upraviť lokálny súbor ..."
#: kicad/pcm/pcm.cpp:1175
msgid "Package updates are available"
msgstr ""
#: kicad/pcm/pcm.cpp:1176
msgid "No package updates available"
msgstr ""
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:74 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Version %s of package %s not found!"
msgstr "Súbor Netlistu %s nenájdený"
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Unable to create download directory!"
msgstr "Nie je možné vytvoriť adresár „%s“"
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading package url: '%s'"
msgstr "Globálne knižnice"
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:143
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to download url %s\n"
"%s"
msgstr "Nepodarilo sa načítať „%s“"
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:188
#, c-format
msgid ""
"Downloaded archive hash for package %s does not match repository entry. This "
"may indicate a problem with the package, if the issue persists report this "
"to repository maintainers."
msgstr ""
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:201 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:413
#, c-format
msgid "Removing previous version of package '%s'."
msgstr ""
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:209
#, fuzzy, c-format
msgid "Extracting package '%s'."
msgstr "Rozbaliť súbor \"%s\"\n"
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:228
#, c-format
msgid "Removing downloaded archive '%s'."
msgstr ""
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:313
msgid "Aborting package installation."
msgstr ""
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:317
#, fuzzy
msgid "Extracted package\n"
msgstr "Rozbaliť súbor \"%s\"\n"
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:361
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to parse package metadata:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Nemožno otvoriť %s"
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:370
msgid "Archive does not contain a valid metadata.json file"
msgstr ""
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:378
#, fuzzy
msgid "Archive metadata must have a single version defined"
msgstr "Na hárku musí byť uvedený súbor."
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:396
#, c-format
msgid ""
"Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it "
"to the version from selected file?"
msgstr ""
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:399
#, fuzzy
msgid "Update package"
msgstr "Uložiť zmeny"
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:489
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing directory %s"
msgstr "P&remenovať adresár"
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:497
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to remove directory %s"
msgstr "Nie je možné vytvoriť adresár „%s“"
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:561
#, fuzzy, c-format
msgid "Package %s uninstalled"
msgstr "Vykresliť"
#: kicad/project_template.cpp:52
msgid "Could open the template path!"
msgstr "Cesta šablóny sa mohla otvoriť!"
#: kicad/project_template.cpp:57
msgid "Couldn't open the meta information directory for this template!"
msgstr "Adresár meta informácií pre túto šablónu sa nepodarilo otvoriť!"
#: kicad/project_template.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Couldn't find the meta HTML information file for this template!"
msgstr "Nenašiel som meta HTML informačný súbor pre túto šablónu!"
#: kicad/project_template.cpp:260
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create folder '%s'."
msgstr "Nie je možné vytvoriť priečinok „%s“."
#: kicad/project_tree_item.cpp:130
msgid ""
"Changing file extension will change file type.\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""
"Zmena prípony súboru zmení typ súboru.\n"
"Chceš pokračovať ?"
#: kicad/project_tree_item.cpp:132
msgid "Rename File"
msgstr "Premenovať súbor"
#: kicad/project_tree_item.cpp:140
msgid "Unable to rename file ... "
msgstr "Nemožno premenovať súbor ... "
#: kicad/project_tree_item.cpp:140
msgid "Permission error?"
msgstr "Chyba povolenia?"
#: kicad/project_tree_item.cpp:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Can not move '%s' to recycle bin."
msgstr "Nie je možné previesť „%s“ na celé číslo"
#: kicad/project_tree_item.cpp:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Can not move '%s' to trash."
msgstr "Nie je možné previesť „%s“ na celé číslo"
#: kicad/project_tree_pane.cpp:238
msgid "Directory name:"
msgstr "Názov adresára:"
#: kicad/project_tree_pane.cpp:238
msgid "Create New Directory"
msgstr "Vytvorí nový adresár"
#: kicad/project_tree_pane.cpp:679
msgid "Switch to this Project"
msgstr "Prepnúť na tento projekt"
#: kicad/project_tree_pane.cpp:680
msgid "Close all editors, and switch to the selected project"
msgstr "Zatvorte všetkých editorov a prepnite na vybratý projekt"
#: kicad/project_tree_pane.cpp:687
msgid "New Directory..."
msgstr "Nový adresár ..."
#: kicad/project_tree_pane.cpp:688
msgid "Create a New Directory"
msgstr "Vytvorí nový adresár"
#: kicad/project_tree_pane.cpp:696 kicad/project_tree_pane.cpp:706
msgid "Reveal in Finder"
msgstr "Odhaliť vo vyhľadávači"
#: kicad/project_tree_pane.cpp:697
msgid "Reveals the directory in a Finder window"
msgstr "Odhalí adresár v okne vyhľadávača"
#: kicad/project_tree_pane.cpp:699
msgid "Open Directory in File Explorer"
msgstr "Otvorte adresár v Prieskumníkovi súborov"
#: kicad/project_tree_pane.cpp:700 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:621
msgid "Opens the directory in the default system file manager"
msgstr "Otvára adresár v predvolenom správcovi súborov systému"
#: kicad/project_tree_pane.cpp:707
msgid "Reveals the directories in a Finder window"
msgstr "Odhalí adresáre v okne Finder"
#: kicad/project_tree_pane.cpp:709
msgid "Open Directories in File Explorer"
msgstr "Otvorte adresáre v Prieskumníkovi súborov"
#: kicad/project_tree_pane.cpp:710
msgid "Opens the directories in the default system file manager"
msgstr "Otvára adresáre v predvolenom správcovi súborov systému"
#: kicad/project_tree_pane.cpp:721
msgid "Open the file in a Text Editor"
msgstr "Otvorí súbor v textovom editore"
#: kicad/project_tree_pane.cpp:723
msgid "Open files in a Text Editor"
msgstr "Otvorte súbory v textovom editore"
#: kicad/project_tree_pane.cpp:725
msgid "Edit in a Text Editor"
msgstr "Úpravy v textovom editore"
#: kicad/project_tree_pane.cpp:733
msgid "Rename File..."
msgstr "Premenovať súbor ..."
#: kicad/project_tree_pane.cpp:734
msgid "Rename file"
msgstr "Premenuje súbor"
#: kicad/project_tree_pane.cpp:738
msgid "Rename Files..."
msgstr "Premenovať súbory ..."
#: kicad/project_tree_pane.cpp:739
msgid "Rename files"
msgstr "Premenovať súbor"
#: kicad/project_tree_pane.cpp:748
msgid "Delete the file and its content"
msgstr "Odstráňte súbor a jeho obsah"
#: kicad/project_tree_pane.cpp:750
msgid "Delete the files and their contents"
msgstr "Odstráňte súbory a ich obsah"
#: kicad/project_tree_pane.cpp:765
#, fuzzy
msgid "Move to Trash"
msgstr "Premeniť na stopy"
#: kicad/project_tree_pane.cpp:821
#, fuzzy, c-format
msgid "Change filename: '%s'"
msgstr "Zmeniť názov súboru: „%s“"
#: kicad/project_tree_pane.cpp:823
msgid "Change filename"
msgstr "Zmení meno súboru"
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1143
msgid "Network path: not monitoring folder changes"
msgstr "Sieťová cesta: nesleduje zmeny priečinkov"
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1148
msgid "Local path: monitoring folder changes"
msgstr "Lokálna cesta: sledovanie zmien priečinka"
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:41
msgid "New Project..."
msgstr "Nový projekt..."
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:41
msgid "Create new blank project"
msgstr "Vytvorte nový prázdny projekt"
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:47
msgid "New Project from Template..."
msgstr "Nový projekt zo šablóny ..."
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:47
msgid "Create new project from template"
msgstr "Vytvorte nový projekt zo šablóny"
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Open Demo Project..."
msgstr "Otvoriť projekt ..."
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Open a demo project"
msgstr "Otvorí existujúci projekt"
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:59
msgid "Open Project..."
msgstr "Otvoriť projekt ..."
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:59
msgid "Open an existing project"
msgstr "Otvorí existujúci projekt"
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:65
msgid "Close Project"
msgstr "Zavrieť projekt"
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:65
msgid "Close the current project"
msgstr "Zatvorte aktuálny projekt"
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Edit schematic"
msgstr "Upraviť schému"
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Edit schematic symbols"
msgstr "Upravte schematické symboly"
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:92
msgid "Edit PCB"
msgstr "Upravte DPS"
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Edit PCB footprints"
msgstr "Upravte stopy PCB"
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Preview Gerber output files"
msgstr "Zobraziť súbory Gerber"
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:110
msgid "Convert bitmap images to schematic or PCB components"
msgstr "Prevod bitmapových obrázkov na schematické alebo PCB komponenty"
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:115
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:53
msgid "Calculator Tools"
msgstr "Nástroje kalkulačky"
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:115
msgid "Run component calculations, track width calculations, etc."
msgstr "Spustite výpočty komponentov, výpočty šírky stopy atď."
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Edit drawing sheet borders and title block"
msgstr "Vytlačte orámovanie a razítko"
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:127
msgid "Run Plugin and Content Manager"
msgstr ""
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:133
msgid "Open Text Editor"
msgstr "Otvorte textový editor"
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:133
msgid "Launch preferred text editor"
msgstr "Spustí predvolený textový editor"
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:71
msgid "Create New Project"
msgstr "Vytvorí nový projekt"
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:126
#, fuzzy
msgid ""
"The selected folder is not empty. It is recommended that you create "
"projects in their own empty folder.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Vybratý adresár nie je prázdny. Odporúča sa vytvárať projekty v ich vlastnom "
"prázdnom adresári.\n"
"\n"
"Chceš pokračovať?"
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:153
msgid "System Templates"
msgstr "Systémové šablóny"
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:162
msgid "User Templates"
msgstr "Používateľské šablóny"
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:171
msgid "No project template was selected. Cannot generate new project."
msgstr "Nebola zvolená šablóna projektu. Nemožno vytvoriť nový projekt."
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:179
msgid "New Project Folder"
msgstr "Nový priečinok projektu"
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:237
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:675
#, fuzzy, c-format
msgid "Insufficient permissions to write to folder '%s'."
msgstr ""
"Na uloženie súboru nie sú potrebné dostatočné povolenia\n"
"%s"
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:258
msgid "Overwriting files:"
msgstr "Prepis súborov:"
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:264
msgid "Similar files already exist in the destination folder."
msgstr "Podobné súbory už v cieľovom priečinku existujú."
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:283
#, fuzzy
msgid "A problem occurred creating new project from template."
msgstr "Pri vytváraní nového projektu zo šablóny sa vyskytol problém!"
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:306
msgid "Open Existing Project"
msgstr "Otvorí existujúci projekt"
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:600
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot copy folder '%s'."
msgstr "Priečinok „%s“ sa nedá kopírovať."
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:646
msgid "Save Project To"
msgstr "Uložiť projekt do"
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:666
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Folder '%s' could not be created.\n"
"\n"
"Please make sure you have write permissions and try again."
msgstr ""
"Adresár „%s“ nebolo možné vytvoriť.\n"
"\n"
"Uistite sa, že máte oprávnenie na zápis, a skúste to znova."
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:677
msgid "Error!"
msgstr "Chyba!"
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:733
#, fuzzy
msgid "Create (or open) a project to edit a schematic."
msgstr "Vytvorte nový projekt zo šablóny"
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:739
#, fuzzy
msgid "Create (or open) a project to edit a pcb."
msgstr "Vytvorte nový projekt pre túto nástenku"
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:756
msgid "Application failed to load:\n"
msgstr "Načítanie aplikácie sa nezdarilo:\n"
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:756
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:763 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1816
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1846
msgid "KiCad Error"
msgstr "Chyba KiCad"
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:763
msgid "Application failed to load."
msgstr "Načítanie aplikácie sa nepodarilo."
#: kicad/widgets/filedlg_new_project.h:32
#: kicad/widgets/legacyfiledlg_new_project.h:34
#, fuzzy
msgid "Create a new folder for the project"
msgstr "Vytvorte nový adresár pre projekt"
#: libs/kiplatform/msw/environment.cpp:63
#, c-format
msgid "Error code: %d"
msgstr "Číslo chyby: %d"
#: pagelayout_editor/dialogs/design_inspector.cpp:223
msgid "Layout"
msgstr "Layout"
#: pagelayout_editor/dialogs/design_inspector.cpp:227
#, c-format
msgid "Size: %.1fx%.1fmm"
msgstr "Veľkosť: %.1f x %.1f mm"
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:36
msgid "-"
msgstr "-"
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:30
msgid "Y start:"
msgstr "Y štart:"
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:44
msgid "X start:"
msgstr "X štart:"
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:64
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:124
msgid "Origin"
msgstr "Začiatok"
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:68
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:128
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:274
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:327
msgid "Upper Right"
msgstr "Horný vpravo"
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:68
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:128
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:275
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:328
msgid "Upper Left"
msgstr "Ľavý horný"
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:68
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:128
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:273
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:276
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:329
msgid "Lower Right"
msgstr "Vpravo dole"
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:68
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:128
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:277
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:326
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:330
msgid "Lower Left"
msgstr "Vľavo dole"
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:90
msgid "X end:"
msgstr "X koniec:"
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:104
msgid "Y end:"
msgstr "Y koniec:"
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.h:72
msgid "New Item"
msgstr "Nová vec"
#: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Print Drawing Sheet"
msgstr "Uchopiť list"
#: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:239
#, fuzzy
msgid "An error occurred attempting to print the drawing sheet."
msgstr "Nastala chyba pri pokuse o vytlačenie schémy."
#: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:240
msgid "Printing"
msgstr "Tlačenie"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:605
#, fuzzy
msgid "Predefined Keywords"
msgstr "Preddefinované šírky:"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:608
#, fuzzy
msgid "Texts can include keywords."
msgstr "Názov siete nemôže byť prázdny."
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:609
msgid "Keyword notation is ${keyword}"
msgstr ""
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:610
msgid "Each keyword is replaced by its value"
msgstr ""
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:611
msgid "These build-in keywords are always available:"
msgstr ""
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:615
#, fuzzy
msgid "(sheet number)"
msgstr "Číslo listu: %d"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:616
msgid "(sheet count)"
msgstr "(počet výkresov)"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:622
msgid "(paper size)"
msgstr "(veľkosť papieru)"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:38
msgid "Show on all pages"
msgstr "Zobraziť na všetkých stránkach"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:38
msgid "First page only"
msgstr "Iba prvá strana"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:38
msgid "Subsequent pages only"
msgstr "Iba nasledujúce stránky"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:160
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:473
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:189
msgid "Text width:"
msgstr "Šírka textu:"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:171
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:487
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:208
msgid "Text height:"
msgstr "Výška textu:"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:182
msgid "Max width:"
msgstr "Max šírka:"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:184
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:197
msgid "Set to 0 to disable this constraint"
msgstr "Nastavením na 0 zakážete toto obmedzenie"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:195
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:83
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:103
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:187
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:207
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:291
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:311
msgid "Max height:"
msgstr "Max výška:"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:225
msgid "Set to 0 to use default values"
msgstr "Nastavením na 0 použijete predvolené hodnoty"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:232
msgid "Comment:"
msgstr "Komentár:"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:269
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:322
msgid "From:"
msgstr "Odkiaľ:"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:292
msgid "End Position"
msgstr "Koncová pozícia"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:364
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1344
msgid "Rotation:"
msgstr "Otočenie:"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:371
msgid "Bitmap DPI:"
msgstr "Bitmapový DPI:"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:387
#, fuzzy
msgid "Repeat Parameters"
msgstr "Parametre regulátora"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:395
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:263
msgid "Count:"
msgstr "Počet:"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:405
#, fuzzy
msgid "Step text:"
msgstr "Umiestniť list"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:410
msgid "Number of characters or digits to step text by for each repeat."
msgstr ""
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:417
msgid "Step X:"
msgstr "Krok X:"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:422
msgid "Distance on the X axis to step for each repeat."
msgstr ""
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:430
msgid "Step Y:"
msgstr "Krok Y:"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:435
msgid "Distance to step on Y axis for each repeat."
msgstr ""
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:449
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:609
msgid "Apply"
msgstr "Použiť"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:458
msgid "Item Properties"
msgstr "Vlastnosti položky"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:501
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:387
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:138
msgid "Line thickness:"
msgstr "Hrúbka čiary:"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:515
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:226
msgid "Text thickness:"
msgstr "Hrúbka textu:"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:535
msgid "Set to Default"
msgstr "Nastaviť na predvolené"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:542
msgid "Page Margins"
msgstr "Okraje stránky"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:550
msgid "Left:"
msgstr "Vľavo:"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:564
msgid "Right:"
msgstr "Vpravo:"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:578
msgid "Top:"
msgstr "Hore:"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:592
msgid "Bottom:"
msgstr "Dole:"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:621
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:68
msgid "General Options"
msgstr "Všeobecné voľby"
#: pagelayout_editor/files.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Drawing Sheet File"
msgstr "Uchopiť list"
#: pagelayout_editor/files.cpp:63 pagelayout_editor/files.cpp:107
#, fuzzy
msgid "The current drawing sheet has been modified. Save changes?"
msgstr "Aktuálna stopa bola zmenená. Uložiť zmeny?"
#: pagelayout_editor/files.cpp:79
#, c-format
msgid "File \"%s\" loaded"
msgstr "Súbor „%s“ bol načítaný"
#: pagelayout_editor/files.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Append Existing Drawing Sheet"
msgstr "Pripojiť existujúci súbor rozloženia stránky"
#: pagelayout_editor/files.cpp:140 pagelayout_editor/files.cpp:165
#, c-format
msgid "Unable to load %s file"
msgstr "Nie je možné načítať súbor %s"
#: pagelayout_editor/files.cpp:147
#, c-format
msgid "File \"%s\" inserted"
msgstr "Bol vložený súbor „%s“"
#: pagelayout_editor/files.cpp:155
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"
#: pagelayout_editor/files.cpp:171 pagelayout_editor/files.cpp:218
#, c-format
msgid "File \"%s\" saved."
msgstr "Súbor „%s“ bol uložený."
#: pagelayout_editor/files.cpp:180
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write '%s'."
msgstr "Nie je možné napísať „%s“"
#: pagelayout_editor/files.cpp:193
msgid "Save As"
msgstr "Uložiť ako"
#: pagelayout_editor/files.cpp:243
#, fuzzy
msgid "Error reading drawing sheet"
msgstr "Dokončite výkresový list"
#: pagelayout_editor/files.cpp:267
#, fuzzy
msgid "Layout file is read only."
msgstr "Knižnica „%s“ je iba na čítanie."
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:98
#, fuzzy
msgid "KiCad Drawing Sheet Editor"
msgstr "Pracovný list"
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:158
msgid "coord origin: Right Bottom page corner"
msgstr "pôvod coordu: pravý dolný roh stránky"
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:188 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:297
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1464
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:341
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading drawing sheet '%s'."
msgstr "Chyba pri načítaní editora"
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:446
msgid "Error Init Printer info"
msgstr "Chyba inicializácie informácií tlačiarne"
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:548
#, fuzzy
msgid "[no drawing sheet loaded]"
msgstr "Dokončite výkresový list"
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:762
#, c-format
msgid "coord origin: %s"
msgstr "pôvod súradníc: %s"
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:903
#, fuzzy
msgid "New drawing sheet file is unsaved"
msgstr "Nový schematický súbor je neuložený"
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:907
#, fuzzy
msgid "Drawing sheet changes are unsaved"
msgstr "Zmeny stopy nie sú uložené"
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:951
msgid "Page Width"
msgstr "Šírka stránky"
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:952
msgid "Page Height"
msgstr "Výška stránky"
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:73
msgid "Left Top paper corner"
msgstr "Ľavý horný roh papiera"
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:74
msgid "Right Bottom page corner"
msgstr "Pravý dolný roh stránky"
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:75
msgid "Left Bottom page corner"
msgstr "Ľavý dolný roh stránky"
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:76
msgid "Right Top page corner"
msgstr "Pravý horný roh stránky"
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:77
msgid "Left Top page corner"
msgstr "Ľavý horný roh stránky"
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:88
msgid "Origin of coordinates displayed to the status bar"
msgstr "Počiatok súradníc zobrazených na stavovom riadku"
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:103
msgid "Page 1"
msgstr "Strana 1"
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:104
msgid "Other pages"
msgstr "Ostatné stránky"
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:114
msgid ""
"Simulate page 1 or other pages to show how items\n"
"which are not on all page are displayed"
msgstr ""
"Simulujte stránku 1 alebo iné stránky a ukážte, ako jednotlivé položky\n"
"ktoré nie sú na všetkých stránkach"
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:44
msgid "Add Line"
msgstr "Pridať čiaru"
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:44
msgid "Add a line"
msgstr "Pridajte riadok"
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:59
msgid "Add Bitmap"
msgstr "Pridajte bitmapu"
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:59
msgid "Add a bitmap image"
msgstr "Pridajte bitmapový obrázok"
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Append Existing Drawing Sheet..."
msgstr "Pripojiť existujúci súbor s rozložením stránky ..."
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Append an existing drawing sheet file to current file"
msgstr ""
"Pripojte existujúci súbor návrhu rozloženia stránky k aktuálnemu súboru"
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:82
msgid "Show Design Inspector"
msgstr "Zobraziť inšpektora dizajnu"
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Show the list of items in the drawing sheet"
msgstr "Zobraziť zoznam položiek v rozložení stránky"
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:87
msgid "Page Preview Settings..."
msgstr "Nastavenia ukážky stránky ..."
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:87
msgid "Edit preview data for page size and title block"
msgstr "Upravte údaje ukážky pre veľkosť stránky a rohovku"
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:92
msgid "Show title block in preview mode"
msgstr "Zobraziť rohové razenie v režime ukážky"
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:93
msgid ""
"Show title block in preview mode:\n"
"text placeholders will be replaced with preview data."
msgstr ""
"Zobraziť rohový razítko v režime ukážky:\n"
"zástupné symboly textu budú nahradené údajmi ukážky."
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:99
msgid "Show title block in edit mode"
msgstr "Zobraziť blok textu v režime úprav"
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:100
msgid ""
"Show title block in edit mode:\n"
"text placeholders are shown as ${keyword} tokens."
msgstr ""
"Zobraziť blok textu v režime úprav:\n"
"zástupné symboly textu sa zobrazujú ako tokeny $ {keyword}."
#: pagelayout_editor/tools/pl_edit_tool.cpp:515
msgid "Error writing objects to clipboard"
msgstr "Chyba pri zápise objektov do schránky"
#: pcb_calculator/attenuators/bridget_tee_formula.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"### Bridged Tee Attenuator\n"
"___a___ is attenuation in dB<br>\n"
"___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>\n"
"___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>\n"
"___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___\n"
"\n"
"___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>\n"
"___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>\n"
"___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___\n"
msgstr ""
"## Rozdelený zoslabovač\n"
"### Útlm je 6 dB\n"
"___Z <sub> v </sub> ___ požadovaná vstupná impedancia v & # x2126; <br>\n"
"___Z <sub> out </sub> ___ požadovaná výstupná impedancia v & # x2126; <br>\n"
"___Z <sub> vstup </sub> = Z <sub> výstup </sub> ___\n"
"\n"
"___R1 = R2 = R3 = Z <sub> out </sub> / 3 ___\n"
#: pcb_calculator/attenuators/pi_formula.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"### Pi Attenuator\n"
"___a___ is attenuation in dB<br>\n"
"___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>\n"
"___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>\n"
"\n"
"___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>\n"
"___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>\n"
"___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>\n"
"___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</"
"sub> / L)___<br>\n"
"___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>\n"
"___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___\n"
msgstr ""
"## Tee atenuátor\n"
"__Zin__ požadovaná vstupná impedancia v & # x2126; <br>\n"
"__Zout__ požadovaná výstupná impedancia <br>\n"
"__Zin = Zout__ <br> <br>\n"
"\n"
"* __a__ útlm v dB\n"
"* __L = 10 <sup> a / 20 </sup> __ (strata)\n"
"* ___A = (L + 1) / (L - 1) ___ <br> <br>\n"
"* ___R2 = 2 & radic; (L \\ * Z <sub> in </sub> \\ * Z <sub> out </sub>) / (L "
"- 1) ___\n"
"* ___R1 = Z <sub> in </sub> \\ * A - R2___\n"
"* ___R3 = Z <sub> out </sub> \\ * A - R2___\n"
#: pcb_calculator/attenuators/splitter_formula.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"### Split Attenuator\n"
"Attenuation is 6 dB<br>\n"
"___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>\n"
"___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>\n"
"___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___\n"
"\n"
"___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___\n"
msgstr ""
"## Rozdelený zoslabovač\n"
"### Útlm je 6 dB\n"
"___Z <sub> v </sub> ___ požadovaná vstupná impedancia v & # x2126; <br>\n"
"___Z <sub> out </sub> ___ požadovaná výstupná impedancia v & # x2126; <br>\n"
"___Z <sub> vstup </sub> = Z <sub> výstup </sub> ___\n"
"\n"
"___R1 = R2 = R3 = Z <sub> out </sub> / 3 ___\n"
#: pcb_calculator/attenuators/tee_formula.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"### Tee Attenuator\n"
"___a___ is attenuation in dB<br>\n"
"___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>\n"
"___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>\n"
"\n"
"___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>\n"
"___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>\n"
"___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>\n"
"___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</"
"sub>) / (L&minus;1)___<br>\n"
"___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>\n"
"___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___\n"
msgstr ""
"## Tee atenuátor\n"
"__Zin__ požadovaná vstupná impedancia v & # x2126; <br>\n"
"__Zout__ požadovaná výstupná impedancia <br>\n"
"__Zin = Zout__ <br> <br>\n"
"\n"
"* __a__ útlm v dB\n"
"* __L = 10 <sup> a / 20 </sup> __ (strata)\n"
"* ___A = (L + 1) / (L - 1) ___ <br> <br>\n"
"* ___R2 = 2 & radic; (L \\ * Z <sub> in </sub> \\ * Z <sub> out </sub>) / (L "
"- 1) ___\n"
"* ___R1 = Z <sub> in </sub> \\ * A - R2___\n"
"* ___R3 = Z <sub> out </sub> \\ * A - R2___\n"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:33
msgid "Note: Values are minimal values"
msgstr "Poznámka: Hodnoty sú minimálne hodnoty"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:57
msgid "Class 1"
msgstr "Trieda 1"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:58
msgid "Class 2"
msgstr "Trieda 2"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:59
msgid "Class 3"
msgstr "Trieda 3"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:60
msgid "Class 4"
msgstr "Trieda 4"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:61
msgid "Class 5"
msgstr "Trieda 5"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:62
msgid "Class 6"
msgstr "Trieda 6"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:73
msgid "Lines width"
msgstr "Hrúbka čiar"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:74
msgid "Min clearance"
msgstr "Minimálny rozstup"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:75
msgid "Via: (diam - drill)"
msgstr "Prechod: (priem – vŕtanie)"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:76
msgid "Plated Pad: (diam - drill)"
msgstr "Pokovovaná podložka: (priemer - vrták)"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:77
msgid "NP Pad: (diam - drill)"
msgstr "NP Pad: (diam - vrták)"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:47
#, fuzzy
msgid "AWG0000"
msgstr "0000"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:48
#, fuzzy
msgid "AWG000"
msgstr "0000"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:49
#, fuzzy
msgid "AWG00"
msgstr "0000"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:50
#, fuzzy
msgid "AWG0"
msgstr "0000"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:51
msgid "AWG1"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:52
msgid "AWG2"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:53
msgid "AWG3"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:54
msgid "AWG4"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:55
msgid "AWG5"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:56
msgid "AWG6"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:57
msgid "AWG7"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:58
msgid "AWG8"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:59
msgid "AWG9"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:60
msgid "AWG10"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:61
msgid "AWG11"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:62
msgid "AWG12"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:63
msgid "AWG13"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:64
msgid "AWG14"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:65
msgid "AWG15"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:66
msgid "AWG16"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:67
msgid "AWG17"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:68
msgid "AWG18"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:69
msgid "AWG19"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:70
msgid "AWG20"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:71
msgid "AWG21"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:72
msgid "AWG22"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:73
msgid "AWG23"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:74
msgid "AWG24"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:75
msgid "AWG25"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:76
msgid "AWG26"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:77
msgid "AWG27"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:78
msgid "AWG28"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:79
msgid "AWG29"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:80
msgid "AWG30"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Electrical Resistivity in Ohm*m at 20 deg C"
msgstr "Elektrický odpor v Ohm * m"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:236
#, fuzzy
msgid "Temperature coefficient"
msgstr "Nárast teploty"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:26
#, fuzzy
msgid "Wire properties"
msgstr "Vlastnosti kruhu"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:34
msgid "Standard Size:"
msgstr "Štandardná velkosť:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:58
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:107
msgid "Area:"
msgstr "Plocha:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:65
msgid "mm^2"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Conductor resistivity:"
msgstr "Odpor:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Specific resistance in Ohm*m at 20 deg C"
msgstr "Merný odpor v ohmoch * metroch"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:83
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:105
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:60
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:79
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:100
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:136
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:158
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:96
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:757
msgid "..."
msgstr "..."
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:89
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:75
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:142
#, fuzzy
msgid "ohm-meter"
msgstr "Ohm-meter"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Temperature Coefficient:"
msgstr "Nárast teploty:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:95
msgid "Thermal coefficient at 20 deg C"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Linear resistance:"
msgstr "Tepelná odolnosť:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:126
#, c-format
msgid "Frequency for 100% skin depth:"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Ampacity:"
msgstr "Nepriesvitnosť:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Application"
msgstr "Pomocné aplikácie"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Cable temperature:"
msgstr "Okolitá teplota:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:166
msgid "Off-Load max conductor temp. Reference: 20 deg C"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:175
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:40
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:55
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:49
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:176
msgid "deg C"
msgstr "°C"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:179
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:92
msgid "Current:"
msgstr "Prúd:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:190
msgid "Length:"
msgstr "Dĺžka:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:192
msgid "Length includes the return path"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Resistance DC:"
msgstr "Odpor:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:206
#, fuzzy
msgid "DC Resistance of the conductor"
msgstr "Charakteristická impedancia vodiča"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:213
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:158
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:256
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:234
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:344
#, fuzzy
msgid "ohm"
msgstr "Ω"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:217
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:162
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:260
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:238
msgid "Voltage drop:"
msgstr "Pokles napätia:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:229
msgid "Dissipated power:"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:20
msgid "10% / 5%"
msgstr "10% / 5%"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:20
msgid "<= 2%"
msgstr "<= 2%"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:22
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:54
msgid "Tolerance"
msgstr "Tolerancia"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:34
msgid "1st Band"
msgstr "1. skupina"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:38
msgid "2nd Band"
msgstr "2. skupina"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:42
msgid "3rd Band"
msgstr "3. skupina"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:46
msgid "4th Band"
msgstr "4. pásmo"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:50
msgid "Multiplier"
msgstr "Násobiteľ"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_base.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Voltage > 500 V:"
msgstr "Napätie > 500 V:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_base.cpp:39
msgid "Update Values"
msgstr "Aktualizovať hodnoty"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_base.cpp:47
msgid "Note: Values are minimal values (from IPC 2221)"
msgstr "Poznámka: Hodnoty sú minimálne hodnoty (z IPC 2221)"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_base.cpp:72
msgid "B1"
msgstr "B1"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_base.cpp:73
msgid "B2"
msgstr "B2"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_base.cpp:74
msgid "B3"
msgstr "B3"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_base.cpp:75
msgid "B4"
msgstr "B4"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_base.cpp:77
msgid "A6"
msgstr "A6"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_base.cpp:78
msgid "A7"
msgstr "A7"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_base.cpp:94
#, fuzzy
msgid "0 .. 15 V"
msgstr "0 ... 15V"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_base.cpp:95
#, fuzzy
msgid "16 .. 30 V"
msgstr "16 ... 30V"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_base.cpp:96
#, fuzzy
msgid "31 .. 50 V"
msgstr "31 ... 50V"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_base.cpp:97
#, fuzzy
msgid "51 .. 100 V"
msgstr "51 ... 100V"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_base.cpp:98
#, fuzzy
msgid "101 .. 150 V"
msgstr "101 ... 150V"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_base.cpp:99
#, fuzzy
msgid "151 .. 170 V"
msgstr "151 ... 170V"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_base.cpp:100
#, fuzzy
msgid "171 .. 250 V"
msgstr "171 ... 250V"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_base.cpp:101
#, fuzzy
msgid "251 .. 300 V"
msgstr "251 ... 300V"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_base.cpp:102
#, fuzzy
msgid "301 .. 500 V"
msgstr "301 ... 500V"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_base.cpp:103
#, fuzzy
msgid " > 500 V"
msgstr " > 500V"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_base.cpp:113
msgid ""
"* B1 - Internal Conductors\n"
"* B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m\n"
"* B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m\n"
"* B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)\n"
"* A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any "
"elevation)\n"
"* A6 - External Component lead/termination, uncoated\n"
"* A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any "
"elevation)"
msgstr ""
"* B1 - Interné vodiče\n"
"* B2 - Vonkajšie vodiče, bez povrchovej úpravy, hladina mora do 3050 m\n"
"* B3 - Externé vodiče, nepotiahnuté, viac ako 3050 m\n"
"* B4 - Vonkajšie vodiče, s permanentným polymérovým povlakom (akékoľvek "
"prevýšenie)\n"
"* A5 - Externé vodiče, s konformným povlakom cez montáž (akákoľvek výška)\n"
"* A6 - vedenie / ukončenie externého komponentu, bez povrchovej úpravy\n"
"* A7 - zakončenie kábla externého komponentu, s konformným povlakom "
"(akékoľvek prevýšenie)"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries.cpp:55
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries.cpp:141
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries.cpp:160
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries.cpp:186
msgid "Exact"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries.cpp:169
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries.cpp:192
msgid "Not worth using"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries_base.cpp:21
msgid "Inputs"
msgstr "Vstupy(Inputs)"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries_base.cpp:29
#, fuzzy
msgid "Required resistance:"
msgstr "Požadovaný odpor:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries_base.cpp:36
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries_base.cpp:47
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries_base.cpp:58
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:148
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:162
msgid "kOhm"
msgstr "kOhm"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries_base.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Exclude value 1:"
msgstr "Vylúčiť hodnotu 1:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries_base.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Exclude value 2:"
msgstr "Vylúčiť hodnotu 2:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries_base.cpp:71
msgid "E1"
msgstr "E1"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries_base.cpp:74
msgid "E3"
msgstr "E3"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries_base.cpp:77
msgid "E6"
msgstr "E6"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries_base.cpp:81
msgid "E12"
msgstr "E12"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries_base.cpp:84
#, fuzzy
msgid "E24"
msgstr "24"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries_base.cpp:94
msgid "Solutions"
msgstr "Riešenia"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries_base.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Simple solution:"
msgstr "Jednoduché riešenie:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries_base.cpp:111
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries_base.cpp:131
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries_base.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Approximation:"
msgstr "Približná mierka:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries_base.cpp:122
#, fuzzy
msgid "3R solution:"
msgstr "Riešenie 3R:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries_base.cpp:142
#, fuzzy
msgid "4R solution:"
msgstr "Riešenie 4R:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries_base.cpp:168
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:123
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:221
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:98
msgid "Calculate"
msgstr "Vypočítať"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:231
msgid "Current calculation is underestimated due to long fusing time."
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:31
msgid "Ambient temperature:"
msgstr "Okolitá teplota:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:48
msgid "Melting point:"
msgstr "Bod tavenia:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:62
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:117
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:25
msgid "Track width:"
msgstr "Šírka rozchodu:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Track thickness:"
msgstr "Hrúbka stopy:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Time to fuse:"
msgstr "Časový krok:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:113
#, fuzzy
msgid "s"
msgstr "ns"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:41
msgid "Platinum"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:42
msgid "Gold"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:43
msgid "Titanium"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:44
msgid "Stainless steel 18-9"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:45
msgid "Silver"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:46
msgid "Mercury"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Nickel"
msgstr "Prezývka"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:48
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:839
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:30
msgid "Copper"
msgstr "Meď"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Copper-Aluminium"
msgstr "Medená povrchová úprava:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:50
msgid "Brass"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:51
msgid "Bronze"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Tin"
msgstr "inčov"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Lead"
msgstr "Vodca"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:54
msgid "Aluminium-Copper"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:55
msgid "Cast iron"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:56
msgid "Carbon steel"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Aluminium"
msgstr "Medená povrchová úprava:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:58
msgid "Cadmium"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:59
msgid "Iron"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:60
msgid "Chrome"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:61
msgid "Zinc"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Manganese"
msgstr "Japonský"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:63
msgid "Magnesium"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:74
msgid ""
"This table shows the difference in electrochemical potential between various "
"metals and alloys. A positive number indicates that the row is anodic and "
"the column is cathodic.\n"
"Galvanic corrosion affects different metals in contact and under certain "
"conditions.\n"
"The anode of an electrochemical pair gets oxidized and eaten away, while the "
"cathode gets dissolved metals plated onto it but stays protected.\n"
"EN 50310 suggests a voltage difference below 300mV. Known practices make use "
"of a third interface metal in between the main pair(ie the ENIG surface "
"finish)."
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion_base.cpp:34
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion_base.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Copper (Cu)"
msgstr "Meď"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion_base.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Threshold voltage:"
msgstr "Hraničná hodnota:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion_base.cpp:71
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:255
#, fuzzy
msgid "mV"
msgstr "V"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:158
#, fuzzy
msgid "PCB Calculator data file"
msgstr "Dátový súbor kalkulačky PCB (*. %s) | *. %s"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:161
msgid "Select PCB Calculator Data File"
msgstr "Vyberte údajový súbor kalkulačky PCB"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:176
msgid "Do you want to load this file and replace current regulator list?"
msgstr "Chcete načítať tento súbor a nahradiť aktuálny zoznam regulátorov?"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read data file '%s'."
msgstr "Nie je možné prečítať dátový súbor „%s“"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:221
msgid "This regulator is already in list. Aborted"
msgstr "Tento regulátor už je v zozname. Zrušené"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:253
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:117
msgid "Remove Regulator"
msgstr "Odstrániť regulátor"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:338
msgid "Vout must be greater than vref"
msgstr "Vout musí byť väčší ako Vref"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:344
msgid "Vref set to 0 !"
msgstr "Vred nastavené na 0!"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:350
msgid "Incorrect value for R1 R2"
msgstr "Nesprávna hodnota R1, R2"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:29
msgid ""
"Type of the regulator.\n"
"There are 2 types:\n"
"- regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.\n"
"- 3 terminal pins."
msgstr ""
"Typ regulátora.\n"
"Existujú 2 typy:\n"
"- regulátory, ktoré majú vyhradený snímací pin pre reguláciu napätia.\n"
"- 3 koncové piny."
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:33
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:52
msgid "Standard Type"
msgstr "Štandardný typ"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:33
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:52
msgid "3 Terminal Type"
msgstr "3-vývodový typ"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:55
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:183
msgid "Formula"
msgstr "Vzorec"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:79
msgid "Regulator"
msgstr "Regulátory"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:86
msgid "Regulators data file:"
msgstr "Dátový súbor regulátora:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:88
msgid "The name of the data file which stores known regulators parameters."
msgstr ""
"Názov dátového súboru, v ktorom sú uložené známe parametre regulátorov."
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:98
msgid "Browse"
msgstr "Prechádzať"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:107
msgid "Edit Regulator"
msgstr "Upraviť regulátor"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:108
msgid "Edit the current selected regulator."
msgstr "Upraví aktuálne vybratý regulátor."
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:112
msgid "Add Regulator"
msgstr "Pridať regulátor"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:113
msgid "Enter a new item to the current list of available regulators"
msgstr "Pridá novú položku do aktuálneho zoznamu regulátorov"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:118
msgid "Remove an item from the current list of available regulators"
msgstr "Odstráni položku z aktuálneho zoznamu regulátorov"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:141
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:118
msgid "R1:"
msgstr "R1:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:155
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:129
msgid "R2:"
msgstr "R2:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:169
msgid "Vout:"
msgstr "Vout:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:183
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:37
msgid "Vref:"
msgstr "Vref:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:185
msgid ""
"The internal reference voltage of the regulator.\n"
"Should not be 0."
msgstr ""
"Interné referenčné napätie regulátora.\n"
"Nemala by byť 0."
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:199
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:61
msgid "Iadj:"
msgstr "Iadj:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:201
msgid "For 3 terminal regulators only, the Adjust pin current."
msgstr "Iba pre 3 terminálové regulátory upravte prúd kolíka."
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:208
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:68
msgid "uA"
msgstr "µA"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators.cpp:220
#, c-format
msgid "Attenuation more than %f dB"
msgstr "Útlm viac ako %f dB"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:23
#, fuzzy
msgid "Pi"
msgstr "Vývod"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:23
msgid "Tee"
msgstr "Tee"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:23
#, fuzzy
msgid "Bridged tee"
msgstr "Premostené tričko"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:23
#, fuzzy
msgid "Resistive splitter"
msgstr "Odporový rozdeľovač"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:25
msgid "Attenuators"
msgstr "Tlmiče"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:50
msgid "Attenuation (a):"
msgstr "Útlm (a):"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:59
msgid "dB"
msgstr "dB"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:63
msgid "Zin:"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:76
msgid "Zout:"
msgstr "Zout:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:140
msgid "R3:"
msgstr "R3:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width.cpp:61
msgid "Temperature rise"
msgstr "Nárast teploty"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Current (I):"
msgstr "Aktuálny:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:42
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:167
msgid "Temperature rise:"
msgstr "Nárast teploty:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:53
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:54
msgid "Conductor length:"
msgstr "Dĺžka vodiča:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Copper resistivity:"
msgstr "Odpor:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:95
msgid "External Layer Traces"
msgstr "Stopy vonkajšej vrstvy"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:103
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Trace width (W):"
msgstr "Šírka stopy:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:117
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:215
#, fuzzy
msgid "Trace thickness (H):"
msgstr "Hrúbka stopy:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:138
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:236
msgid "Cross-section area:"
msgstr "Plocha prierezu:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:146
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:244
msgid "mm ^ 2"
msgstr "mm ^ 2"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:150
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:248
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:226
msgid "Resistance:"
msgstr "Odpor:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:174
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:272
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:250
msgid "Power loss:"
msgstr "Strata výkonu:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:182
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:280
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:258
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:280
#, fuzzy
msgid "W"
msgstr "W"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:193
msgid "Internal Layer Traces"
msgstr "Stopy vnútornej vrstvy"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:23
msgid "Microstrip Line"
msgstr "Mikropásková linka"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:23
msgid "Coplanar wave guide"
msgstr "Koplanárny vlnovod"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:23
#, fuzzy
msgid "Coplanar wave guide w/ ground plane"
msgstr "Koplanárny vlnovod s pozemnou rovinou"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:23
msgid "Rectangular Waveguide"
msgstr "Pravoúhly vlnovod"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:23
msgid "Coaxial Line"
msgstr "Koaxiálna čiara"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:23
msgid "Coupled Microstrip Line"
msgstr "Viazaná mikropásková linka"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:23
msgid "Stripline"
msgstr "Páskové vedenie"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:23
msgid "Twisted Pair"
msgstr "Krútený pár"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:25
msgid "Transmission Line Type"
msgstr "Typ prenosovej linky"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:42
msgid "Substrate Parameters"
msgstr "Parametre podkladu"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:50
msgid "Er:"
msgstr "Er:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Tan delta:"
msgstr "Delta lichobežníka:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:88
msgid "Rho:"
msgstr "Rho:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:90
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:126
msgid "Specific resistance in ohms * meters"
msgstr "Merný odpor v ohmoch * metroch"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:109
msgid "H:"
msgstr "H:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:121
msgid "H_t:"
msgstr "H_t:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:133
msgid "T:"
msgstr "T:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:145
msgid "Rough:"
msgstr "Hrubý:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Insulator mu:"
msgstr "Prekladatelia"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Conductor mu:"
msgstr "Dĺžka vodiča:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:188
msgid "Component Parameters"
msgstr "Parametre súčasti"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:196
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:27
msgid "Frequency:"
msgstr "Frakvencia:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:233
msgid "Physical Parameters"
msgstr "Fyzikálne parametre"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:298
msgid "Analyze"
msgstr "Analyzovať"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:307
msgid "Synthesize"
msgstr "Syntetizovať"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:320
msgid "Electrical Parameters"
msgstr "Elektrické parametre"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:371
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:218
msgid "Results"
msgstr "Výsledky"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size.cpp:92
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength.cpp:258
#: pcb_calculator/transline_dlg_funct.cpp:43
msgid "Relative Dielectric Constants"
msgstr "Relatívne dielektrické konštanty"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size.cpp:105
msgid "Electrical Resistivity in Ohm*m"
msgstr "Elektrický odpor v Ohm * m"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:31
msgid "Finished hole diameter (D):"
msgstr "Priemer hotového otvoru (D):"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:45
msgid "Plating thickness (T):"
msgstr "Hrúbka pokovovania (T):"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:57
msgid "Via length:"
msgstr "Cez dĺžku:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:59
msgid "Via length is the board thickness for through hole vias"
msgstr "Dĺžka je hrúbka dosky pre priechodky"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:71
msgid "Via pad diameter:"
msgstr "Cez priemer podložky:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:73
msgid "Diameter of pad surrounding via (annular ring)"
msgstr "Priemer podložky obklopujúci (kruhový krúžok)"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:85
msgid "Clearance hole diameter:"
msgstr "Priemer voľného otvoru:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:87
msgid "Diameter of clearance hole in ground plane(s)"
msgstr "Priemer voľného otvoru v základnej rovine (rovinách)"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:99
msgid "Z0:"
msgstr "Z0:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:101
msgid "Characteristic impedance of conductor"
msgstr "Charakteristická impedancia vodiča"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:113
msgid "Applied current:"
msgstr "Aplikovaný prúd:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Plating resistivity:"
msgstr "Odpor pokovovania (Ohm.m):"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Substrate relative permittivity:"
msgstr "Epsilon R: substrátová relatívna dielektrická konštanta"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:148
msgid "Relative dielectric constant (epsilon r)"
msgstr "Relatívna dielektrická konštanta (epsilon r)"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:169
msgid "Maximum acceptable rise in temperature"
msgstr "Maximálne prijateľný nárast teploty"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:180
msgid "Pulse rise time:"
msgstr "Čas nábehu impulzu:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:182
msgid "Pulse rise time to calculate reactance"
msgstr "Čas nábehu impulzu na výpočet reaktancie"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:189
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:316
msgid "ns"
msgstr "ns"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:191
msgid "nanoseconds"
msgstr "nanosekundy"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:201
#, fuzzy
msgid ""
"Warning:\n"
"Via pad diameter >= Clearance hole diameter.\n"
"Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone."
msgstr ""
"Výstraha:\n"
"Cez priemer podložky> = Svetlý priemer otvoru.\n"
"Niektoré parametre nemožno vypočítať pre cestu\n"
"vo vnútri medenej zóny."
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:262
msgid "Thermal resistance:"
msgstr "Tepelná odolnosť:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:264
msgid "Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)"
msgstr "Použitie hodnoty tepelnej vodivosti 401 W / (meter-Kelvin)"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:272
#, fuzzy
msgid "deg C/W"
msgstr "°C"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:276
msgid "Estimated ampacity:"
msgstr "Odhadovaná amplitúda:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:278
msgid "Based on temperature rise"
msgstr "Na základe zvýšenia teploty"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:290
msgid "Capacitance:"
msgstr "Kapacita:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:298
msgid "pF"
msgstr "pF"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:300
msgid "pico-Farad"
msgstr "piko-Farad"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:304
msgid "Rise time degradation:"
msgstr "Degradácia času nábehu:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:306
msgid "Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance"
msgstr "Degradácia času nábehu pre danú Z0 a vypočítanú kapacitu"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:314
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:317
msgid "ps"
msgstr "ps"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:316
msgid "picoseconds"
msgstr "pikosekundy"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:320
msgid "Inductance:"
msgstr "Indukčnosť:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:328
msgid "nH"
msgstr "nH"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:330
msgid "nano-Henry"
msgstr "nano-Henry"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:334
msgid "Reactance:"
msgstr "Reaktancia:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:336
msgid "Inductive reactance for given rise time and calculated inductance"
msgstr "Indukčná reaktancia pre daný čas nábehu a vypočítaná indukčnosť"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:355
msgid "Top view of via"
msgstr "Pohľad zhora na cestu cez"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:39
msgid "Period:"
msgstr "Obdobie:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Wavelength in vacuum:"
msgstr "Dĺžka vlnovodu"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Wavelength in medium:"
msgstr "Dĺžka vlnovodu"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:75
msgid "Speed in medium:"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:87
#, fuzzy
msgid "er:"
msgstr "Er:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:89
#, fuzzy
msgid "relative permittivity (dielectric constant)"
msgstr "Epsilon R: substrátová relatívna dielektrická konštanta"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:99
msgid "mur:"
msgstr ""
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:101
#, fuzzy
msgid "relative permeability"
msgstr "Relatívna permeabilita (mu) substrátu"
#: pcb_calculator/datafile_read_write.cpp:76
msgid "Data file error."
msgstr "Chyba dátového súboru."
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:44
msgid "Volt"
msgstr "V"
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.h:59
msgid "Regulator Parameters"
msgstr "Parametre regulátora"
#: pcb_calculator/eseries_help.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"E-series are defined in IEC 60063.\n"
"\n"
"Available values are approximately equally spaced in a logarithmic scale.\n"
"\n"
"\tE24(5%): 1.0 1.1 1.2 1.3 1.5 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.7 3.0 3.3 3.6 3.9 4.3 "
"4.7 5.1 5.6 6.2 6.8 7.5 8.2 9.1\n"
"\tE12(10%): 1.0 1.2 1.5 1.8 2.2 2.7 3.3 3.9 4.7 5.6 6.8 8.2\n"
"\tE6(20%): 1.0 - 1.5 - 2.2 - 3.3 - 4.7 - 6.8 -\n"
"\tE3(50%): 1.0 - - - 2.2 - - - 4.7 - - -\n"
"\tE1 : 1.0 - - - - - - - - - - -\n"
"\n"
"- This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and "
"1MΩ) to create arbitrary values.\n"
"- You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.\n"
"- Solutions using up to 4 components are given.\n"
"\n"
"The requested value is always excluded from the solution set.<br>\n"
"Optionally up to two additional values can be excluded in case of component "
"availability problems.\n"
"\n"
"Solutions are given in the following formats:\n"
"\n"
"\tR1 + R2 +...+ Rn\tresistors in series\n"
"\tR1 | R2 |...| Rn\tresistors in parallel\n"
"\tR1 + (R2|R3)...\t\tany combination of the above\n"
msgstr ""
"Série E definované v IEC 60063 sú všeobecne akceptovaným preferovaným "
"systémom\n"
"čísla pre elektronické súčiastky. Dostupné hodnoty sú približne\n"
"rovnako rozložené v logaritmickej mierke.\n"
"\n"
"E12: 1,0 1,2 1,5 1,8 2,2 2,7 3,3 3,9 4,7 5,6 6,8 8,2\n"
"E6: 1,0 - 1,5 - 2,2 - 3,3 - 4,7 - 6,8 -\n"
"E3: 1,0 - - - 2,2 - - - 4,7 - - -\n"
"E1: 1,0 - - - - - - - - - - - -\n"
"\n"
"Táto kalkulačka vyhľadáva kombinácie štandardných komponentov série E.\n"
"vytvárať ľubovoľné hodnoty. Môžete zadať požadovaný odpor od 0,0025 do 4000 "
"kOhm.\n"
"Uvádzané sú riešenia využívajúce až 3 komponenty.\n"
"\n"
"Ak je potrebné bližšie riešenie, poskytne riešenie možnosť 4R\n"
"s použitím iba 4 komponentov iba pre sériu E12. Táto možnosť\n"
"výpočet môže trvať dlhšie.\n"
"\n"
"Je tiež možné určiť až dve hodnoty, ktoré sa majú z riešenia vylúčiť, ak sú "
"tieto\n"
"hodnoty komponentov nie sú k dispozícii\n"
"\n"
"Riešenia sú uvedené v nasledujúcich formátoch:\n"
"\n"
"Rezistory R1 + R2 + ... + Rn v sérii\n"
"R1 | R2 | ... | Rn rezistory paralelne\n"
"R1 + (R2 | R3) ... akákoľvek kombinácia vyššie uvedených\n"
#: pcb_calculator/fusing_current_help.h:2
msgid ""
"You can use the this calculator to check if a small track can handle a large "
"current for a short period of time.<br>\n"
"This tool allows you to design a track fuse but should be used as an "
"estimate only.\n"
"\n"
"The calculator estimates the energy required to heat the wire up<br>\n"
"to its melting point as well as the energy required for the change of phase."
"<br>\n"
"This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance."
msgstr ""
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:80
#, fuzzy
msgid "General system design"
msgstr "Všeobecné voľby"
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:83
msgid "Regulators"
msgstr "Regulátory"
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Power, current and isolation"
msgstr "Porušenie vôle otvoru"
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:88
msgid "Electrical Spacing"
msgstr "Elektrické rozstupy"
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Fusing Current"
msgstr "Vytlačiť aktuálne"
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Cable Size"
msgstr "Veľkosť otvoru"
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:100
msgid "High speed"
msgstr ""
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Wavelength"
msgstr "Dĺžka vlnovodu"
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:106
msgid "RF Attenuators"
msgstr "RF zoslabovače"
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Transmission Lines"
msgstr "Typ prenosovej linky"
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:110
msgid "Memo"
msgstr ""
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:113
msgid "E-Series"
msgstr "Séria E"
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:115
msgid "Color Code"
msgstr "Farebný kód"
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:117
msgid "Board Classes"
msgstr "Triedy dosiek"
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:119
msgid "Galvanic Corrosion"
msgstr ""
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Write Data Failed"
msgstr "Chyba zápisu dátového súboru"
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:272
#, fuzzy
msgid ""
"No data filename to save modifications.\n"
"Do you want to exit and abandon your changes?"
msgstr ""
"Údaje boli zmenené a na uloženie zmien nie je k dispozícii žiadny názov "
"súboru\n"
"Chcete ukončiť a opustiť svoju zmenu?"
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:282
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to write file '%s'\n"
"Do you want to exit and abandon your changes?"
msgstr ""
"Nie je možné zapísať súbor „%s“\n"
"Chcete ukončiť a opustiť svoju zmenu?"
#: pcb_calculator/tracks_width_versus_current_formula.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"If you specify the maximum current, then the trace widths will be calculated "
"to suit.\n"
"\n"
"If you specify one of the trace widths, the maximum current it can handle "
"will be calculated. The width for the other trace to also handle this "
"current will then be calculated.\n"
"\n"
"The controlling value is shown in bold.\n"
"\n"
"The calculations are valid for currents up to 35 A (external) or 17.5 A "
"(internal), temperature rises up to 100 °C, and widths of up to 400 mils (10 "
"mm).\n"
"\n"
"The formula, from IPC 2221, is\n"
"<center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; "
"H)<sup>0.725</sup>___</center>\n"
"where:<br>\n"
"___I___ is maximum current in A<br>\n"
"___&Delta;T___ is temperature rise above ambient in &deg;C<br>\n"
"___W___ is width in mils<br>\n"
"___H___ is thickness (height) in mils<br>\n"
"___K___ is 0.024 for internal traces or 0.048 for external traces\n"
msgstr ""
"Ak zadáte maximálny prúd, vypočítajú sa šírky stopy tak, aby vyhovovali.\n"
"\n"
"Ak zadáte jednu zo šírok stopy, bude vypočítaný maximálny prúd, ktorý dokáže "
"spracovať. Potom sa vypočíta šírka pre druhú stopu, ktorá tiež spracováva "
"tento prúd.\n"
"\n"
"Kontrolná hodnota je uvedená tučne.\n"
"\n"
"Výpočty sú platné pre prúdy do 35 A (externé) alebo 17,5 A (interné), "
"teplota stúpa až do 100 ° C a šírky do 400 mil (10 mm).\n"
"\n"
"Vzorec z IPC 2221 je\n"
"<center> __ I = K * dT <sup> 0,44 </sup> * (W * H) <sup> 0,725 </sup> __ </"
"center>\n"
"kde:\n"
"__I__ = maximálny prúd v ampéroch\n"
"__dt__ = nárast teploty nad teplotu okolia v ° C\n"
"__W, H__ = šírka a hrúbka v mils\n"
"__K__ = 0,024 pre vnútorné stopy alebo 0,048 pre vonkajšie stopy\n"
#: pcb_calculator/transline_dlg_funct.cpp:61
msgid "Dielectric Loss Factor"
msgstr "Faktor dielektrickej straty"
#: pcb_calculator/transline_dlg_funct.cpp:79
msgid "Specific Resistance"
msgstr "Špecifický odpor"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Substrate relative permittivity (dielectric constant)"
msgstr "Epsilon R: substrátová relatívna dielektrická konštanta"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Dielectric loss (dissipation factor)"
msgstr "Faktor dielektrickej straty"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:102
#, fuzzy
msgid ""
"Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor "
"(ohm*meter)"
msgstr ""
"Elektrický odpor alebo špecifický elektrický odpor vodiča (ohm * meter)"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:109
msgid "Frequency of the input signal"
msgstr "Frekvencia vstupného signálu"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:118
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:160
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:194
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:230
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:265
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:350
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:384
#, c-format
msgid "Effective %s:"
msgstr "Efektívny %s:"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:119
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:161
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:195
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:231
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:266
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:351
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:385
#, fuzzy
msgid "Conductor losses:"
msgstr "Straty vodiča:"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:120
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:162
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:196
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:232
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:267
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:352
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:386
#, fuzzy
msgid "Dielectric losses:"
msgstr "Dielektrické straty:"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:121
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:163
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:197
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:308
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:353
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:387
#, fuzzy
msgid "Skin depth:"
msgstr "Hĺbka pokožky:"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:124
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:166
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:200
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:312
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:356
#, fuzzy
msgid "Height of substrate"
msgstr "Výška podkladu"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:126
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:314
#, fuzzy
msgid "Height of box top"
msgstr "Výška horného boxu"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:129
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:168
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:202
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:316
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Strip thickness"
msgstr "Hrúbka pásky"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:131
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:318
#, fuzzy
msgid "Roughness"
msgstr "Drsný"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:132
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:319
#, fuzzy
msgid "Conductor roughness"
msgstr "Drsnosť vodiča"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:135
#, fuzzy
msgid "substrate"
msgstr "Výška podkladu"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Relative permeability (mu) of substrate"
msgstr "Relatívna permeabilita (mu) substrátu"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:139
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:171
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:205
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:242
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:277
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:322
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:364
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:394
#, fuzzy
msgid "conductor"
msgstr "Induktor"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:140
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:172
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:206
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:243
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:278
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:323
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:365
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:395
#, fuzzy
msgid "Relative permeability (mu) of conductor"
msgstr "Relatívna permeabilita (mu) vodiča"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:144
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:176
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:210
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:327
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Line width"
msgstr "Šírka čiary"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:146
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:180
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:214
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:288
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:331
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Line length"
msgstr "Dĺžka riadku"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:149
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:183
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:217
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:254
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:291
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:373
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:412
#, fuzzy
msgid "Characteristic impedance"
msgstr "Charakteristická impedancia"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:152
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:186
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:220
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:257
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:294
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:343
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:376
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:415
#, fuzzy
msgid "Electrical length"
msgstr "Elektrická dĺžka"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:178
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:212
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Gap width"
msgstr "Šírka medzery"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:229
msgid "ZF(H10) = Ey / Hx:"
msgstr "ZF (H10) = Ey / Hx:"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:233
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:268
#, fuzzy
msgid "TE-modes:"
msgstr "Režimy TE:"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:234
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:269
#, fuzzy
msgid "TM-modes:"
msgstr "Režimy TM:"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:238
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:273
#, fuzzy
msgid "insulator"
msgstr "Prekladatelia"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:239
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Relative permeability (mu) of insulator"
msgstr "Relatívna permeabilita (mu) izolátora"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:247
#, fuzzy
msgid "Width of waveguide"
msgstr "Šírka vlnovodu"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:249
#, fuzzy
msgid "Height of waveguide"
msgstr "Výška vlnovodu"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Waveguide length"
msgstr "Dĺžka vlnovodu"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:282
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:403
msgid "Din"
msgstr "Din"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:283
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:404
#, fuzzy
msgid "Inner diameter (conductor)"
msgstr "Vnútorný priemer (vodič)"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:285
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:406
msgid "Dout"
msgstr "Dout"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:286
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:407
#, fuzzy
msgid "Outer diameter (insulator)"
msgstr "Vonkajší priemer (izolátor)"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:302
#, fuzzy, c-format
msgid "Effective %s (even):"
msgstr "Efektívny %s:"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:303
#, fuzzy, c-format
msgid "Effective %s (odd):"
msgstr "Efektívny %s:"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:304
#, fuzzy
msgid "Conductor losses (even):"
msgstr "Straty vodiča:"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:305
#, fuzzy
msgid "Conductor losses (odd):"
msgstr "Straty vodiča Zvláštne:"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:306
#, fuzzy
msgid "Dielectric losses (even):"
msgstr "Dielektrické straty rovnomerné:"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:307
#, fuzzy
msgid "Dielectric losses (odd):"
msgstr "Dielektrické straty Zvláštne:"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:309
msgid "Differential Impedance (Zd):"
msgstr "Rozdielová impedancia (Zd):"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:334
msgid "Zeven"
msgstr "Zeven"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:335
msgid "Even mode impedance (lines driven by common voltages)"
msgstr "Impedancia párneho režimu (vedenia vedené spoločným napätím)"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:338
msgid "Zodd"
msgstr "Zodd"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:339
msgid "Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)"
msgstr ""
"Impedancia nepárneho režimu (vedenia poháňané opačným (diferenciálnym) "
"napätím)"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:358
#, fuzzy
msgid "Distance between strip and top metal"
msgstr "vzdialenosť medzi pásom a vrchným kovom"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:390
msgid "Twists"
msgstr "Zvraty"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:391
#, fuzzy
msgid "Number of twists per length"
msgstr "Počet zákrutov na dĺžku"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:399
#, fuzzy
msgid "environment"
msgstr "Premenné prostredia"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:400
#, fuzzy
msgid "Relative permittivity of environment"
msgstr "Relatívna dovolenosť životného prostredia"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:409
#, fuzzy
msgid "Cable length"
msgstr "Dĺžka kábla"
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:35
msgid "um"
msgstr "µm"
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:36
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:210
msgid "cm"
msgstr "cm"
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:37
msgid "mil"
msgstr "mil"
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:38
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:213
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:48
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:65
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:67
msgid "inch"
msgstr "palec"
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:100
msgid "GHz"
msgstr "GHz"
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:101
msgid "MHz"
msgstr "MHz"
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:102
msgid "kHz"
msgstr "kHz"
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:103
msgid "Hz"
msgstr "Hz"
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:129
#, fuzzy
msgid "rad"
msgstr "Plôška"
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:211
#, fuzzy
msgid "m"
msgstr "mm"
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:212
#, fuzzy
msgid "km"
msgstr "mm"
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:214
msgid "feet"
msgstr ""
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:279
#, fuzzy
msgid "mW"
msgstr "W"
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:288
msgid "m/s"
msgstr ""
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:289
msgid "ft/s"
msgstr ""
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:290
msgid "km/h"
msgstr ""
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:291
msgid "mi/h"
msgstr ""
#: pcbnew/array_creator.cpp:211
msgid "Create an array"
msgstr "Vytvorte pole"
#: pcbnew/autorouter/ar_autoplacer.cpp:889
msgid "Autoplacing components..."
msgstr "Automatické vkladanie komponentov ..."
#: pcbnew/autorouter/ar_autoplacer.cpp:905
#, c-format
msgid "Autoplacing %s"
msgstr "Autoplacing %s"
#: pcbnew/autorouter/autoplace_tool.cpp:68
#, c-format
msgid "Board edges must be defined on the %s layer."
msgstr "Okraje dosky musia byť definované vo vrstve %s."
#: pcbnew/autorouter/autoplace_tool.cpp:89
msgid "Autoplace Components"
msgstr "Autoplace komponenty"
#: pcbnew/autorouter/autoplace_tool.cpp:95
msgid "Autoplace components"
msgstr "Autoplace komponenty"
#: pcbnew/board.cpp:672 pcbnew/drc/drc_cache_generator.cpp:146
msgid "Tessellating copper zones..."
msgstr "Teselačné medené zóny ..."
#: pcbnew/board.cpp:913
msgid "PCB"
msgstr "DPS"
#: pcbnew/board.cpp:1283 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:687
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:79
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:32
#: pcbnew/netinfo_item.cpp:106 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:527
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1368 pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:334
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:190
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:45
msgid "Pads"
msgstr "Plôšky"
#: pcbnew/board.cpp:1284 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:693
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:158
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:77
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:31
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:162
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:29
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:87
#: pcbnew/netinfo_item.cpp:121 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:528
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:333
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:189
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:41
msgid "Vias"
msgstr "Prechody"
#: pcbnew/board.cpp:1285 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:529
msgid "Track Segments"
msgstr "Úseky stopy"
#: pcbnew/board.cpp:1286 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:530
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1006
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2318
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:61
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:151
msgid "Nets"
msgstr "Siete"
#: pcbnew/board.cpp:1287 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:531
msgid "Unrouted"
msgstr "Neodvedený"
#: pcbnew/board_item.cpp:113
msgid "all copper layers"
msgstr "všetky medené vrstvy"
#: pcbnew/board_item.cpp:127
msgid "and others"
msgstr "a ďalšie"
#: pcbnew/board_item.cpp:135
msgid "no layers"
msgstr "žiadne vrstvy"
#: pcbnew/board_item.cpp:280 pcbnew/pcb_track.cpp:1247 pcbnew/zone.cpp:1383
#: pcbnew/zone.cpp:1396
msgid "Position X"
msgstr "Pozícia X"
#: pcbnew/board_item.cpp:283 pcbnew/pcb_track.cpp:1251 pcbnew/zone.cpp:1390
#: pcbnew/zone.cpp:1397
msgid "Position Y"
msgstr "Pozícia Y"
#: pcbnew/board_item.cpp:288 pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:127
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:164
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:155
#: pcbnew/dialogs/dialog_group_properties_base.cpp:40
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:52
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:58
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:84
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:73
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:46
#: pcbnew/footprint.cpp:1044 pcbnew/fp_text.cpp:297 pcbnew/fp_textbox.cpp:309
#: pcbnew/pad.cpp:970 pcbnew/pcb_dimension.cpp:363 pcbnew/pcb_group.cpp:403
#: pcbnew/pcb_marker.cpp:363 pcbnew/pcb_shape.cpp:307 pcbnew/pcb_text.cpp:134
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:303 pcbnew/pcb_track.cpp:953 pcbnew/zone.cpp:569
msgid "Locked"
msgstr "Zamknuté"
#: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:303
#, c-format
msgid "Dielectric %d"
msgstr "Dielektrikum %d"
#: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:534
msgid "Top Silk Screen"
msgstr "Najlepšie hodvábna obrazovka"
#: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:542
msgid "Top Solder Paste"
msgstr "Najlepšie spájkovacia pasta"
#: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:550
msgid "Top Solder Mask"
msgstr "Špičková spájkovacia maska"
#: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:594
msgid "Bottom Solder Mask"
msgstr "Spodná spájkovacia maska"
#: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:602
msgid "Bottom Solder Paste"
msgstr "Spodná spájkovacia pasta"
#: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:610
msgid "Bottom Silk Screen"
msgstr "Spodná hodvábna obrazovka"
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:45
msgid "Incorrect value for Epsilon R"
msgstr "Nesprávna hodnota pre Epsilon R"
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:51
msgid "Incorrect value for Loss Tangent"
msgstr "Nesprávna hodnota pre stratový tangens"
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:93
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:84
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:253
msgid "Material"
msgstr "Materiál"
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:94
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:105
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:273
msgid "Epsilon R"
msgstr "Epsilon R"
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:95
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Loss Tan"
msgstr "Strata Tg"
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:35
msgid "Epsilon R:"
msgstr "Epsilon R:"
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Loss Tan:"
msgstr "Strata Tg"
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:60
msgid "Common materials:"
msgstr "Spoločné materiály:"
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.h:57
msgid "Dielectric Material Characteristics"
msgstr "Vlastnosti dielektrického materiálu"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:20
msgid "Has castellated pads"
msgstr "Má prehozované podložky"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:23
msgid "Plated board edge"
msgstr "Okraj pokovovanej dosky"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:31
msgid "Copper finish:"
msgstr "Medená povrchová úprava:"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:40
msgid "Edge card connectors:"
msgstr "Konektory okrajových kariet:"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:44
msgid "Yes, bevelled"
msgstr "Áno, skosené"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:48
msgid "Options for edge card connectors."
msgstr "Možnosti pre konektory okrajových kariet."
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:116
msgid "Core"
msgstr "Jadro"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:117
msgid "PrePreg"
msgstr "PrePreg"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:177
#, c-format
msgid "Enter board thickness in %s:"
msgstr "Zadajte hrúbku dosky v %s:"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter expected board thickness (min value %s):"
msgstr "<br><b>W, H</b> = Hrúbka a šírka [mil]</br>"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Adjust Unlocked Dielectric Layers"
msgstr "Aktualizujte dielektrickú hrúbku z hrúbky dosky"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:195
#, c-format
msgid "Value too small (min value %s)."
msgstr ""
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:208
#, fuzzy
msgid "All dielectric thickness layers are locked"
msgstr "Aktualizujte dielektrickú hrúbku z hrúbky dosky"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:275
#, fuzzy, c-format
msgid "Layer '%s' (sublayer %d/%d)"
msgstr "Vrstva \"%s\" (podvrstva %d / %d)"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:290
msgid "Add Dielectric Layer"
msgstr "Pridajte dielektrickú vrstvu"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:292
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:839
msgid "Select layer to add:"
msgstr "Vyberte vrstvu na pridanie:"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:337
#, fuzzy, c-format
msgid "Layer '%s' sublayer %d/%d"
msgstr "Vrstva \"%s\" (podvrstva %d / %d)"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:347
msgid "Remove Dielectric Layer"
msgstr "Odstráňte dielektrickú vrstvu"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:349
msgid "Select layer to remove:"
msgstr "Vyberte vrstvu na odstránenie:"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1128
msgid ""
"Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not "
"used)"
msgstr ""
"Nesprávna hodnota pre Epsilon R (Epsilon R musí byť kladný alebo nulový, ak "
"sa nepoužíva)"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1149
msgid ""
"Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)"
msgstr ""
"Nesprávna hodnota pre stratu tg (strata tg musí byť kladná alebo nulová, ak "
"sa nepoužíva)"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1195
msgid "A layer thickness is < 0. Fix it"
msgstr "Hrúbka vrstvy je <0. Opravte to"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1641
#, fuzzy
msgid "Custom..."
msgstr "Vlastné"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:20
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:50
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:487
msgid "Copper layers:"
msgstr "Medené vrstvy:"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:22
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:30
msgid "Select the number of copper layers in the stackup"
msgstr ""
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:55
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:115
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:176
msgid "8"
msgstr "8"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26
msgid "10"
msgstr "10"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26
msgid "12"
msgstr "12"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26
msgid "14"
msgstr "14"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26
msgid "16"
msgstr "16"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26
msgid "18"
msgstr "18"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26
msgid "20"
msgstr "20"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26
msgid "22"
msgstr "22"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26
msgid "24"
msgstr "24"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26
msgid "26"
msgstr "26"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26
msgid "28"
msgstr "28"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26
msgid "30"
msgstr "30"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26
msgid "32"
msgstr "32"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:37
msgid "Impedance controlled"
msgstr "Impedancia riadená"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:38
msgid ""
"If Impedance Controlled option is set,\n"
"Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints."
msgstr ""
"Ak je nastavená možnosť Impedancia riadená,\n"
"Strata tangens a EpsilonR sa pridajú k obmedzeniam."
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Add Dielectric Layer..."
msgstr "Pridajte dielektrickú vrstvu"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Remove Dielectric Layer..."
msgstr "Odstráňte dielektrickú vrstvu"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:72
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:108
msgid "Id"
msgstr "ID"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Board thickness from stackup:"
msgstr "Aktuálna hrúbka od hromadenia:"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Adjust Dielectric Thickness"
msgstr "Nastaviť dielektrickú hrúbku"
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:38
msgid "ENIG"
msgstr "ENIG"
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:39
msgid "ENEPIG"
msgstr "ENEPIG"
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:40
msgid "HAL SnPb"
msgstr "HAL SnPb"
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:41
msgid "HAL lead-free"
msgstr "HAL bezolovnaté"
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:42
msgid "Hard gold"
msgstr "Tvrdé zlato"
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:43
msgid "Immersion tin"
msgstr "Ponorný plech"
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:44
msgid "Immersion nickel"
msgstr "Ponorný nikel"
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:45
msgid "Immersion silver"
msgstr "Ponorné striebro"
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:46
msgid "Immersion gold"
msgstr "Ponorné zlato"
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:47
msgid "HT_OSP"
msgstr "HT_OSP"
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:48
msgid "OSP"
msgstr "OSP"
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:50
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:69
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:83
msgid "User defined"
msgstr "Definovaný používateľom"
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:62
msgid "Green"
msgstr "Zelená"
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:63
msgid "Red"
msgstr "Červená"
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:64
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:65
msgid "Purple"
msgstr ""
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:66
msgid "Black"
msgstr "Čierna"
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:67
msgid "White"
msgstr "Biela"
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:68
msgid "Yellow"
msgstr "Žltá"
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:78
msgid "FR4 natural"
msgstr ""
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:79
msgid "PTFE natural"
msgstr ""
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Polyimide"
msgstr "Lomená čiara"
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:81
msgid "Phenolic natural"
msgstr ""
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Aluminum"
msgstr "Medená povrchová úprava:"
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.h:53
#: pcbnew/exporters/exporter_vrml.cpp:276
#: pcbnew/exporters/exporter_vrml.cpp:285
msgid "Not specified"
msgstr "Neuvedený"
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:79
msgid "Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB."
msgstr "Nie je možné exportovať kusovník: na PCB nie sú žiadne stopy."
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:89
msgid "Save Bill of Materials"
msgstr "Uložiť rozpis materiálu"
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:109
msgid "Designator"
msgstr "Označiteľ"
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:111
msgid "Quantity"
msgstr "Počet"
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:112
msgid "Designation"
msgstr "Použitie"
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:113
msgid "Supplier and ref"
msgstr "Dodávateľ a ref"
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:46
msgid "Remove track shorting two nets"
msgstr "Odstráňte skratovanie dvoch sietí"
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:47
msgid "Remove via shorting two nets"
msgstr "Odstráňte skratom dvoch sietí"
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:48
msgid "Remove redundant via"
msgstr "Odstrániť nadbytočné prostredníctvom"
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:49
msgid "Remove duplicate track"
msgstr "Odstrániť duplicitnú stopu"
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:50
msgid "Merge co-linear tracks"
msgstr "Zlúčenie kolineárnych stôp"
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:51
msgid "Remove track not connected at both ends"
msgstr "Odstráňte stopu, ktorá nie je pripojená na oboch koncoch"
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Remove via connected on less than 2 layers"
msgstr "Odstrániť pomocou pripojenia na menej ako dvoch vrstvách"
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:53
msgid "Remove zero-length track"
msgstr "Odstráňte stopu nulovej dĺžky"
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:54
msgid "Remove track inside pad"
msgstr "Odstráňte stopu vo vnútri podložky"
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:57
msgid "Remove zero-size graphic"
msgstr "Odstráňte grafiku nulovej veľkosti"
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:58
msgid "Remove duplicated graphic"
msgstr "Odstráňte duplikovanú grafiku"
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:59
msgid "Convert lines to rectangle"
msgstr "Preveďte čiary na obdĺžnik"
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Merge overlapping shapes into pad"
msgstr "Zlúčiť prekrývajúce sa segenty"
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:64
msgid "Unknown cleanup action"
msgstr "Neznáma akcia čistenia"
#: pcbnew/connectivity/connectivity_data.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Updating nets..."
msgstr "Aktualizujte netlist"
#: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:317
#: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:455
#: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:571
#: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:585
msgid "(self-intersecting)"
msgstr "(samy sa pretínajúce)"
#: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:462
msgid "(not a closed shape)"
msgstr "(nie je uzavretý tvar)"
#: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:517
#, fuzzy
msgid "(multiple board outlines not supported)"
msgstr "Obrysy dosky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:86
msgid "Only front"
msgstr "Iba spredu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:87
msgid "Only back"
msgstr "Iba späť"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:88
msgid "Only selected"
msgstr "Iba vybrané"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:94
msgid "Empty"
msgstr "Prázdny"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:95
msgid "Invalid"
msgstr "Neplatný"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:96
msgid "Excluded"
msgstr "Vylúčené"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:111
msgid "Reannotate PCB"
msgstr "Prehodnoťte PCB"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:278
msgid "No PCB to reannotate!"
msgstr "Žiadna PCB na opätovné poznámky!"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:290
#, fuzzy
msgid "PCB successfully reannotated"
msgstr "DPS a schéma boli úspešne opätovne anotované"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:291
msgid ""
"PCB annotation changes should be synchronized with schematic using the "
"\"Update Schematic from PCB\" tool."
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:304
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s footprints will be reannotated."
msgstr ""
"\n"
"%s púzdra budú znovu očíslované."
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:309
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Any reference types %s will not be annotated."
msgstr ""
"\n"
"Žiadne typy odkazov %s nebudú anotované."
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:314
msgid ""
"\n"
"Locked footprints will not be annotated"
msgstr ""
"\n"
"Zamknuté púzdra nebudú očíslované"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:318
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Front footprints will start at %s"
msgstr ""
"\n"
"Púzdra vpredu začínajú na %s"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:327
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Back footprints will start at %s."
msgstr ""
"\n"
"Púzdra vzadu začínajú na %s."
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:328
msgid "the last front footprint + 1"
msgstr "posledná stopa vpredu + 1"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:336
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Front footprints starting with '%s' will have the prefix removed."
msgstr ""
"\n"
"Predné stopy začínajúce na „%s“ budú mať predponu odstránenú."
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:342
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Front footprints will have '%s' inserted as a prefix."
msgstr ""
"\n"
"Na predných stopách bude ako predpona vložený znak „%s“."
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:352
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Back footprints starting with '%s' will have the prefix removed."
msgstr ""
"\n"
"Zadné stopy začínajúce na „%s“ budú mať predponu odstránenú."
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:358
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Back footprints will have '%s' inserted as a prefix."
msgstr ""
"\n"
"Na zadných stopách bude ako predpona vložený znak „%s“."
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:366
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Prior to sorting by %s, the coordinates of which will be rounded to a %s, %s "
"grid."
msgstr ""
"\n"
"Pred triedením podľa %s, ktorých súradnice budú zaokrúhlené na mriežku %s, "
"%s."
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:368
msgid "footprint location"
msgstr "umiestnenie stopy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:369
msgid "reference designator location"
msgstr "umiestnenie referenčného označovateľa"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:509
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"There are %i types of reference designations\n"
"**********************************************************\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Existuje %i typov referenčných označení\n"
"************************************ ********\n"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:523
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Excluding: %s from reannotation\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Vylúčené: %s z prečíslovania\n"
"\n"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:526
msgid ""
"\n"
" Change Array\n"
"***********************\n"
msgstr ""
"\n"
" Zmeniť pole\n"
"************************\n"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:534
msgid " will be ignored"
msgstr " bude ignorovaný"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:548
msgid ""
"\n"
"No footprints"
msgstr ""
"\n"
"Žiadne púzdra"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:554
#, c-format
msgid ""
"\n"
"*********** Sort on %s ***********"
msgstr ""
"\n"
"*********** Zoradiť podľa %s ***********"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:555
msgid "Footprint Coordinates"
msgstr "Súradnice stopy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:556
msgid "Reference Designator Coordinates"
msgstr "Súradnice referenčného označenia"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:558
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sort Code %d"
msgstr ""
"\n"
"Zoraďovací kód %d"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:562
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"%d %s UUID: [%s], X, Y: %s, Rounded X, Y, %s"
msgstr ""
"\n"
"%d %s Uuid: [%s], X, Y: %s, zaokrúhlené X, Y, %s"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:585
msgid "Selected options resulted in errors! Change them and try again."
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:592
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"PCB has %d empty or invalid reference designations.\n"
"Recommend running DRC with 'Test for parity between PCB and schematic' "
"checked.\n"
msgstr ""
"\n"
"DPS má %d prázdne alebo neplatné referenčné označenia.\n"
"Odporúčame vám spustiť KDR so začiarknutým políčkom „Testovať stopy proti "
"schéme“.\n"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:599
#, c-format
msgid ""
"\n"
"RefDes: %s Footprint: %s:%s at %s on PCB."
msgstr ""
"\n"
"RefDes: %s Stopa: %s: %s o %s na PCB."
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:607
msgid "Reannotate anyway?"
msgstr "Chcete znova urobiť poznámku?"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:789
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate instances of %s"
msgstr "Viacnásobná položka %s%s\n"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:795
msgid "Aborted: too many errors"
msgstr "Prerušené: príliš veľa chýb"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:849
msgid ""
"\n"
"\n"
"Front Footprints"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Horné púzdra"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:850
msgid ""
"\n"
"\n"
"Back Footprints"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Zadné púzdra"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:915
msgid "Footprint not found in changelist"
msgstr "Stopa sa v zozname zmien nenašla"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:30
msgid "Footprint Order"
msgstr "Poradie stopy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:45
msgid "Horizontally: top left to bottom right"
msgstr "Vodorovne: zľava hore doprava dole"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:56
msgid "Horizontally: top right to bottom left"
msgstr "Horizontálne: vpravo hore dole vľavo"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:67
msgid "Horizontally: bottom left to top right"
msgstr "Horizontálne: vľavo dole vpravo hore"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:78
msgid "Horizontally:: bottom right to top left"
msgstr "Horizontálne :: vpravo dole dole vľavo"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:86
msgid "Vertically: top left to bottom right"
msgstr "Zvislo: zľava hore doprava dole"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:97
msgid "Vertically: top right to bottom left"
msgstr "Vertikálne: vpravo hore dole vľavo"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:108
msgid "Vertically: bottom left to top right"
msgstr "Vertikálne: vľavo dole vpravo hore"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:119
msgid "Vertically: bottom right to top left"
msgstr "Vertikálne: vpravo dole dole vľavo"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:132
msgid "Based on location of:"
msgstr "Na základe umiestnenia:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:136
msgid "Reference Designator"
msgstr "Referenčné označenie"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:142
msgid "Round locations to:"
msgstr "Zaokrúhliť umiestnenie na:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:144
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:151
msgid ""
"Component position will be rounded\n"
"to this grid before sorting.\n"
"This helps with misaligned parts."
msgstr ""
"Pozícia súčasti bude zaoblená\n"
"pred triedením do tejto mriežky.\n"
"Pomáha to pri nesprávne zarovnaných častiach."
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:163
msgid "Reannotation Scope"
msgstr "Rozsah redotácie"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:170
msgid "Reannotate:"
msgstr "Opätovné poznámky:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:178
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:155
#: pcbnew/footprint.cpp:1029
msgid "Front"
msgstr "Predná"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:181
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:155
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:560
msgid "Back"
msgstr "Zadná"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:208
msgid "Front reference start:"
msgstr "Predný referenčný štart:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:210
msgid "Starting reference designation for front."
msgstr "Počiatočné referenčné označenie pre prednú časť."
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:214
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:96
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:169
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:174
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:183
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:188
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:318
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:325
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1374
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:48
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:108
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:169
msgid "1"
msgstr "1"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:215
msgid "Default is 1"
msgstr "Predvolená hodnota je 1"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:220
msgid "Back reference start:"
msgstr "Spätný odkaz na začiatok:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:222
msgid ""
"Blank continues from front or enter a number greater than the highest "
"reference designation on the front."
msgstr ""
"Blank pokračuje spredu alebo zadajte číslo väčšie ako je najvyššie "
"referenčné označenie na prednej strane."
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:227
msgid ""
"Leave blank or zero, or enter a number greater than the highest reference "
"designation on the front."
msgstr ""
"Ponechajte prázdne alebo nulové číslo alebo zadajte číslo väčšie ako "
"najvyššie referenčné označenie na prednej strane."
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:232
msgid "Remove front prefix"
msgstr "Odstráňte prednú predponu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:233
msgid ""
"If checked will remove the front side prefix\n"
"in the front prefix box if present"
msgstr ""
"Ak je začiarknuté, predpona prednej strany sa odstráni\n"
"v poli prednej predvoľby, ak je k dispozícii"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:237
msgid "Remove back prefix"
msgstr "Odstrániť predponu späť"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:238
msgid ""
"If checked will remove the Back side prefix\n"
"in the back prefix box if present"
msgstr ""
"Ak je začiarknuté, predpona zadnej strany sa odstráni\n"
"v poli pre zadnú predponu, ak je k dispozícii"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:242
msgid "Front prefix:"
msgstr "Predná predpona:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:244
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:249
#, fuzzy
msgid "Optional prefix for component side reference designations (e.g. F_)"
msgstr ""
"Voliteľná predpona pre označenia bočného odkazu na komponent (napr. F_)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:253
msgid "Back prefix:"
msgstr "Zadná predpona:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:255
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:260
#, fuzzy
msgid "Optional prefix for solder side reference designations (e.g. B_)"
msgstr "Voliteľná predpona pre referenčné označenia na strane spájky (t.j. B_)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:264
msgid "Exclude locked footprints"
msgstr "Vylúčte zamknuté stopy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:265
msgid "Locked footprints will not be reannotated"
msgstr "Zamknuté púzdra nebudú očíslované"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:269
msgid "Exclude references:"
msgstr "Vylúčiť referencie:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:271
msgid ""
"Do not re-annotate this type \n"
"of reference (R means R*)"
msgstr ""
"Tento typ neanotujte\n"
"referenčného (R znamená R *)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:290
msgid "Reference Designators"
msgstr "Referenčné označenie"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.h:106
msgid "Geographical Reannotation"
msgstr "Geografická spätná poznámka"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:52
msgid "Board Setup"
msgstr "Nastavenie dosky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:53
msgid "Import Settings from Another Board..."
msgstr "Importovať nastavenia z inej dosky ..."
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:83
msgid "Board Stackup"
msgstr "Skladanie dosiek"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:93
msgid "Board Editor Layers"
msgstr "Vrstvy editora dosky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:96
msgid "Physical Stackup"
msgstr "Fyzické zoskupenie"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:101
msgid "Board Finish"
msgstr "Dokončiť dosku"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:102
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1168
msgid "Solder Mask/Paste"
msgstr "Spájkovacia maska / pasta"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:104
msgid "Text & Graphics"
msgstr "Text a grafika"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:105
msgid "Defaults"
msgstr "Východzie nastavenia"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:109
msgid "Design Rules"
msgstr "Pravidlá návrhu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:110
msgid "Constraints"
msgstr "Obmedzenia"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:111 pcbnew/edit_track_width.cpp:189
#: pcbnew/edit_track_width.cpp:213
msgid "Pre-defined Sizes"
msgstr "Preddefinované veľkosti"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:113
#: pcbnew/dialogs/dialog_constraints_reporter.cpp:54
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:230 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2015
#, fuzzy
msgid "Custom Rules"
msgstr "Sada vlastných vrstiev"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Project is missing or read-only. Some settings will not be editable."
msgstr "Projekt chýba alebo je iba na čítanie. Zmeny sa neuložia."
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:174
#, c-format
msgid ""
"Error importing settings from board:\n"
"Associated project file %s could not be loaded"
msgstr ""
"Chyba pri importovaní nastavení z karty:\n"
"Priradený súbor projektu %s sa nepodarilo načítať"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:194 pcbnew/files.cpp:639
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1268
msgid "Loading PCB"
msgstr "Načítanie DPS"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:216
#, c-format
msgid ""
"Error loading board file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba pri načítaní súboru dosky:\n"
"%s"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:96
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:701
msgid "Front Side"
msgstr "Predná strana"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:98
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:701
msgid "Back Side"
msgstr "Zadná strana"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:100
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:701
msgid "Total"
msgstr "Spolu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:145
msgid "THT:"
msgstr "THT:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:146
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:151
msgid "SMD:"
msgstr "SMD:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Unspecified:"
msgstr "Nešpecifikované"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:150
msgid "Through hole:"
msgstr "Cez dieru:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:152
msgid "Connector:"
msgstr "Konektor:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:153
msgid "NPTH:"
msgstr "NPTH:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:156
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:167
msgid "Through vias:"
msgstr "Prostredníctvom priechodov:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:157
msgid "Blind/buried:"
msgstr "Slepý / pochovaný:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:158
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:175
msgid "Micro vias:"
msgstr "Mikropriechody:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:396
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:410
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:431
msgid "Total:"
msgstr "Celkom:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:477
msgid "Round"
msgstr "Kruh"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:478
msgid "Slot"
msgstr "Slot"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:479
msgid "???"
msgstr "???"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:483
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:488
msgid "N/A"
msgstr "Nedostupné"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:499 pcbnew/pad.cpp:1220
msgid "PTH"
msgstr "PTH"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:499 pcbnew/pad.cpp:1223
msgid "NPTH"
msgstr "NPTH"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:642
msgid "Save Report File"
msgstr "Uložiť súbor správy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:661
msgid ""
"PCB statistics report\n"
"====================="
msgstr ""
"Štatistická správa PCB\n"
"======================"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:662
msgid "Date"
msgstr "Dátum"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:664
msgid "Board name"
msgstr "Názov predstavenstva"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:667
msgid "Board"
msgstr "Tabuľa"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:675
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:683
msgid "Area"
msgstr "Oblasť"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:730
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:39
msgid "Components"
msgstr "Súčiastky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:736
msgid "Drill holes"
msgstr "Vyvŕtajte otvory"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:743
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing file '%s'."
msgstr "Chyba pri zápise do súboru „%s“"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:119
msgid "Board Size"
msgstr "Veľkosť hracej plochy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:200
msgid "Subtract holes from board area"
msgstr "Odčítajte otvory od plochy hracej plochy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Exclude footprints with no pads"
msgstr "Vylúčte všetky stopy pomocou podložiek s priechodnými otvormi"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:233
msgid "X Size"
msgstr "X veľkosť"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:234
msgid "Y Size"
msgstr "Y Veľkosť"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:235
msgid "Plated"
msgstr "Pozlátené"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:236
msgid "Via/Pad"
msgstr "Via / Pad"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:237
msgid "Start Layer"
msgstr "Začnite vrstvu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:238
msgid "Stop Layer"
msgstr "Zastavte vrstvu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:258
msgid "Drill Holes"
msgstr "Vrtné otvory"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:265
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:216
msgid "Generate Report File..."
msgstr "Generovať súbor správy ..."
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.h:68
msgid "Board Statistics"
msgstr "Štatistika predstavenstva"
#: pcbnew/dialogs/dialog_choose_footprint.cpp:231
msgid "No footprint selected"
msgstr "Nie je vybratá žiadna stopa"
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics.cpp:45
msgid "Update Footprint"
msgstr "Aktualizujte Footprint"
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics.cpp:50
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:80
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:83
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:59
msgid "Update PCB"
msgstr "Aktualizujte PCB"
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics.cpp:124
msgid "Graphics cleanup"
msgstr "Vyčistenie grafiky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:22
msgid "Merge lines into rectangles"
msgstr "Zlúčte čiary do obdĺžnikov"
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:25
msgid "Delete redundant graphics"
msgstr "Odstrániť nadbytočnú grafiku"
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:28
#, fuzzy
msgid "Merge overlapping graphics into pads"
msgstr "Zlúčiť prekrývajúce sa segenty"
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:34
msgid ""
"(Pads which appear in a Net Tie pad group will not be considered for "
"merging.)"
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:48
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:72
msgid "Changes To Be Applied:"
msgstr "Uplatnené zmeny:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.h:55
msgid "Cleanup Graphics"
msgstr "Vyčistiť grafiku"
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Build Changes"
msgstr "Vrátiť späť zmeny"
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:130
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Checking zones..."
msgstr "Kontroluje sa plnenie zón ..."
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Rebuilding connectivity..."
msgstr "Prerobiť spoje"
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:158
msgid "Board cleanup"
msgstr "Čistenie dosky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:25
msgid "Delete &tracks connecting different nets"
msgstr "Odstrániť a sledovať pripojenie rôznych sietí"
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:26
msgid ""
"remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short "
"circuit)"
msgstr ""
"odstrániť segmenty koľaje spájajúce uzly patriace k rôznym sieťam (skrat)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:30
msgid "&Delete redundant vias"
msgstr "& Odstrániť nadbytočné via"
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:31
msgid "remove vias on through hole pads and superimposed vias"
msgstr ""
"odstráňte priechody na podložkách s priechodnými otvormi a prekryté priechody"
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:35
msgid "Delete vias connected on only one layer"
msgstr "Odstrániť priechody pripojené iba v jednej vrstve"
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:38
msgid "&Merge co-linear tracks"
msgstr "& Zlúčiť kolineárne stopy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:39
msgid "merge aligned track segments, and remove null segments"
msgstr "zlúčiť zarovnané segmenty stopy a odstrániť nulové segmenty"
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:43
msgid "Delete tracks unconnected at one end"
msgstr "Odstráňte stopy, ktoré sú na jednom konci nepripojené"
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:44
msgid "delete tracks having at least one dangling end"
msgstr "odstrániť stopy, ktoré majú aspoň jeden visiaci koniec"
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:48
msgid "Delete tracks fully inside pads"
msgstr "Odstráňte stopy úplne vo vnútri podložiek"
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:49
msgid "Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad"
msgstr ""
"Odstráňte stopy, ktoré majú začiatočnú aj koncovú pozíciu vo vnútri podložky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.h:60
msgid "Cleanup Tracks and Vias"
msgstr "Upratovacie stopy a priechody"
#: pcbnew/dialogs/dialog_constraints_reporter_base.h:45
msgid "Constraints Resolution Report"
msgstr "Správa o riešení obmedzení"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Teardrop on Vias/Pads Properties"
msgstr "Vlastnosti služby Track & Via"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Teardrop on Tracks Properties"
msgstr "Nastavte vlastnosti Track and Via"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Teardrop Properties"
msgstr "Vlastnosti skupiny"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:223
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:105
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:95
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Conversion Settings"
msgstr "Nastavenia výčtu podložky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:226
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:108
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:98
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Use centerlines"
msgstr "Jednotky &rozmerov:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:230
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:112
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:102
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Create bounding hull"
msgstr "Vytvorte súbor s logom"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:234
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:116
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:106
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Delete source objects after conversion"
msgstr "Odstrániť objekty pomocou gumy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:243
#, fuzzy
msgid "Convert to Copper Zone"
msgstr "Pripojenie k medeným zónam"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:426
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:164
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:147
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:97
msgid "Chamfer distance:"
msgstr "Vzdialenosť skosenia:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:428
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:149
msgid "Fillet radius:"
msgstr "Polomer zaoblenia:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:583
msgid "Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width."
msgstr "Šírka tepelného lúča nemôže byť menšia ako minimálna šírka."
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:607
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:323
msgid "No layer selected."
msgstr "Nie je vybratá vrstva."
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:891
#, fuzzy
msgid "<no net> will result in an isolated copper island."
msgstr ""
"Výsledkom nebude žiadna sieť\n"
"v nepripojenom\n"
"medený ostrov."
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:48
msgid ""
"Pattern to filter net names in filtered list.\n"
"Only net names matching this pattern are displayed."
msgstr ""
"Vzor filtra názvov sietí vo filtrovanom zozname.\n"
"Názvy sietí vyhovujúce tomuto vzoru nebudú zobrazené."
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Hide auto-generated net names"
msgstr "Alternatívny názov PIN"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:62
msgid "Sort nets by pad count"
msgstr "Zoraďte siete podľa počtu podložiek"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:95
msgid "Zone name:"
msgstr "Názov zóny:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:97
msgid "A unique name for this zone to identify it for DRC"
msgstr "Jedinečný názov tejto zóny na jej identifikáciu pre KDR"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:104
msgid "Zone priority level:"
msgstr "Úroveň priority zóny:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:106
msgid ""
"Zones are filled by priority level, level 3 has higher priority than level "
"2.\n"
"When a zone is inside another zone:\n"
"* If its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.\n"
"* If its priority is equal, a DRC error is set."
msgstr ""
"Zóny sa vypĺňajú podľa úrovne priority, úroveň 3 má vyššiu prioritu ako "
"úroveň 2.\n"
"Keď je zóna vo vnútri inej zóny:\n"
"* Ak je jeho priorita vyššia, jeho obrysy sa odstránia z druhej zóny.\n"
"* Ak je jeho priorita rovnaká, nastaví sa chyba DRC."
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:130
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:116
msgid "Outline display:"
msgstr "Obrysový displej:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:134
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:59
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:120 pcbnew/zone.cpp:594
msgid "Hatched"
msgstr "Šrafovaný"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:134
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:59
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:120
msgid "Fully hatched"
msgstr "Celá šrafovaná"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:140
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:65
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Outline hatch pitch:"
msgstr "Hrúbka položky:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:154
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:87
msgid "Corner smoothing:"
msgstr "Zaoblenie rohov:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:158
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:91
msgid "Chamfer"
msgstr "Skosené"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:158
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:91
msgid "Fillet"
msgstr "Zaoblené"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:190
msgid "Electrical Properties"
msgstr "Elektrické vlastnosti"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:197
msgid "Clearance:"
msgstr "Medzera:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:199
msgid "Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)"
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:210
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:76
msgid "Minimum width:"
msgstr "Minimálna šírka:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:212
msgid "Minimum thickness of filled areas."
msgstr "Minimálna hrúbka vyplnených plôch."
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:226
msgid "Pad connections:"
msgstr "Pripojenie plôšky:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:228
#, fuzzy
msgid ""
"Default pad connection type to zone.\n"
"This setting can be overridden by local pad settings"
msgstr ""
"Predvolený typ pripojenia podložky k zóne.\n"
"Toto nastavenie možno prepísať lokálnym nastavením podložky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:232 pcbnew/footprint.cpp:2834
#: pcbnew/pad.cpp:1720 pcbnew/zone.cpp:1364
msgid "Thermal reliefs"
msgstr "Tepelný reliéf"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:232
msgid "Reliefs for PTH"
msgstr "Úľavy pre PTH"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:238
msgid "Thermal relief gap:"
msgstr "Medzera pre tepelnú úľavu:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:240
msgid ""
"The distance that will be kept clear between the filled area of the zone and "
"a pad connected by thermal relief spokes."
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:245
msgid "Clearance between pads in the same net and filled areas."
msgstr "Vzdialenosť medzi podložkami v rovnakej sieti a vyplnenými oblasťami."
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:253
msgid "Thermal spoke width:"
msgstr "Šírka tepelného lúča:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:258
msgid "Width of copper in thermal reliefs."
msgstr "S meďou v tepelnej podpore."
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:278
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:117
msgid "Fill"
msgstr "Vyplniť"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:286
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:125
msgid "Fill type:"
msgstr "Typ výplne:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:290
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:129
#: pcbnew/zone.cpp:1374
#, fuzzy
msgid "Solid fill"
msgstr "Plné"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:290
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:129
#: pcbnew/zone.cpp:1375
msgid "Hatch pattern"
msgstr "Šrafovací vzor"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:307
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:149
msgid "Hatch width:"
msgstr "Šírka šrafovania:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:318
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:160
msgid "Hatch gap:"
msgstr "Medzera poklopu:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:329
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:171
msgid "Smoothing effort:"
msgstr "Vyhlazovacie úsilie:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:331
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:173
msgid ""
"Value of smoothing effort\n"
"0 = no smoothing\n"
"1 = chamfer\n"
"2 = round corners\n"
"3 = round corners (finer shape)"
msgstr ""
"Hodnota vyhladzovacieho úsilia\n"
"0 = žiadne vyhladzovanie\n"
"1 = skosenie\n"
"2 = zaoblené rohy\n"
"3 = zaoblené rohy (jemnejší tvar)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:338
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:183
msgid "Smoothing amount:"
msgstr "Vyrovnávacie množstvo:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:340
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:185
msgid ""
"Ratio between smoothed corners size and the gap between lines\n"
"0 = no smoothing\n"
"1.0 = max radius/chamfer size (half gap value)"
msgstr ""
"Pomer medzi veľkosťou vyhladených rohov a medzerou medzi čiarami\n"
"0 = žiadne vyhladzovanie\n"
"1,0 = maximálny polomer / veľkosť skosenia (hodnota polovičnej medzery)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:351
msgid "Remove islands:"
msgstr "Odstrániť ostrovy:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:353
msgid "Choose what to do with unconnected copper islands"
msgstr "Vyberte si, čo robiť s neprepojenými medenými ostrovčekmi"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:357
msgid "Below area limit"
msgstr "Pod hranicou oblasti"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:363
msgid "Minimum island size:"
msgstr "Minimálna veľkosť ostrova:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:366
msgid "Isolated islands smaller than this will be removed"
msgstr "Izolované ostrovy menšie ako toto budú odstránené"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:395
#, fuzzy
msgid "Export Settings to Other Similar Zones"
msgstr "Export nastavení do ostatných zón"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:396
#, fuzzy
msgid ""
"Export this zone setup (excluding layer and net selection) to other similar "
"copper zones (teardrops or usual copper zones)."
msgstr ""
"Exportujte toto nastavenie zóny (okrem výberu vrstvy a siete) do všetkých "
"ostatných medených zón."
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.h:141
msgid "Copper Zone Properties"
msgstr "Vlastnosti medených oblastí"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:133
msgid "Numerals (0,1,2,...,9,10)"
msgstr "Číslovky (0,1,2, ..., 9,10)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:137
msgid "Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)"
msgstr "Hexadecimálne (0,1, ..., F, 10, ...)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:141
msgid "Alphabet, minus IOSQXZ"
msgstr "Abeceda, mínus IOSQXZ"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:145
msgid "Alphabet, full 26 characters"
msgstr "Abeceda, celých 26 znakov"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:269
#, c-format
msgid "Bad numeric value for %s: %s"
msgstr "Zlá číselná hodnota pre %s: %s"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:305
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent "
"with alphabet '%s'."
msgstr ""
"Nepodarilo sa určiť začiatok číslovania od „%s“: očakávaná hodnota v súlade "
"s abecedou „%s“"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:313
msgid "step value"
msgstr "hodnota kroku"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:335
msgid "horizontal count"
msgstr "horizontálny počet"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:336
msgid "vertical count"
msgstr "vertikálny počet"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:344
msgid "stagger"
msgstr "potácať sa"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:400
msgid "point count"
msgstr "počet bodov"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:445
msgid "Bad parameters"
msgstr "Chybné parametre!"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:34
msgid "Horizontal count:"
msgstr "Horizontálny počet:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:41
msgid "Vertical count:"
msgstr "Vertikálny počet:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:48
msgid "Horizontal spacing:"
msgstr "Horizontálne rozstupy:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:59
msgid "Vertical spacing:"
msgstr "Vertikálne rozstupy:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:70
msgid "Horizontal offset:"
msgstr "Horizontálne odsadenie:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:81
msgid "Vertical offset:"
msgstr "Vertikálne odsadenie:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:92
msgid "Stagger:"
msgstr "Stagger:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:99
msgid "Rows"
msgstr "Riadkov"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:99
msgid "Columns"
msgstr "Stĺpce"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:101
msgid "Stagger Type"
msgstr "Stagger Type"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:116
msgid "Horizontal, then vertical"
msgstr "Horizontálne, potom vertikálne"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:116
msgid "Vertical, then horizontal"
msgstr "Vertikálne, potom horizontálne"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:118
msgid "Numbering Direction"
msgstr "Smer číslovania"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:122
msgid "Reverse numbering on alternate rows/columns"
msgstr "Opačné číslovanie na alternatívnych riadkoch / stĺpcoch"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:125
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:293
msgid "Use first free number"
msgstr "Použite prvé bezplatné číslo"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:125
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:293
msgid "From start value"
msgstr "Od počiatočnej hodnoty"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:127
msgid "Initial Pad Number"
msgstr "Počiatočné číslo podložky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:131
msgid "Continuous (1, 2, 3...)"
msgstr "Priebežné (1, 2, 3 ...)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:131
msgid "Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)"
msgstr "Súradnice (A1, A2, ... B1, ...)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:133
msgid "Pad Numbering Scheme"
msgstr "Schéma číslovania podložiek"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:137
msgid "Primary axis numbering:"
msgstr "Číslovanie primárnej osi:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:146
msgid "Secondary axis numbering:"
msgstr "Číslovanie sekundárnych osí:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:165
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:314
msgid "Pad numbering start:"
msgstr "Začiatok číslovania podložky:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:179
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:321
msgid "Pad numbering skip:"
msgstr "Preskočenie číslovania podložky:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:206
msgid "Grid Array"
msgstr "Grid Array"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:216
msgid "Horizontal center:"
msgstr "Horizontálny stred:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:227
msgid "Vertical center:"
msgstr "Vertikálny stred:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:238
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1234
msgid "Radius:"
msgstr "Polomer:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:255
msgid ""
"Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will "
"produce a full circle divided evenly into \"Count\" portions."
msgstr ""
"Pozitívne uhly predstavujú rotáciu proti smeru hodinových ručičiek. Uhol 0 "
"vytvorí plný kruh rozdelený rovnomerne na časti „Počítať“."
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:268
msgid "How many items in the array."
msgstr "Koľko položiek v poli."
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:272
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:52
msgid "Rotate:"
msgstr "Točiť sa:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:278
msgid ""
"Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated "
"together"
msgstr ""
"Položku otáčajte a posúvajte - viacnásobný výber sa bude otáčať súčasne"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:291
msgid "Numbering Options"
msgstr "Možnosti číslovania"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:295
msgid "Initial Pad Number:"
msgstr "Počiatočné číslo podložky:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:299
msgid "Pad Numbering:"
msgstr "Číslovanie podložky:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:341
msgid "Circular Array"
msgstr "Kruhové pole"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:350
#, fuzzy
msgid "Footprint Annotation"
msgstr "Orientácia puzdier"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:352
#, fuzzy
msgid "Keep existing reference designators"
msgstr "Nahraďte zhody v referenčných označeniach"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:355
#, fuzzy
msgid "Assign unique reference designators"
msgstr "Používanie referenčných označení na zhodu symbolov a stôp.\n"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:357
msgid ""
"This can conflict with reference designators in the schematic that have not "
"yet been synchronized with the board."
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.h:127
msgid "Create Array"
msgstr "Vytvoriť pole"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties.cpp:223
#, fuzzy
msgid ""
"This item was on a non-existing layer.\n"
"It has been moved to the first defined layer."
msgstr ""
"Táto položka sa nachádzala na neexistujúcej alebo zakázanej vrstve.\n"
"Bol presunutý do prvej povolenej vrstvy."
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties.cpp:312
msgid "Change dimension properties"
msgstr "Zmena vlastností dimenzie"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:22
msgid "Leader Format"
msgstr "Formát vodcu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:39
msgid "Text frame:"
msgstr "Textový rámec:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:41
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:49
msgid "Draw a shape around the leader text"
msgstr "Nakreslite tvar okolo vedúceho textu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:53
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:76
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:185
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:121
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:181
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:25
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:90
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:76
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:149
msgid "Layer:"
msgstr "Vrstva:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:69
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:89
msgid "Dimension Format"
msgstr "Formát dimenzie"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:98
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:104
msgid "Measured value of this dimension"
msgstr "Nameraná hodnota tejto dimenzie"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:108
msgid "Override value"
msgstr "Prepísať hodnotu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:109
msgid ""
"When checked, the actual measurement is ignored and any value can be entered"
msgstr ""
"Po začiarknutí je skutočné meranie ignorované a je možné zadať ľubovoľnú "
"hodnotu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:116
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:44
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:61
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:63
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:85
msgid "Units:"
msgstr "Jednotky:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:118
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:126
msgid ""
"Units of this dimension (\"automatic\" to follow the units selected in the "
"editor)"
msgstr ""
"Jednotky tejto dimenzie („automatické“, aby sledovali jednotky vybrané v "
"editore)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:132
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:137
msgid "Text to print before the dimension value"
msgstr "Text, ktorý sa má vytlačiť pred hodnotou dimenzie"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:141
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:112
msgid "Units format:"
msgstr "Formát jednotiek:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:143
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:151
msgid "Choose how to display the units"
msgstr "Vyberte spôsob zobrazenia jednotiek"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:147
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:116
msgid "1234"
msgstr "1234"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:147
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:116
msgid "1234 mm"
msgstr "1234 mm"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:147
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:116
msgid "1234 (mm)"
msgstr "1234 (mm)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:157
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:162
msgid "Text to print after the dimension value"
msgstr "Text, ktorý sa má vytlačiť za hodnotou dimenzie"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:166
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:126
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:371
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:127
msgid "Precision:"
msgstr "Presnosť:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:168
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:176
msgid "Choose how many digits of precision to display"
msgstr "Vyberte, koľko číslic presnosti sa má zobraziť"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:347
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:237
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:186
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:131
msgid "0.0"
msgstr "0.0"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:131
msgid "0.00"
msgstr "0,00"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:131
msgid "0.000"
msgstr "0,000"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:131
msgid "0.0000"
msgstr "0,0000"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:131
msgid "0.00000"
msgstr "0,00000"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172
#, fuzzy
msgid "0.00 in / 0 mils / 0.0 mm"
msgstr "0,00000"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172
#, fuzzy
msgid "0.000 / 0 / 0.00"
msgstr "0,00000"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172
#, fuzzy
msgid "0.0000 / 0.0 / 0.000"
msgstr "0,00000"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172
#, fuzzy
msgid "0.00000 / 0.00 / 0.0000"
msgstr "0,00000"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:180
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:150
msgid "Suppress trailing zeroes"
msgstr "Potlačiť koncové nuly"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:181
msgid ""
"When checked, \"0.100\" will be shown as \"0.1\" even if the precision "
"setting is higher"
msgstr ""
"Po začiarknutí tohto políčka sa hodnota „0,100“ zobrazí ako „0,1“, aj keď je "
"presnosť vyššia"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:211
msgid "Dimension Text"
msgstr "Kótovací text"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:274
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:167
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:139
msgid "Text width"
msgstr "Šírka textu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:290
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:206
msgid "Text pos X"
msgstr "Text poz X"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:303
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:180
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:155
msgid "Text height"
msgstr "Výška textu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:316
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:219
msgid "Text pos Y"
msgstr "Text poz"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:327
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:39
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:191
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:166
msgid "Thickness:"
msgstr "Hrúbka:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:329
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:193
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:168
msgid "Text thickness"
msgstr "Hrúbka textu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:342
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:232
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:181
msgid "Text orientation"
msgstr "Orientácia textu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:348
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:238
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:187
msgid "90.0"
msgstr "90,0"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:349
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:239
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:188
msgid "-90.0"
msgstr "-90.0"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:350
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:240
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:189
msgid "180.0"
msgstr "180.0"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:353
msgid "Position mode:"
msgstr "Režim polohy:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:357
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:104
msgid "Outside"
msgstr "Vonkajší"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:357
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:104
msgid "Inline"
msgstr "V rade"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:357
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:68
msgid "Manual"
msgstr "Manuálne"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:361
msgid "Choose how to position the text relative to the dimension line"
msgstr "Vyberte, ako umiestniť text vzhľadom na kótovaciu čiaru"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:365
msgid "Keep aligned with dimension"
msgstr "Zachovajte súlad s dimenziou"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:366
msgid "Automatically set the text orientation to match the dimension lines"
msgstr ""
"Automaticky nastaviť orientáciu textu tak, aby zodpovedala kótovacím čiaram"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:380
msgid "Dimension Line"
msgstr "Kótovacia čiara"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:389
msgid "Thickness of the dimension lines"
msgstr "Hrúbka rozmerových čiar"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:403
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:139
msgid "Arrow length:"
msgstr "Dĺžka šípky:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:414
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:155
msgid "Extension line offset:"
msgstr "Posunutie predlžovacej čiary:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:416
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:421
msgid "Gap between the measured points and the start of the extension lines"
msgstr "Medzera medzi nameranými bodmi a začiatkom predĺžených čiar"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.h:138
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1304
msgid "Dimension Properties"
msgstr "Vlastnosti dimenzie"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:125
msgid "Run DRC"
msgstr "Spustite KDR"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:263
#, fuzzy
msgid "DRC incomplete: could not compile custom design rules. "
msgstr "KDR neúplné: nebolo možné zostaviť pravidlá návrhu. "
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:265 pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:176
msgid "Show design rules."
msgstr "Zobraziť pravidlá návrhu."
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:310
msgid "-------- DRC cancelled by user.<br><br>"
msgstr "-------- DRC zrušené používateľom. <br> <br>"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:577
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove all exclusions for violations of rule '%s'"
msgstr "Odstráňte vylúčenie z tohto porušenia"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:589
#, fuzzy, c-format
msgid "Exclude all violations of rule '%s'"
msgstr "Vylúčte toto porušenie"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:600
#, fuzzy
msgid "Run clearance resolution tool..."
msgstr "Rozlíšenie klírensu ..."
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:612
#, fuzzy
msgid "Run constraints resolution tool..."
msgstr "Rozlíšenie klírensu ..."
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:639
msgid "Open the Board Setup... dialog"
msgstr "Otvorte dialógové okno Nastavenie dosky..."
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:869
#, c-format
msgid "Report file '%s' created<br>"
msgstr "Súbor hlásenia '%s' vytvorený<br>"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1132
msgid "Do you wish to delete excluded markers as well?"
msgstr "Prajete si vymazať aj vylúčené značky?"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1135
msgid "Delete exclusions"
msgstr "Odstrániť vylúčenia"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1275
msgid "not run"
msgstr "nebeží"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:27
msgid "Refill all zones before performing DRC"
msgstr "Pred vykonaním KDR znova naplňte všetky zóny"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:30
msgid "Report all errors for each track"
msgstr "Nahlásiť všetky chyby pre každú stopu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:31
msgid ""
"If selected, all DRC violations for tracks will be reported. This can be "
"slow for complicated designs.\n"
"\n"
"If unselected, only the first DRC violation will be reported for each track "
"connection."
msgstr ""
"Ak je vybraté, budú hlásené všetky porušenia DRC pre stopy. V prípade "
"komplikovaných návrhov to môže byť pomalé.\n"
"\n"
"Ak nie je vybraté, pre každé pripojenie koľaje sa nahlási iba prvé porušenie "
"DRC."
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:41
msgid "Test for parity between PCB and schematic"
msgstr "Skúška parity medzi PCB a schémou"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Unconnected Items (%s)"
msgstr "Nepripojené položky (%d)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Schematic Parity (%s)"
msgstr "Schematická parita (%d)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Edit ignored tests"
msgstr "Upraviť vlastnosti čiary"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.h:108 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:240
msgid "Design Rules Checker"
msgstr "Kontrola pravidiel návrhu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.cpp:19
msgid "Pad names are restricted to 4 characters (including number)."
msgstr "Názvy blokov sú obmedzené na 4 znaky (vrátane čísla)."
#: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.cpp:32
msgid "Pad name prefix:"
msgstr "Predpona názvu podložky:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.cpp:47
msgid "First pad number:"
msgstr "Číslo prvej podložky:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.h:51
msgid "Pad Enumeration Settings"
msgstr "Nastavenia výčtu podložky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:74
msgid "Change Footprints"
msgstr "Zmena stôp"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:75
msgid "Change all footprints on board"
msgstr "Zmeňte všetky stopy na palube"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Change selected footprint(s)"
msgstr "Zmeniť vybranú stopu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:77
msgid "Change footprints matching reference designator:"
msgstr "Zmeniť označenie zhody stôp:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:78
msgid "Change footprints matching value:"
msgstr "Zmeniť hodnotu zhody stôp:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:79
msgid "Change footprints with library id:"
msgstr "Zmeniť stopy pomocou ID knižnice:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:80
msgid "Update text layers and visibilities"
msgstr "Aktualizujte textové vrstvy a viditeľnosť"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:81
msgid "Update text sizes, styles and positions"
msgstr "Aktualizujte veľkosti, štýly a polohy textu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:82
msgid "Update fabrication attributes"
msgstr "Aktualizujte výrobné atribúty"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:83
msgid "Update 3D models"
msgstr "Aktualizujte 3D modely"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:87
msgid ""
"Update/reset strings: there are two cases these descriptions need to cover: "
"the user made overrides to a footprint on the PCB and wants to remove them, "
"or the user made changes to the library footprint and wants to propagate "
"them back to the PCB."
msgstr ""
"Aktualizácia / resetovanie reťazcov: tieto popisy musia pokryť dva prípady: "
"používateľ vykonal prepísanie stopy na PCB a chce ich odstrániť, alebo "
"používateľ vykonal zmeny v stope knižnice a chce ich rozšíriť späť na PCB."
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:358
#, fuzzy, c-format
msgid "Updated footprint %s (%s)"
msgstr "Aktualizujte vybranú stopu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:364
#, fuzzy, c-format
msgid "Changed footprint %s from '%s' to '%s'"
msgstr "Zmeniť stopu %s z „%s“ na „%s“"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:374
#, fuzzy
msgid "*** library footprint not found ***"
msgstr "*** stopa sa nenašla ***"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:394
#, fuzzy
msgid ": (no changes)"
msgstr "Vrátiť späť zmeny"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:399
msgid ": OK"
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:24
msgid "Update all footprints on board"
msgstr "Aktualizujte všetky stopy na palube"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Update selected footprint(s)"
msgstr "Aktualizujte vybranú stopu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:30
msgid "Update footprints matching reference designator:"
msgstr "Aktualizovať stopy zodpovedajúce referenčnému označeniu:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:38
msgid "Update footprints matching value:"
msgstr "Aktualizovať hodnotu zhody stôp:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:44
msgid "Update footprints with library id:"
msgstr "Aktualizovať stopy pomocou ID knižnice:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:73
msgid "New footprint library id:"
msgstr "Nové ID knižnice stopy:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:96
msgid "Remove text items which are not in library footprint"
msgstr "Odstráňte textové položky, ktoré nie sú v knižnej stope"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:101
msgid "Update/reset text layers and visibilities"
msgstr "Aktualizácia / resetovanie textových vrstiev a viditeľnosti"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:104
msgid "Update/reset text sizes, styles and positions"
msgstr "Aktualizujte / resetujte veľkosti, štýly a polohy textu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:107
msgid "Update/reset fabrication attributes"
msgstr "Aktualizácia / resetovanie atribútov výroby"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:110
msgid "Update/reset 3D models"
msgstr "Aktualizácia / resetovanie 3D modelov"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.h:86
msgid "Update Footprints from Library"
msgstr "Aktualizujte Footprints z knižnice"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:161
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:120
#, c-format
msgid "File %s already exists."
msgstr "Súbor %s už existuje."
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:21
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:22
msgid "File name:"
msgstr "&Názov súboru:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:25
msgid "Select an IDF export filename"
msgstr "Vyberte exportný názov súboru IDF"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:25
msgid "*.emn"
msgstr "*. emn"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:34
msgid "Grid reference point:"
msgstr "Referenčný bod siete:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:38
msgid "Adjust automatically"
msgstr "Upravte automaticky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:60
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:71
msgid "X position:"
msgstr "Pozícia X:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:81
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:86
msgid "Y position:"
msgstr "Pozícia Y:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:104
msgid "Output Units"
msgstr "Výstupné jednotky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.h:61
msgid "Export IDFv3"
msgstr "Exportovať IDFv3"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:144
msgid "Select a STEP export filename"
msgstr "Vyberte STEP exportovaný názov súboru"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:145
#, fuzzy
msgid "STEP files"
msgstr "Súbory SVG"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:212
msgid "Non-unity scaled models:"
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:214
msgid ""
"Scaled models detected. Model scaling is not reliable for mechanical export."
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Model Scale Warning"
msgstr "Varovanie o uložení projektu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:284
msgid "STEP export failed! Please save the PCB and try again"
msgstr "STEP export zlyhal! Uložte dosku s plošnými spojmi a skúste to znova"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:345
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.\n"
"Run DRC for a full analysis."
msgstr ""
"Obrys dosky chýba alebo má nesprávny tvar. Spustením DRC získate úplnú "
"analýzu."
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:357
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_process_base.h:44
msgid "STEP Export"
msgstr "STEP Export"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:26
msgid "temp"
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:36
msgid "Coordinates"
msgstr "Súradnice"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:38
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:98
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:23
msgid "Drill/place file origin"
msgstr "Pôvod súboru vrtáka / umiestnenia"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:41
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:23
msgid "Grid origin"
msgstr "Mriežkový pôvod"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:44
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:44
msgid "User defined origin"
msgstr "Užívateľom definovaný pôvod"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:47
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:44
msgid "Board center origin"
msgstr "Pôvod doskového centra"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:54
#, fuzzy
msgid "User Defined Origin"
msgstr "Užívateľom definovaný pôvod"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:108
msgid "Other Options"
msgstr "Ďalšie možnosti"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Ignore not mounted components"
msgstr "Virtuálne komponenty ignorujte"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:111
msgid "Do not show components not in BOM and not in place file"
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:115
msgid "Substitute similarly named models"
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:116
msgid "Replace VRML models with STEP models of the same name"
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:120
msgid "Overwrite old file"
msgstr "Prepísať starý súbor"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Board outline chaining tolerance:"
msgstr "Tvorca obrysov dosky:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Tight (0.001 mm)"
msgstr "Štandardné (1,2,3)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Standard (0.01 mm)"
msgstr "Štandardné (1,2,3)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:127
msgid "Loose (0.1 mm)"
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:131
#, fuzzy
msgid ""
"Tolerance sets the distance between two points that are considered joined."
msgstr ""
"Tolerancia nastavuje vzdialenosť medzi dvoma bodmi, ktoré sa považujú za "
"spojené. Štandard je 0,001 mm."
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.h:77
msgid "Export STEP"
msgstr "Export STEP"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:210
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:207
msgid "Use a relative path?"
msgstr "Použiť relatívnu cestu?"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:220
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:215
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:319
msgid ""
"Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!"
msgstr ""
"Nie je možné vytvoriť relatívnu cestu (cieľový objem sa líši od objemu "
"súboru na doske)!"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:272
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:280
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:388
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:991
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not write plot files to folder '%s'."
msgstr "Nepodarilo sa zapísať súbory vykreslenia do priečinka \"%s\"."
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:310
#, fuzzy, c-format
msgid "Exported '%s'."
msgstr "Exportované „%s“."
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:30
msgid ""
"Enter a filename if you do not want to use default file names\n"
"Can be used only when printing the current sheet"
msgstr ""
"Ak nechcete použiť predvolené mená súborov, zadajte meno súboru\n"
"Možno použiť len pri tlači aktuálneho listu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:64
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:496
msgid "Technical layers:"
msgstr "Technické vrstvy:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:83
msgid "Print Mode"
msgstr "Režim tlače"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:85
msgid "Export as black elements on a white background"
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:89
msgid "Page with frame and title block"
msgstr "Stránka s rámom a titulným blokom"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:89
msgid "Current page size"
msgstr "Aktuálna veľkosť strany"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:89
msgid "Board area only"
msgstr "Iba plocha na palube"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:91
msgid "SVG Page Size"
msgstr "Veľkosť stránky SVG"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:96
msgid "Print the layer(s) horizontally mirrored"
msgstr "Vytlačte vrstvy vodorovne zrkadlovo"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:100
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:252
#, fuzzy
msgid "Print one page per layer"
msgstr "Jedna stránka na vrstvu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:106
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Print board edges on all pages"
msgstr "Tlač okrajov dosky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.h:72
msgid "Export SVG File"
msgstr "Exportujte súbor SVG"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:181
msgid "Are you sure you want to overwrite the existing file?"
msgstr "Naozaj chcete prepísať existujúci súbor?"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:256
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1625
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create folder '%s'."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súbor „%s“"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:26
msgid "Save VRML Board File"
msgstr "Uložiť súbor dosky VRML"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:26
msgid "*.wrl"
msgstr "* .wrl"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:31
msgid "Footprint 3D model path:"
msgstr "Cesta 3D modelu stopy:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:46
msgid "Coordinate origin options:"
msgstr "Možnosti pôvodu súradníc:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:53
msgid "User defined origin:"
msgstr "Užívateľom definovaný pôvod:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:109
msgid "meter"
msgstr "meter"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:109
msgid "0.1 Inch"
msgstr "0,1 palca"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:111
msgid "VRML Units for Output Files"
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:124
msgid "Copy 3D model files to 3D model path"
msgstr "Skopírujte súbory 3D modelu do cesty 3D modelu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:125
msgid ""
"If checked: copy 3D models to the destination folder\n"
"If not checked: Embed 3D models in the VRML board file"
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:129
msgid "Use relative paths to model files in board VRML file"
msgstr "Použite relatívne cesty na modelovanie súborov v súbore VRML"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file"
msgstr ""
"Použite cesty pre modelové súbory v súbore VRML vo vzťahu k VRML súboru"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.h:67
msgid "VRML Export Options"
msgstr "Možnosti exportu VRML"
#: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:22
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:183
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:19
msgid "All items"
msgstr "Všetky položky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:30
msgid "Include &footprints"
msgstr "Zahrnúť a stopy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:33
msgid "Include t&ext items"
msgstr "Zahrnúť ďalšie položky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:36
msgid "Include &locked footprints"
msgstr "Zahrnúť a uzamknuté stopy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:39
msgid "Include &drawings"
msgstr "Zahrnúť a kresby"
#: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:42
msgid "Include &tracks"
msgstr "Zahrnúť a sledovať"
#: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:45
msgid "Include &board outline layer"
msgstr "Zahrnúť a naložiť obrysovú vrstvu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:48
msgid "Include &vias"
msgstr "Zahrnúť a prejsť"
#: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:51
msgid "Include &zones"
msgstr "Zahrnúť & zóny"
#: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.h:59
#, fuzzy
msgid "Filter Selected Items"
msgstr "Vybraté položky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:251
msgid "Searching..."
msgstr "Vyhľadávam..."
#: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:380
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' not found"
msgstr "%s nenájdený"
#: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:388
msgid "No more items to show"
msgstr "Žiadne ďalšie položky na zobrazenie"
#: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:390
msgid "No hits"
msgstr "Žiadne zásahy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:396
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' found"
msgstr "%s nájdený"
#: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:399
#, c-format
msgid "Hit(s): %ld / %lu"
msgstr "Prístupy: %ld / %lu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:28
msgid "Search for:"
msgstr "Hľadať:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:43
msgid "Match case"
msgstr "Rozlišovať malé a veľké písmená"
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:52
msgid "Wrap"
msgstr "Obal"
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:62
msgid "Search footprint reference designators"
msgstr "Vyhľadajte referenčné značky stopy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:66
msgid "Search footprint values"
msgstr "Hľadať hodnoty stopy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:70
msgid "Search other text items"
msgstr "Vyhľadajte ďalšie textové položky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:74
msgid "Search DRC markers"
msgstr "Vyhľadajte značky DRC"
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Search net names"
msgstr "Meno listu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:96
msgid "Find Previous"
msgstr "Nájsť predchádzajúce"
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:99
msgid "Restart Search"
msgstr "Znovu začať hľadanie"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker.cpp:61
msgid "Run Checks"
msgstr "Spustiť kontroly"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.h:71
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:458
msgid "Footprint Checker"
msgstr "Kontrola stopy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:75
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:144
msgid "3D Models"
msgstr "3D modely"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:274
#: pcbnew/dialogs/dialog_image_properties.cpp:83
#, fuzzy
msgid ""
"Locked footprints cannot be freely moved and oriented on the canvas and can "
"only be selected when the 'Locked items' checkbox is enabled in the "
"selection filter."
msgstr ""
"Footprint je uzamknutý: nemožno ho voľne premiestňovať ani automaticky "
"umiestňovať a je možné ho zvoliť, iba ak je vo výberovom filtri povolené "
"políčko „Zamknuté položky“."
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:362
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:416
msgid "Text items must have some content."
msgstr "Textové položky musia mať určitý obsah."
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:379
#, fuzzy, c-format
msgid "Text width must be at least %s."
msgstr "%s musí byť minimálne %s."
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:392
#, fuzzy, c-format
msgid "Text width must be at most %s."
msgstr "%s musí byť minimálne %s."
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:408
#, fuzzy, c-format
msgid "Text height must be at least %s."
msgstr "%s musí byť minimálne %s."
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:421
#, fuzzy, c-format
msgid "Text height must be at most %s."
msgstr "%s musí byť minimálne %s."
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:438
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Text thickness is too large for the text size.\n"
"It will be clamped at %s."
msgstr ""
"Hrúbka textu je pre veľkosť textu príliš veľká.\n"
"Bude to upnuté."
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:573
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:608
msgid "Modify footprint properties"
msgstr "Upravte vlastnosti stopy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:632
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:679
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults.cpp:421
msgid "Reference and value are mandatory."
msgstr "Referencia a hodnota sú povinné."
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:53
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:53
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults.cpp:52
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:45
#: pcbnew/fp_text_grid_table.cpp:100
msgid "Text Items"
msgstr "Textové položky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:61
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:49
#: pcbnew/fp_text_grid_table.cpp:108
msgid "Keep Upright"
msgstr "Držte sa vzpriamene"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:62
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:62
#: pcbnew/fp_text_grid_table.cpp:109
msgid "X Offset"
msgstr "X Ofset"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:63
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:63
#: pcbnew/fp_text_grid_table.cpp:110
msgid "Y Offset"
msgstr "Y Ofset"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:69
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:69
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults.cpp:63
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:53
#: pcbnew/fp_text_grid_table.cpp:120 pcbnew/plot_board_layers.cpp:86
msgid "Reference designator"
msgstr "Referenčné označenie"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:143
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:326
msgid "90"
msgstr "90"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:151
msgid "Side:"
msgstr "Strana:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:177
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:184
#: pcbnew/footprint.cpp:2888
msgid "Fabrication Attributes"
msgstr "Atribúty výroby"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:182
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1243
#, fuzzy
msgid "Footprint type:"
msgstr "Názov stopy:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:186
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:193
#: pcbnew/footprint.cpp:767 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1244
msgid "Through hole"
msgstr "Cez dieru"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:186
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:193
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:41 pcbnew/footprint.cpp:764
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1244 pcbnew/pad.cpp:1221
#: pcbnew/pad.cpp:1691
msgid "SMD"
msgstr "SMD"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:198
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:202
#: pcbnew/footprint.cpp:2890
msgid "Not in schematic"
msgstr "Nie je to schematické"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:201
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:205
#: pcbnew/footprint.cpp:2892
msgid "Exclude from position files"
msgstr "Vylúčiť z pozičných súborov"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:204
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:208
#: pcbnew/footprint.cpp:2895
msgid "Exclude from BOM"
msgstr "Vylúčiť z kusovníka"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:207
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:211
#: pcbnew/footprint.cpp:2902
msgid "Exempt from courtyard requirement"
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:208
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:212
msgid "Will not generate \"missing courtyard\" DRC violations"
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:224
msgid "Update Footprint from Library..."
msgstr "Aktualizovať stopu z knižnice ..."
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:227
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:483
msgid "Change Footprint..."
msgstr "Zmeniť stopu ..."
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:236
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:256
msgid "Edit Library Footprint..."
msgstr "Upraviť stopu knižnice ..."
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:261
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:232
msgid "Clearances"
msgstr "Rozstup"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:263
msgid "Set values to 0 to use Board Setup values."
msgstr "Ak chcete použiť hodnoty nastavenia dosky, nastavte hodnoty na 0."
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:273
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:244
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:588
msgid "Pad clearance:"
msgstr "Odstup od podložky:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:275
msgid ""
"This is the local net clearance for all pad of this footprint\n"
"If 0, the Netclass values are used\n"
"This value can be superseded by a pad local value."
msgstr ""
"Toto je miestna čistá výška pre všetky podložky tejto stopy\n"
"Ak je 0, použijú sa hodnoty Netclass\n"
"Táto hodnota môže byť nahradená lokálnou hodnotou podložky."
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:286
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:257
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:601
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Solder mask expansion:"
msgstr "Ďalšie voľby:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:288
msgid ""
"This is the local clearance between pads and the solder mask for this "
"footprint.\n"
"This value can be superseded by a pad local value.\n"
"If 0, the global value is used."
msgstr ""
"Toto je miestna vzdialenosť medzi doštičkami a spájkovacou maskou pre túto "
"stopu.\n"
"Táto hodnota môže byť nahradená lokálnou hodnotou podložky.\n"
"Ak je 0, použije sa globálna hodnota."
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:299
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:270
msgid "Allow bridged solder mask apertures between pads"
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:302
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:273
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:614
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:101
msgid "Solder paste absolute clearance:"
msgstr "Absolútna vôľa spájkovacej pasty:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:304
#, fuzzy
msgid ""
"This is the local clearance between pads and the solder paste for this "
"footprint.\n"
"This value can be superseded by a pad local values.\n"
"The final clearance value is the sum of this value and the clearance value "
"ratio.\n"
"A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size."
msgstr ""
"Toto je miestna vzdialenosť medzi doštičkami a spájkovacou pastou pre túto "
"stopu.\n"
"Táto hodnota môže byť nahradená lokálnymi hodnotami podložky.\n"
"Konečná hodnota vôle je súčtom tejto hodnoty a pomeru hodnoty vôle.\n"
"Záporná hodnota znamená menšiu veľkosť masky ako veľkosť podložky."
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:315
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:286
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:627
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:116
msgid "Solder paste relative clearance:"
msgstr "Relatívna vôľa spájkovacej pasty:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:317
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width "
"and height for this footprint.\n"
"A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s "
"width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.\n"
"This value can be superseded by a pad local value.\n"
"The final clearance value is the sum of this value and the absolute "
"clearance value.\n"
"A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size."
msgstr ""
"Toto je pomer miestnej vôle v percentách medzi doštičkami a spájkovacou "
"pastou pre túto stopu.\n"
"Hodnota 10 znamená, že hodnota vôle je 10 percent veľkosti podložky.\n"
"Táto hodnota môže byť nahradená lokálnou hodnotou podložky.\n"
"Konečná hodnota klírensu je súčtom tejto hodnoty a hodnoty klírensu.\n"
"Záporná hodnota znamená menšiu veľkosť masky ako veľkosť podložky."
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:340
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:311
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:649
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:673
msgid ""
"Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers."
msgstr ""
"Poznámka: Hodnoty spájkovacej masky a pasty sa používajú iba pre podložky na "
"medených vrstvách."
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:344
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:315
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:653
msgid ""
"Note: solder paste clearances (absolute and relative) are added to determine "
"the final clearance."
msgstr ""
"Poznámka: Na určenie konečnej vôle sa pripočítajú vôle spájkovacej pasty "
"(absolútne a relatívne)."
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:352
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:323
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:691
msgid "Connection to Copper Zones"
msgstr "Pripojenie k medeným zónam"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:354
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:325
msgid "Pad connection to zones:"
msgstr "Pripojenie podložky k zónam:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:358
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:329
msgid "Use zone setting"
msgstr "Použiť nastavenia zóny"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:358
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:329
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:703
msgid "Thermal relief"
msgstr "Tepelný reliéf"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:371
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:396
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:783
#, fuzzy
msgid "Clearance Overrides and Settings"
msgstr "Miestne odbavenie a nastavenia"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:390
#, fuzzy
msgid ""
"The library ID and footprint ID currently assigned. Use \"Change "
"Footprint...\" to assign a different footprint."
msgstr ""
"Momentálne priradené ID knižnice a ID stopy. Pomocou príkazu „Zmeniť stopu…“ "
"môžete priradiť inú stopu."
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.h:121
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.h:113
#: pcbnew/footprint.cpp:2869
msgid "Footprint Properties"
msgstr "Vlastnosti stopy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:370
msgid "Footprint must have a name."
msgstr "Stopa musí mať meno."
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:375
#, fuzzy, c-format
msgid "Footprint name may not contain '%s'."
msgstr "Názov stopy nesmie obsahovať „%s“."
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:427
#, fuzzy, c-format
msgid "The text width must be between %s and %s."
msgstr " Uout musí byť väčšie ako Uref"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:439
#, fuzzy, c-format
msgid "The text height must be between %s and %s."
msgstr " Uout musí byť väčšie ako Uref"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:457
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:421
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties.cpp:354
msgid ""
"The text thickness is too large for the text size.\n"
"It will be clamped."
msgstr ""
"Hrúbka textu je pre veľkosť textu príliš veľká.\n"
"Bude to upnuté."
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:61
msgid "Unconstrained"
msgstr "Neviazaný"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:107
msgid "Footprint name:"
msgstr "Názov stopy:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Private Layers"
msgstr "Vytvoriť vrstvy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Component type:"
msgstr "Komponenty"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:234
msgid "Set values to 0 to use netclass values."
msgstr "Ak chcete použiť hodnoty netclass, nastavte hodnoty na 0."
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:246
msgid ""
"This is the local net clearance for all pads of this footprint.\n"
"If 0, the Netclass values are used.\n"
"This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local\n"
"Clearance and Settings tab of Pad Properties."
msgstr ""
"Toto je miestna čistá výška pre všetky podložky tejto stopy.\n"
"Ak je 0, použijú sa hodnoty Netclass.\n"
"Túto hodnotu je možné prepísať v jednotlivých lokálnych položkách po "
"jednotlivých položkách\n"
"Karta Odbavenie a nastavenie v časti Vlastnosti podložky."
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:259
msgid ""
"This is the local clearance between pads and the solder mask for \n"
"this footprint.\n"
"If 0, the global value is used.\n"
"This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local\n"
"Clearance and Settings tab of Pad Properties."
msgstr ""
"Toto je miestna vzdialenosť medzi doštičkami a spájkovacou maskou pre\n"
"táto stopa.\n"
"Ak je 0, použije sa globálna hodnota.\n"
"Túto hodnotu je možné prepísať v jednotlivých lokálnych položkách po "
"jednotlivých položkách\n"
"Karta Odbavenie a nastavenie v časti Vlastnosti podložky."
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:275
#, fuzzy
msgid ""
"This is the local clearance between pads and the solder paste for\n"
"this footprint.\n"
"The final clearance value is the sum of this value and the clearance value "
"ratio.\n"
"A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.\n"
"This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local\n"
"Clearance and Settings tab of Pad Properties."
msgstr ""
"Toto je miestna vzdialenosť medzi doštičkami a spájkovacou pastou pre\n"
"táto stopa.\n"
"Konečná hodnota vôle je súčtom tejto hodnoty a pomeru hodnoty vôle.\n"
"Záporná hodnota znamená menšiu veľkosť masky ako veľkosť podložky.\n"
"Túto hodnotu je možné prepísať v jednotlivých lokálnych položkách po "
"jednotlivých položkách\n"
"Karta Odbavenie a nastavenie v časti Vlastnosti podložky."
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:288
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width "
"and height for this footprint.\n"
"A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s "
"width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.\n"
"The final clearance value is the sum of this value and the absolute "
"clearance value.\n"
"A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.\n"
"This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance "
"and Settings tab of Pad Properties."
msgstr ""
"Toto je pomer miestneho klírensu v percentách medzi podložkami a\n"
"spájkovacia pasta pre túto stopu.\n"
"Hodnota 10 znamená, že hodnota vôle je 10 percent veľkosti podložky.\n"
"Konečná hodnota klírensu je súčtom tejto hodnoty a hodnoty klírensu.\n"
"Záporná hodnota znamená menšiu veľkosť masky ako veľkosť podložky.\n"
"Túto hodnotu je možné prepísať v jednotlivých lokálnych položkách po "
"jednotlivých položkách\n"
"Karta Odbavenie a nastavenie v časti Vlastnosti podložky."
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:339
#, fuzzy
msgid "Net Ties"
msgstr "Sieťové nástroje"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:341
msgid "Pad groups allowed to short different nets:"
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list.cpp:143
msgid "All footprint generator scripts were loaded"
msgstr "Boli načítané všetky skripty generátora stopy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:65
msgid "Available Footprint Generators"
msgstr "Dostupné generátory stopy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:70
msgid "Search paths:"
msgstr "Vyhľadávacie cesty:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:77
msgid "Not loadable python scripts:"
msgstr "Nenačítateľné skripty pythonu:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:84
msgid "Show Trace"
msgstr "Zobraziť trasovacie informácie"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:98
msgid "Update Python Modules"
msgstr "Aktualizujte moduly Pythonu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.h:65
msgid "Footprint Generators"
msgstr "Generátory stopy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.h:85
msgid "Traceback of Python Script Errors"
msgstr "Stopový záznam chýb skriptu Python"
#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_plugin_options.cpp:38
msgid ""
"Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the "
"<b>Append Selected Option</b> button."
msgstr ""
"V zozname vyššie vyberte možnosť <b> Voľba možnosti </b> a potom kliknite na "
"tlačidlo <b> Pripojiť vybratú možnosť </b>."
#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_plugin_options.cpp:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Options for Library '%s'"
msgstr "Možnosti pre knižnicu „%s“"
#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_plugin_options_base.cpp:26
msgid "Plugin Options"
msgstr "Možnosti doplnku"
#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_plugin_options_base.cpp:78
msgid "Option Choices"
msgstr "Možnosti možností"
#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_plugin_options_base.cpp:81
msgid "Options supported by current plugin"
msgstr "Možnosti podporované aktuálnym doplnkom"
#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_plugin_options_base.cpp:85
msgid "<< Append Selected Option"
msgstr "<< Pripojiť vybratú možnosť"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:64
msgid "Generate Position File"
msgstr "Generovať pozičný súbor"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:303
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:435
#, fuzzy, c-format
msgid "Front (top side) placement file: '%s'."
msgstr "Predná strana (horná strana) zakladač: \"%s\"."
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:306
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:328
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:439
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:484
#, c-format
msgid "Component count: %d."
msgstr "Počet komponentov: %d."
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:325
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:481
#, fuzzy, c-format
msgid "Back (bottom side) placement file: '%s'."
msgstr "Zadná strana (spodná strana) umiestniť priečinok: \"%s\"."
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:332
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:491
#, fuzzy, c-format
msgid "Full component count: %d."
msgstr "Úplný počet púzdier: %d\n"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:335
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:444
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:495
#, fuzzy
msgid "File generation successful."
msgstr "Operácia zápisu do súboru zlyhala."
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:362
msgid "No footprint for automated placement."
msgstr "Žiadne stopy pre automatické umiestnenie."
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:433
#, fuzzy, c-format
msgid "Placement file: '%s'."
msgstr "Vložte súbor: „%s“."
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:568
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Footprint report file created:\n"
"'%s'."
msgstr ""
"Bol vytvorený súbor správy stopy:\n"
"„%s“"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:569
msgid "Footprint Report"
msgstr "Správa o stope"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:49
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:49
msgid "CSV"
msgstr "CSV"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Gerber (experimental)"
msgstr "Gerber (veľmi experimentálny)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:61
msgid "Separate files for front, back"
msgstr "Samostatné súbory pre prednú, zadnú stranu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:61
msgid "Single file for board"
msgstr "Jeden pilník na nástenku"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:63
msgid "Files"
msgstr "Súbory"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:65
msgid ""
"Creates 2 files: one for each board side or\n"
"Creates only one file containing all footprints to place\n"
msgstr ""
"Vytvorí 2 súbory: jeden pre každú stranu nástenky alebo\n"
"Vytvorí iba jeden súbor obsahujúci všetky umiestnené stopy\n"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Include only SMD footprints"
msgstr "Zahrnúť a stopy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:78
msgid "Exclude all footprints with through hole pads"
msgstr "Vylúčte všetky stopy pomocou podložiek s priechodnými otvormi"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:81
msgid "Include board edge layer"
msgstr "Zahrňte okrajovú vrstvu dosky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:84
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:103
msgid "Use drill/place file origin"
msgstr "Použite pôvod súboru drill / place"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:87
msgid "Use negative X coordinates for footprints on bottom layer"
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.h:78
#, fuzzy
msgid "Generate Placement Files"
msgstr "Generovať mapový súbor"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:41
msgid "Export to GenCAD settings"
msgstr "Exportovať do nastavení GenCAD"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:49
msgid "Select a GenCAD export filename"
msgstr "Vyberte exportný názov súboru GenCAD"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:136
msgid "Flip bottom footprint padstacks"
msgstr "Výklopné spodné pôdorysy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:137
msgid "Generate unique pin names"
msgstr "Generujte jedinečné názvy pinov"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:138
msgid "Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)"
msgstr ""
"Vytvorte nový tvar pre každú inštanciu stopy (tvary nepoužívajte opakovane)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:139
msgid "Use drill/place file origin as origin"
msgstr "Použite pôvod súboru drill / place ako pôvod"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:140
msgid "Save the origin coordinates in the file"
msgstr "Uložte súradnice začiatku do súboru"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:76
msgid "Generate Drill File"
msgstr "Generovať súbor vŕtania"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:77
msgid "Generate Map File"
msgstr "Generovať mapový súbor"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:407
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not write drill and/or map files to folder '%s'."
msgstr ""
"Nepodarilo sa zapísať vrtáky a / alebo mapové súbory do priečinka \"%s\"."
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:456
msgid "Save Drill Report File"
msgstr "Uložte súbor s vrtákom"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:24
msgid "Output folder:"
msgstr "Výstupný priečinok:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:44
msgid "Drill File Format"
msgstr "Formát súboru vrtáka"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:46
msgid "Excellon"
msgstr "Excellon"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:53
msgid ""
"Not recommended.\n"
"Used mostly by users who make the boards themselves."
msgstr ""
"Neodporúčané.\n"
"Používajú ich hlavne používatelia, ktorí si sami vyrábajú dosky."
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:58
msgid ""
"Not recommended.\n"
"Only use it for board houses which do not accept fully featured headers."
msgstr ""
"Neodporúčané.\n"
"Používajte ho iba v penziónoch, ktoré neprijímajú plne vybavené hlavičky."
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:62
msgid "PTH and NPTH in single file"
msgstr "PTH a NPTH v jednom súbore"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:63
msgid ""
"Not recommended.\n"
"Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single "
"file."
msgstr ""
"Neodporúčané.\n"
"Použiť iba pre penzióny, ktoré požadujú zlúčenie PTH a NPTH do jedného "
"súboru."
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:67
msgid "Use route command (recommended)"
msgstr "Použiť príkaz trasy (odporúčané)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:67
msgid "Use alternate drill mode"
msgstr "Použite alternatívny režim vŕtania"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:69
msgid "Oval Holes Drill Mode"
msgstr "Režim vŕtania do oválnych otvorov"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:71
msgid ""
"Oval holes frequently create problems for board houses.\n"
"\"Use route command\" uses the usual G00 route command (recommended)\n"
" \"Use alternate mode\" uses another drill/ route command (G85)\n"
"(Use it only if the recommended command does not work)"
msgstr ""
"Oválne otvory často spôsobujú problémom palubných domov.\n"
"„Použiť príkaz na smerovanie“ používa obvyklý príkaz na smerovanie G00 "
"(odporúčané)\n"
" Možnosť „Použiť alternatívny režim“ používa iný príkaz vŕtania / smerovania "
"(G85)\n"
"(Použite ho, iba ak odporúčaný príkaz nefunguje)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:78
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:84
msgid "Gerber X2"
msgstr "Gerber X2"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:84
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:86
msgid "Map File Format"
msgstr "Formát súboru mapy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:88
msgid "Creates a drill map in PDF or other formats"
msgstr "Vytvorí mapu vŕtania v PDF, alebo iných formátoch"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:100
msgid "Drill Origin"
msgstr "Pôvod vŕtačky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:102
msgid ""
"Choose the coordinate origin: absolute or relative to the drill/place file "
"origin"
msgstr ""
"Vyberte počiatok súradníc: absolútny alebo relatívny k počiatku súboru "
"vŕtania / umiestnenia"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:108
msgid "Drill Units"
msgstr "Vŕtacie jednotky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:112
msgid "Decimal format (recommended)"
msgstr "Desatinný formát (odporúčaný)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:112
msgid "Suppress leading zeros"
msgstr "Potlačiť úvodné nuly"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:112
msgid "Suppress trailing zeros"
msgstr "Potlačiť koncové nuly"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:112
msgid "Keep zeros"
msgstr "Ponechajte nuly"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:114
msgid "Zeros Format"
msgstr "Formát núl"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:116
msgid "Choose EXCELLON numbers notation"
msgstr "Vyberte zápis čísel EXCELLON"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:130 pcbnew/pcb_dimension.cpp:317
msgid "Precision"
msgstr "Presnosť"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:144
msgid "Hole Counts"
msgstr "Počty otvorov"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:151
msgid "Plated pads:"
msgstr "Pokovené podložky:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:159
msgid "Non-plated pads:"
msgstr "Nepokované podložky:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:183
msgid "Buried vias:"
msgstr "Zakopané priechody:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.h:93
msgid "Generate Drill Files"
msgstr "Generovať súbor vŕtania"
#: pcbnew/dialogs/dialog_get_footprint_by_name_base.cpp:28
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:68
msgid "Reference designator:"
msgstr "Referenčné označenie:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_get_footprint_by_name_base.cpp:35
msgid "(specify multiple items separated by spaces for successive placement)"
msgstr "(pre následné umiestnenie uveďte viac položiek oddelených medzerami)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_get_footprint_by_name_base.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Available footprints:"
msgstr "Dostupné cesty:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_get_footprint_by_name_base.h:56
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:263
msgid "Get and Move Footprint"
msgstr "Vybrať a presunúť puzdro"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion.cpp:120
msgid "Are you sure you want to delete the entire board?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť celú nástenku?"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion.cpp:121
msgid "Are you sure you want to delete the selected items?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť vybrané kapitoly?"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:23
msgid "Items to Delete"
msgstr "Položky na odstránenie"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:25
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:87
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:335
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:192
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:53
msgid "Zones"
msgstr "Zóny"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:31
msgid "Board outlines"
msgstr "Obrysy dosky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:34
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:191
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:49
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:37
#: pcbnew/plot_board_layers.cpp:535
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:186
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:29
msgid "Footprints"
msgstr "Púzdra"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Tracks && vias"
msgstr "Tracks & Vias"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:43
msgid "Markers"
msgstr "Značky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:46
msgid "Clear board"
msgstr "Jasná doska"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:55
msgid "Filter Settings"
msgstr "Nastavenia filtra"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Locked graphics"
msgstr "Zamknuté spoje"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Unlocked graphics"
msgstr "Odomknuté stopy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:63
msgid "Locked footprints"
msgstr "Zamknuté stopy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:66
msgid "Unlocked footprints"
msgstr "Odomknuté stopy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:70
msgid "Locked tracks"
msgstr "Zamknuté spoje"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:73
msgid "Unlocked tracks"
msgstr "Odomknuté stopy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:84
msgid "All layers"
msgstr "Všetky vrstvy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:84
msgid "Current layer only"
msgstr "Len aktuálna vrstva"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:86
msgid "Layer Filter"
msgstr "Filter vrstiev"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:102
msgid "Current layer:"
msgstr "Aktuálna vrstva:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.h:73
msgid "Delete Items"
msgstr "Zmazať položky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Other text items"
msgstr "Ostatné veci"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Graphic items"
msgstr "Grafické prvky PCB"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:255
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:133
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:55
msgid "Silk Layers"
msgstr "Hodvábne vrstvy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:256
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:134
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:56
msgid "Copper Layers"
msgstr "Medené vrstvy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:257
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:135
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:57
msgid "Edge Cuts"
msgstr "Strihy okrajov"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:258
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:136
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:58
msgid "Courtyards"
msgstr "Nádvoria"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:259
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:137
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:59
msgid "Fab Layers"
msgstr "Fab vrstvy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:260
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:138
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:60
msgid "Other Layers"
msgstr "Ostatné vrstvy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:262
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:123
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:44
msgid "Line Thickness"
msgstr "Hrúbka čiary"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:270
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:124
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:45
#: pcbnew/fp_textbox.cpp:317 pcbnew/pcb_dimension.cpp:332
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:311
msgid "Text Width"
msgstr "Šírka textu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:276
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:125
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:46
#: pcbnew/fp_textbox.cpp:318 pcbnew/pcb_dimension.cpp:334
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:312 pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:287
msgid "Text Height"
msgstr "Výška textu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:282
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:126
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:47
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:330 pcbnew/pcb_textbox.cpp:310
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:302
msgid "Text Thickness"
msgstr "Hrúbka textu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:294
msgid "Upright"
msgstr "Vzpriamene"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:34
msgid "Other footprint text items"
msgstr "Ostatné textové položky stopy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:37
msgid "Footprint graphic items"
msgstr "Stopa grafické prvky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:43
msgid "PCB graphic items"
msgstr "Grafické prvky PCB"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:46
msgid "PCB text items"
msgstr "Textové položky PCB"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:61
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:71
msgid "Filter items by layer:"
msgstr "Filtrovať položky podľa vrstvy:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:79
msgid "Filter items by parent footprint library id:"
msgstr "Filtrovať položky podľa ID knižnice nadradenej stopy:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:106
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:92
msgid "Set to specified values:"
msgstr "Nastaviť na zadané hodnoty:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:222
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:103
msgid "Keep upright"
msgstr "Držte sa vzpriamene"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:246
msgid "Set to layer default values:"
msgstr "Nastaviť predvolené hodnoty vrstvy:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:229
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:346
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1170
msgid "Via Diameter"
msgstr "Polomer prechodky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:231
#, fuzzy
msgid "uVia Diameter"
msgstr "Polomer prechodky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:39
msgid "Filter Items"
msgstr "Filtrovať položky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:57
msgid "Filter items by net class:"
msgstr "Filtrovať položky podľa triedy siete:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:132
msgid "Set to net class values:"
msgstr "Nastaviť na hodnoty čistej triedy:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.h:77
msgid "Set Track and Via Properties"
msgstr "Nastavte vlastnosti Track and Via"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:30
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1405
msgid "footprint"
msgstr "stopa"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Error occurred writing empty footprint library table '%s'."
msgstr ""
"Pri písaní prázdneho súboru tabuľky knižnej stopy sa vyskytla chyba.\n"
"\n"
"%s"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:73
msgid "Please select a footprint library table file."
msgstr "Vyberte súbor tabuľky knižnice stopy."
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:95
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid footprint library table."
msgstr ""
"Súbor „%s“ nie je platným súborom tabuľky knižnice stopy.\n"
"\n"
"%s"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create library table path '%s'."
msgstr "Nie je možné vytvoriť cestu tabuľky globálnej knižnice „%s“."
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:114
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot copy footprint library table from:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s."
msgstr ""
"Nie je možné kopírovať súbor tabuľky globálnej stopy knižnice:\n"
"\n"
" „%s“\n"
"\n"
": do:\n"
"\n"
"„%s“."
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Error loading footprint library table."
msgstr "Chyba načítania tabuľky z knižnice púzdier projektu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:210
msgid "Circle Properties"
msgstr "Vlastnosti kruhu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Center Point"
msgstr "Bod štartu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:223
msgid "Arc Properties"
msgstr "Vlastnosti oblúka"
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:229
msgid "Polygon Properties"
msgstr "Vlastnosti mnohouholníkov"
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:235
msgid "Rectangle Properties"
msgstr "Vlastnosti obdĺžnika"
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:241
msgid "Line Segment Properties"
msgstr "Vlastnosti segmentu čiary"
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:252
#, fuzzy
msgid "Curve Properties"
msgstr "Vlastnosti kruhu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:404
msgid "Modify drawing properties"
msgstr "Upravte vlastnosti výkresu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:427
#, fuzzy
msgid "Arc angle cannot be zero."
msgstr "Uhol oblúka nemôže byť nulový."
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:431
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:447
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid Arc with radius %f and angle %f."
msgstr "Neplatný oblúk s polomerom %f a uhlom %f"
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:453
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:485
#, fuzzy
msgid "Line width must be greater than zero."
msgstr " Uout musí byť väčšie ako Uref"
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:460
#, fuzzy
msgid "Radius must be greater than zero."
msgstr "Vout musí byť väčší ako Vref"
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:463
#, fuzzy
msgid "Line width must be greater than zero for an unfilled circle."
msgstr "Šírka čiary nemusí byť 0 pre nevyplnené tvary."
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:470
#, fuzzy
msgid "Rectangle cannot be empty."
msgstr "Obdĺžnik nemôže byť prázdny."
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:473
#, fuzzy
msgid "Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle."
msgstr "Šírka čiary nemusí byť 0 pre nevyplnené tvary."
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:479
#, fuzzy
msgid "Line width must be greater than zero for an unfilled polygon."
msgstr "Šírka čiary nemusí byť 0 pre nevyplnené tvary."
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:491
#, fuzzy
msgid "Line width must be greater than zero for an unfilled curve."
msgstr "Šírka čiary nemusí byť 0 pre nevyplnené tvary."
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:502
msgid "Error List"
msgstr "Zoznam chýb"
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:29
msgid "Start Point"
msgstr "Bod štartu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:55
msgid "End Point"
msgstr "Koncový bod"
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:81
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:107
msgid "Bezier Control Pt"
msgstr "Bezierova kontrola Pt"
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:144
msgid "Arc angle:"
msgstr "Uhol oblúka:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.h:96
msgid "Graphic Item Properties"
msgstr "Vlastnosti grafickej položky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_group_properties.cpp:120
msgid "Modified group"
msgstr "Upravená skupina"
#: pcbnew/dialogs/dialog_group_properties_base.cpp:30
msgid "Group name:"
msgstr "Názov skupiny:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_group_properties_base.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Prevents group from being moved on canvas"
msgstr "Zabráni ukončeniu CvPCB po uložení súboru netlistu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_group_properties_base.cpp:45
msgid "Group members:"
msgstr "Členovia skupiny:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_group_properties_base.h:66
msgid "Group Properties"
msgstr "Vlastnosti skupiny"
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Load and Test Netlist"
msgstr "Čítať netlist"
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:123
msgid "Select Netlist"
msgstr "Vybrať Netlist"
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Please choose a valid netlist file."
msgstr "Vyberte platný súbor netlistu."
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:153
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:190
msgid "The netlist file does not exist."
msgstr "Súbor netlist neexistuje."
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:157
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:134
msgid "Changes Applied to PCB"
msgstr "Zmeny aplikované na PCB"
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:225
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading netlist file '%s'.\n"
msgstr "Čitam Netlistu \"%s\".\n"
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:229
msgid "Using reference designators to match symbols and footprints.\n"
msgstr "Používanie referenčných označení na zhodu symbolov a stôp.\n"
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:231
msgid "Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.\n"
msgstr "Používanie pečiatok (jedinečných ID) na zhodu symbolov a stôp.\n"
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:26
msgid "Netlist file:"
msgstr "Súbor Netlist:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:42
msgid "Link footprints using component tstamps (unique ids)"
msgstr "Prepojte stopy pomocou značiek komponentov (jedinečné ID)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:42
msgid "Link footprints using reference designators"
msgstr "Prepojte stopy pomocou referenčných označení"
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:44
msgid "Link Method"
msgstr "Metóda prepojenia"
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:46
msgid ""
"Select whether to update footprint references to match their currently-"
"assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their "
"current references."
msgstr ""
"Vyberte, či chcete aktualizovať odkazy na stopy tak, aby zodpovedali ich "
"aktuálne priradeným symbolom, alebo či chcete znova priradiť stopy k "
"symbolom, ktoré zodpovedajú ich aktuálnym referenciám."
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:53
msgid "Replace footprints with those specified in netlist"
msgstr "Vymeňte stopy za tie, ktoré sú uvedené v zozname netlistov"
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:56
msgid "Delete footprints with no components in netlist"
msgstr "Odstráňte stopy bez akýchkoľvek komponentov v zozname netlistov"
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:59
msgid "Delete tracks shorting multiple nets"
msgstr "Odstráňte stopy, ktoré skratujú vo viacerých sieťach"
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.h:70
msgid "Import Netlist"
msgstr "Importovať Netlist"
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:47
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:99
msgid "Deselect All"
msgstr "Zrušiť výber všetkých"
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Board layers and physical stackup"
msgstr "Aktualizujte fyzické stohovanie"
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:54
msgid "Solder mask/paste defaults"
msgstr "Predvolené hodnoty spájkovacej masky / pasty"
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Text && graphics default properties"
msgstr "Predvolené vlastnosti textu a grafiky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Text && graphics formatting"
msgstr "Text a grafika"
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Design rule constraints"
msgstr "Pravidlá návrhu (DRC)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Predefined track && via dimensions"
msgstr "Preddefinovaná trať a prostredníctvom rozmerov"
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers.cpp:243
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers.cpp:251
msgid "Imported Layer"
msgstr "Importovaná vrstva"
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers.cpp:259
msgid "KiCad Layer"
msgstr "Vrstva KiCad"
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers.cpp:339
msgid ""
"All required layers (marked with '*') must be matched. Please click on 'Auto-"
"Match Layers' to automatically match the remaining layers"
msgstr ""
"Všetky požadované vrstvy (označené znakom „*“) sa musia zhodovať. Kliknutím "
"na 'Automatické priradenie vrstiev' automaticky zosúladíte zostávajúce vrstvy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers.cpp:342
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:22
msgid "Unmatched Layers"
msgstr "Nepriradené vrstvy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:32
msgid "Imported Layers"
msgstr "Importované vrstvy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:36
msgid "KiCad Layers"
msgstr "Vrstvy KiCad"
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:59
msgid ">"
msgstr ">"
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:61
msgid "Add selected layers to matched layers list."
msgstr "Pridajte vybrané vrstvy do zoznamu zhodných vrstiev."
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:65
msgid "<"
msgstr "<"
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:67
msgid "Remove selected layers from matched layers list."
msgstr "Odstrániť vybrané vrstvy zo zoznamu zhodných vrstiev."
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:73
msgid "Remove all matched layers."
msgstr "Odstráňte všetky zhodné vrstvy."
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:81
msgid "Matched Layers"
msgstr "Zhodné vrstvy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:97
msgid "Auto-Match Layers"
msgstr "Automatické priradenie vrstiev"
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:98
msgid "Automatically match any unmatched layers to their KiCad equivalent."
msgstr ""
"Automaticky priraďte všetky nepriradené vrstvy k ich ekvivalentom s KiCad."
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.h:65
msgid "Edit Mapping of Imported Layers"
msgstr "Úprava mapovania importovaných vrstiev"
#: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.cpp:122
msgid "Top/Front layer:"
msgstr "Horná / predná vrstva:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.cpp:161
msgid "Bottom/Back layer:"
msgstr "Spodná / zadná vrstva:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.h:51
msgid "Select Layer"
msgstr "Vybratie vrstvy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.h:80
msgid "Select Copper Layer Pair"
msgstr "Vyberte pár medi"
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:104
msgid "Rotate around item anchor"
msgstr "Otočiť okolo kotvy položky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:107
msgid "Rotate around selection center"
msgstr "Otočiť okolo centra výberu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:110
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:69
msgid "Rotate around local coordinates origin"
msgstr "Otočiť okolo pôvodu miestnych súradníc"
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:113
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:69
msgid "Rotate around drill/place origin"
msgstr "Otáčajte okolo začiatku / miesta začiatku"
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:206
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:159
msgid "Distance:"
msgstr "Vzdialenosť:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:212
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:24
msgid "Move X:"
msgstr "Posun X:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:213
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:38
msgid "Move Y:"
msgstr "Posun Y:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:286
msgid ""
"Invalid movement values. Movement would place selection outside of the "
"maximum board area."
msgstr ""
"Neplatné hodnoty pohybu. Pohyb by umiestnil výber mimo maximálnu plochu "
"hracej plochy."
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:69
msgid "Rotate around center of selection"
msgstr "Otočiť okolo stredu výberu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:84
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:116
msgid "Use polar coordinates"
msgstr "Použite polárne súradnice"
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.h:71
msgid "Move Item"
msgstr "Presunúť položku"
#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:964 pcbnew/netinfo_item.cpp:87
msgid "Net Code"
msgstr "Kód siete"
#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:965 pcbnew/netinfo_item.cpp:85
msgid "Net Name"
msgstr "Meno siete"
#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:966
msgid "Pad Count"
msgstr "Pad Pad"
#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:967
msgid "Via Count"
msgstr "Via Count"
#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:968
msgid "Via Length"
msgstr "Cez Dĺžka"
#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:969
#, fuzzy
msgid "Track Length"
msgstr "Dĺžka spoja"
#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:970
msgid "Die Length"
msgstr "Die Die"
#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:971
msgid "Total Length"
msgstr "Celková dĺžka"
#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:971 pcbnew/netinfo_item.cpp:131
msgid "Net Length"
msgstr "Čistá dĺžka"
#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:2004
#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:2061
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:54
msgid "Net name:"
msgstr "Meno siete:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:2004
msgid "New Net"
msgstr "Nová sieť"
#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:2016
#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:2084
#, c-format
msgid "Net name '%s' is already in use."
msgstr "Názov siete „%s“ sa už používa."
#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:2061
msgid "Rename Net"
msgstr "Premenovať sieť"
#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:2074
msgid "Net name cannot be empty."
msgstr "Názov siete nemôže byť prázdny."
#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:2143
#, c-format
msgid "Net '%s' is in use. Delete anyway?"
msgstr "Sieť „%s“ sa používa. Odstrániť napriek tomu?"
#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:2184
#, c-format
msgid "Delete all nets in group '%s'?"
msgstr "Odstrániť všetky siete v skupine „%s“?"
#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:2207
#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:2208
msgid "Report file"
msgstr "Nahlásiť súbor"
#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector_base.cpp:30
msgid "Net name filter:"
msgstr "Filter men sietí:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector_base.cpp:37
msgid "Show zero pad nets"
msgstr "Zobraziť siete s nulovými podložkami"
#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector_base.cpp:41
msgid "Group by:"
msgstr "Zoskupiť podľa:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector_base.cpp:47
#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector_base.cpp:48
msgid "Wildcard"
msgstr "Žolík"
#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector_base.cpp:49
msgid "RegEx"
msgstr "RegEx"
#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector_base.cpp:50
msgid "Wildcard Substr"
msgstr "Zástupný znak Substr"
#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector_base.cpp:51
msgid "RegEx Substr"
msgstr "RegEx Substr"
#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector_base.cpp:90
msgid "Create Report..."
msgstr "Vytvoriť prehľad ..."
#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector_base.h:74
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:850
msgid "Net Inspector"
msgstr "Sieťový inšpektor"
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Convert to Non Copper Zone"
msgstr "Pripojenie k medeným zónam"
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:55
msgid "Outline style:"
msgstr "Štýl okraja:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:145
msgid "degree"
msgstr "stupňa"
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.h:86
#, fuzzy
msgid "Non Copper Zone Properties"
msgstr "Vlastnosti iných ako medených zón"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:113
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Center Point:"
msgstr "Centrovať X"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:132
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:723
msgid "Ring"
msgstr "Zvonenie"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:196
msgid "Line width may not be 0 for unfilled shapes."
msgstr "Šírka čiary nemusí byť 0 pre nevyplnené tvary."
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:318
#, fuzzy, c-format
msgid "Corner %d"
msgstr "Rohy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:358
msgid "Polygon must have at least 3 corners"
msgstr "Mnohouholník musí mať najmenej 3 rohy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:373
msgid "Polygon must have at least 3 corners after simplification"
msgstr "Mnohoúhelník musí mať po zjednodušení minimálne 3 rohy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:379
msgid "Polygon can not be self-intersecting"
msgstr "Polygón sa nemôže pretínať sám"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:397
msgid "Note: redundant corners removed"
msgstr "Poznámka: nadbytočné rohy odstránené"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:423
msgid "Select a corner to add the new corner after."
msgstr "Vyberte roh, za ktorý chcete pridať nový roh."
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:458
msgid "Select a corner to delete."
msgstr "Vyberte roh, ktorý chcete odstrániť."
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:168
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.h:272 pcbnew/pad.cpp:1749
msgid "Pad Properties"
msgstr "Vlastnosti plôšky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Default Pad Properties for Add Pad Tool"
msgstr "Predvolené vlastnosti podložky ..."
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:493
#, c-format
msgid "Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg"
msgstr "Puzdro %s (%s), %s, otočenie %g st"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:496
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:249
msgid "back side (mirrored)"
msgstr "zadná strana (zrkadlová)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:496
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:249
msgid "front side"
msgstr "Predná strana"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:697
msgid "width"
msgstr "šírka"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:704
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:710
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:744
msgid "from"
msgstr "od"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:705
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:711
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:745
msgid "to"
msgstr "to"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:716
msgid "center"
msgstr "na stred"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:717
msgid "start"
msgstr "začať"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:718
msgid "angle"
msgstr "uhol"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:727
#, fuzzy
msgid "at"
msgstr "Chodníček"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:728
msgid "radius"
msgstr "polomer"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:734
#, c-format
msgid "corners count %d"
msgstr "počet rohov %d"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:740
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:2166
#, fuzzy
msgid "Number box"
msgstr "Číslo"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:749
#, fuzzy
msgid "Unknown primitive"
msgstr "Transformujte primitívne"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:936
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:284
msgid "All copper layers"
msgstr "Všetky medené vrstvy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:937
#, c-format
msgid "%s, %s and connected layers"
msgstr "%s, %s a spojené vrstvy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:940
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:284
msgid "Connected layers only"
msgstr "Iba spojené vrstvy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:945
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s a %s"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1250
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1255
#, fuzzy
msgid "Error: Pad must have a positive size."
msgstr "Nesprávna (záporná) hodnota veľkosti rohu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1269
#, fuzzy
msgid "Warning: Pad hole not inside pad shape."
msgstr "Veľkosť plôšky musí byť väčšia než nula"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1282
#, fuzzy
msgid "Warning: Pad hole will leave no copper."
msgstr "Veľkosť plôšky musí byť väčšia než nula"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1287
msgid "Warning: Negative local clearance values will have no effect."
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1304
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: Negative solder mask clearances larger than some shape primitives. "
"Results may be surprising."
msgstr ""
"Negatívna vôľa znamená plochu menšiu ako vložka (obvyklá pre vôľu "
"spájkovacej pasty)."
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1313
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: Negative solder mask clearance larger than pad. No solder mask will "
"be generated."
msgstr ""
"Negatívna vôľa znamená plochu menšiu ako vložka (obvyklá pre vôľu "
"spájkovacej pasty)."
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1332
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: Negative solder paste margins larger than pad. No solder paste mask "
"will be generated."
msgstr ""
"Negatívna vôľa znamená plochu menšiu ako vložka (obvyklá pre vôľu "
"spájkovacej pasty)."
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1339
#, fuzzy
msgid "Error: pad has no layer."
msgstr "Chyba: podložka nemá vrstvu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1345
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: Plated through holes should normally have a copper pad on at least "
"one layer."
msgstr ""
"Varovanie: Pokovené priechodné otvory by mali mať za normálnych okolností "
"medenú podložku aspoň na jednej vrstve"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1351
#, fuzzy
msgid "Error: Trapazoid delta is too large."
msgstr "Chyba: podložka nemá vrstvu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1360
#, fuzzy
msgid "Error: Through hole pad has no hole."
msgstr "Chyba: Podložka s priechodným otvorom: priemer vrtáka nastavený na 0"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1367
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: Connector pads normally have no solder paste. Use a SMD pad instead."
msgstr ""
"Chyba: Konektorové podložky nie sú na vrstve spájkovacej pasty\n"
"Namiesto toho použite podložky SMD"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1376
#, fuzzy
msgid "Error: SMD pad has a hole."
msgstr "Chyba: podložka nemá vrstvu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1382
#, fuzzy
msgid "Warning: SMD pad has no outer layers."
msgstr "Chyba: podložka nemá vrstvu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1391
#, fuzzy
msgid "Warning: Fiducial property makes no sense on NPTH pads."
msgstr "Vlastníctvo nie je možné nastaviť pre NPTH"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1397
#, fuzzy
msgid "Warning: Testpoint property makes no sense on NPTH pads."
msgstr "Vlastníctvo nie je možné nastaviť pre NPTH"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1403
#, fuzzy
msgid "Warning: Heatsink property makes no sense of NPTH pads."
msgstr "Vlastníctvo nie je možné nastaviť pre NPTH"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1409
#, fuzzy
msgid "Warning: Castellated property is for PTH pads."
msgstr "Vlastnosť Castellated je možné nastaviť iba pre PTH"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1415
#, fuzzy
msgid "Warning: BGA property is for SMD pads."
msgstr "Vlastnosť BGA je možné nastaviť iba pre podložky SMD"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1424
#, fuzzy
msgid "Error: Negative corner size."
msgstr "Nesprávna (záporná) hodnota veľkosti rohu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1426
msgid "Warning: Corner size will make pad circular."
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1436
msgid "Error: Custom pad shape must resolve to a single polygon."
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1442
#, fuzzy
msgid "Pad Properties Errors"
msgstr "Vlastnosti plôšky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1443
#, fuzzy
msgid "Pad Properties Warnings"
msgstr "Vlastnosti plôšky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1668
msgid "Modify pad"
msgstr "Upravte podložku"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1696
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:358
msgid "Hole size X:"
msgstr "Veľkosť otvoru X:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1708
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:298
msgid "Pad size X:"
msgstr "Veľkosť podložky X:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:2079
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:2219
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:2250
msgid "No shape selected"
msgstr "Nie je vybratý žiadny tvar"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:2164
msgid "Ring/Circle"
msgstr "Prsteň / kruh"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:2169
msgid "Shape type:"
msgstr "Typ tvaru:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:2169
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:810
msgid "Add Primitive"
msgstr "Pridajte primitívne"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:37
msgid "Pad type:"
msgstr "Typ plôšky:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:41 pcbnew/pad.cpp:1690
msgid "Through-hole"
msgstr "Cez dieru"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:41
msgid "Edge Connector"
msgstr "Okrajový konektor"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:41
msgid "NPTH, Mechanical"
msgstr "NPTH, mechanické"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:41
msgid "SMD Aperture"
msgstr "Clona SMD"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:47
msgid "Pad number:"
msgstr "Číslo vývodu:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:97
msgid "Pad shape:"
msgstr "Tvar podložky:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:101
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:352
msgid "Circular"
msgstr "Kruh"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:101
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:352 pcbnew/pad.cpp:1205
#: pcbnew/pad.cpp:1698
msgid "Oval"
msgstr "Ovál"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:101
msgid "Rectangular"
msgstr "Pravoúhle"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:101
msgid "Trapezoidal"
msgstr "Lichobežník"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:101 pcbnew/pad.cpp:1700
msgid "Rounded rectangle"
msgstr "Zaoblený obdĺžnik"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:101 pcbnew/pad.cpp:1701
msgid "Chamfered rectangle"
msgstr "Skosený obdĺžnik"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:101
msgid "Chamfered with other corners rounded"
msgstr "Skosené s ostatnými zaoblenými rohmi"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:101
msgid "Custom (circular base)"
msgstr "Vlastné (kruhová základňa)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:101
msgid "Custom (rectangular base)"
msgstr "Vlastné (obdĺžnikový podstavec)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:116
msgid "Trapezoid delta:"
msgstr "Delta lichobežníka:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:127
msgid "Trapezoid axis:"
msgstr "Os lichobežníka:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:148
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:277
msgid "Corner size:"
msgstr "Veľkosť rohu:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:150
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:279
msgid ""
"Corner radius in percent of the pad width.\n"
"The width is the smaller value between size X and size Y.\n"
"The max value is 50 percent."
msgstr ""
"Polomer rohu v percentách šírky podložky.\n"
"Šírka je menšia hodnota medzi veľkosťou X a veľkosťou Y.\n"
"Maximálna hodnota je 50 percent."
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:161
msgid "Corner radius:"
msgstr "Polomer rohu:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:163
msgid ""
"Corner radius.\n"
"Can be no more than half pad width.\n"
"The width is the smaller value between size X and size Y.\n"
"Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm."
msgstr ""
"Polomer rohu.\n"
"Môže byť nie viac ako polovica šírky podložky.\n"
"Šírka je menšia hodnota medzi veľkosťou X a veľkosťou Y.\n"
"Poznámka: Norma IPC dáva maximálnu hodnotu = 0,25 mm."
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:186
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:236
msgid "Chamfer size:"
msgstr "Veľkosť skosenia:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:188
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:238
msgid ""
"Chamfer size in percent of the pad width.\n"
"The width is the smaller value between size X and size Y.\n"
"The max value is 50 percent."
msgstr ""
"Veľkosť skosenia v percentách šírky podložky.\n"
"Šírka je menšia hodnota medzi veľkosťou X a veľkosťou Y.\n"
"Maximálna hodnota je 50 percent."
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:199
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:249
msgid "Chamfer corners:"
msgstr "Skosené rohy:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:201
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:251
msgid ""
"Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree."
msgstr "Skosené rohy. Poloha je relatívna k 0 stupňovej orientácii podložky."
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:208
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:258
msgid "Top left"
msgstr "Vľavo hore"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:212
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:262
msgid "Top right"
msgstr "Vpravo hore"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:215
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:265
msgid "Bottom left"
msgstr "Vľavo dolu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:218
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:268
msgid "Bottom right"
msgstr "Vpravo dolu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:348
msgid "Hole shape:"
msgstr "Tvar otvoru:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:389
msgid "Offset shape from hole"
msgstr "Odsadený tvar od otvoru"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:445
msgid "Specify pad to die length"
msgstr "Zadajte dĺžku podložky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:480
msgid ""
"Parent footprint on board is flipped.\n"
"Layers will be reversed."
msgstr ""
"Rodičovská stopa na palube je otočená.\n"
"Vrstvy budú obrátené."
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:500
msgid "Front adhesive"
msgstr "Predné lepidlo"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:503
msgid "Back adhesive"
msgstr "Zadné lepidlo"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:506
msgid "Front solder paste"
msgstr "Predná spájkovacia pasta"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:509
msgid "Back solder paste"
msgstr "Zadná spájkovacia pasta"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:515
msgid "Back silk screen"
msgstr "Zadná hodvábna obrazovka"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:521
msgid "Back solder mask"
msgstr "Zadná spájkovacia maska"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:524
msgid "Drafting notes"
msgstr "Redakčné poznámky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:527
msgid "E.C.O.1"
msgstr "E.C.O.1"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:530
msgid "E.C.O.2"
msgstr "E.C.O.2"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:536
#, fuzzy
msgid "Fabrication property:"
msgstr "Výrobná nehnuteľnosť:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:538
msgid ""
"Optional property to specify a special purpose or constraint in fabrication "
"files:\n"
"BGA attribute is for pads in BGA footprints\n"
"Fiducial local is a fiducial for the parent footprint\n"
"Fiducial global is a fiducial for the whole board\n"
"Test Point pad is useful to specify test points in Gerber files\n"
"Heatsink pad specify a thermal pad\n"
"Castellated specify castellated through hole pads on a board edge\n"
"These properties are specified in Gerber X2 files."
msgstr ""
"Voliteľná vlastnosť na určenie špeciálneho účelu alebo obmedzenia vo "
"výrobných súboroch:\n"
"Atribút BGA je pre podložky v stopách BGA\n"
"Miestne referenčné číslo je referenčné číslo pre stopu rodiča\n"
"Fiducial global je fiducial pre celú radu\n"
"Podložka Test Point je užitočná na určenie testovacích bodov v súboroch "
"Gerber\n"
"Chladičová podložka určuje tepelnú podložku\n"
"Castellated špecifikuje castellated cez otvory na okraji dosky\n"
"Tieto vlastnosti sú špecifikované v súboroch Gerber X2."
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:545 pcbnew/pad.cpp:1706
msgid "BGA pad"
msgstr "BGA podložka"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:545 pcbnew/pad.cpp:1708
msgid "Fiducial, local to footprint"
msgstr "Východiskové, miestne podľa stopy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:545 pcbnew/pad.cpp:1707
msgid "Fiducial, global to board"
msgstr "Fiducial, globálny na vstup"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:545 pcbnew/pad.cpp:1709
msgid "Test point pad"
msgstr "Podložka na testovacie body"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:545 pcbnew/pad.cpp:1710
msgid "Heatsink pad"
msgstr "Podložka chladiča"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:545
msgid "Castellated pad (through hole only)"
msgstr "Prelisovaná podložka (iba cez otvor)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:567
#, fuzzy
msgid "Clearance Overrides"
msgstr "Obrysy klírensu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:570
msgid "Set values to 0 to use parent footprint or netclass values."
msgstr ""
"Nastavte hodnoty na 0, aby sa použili hodnoty nadradenej stopy alebo "
"netclass."
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:574
msgid ""
"Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance)."
msgstr ""
"Pozitívna vôľa znamená plochu väčšiu ako podložka (obvyklá pre vôľu masky)."
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:578
msgid ""
"Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste "
"clearance)."
msgstr ""
"Negatívna vôľa znamená plochu menšiu ako podložka (obvyklá pre vôľu pasty)."
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:590
msgid ""
"This is the local net clearance for this pad.\n"
"If 0, the footprint local value or the Netclass value is used."
msgstr ""
"Toto je miestna čistá výška pre túto podložku.\n"
"Ak je 0, použije sa lokálna hodnota stopy alebo hodnota Netclass."
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:603
msgid ""
"This is the local clearance between this pad and the solder mask.\n"
"If 0, the footprint local value or the global value is used."
msgstr ""
"Toto je miestna vzdialenosť medzi touto podložkou a spájkovacou maskou.\n"
"Ak je 0, použije sa lokálna hodnota stopy alebo globálna hodnota."
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:616
msgid ""
"This is the local clearance between this pad and the solder paste.\n"
"If 0, the footprint value or the global value is used.\n"
"The final clearance value is the sum of this value and the clearance value "
"ratio.\n"
"A negative value means a smaller mask size than pad size."
msgstr ""
"Toto je miestna vzdialenosť medzi touto vložkou a spájkovacou pastou.\n"
"Ak je 0, použije sa hodnota stopy alebo globálna hodnota.\n"
"Konečná hodnota vôle je súčtom tejto hodnoty a pomeru hodnoty vôle.\n"
"Záporná hodnota znamená menšiu veľkosť masky ako veľkosť podložky."
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:629
msgid ""
"This is the local clearance ratio in percent between this pad and the solder "
"paste.\n"
"A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.\n"
"If 0, the footprint value or the global value is used.\n"
"The final clearance value is the sum of this value and the clearance value.\n"
"A negative value means a smaller mask size than pad size."
msgstr ""
"Toto je pomer miestnej vôle v percentách medzi touto vložkou a spájkovacou "
"pastou.\n"
"Hodnota 10 znamená, že hodnota vôle je 10 percent veľkosti podložky.\n"
"Ak je 0, použije sa hodnota stopy alebo globálna hodnota.\n"
"Konečná hodnota klírensu je súčtom tejto hodnoty a hodnoty klírensu.\n"
"Záporná hodnota znamená menšiu veľkosť masky ako veľkosť podložky."
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:699
msgid "Pad connection:"
msgstr "Pripojenie plôšky:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:703
msgid "From parent footprint"
msgstr "Z materskej stopy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:709
msgid "Zone knockout:"
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:713
#, fuzzy
msgid "Pad shape"
msgstr "Tvar podložky:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:713
#, fuzzy
msgid "Pad convex hull"
msgstr "Použite konvexný trup podložky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:726
#, fuzzy
msgid "Thermal Relief Overrides"
msgstr "Šírka lúča tepelnej úľavy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:734
#, fuzzy
msgid "Relief gap:"
msgstr "Medzera pre tepelnú úľavu:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:745
#, fuzzy
msgid "Spoke width:"
msgstr "Šírka lúča"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:756
#, fuzzy
msgid "Spoke angle:"
msgstr "Uhol oblúka:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:790
msgid "Primitives list:"
msgstr "Zoznam primitívnych látok:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:794
msgid "Note: coordinates are relative to anchor pad, orientation 0."
msgstr "Poznámka: súradnice sú relatívne ku kotviacej doske, orientácia 0."
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:813
msgid "Edit Primitive"
msgstr "Upraviť primitívne"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:816
msgid "Duplicate Primitive"
msgstr "Duplicitný primitív"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:819
msgid "Transform Primitive"
msgstr "Transformujte primitívne"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:825
msgid "Delete Primitive"
msgstr "Odstrániť primitívne"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:838
msgid "Custom Shape Primitives"
msgstr "Primitívne tvary vlastného tvaru"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:972
msgid "Preview pad in sketch mode"
msgstr "Ukážka podložky v režime náčrtu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1130
msgid "Start point"
msgstr "Bod štartu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1156
msgid "Control point 1"
msgstr "Kontrolný bod 1"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1182
msgid "Control point 2"
msgstr "Kontrolný bod 2"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1208
msgid "End point"
msgstr "Koncový bod"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1318
msgid "Move vector"
msgstr "Presunúť vektor"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1367
msgid "Scaling factor:"
msgstr "Faktor mierky:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1389
msgid "Duplicate:"
msgstr "Duplikovať:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1557
msgid "Coordinates are relative to anchor pad, rotated 0.0 deg."
msgstr "Súradnice sú relatívne ku kotviacej doštičke, otočené o 0,0 °."
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.h:363
msgid "Pad Custom Shape Geometry Transform"
msgstr "Transformácia vlastnej tvarovej geometrie podložky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.h:404
msgid "Basic Shape Polygon"
msgstr "Polygón základného tvaru"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Plot on All Layers"
msgstr "Vykresliť všetky strany"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Move current selection up"
msgstr "Vymazať aktuálnu vrstvu ..."
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Move current selection down"
msgstr "Len aktuálna vrstva"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:180
msgid "Generate Drill Files..."
msgstr "Generovať súbory Drill ..."
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:820
msgid "HPGL pen size constrained."
msgstr "Obmedzená veľkosť pera HPGL."
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:838
msgid "X scale constrained."
msgstr "X stupnica obmedzená."
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:850
msgid "Y scale constrained."
msgstr "Rozsah Y je obmedzený."
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:866
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Width correction constrained. The width correction value must be in the "
"range of [%s; %s] for the current design rules."
msgstr ""
"Korekcia šírky obmedzená. Primeraná hodnota korekcie šírky musí byť v "
"rozsahu [%s; %s] (%s) pre súčasné pravidlá týkajúce sa dizajnu."
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:966
msgid "No layer selected, Nothing to plot"
msgstr "Nie je vybratá žiadna vrstva, nie je čo vykresľovať"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1031
msgid "Warning: Scale option set to a very small value"
msgstr "Upozornenie: Voľba mierky je nastavená na príliš malú hodnotu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1034
msgid "Warning: Scale option set to a very large value"
msgstr "Upozornenie: Voľba mierky je nastavená na príliš veľkú hodnotu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:24
msgid "Plot format:"
msgstr "Formát vykreslenia:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:28
msgid "Gerber"
msgstr "Gerber"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:54
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Include Layers"
msgstr "Zahrnuté vrstvy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:75
msgid "Plot border and title block"
msgstr "Orámovanie pozemku a rohový list"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:80
msgid "Plot footprint values"
msgstr "Zaznamenajte hodnoty stôp"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:84
msgid "Plot reference designators"
msgstr "Označenie referencie pozemku"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:88
msgid "Force plotting of invisible values / refs"
msgstr "Vynútené vykreslenie neviditeľných hodnôt / ref"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:89
msgid "Force plot invisible footprint values and reference designators"
msgstr "Vynútiť vykreslenie hodnôt neviditeľnej stopy a referenčných označení"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Sketch pads on fabrication layers"
msgstr "Náčrtné podložky na fab vrstvách"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:94
msgid "Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting"
msgstr "Pri vykresľovaní zahrňte obrysy výplne do vrstiev F.Fab a B.Fab"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:98
msgid "Do not tent vias"
msgstr "Nestanujte priechody"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:99
msgid "Remove soldermask on vias"
msgstr "Odstráňte spájkovaciu masku na priechodoch"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:104
msgid ""
"Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files"
msgstr ""
"Ako počiatok súradnice pre vykreslené súbory použite počiatok súboru "
"vrtania / umiestnenia"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:108
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:232
msgid "Drill marks:"
msgstr "Vŕtacie značky:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:112
msgid "Actual size"
msgstr "Aktuálna veľkosť"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:118
msgid "Scaling:"
msgstr "Mierka:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:122
msgid "3:2"
msgstr "3:2"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:122
msgid "2:1"
msgstr "2:1"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:122
msgid "3:1"
msgstr "3:1"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:128
msgid "Plot mode:"
msgstr "Režim kreslenia:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:132
msgid "Sketch"
msgstr "Náčrt"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:138
msgid "Mirrored plot"
msgstr "Zrkadlové vykreslenie"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:141
msgid "Negative plot"
msgstr "Negatívne vykreslenie"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:144
msgid "Check zone fills before plotting"
msgstr "Pred vykreslením skontrolujte výplne zón"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:161
msgid "Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0. "
msgstr ""
"Minimálna šírka a/alebo okraj globálnej spájkovacej masky nie sú nastavené "
"na 0. "
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:165
#, fuzzy
msgid ""
"Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder "
"mask minimum width."
msgstr ""
"Očakávajte 0 a použite ich obmedzenia, najmä pre min. šírku spájkovacej "
"masky."
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:175
msgid "Board setup"
msgstr "Nastavenie dosky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:176
#, fuzzy
msgid "File > Board Setup..."
msgstr "Nastavenie dosky ..."
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:189
msgid "Gerber Options"
msgstr "Gerber Options"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:196
msgid "Use Protel filename extensions"
msgstr "Použite prípony súborov Protel"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:197
msgid ""
"Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)\n"
"No longer recommended. The official extension is .gbr"
msgstr ""
"Použite rozšírenia Protel Gerber (.GBL, .GTL atď.)\n"
"Už sa neodporúča. Oficiálna prípona je .gbr"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:202
msgid "Generate Gerber job file"
msgstr "Vytvorte súbor úloh Gerber"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:204
msgid ""
"Generate a Gerber job file that contains info about the board,\n"
"and the list of generated Gerber plot files"
msgstr ""
"Vytvorte súbor úloh Gerber, ktorý obsahuje informácie o nástenke,\n"
"a zoznam vygenerovaných súborov grafu Gerber"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:209
msgid "Remove silkscreen from areas without soldermask"
msgstr "Sieťotlač odstráňte z oblastí bez spájkovacej masky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:213
msgid "Coordinate format:"
msgstr "Formát súradníc:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:217
msgid "4.5, unit mm"
msgstr "4,5, jednotka mm"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:217
msgid "4.6, unit mm"
msgstr "4,6, jednotka mm"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:223
msgid "Use extended X2 format (recommended)"
msgstr "Použiť rozšírený formát X2 (odporúčané)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:224
msgid ""
"Use X2 Gerber file format.\n"
"Include mainly X2 attributes in Gerber headers.\n"
"If not checked, use X1 format.\n"
"In X1 format, these attributes are included as comments in files."
msgstr ""
"Použite formát súboru X2 Gerber.\n"
"Do hlavičiek Gerber zahrňte hlavne atribúty X2.\n"
"Ak nie je začiarknuté, použite formát X1.\n"
"Vo formáte X1 sú tieto atribúty zahrnuté ako komentáre v súboroch."
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:228
msgid "Include netlist attributes"
msgstr "Zahrňte atribúty netlist"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:229
#, fuzzy
msgid ""
"Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.\n"
"They are comments in the X1 format.\n"
"Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers."
msgstr ""
"Zahrňte metadáta netlistu a atribúty clony do súborov Gerber.\n"
"Vo formáte X1 sú to komentáre.\n"
"Používa sa na kontrolu konektivity v nástrojoch CAM a prehliadačoch Gerber."
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Disable aperture macros (not recommended)"
msgstr "Zakázať makrá clony (neodporúča sa)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:234
msgid ""
"Disable aperture macros in Gerber files\n"
"Use *only* for broken Gerber viewers."
msgstr ""
"Zakážte clonové makra v súboroch Gerber\n"
"Použiť * iba * pre zlomených divákov Gerber."
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:248
msgid "Default pen size:"
msgstr "Predvolená veľkosť pera:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:265
msgid "Postscript Options"
msgstr "Možnosti dodatku"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:275
msgid "X scale factor:"
msgstr "Faktor mierky X:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:280
msgid "Set global X scale adjust for exact scale PostScript output."
msgstr "Nastavte globálnu úpravu mierky X pre presný výstup PostScript."
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:287
msgid "Y scale factor:"
msgstr "Faktor mierky Y:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:292
msgid "Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output."
msgstr "Nastavte globálnu úpravu mierky Y pre presný výstup PostScript."
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:299
msgid "Track width correction:"
msgstr "Korekcia rozchodu:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:304
msgid ""
"Set global width correction for exact width PostScript output.\n"
"These width correction is intended to compensate tracks width and also pads "
"and vias size errors.\n"
"The reasonable width correction value must be in a range of [-"
"(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)]."
msgstr ""
"Nastavte korekciu globálnej šírky pre presný výstup PostScript.\n"
"Tieto korekcie šírky sú určené na kompenzáciu šírky stopy a tiež chýb "
"veľkosti podložiek a priechodov.\n"
"Primeraná hodnota korekcie šírky musí byť v rozsahu [- (MinTrackWidth-1), + "
"(MinClearanceValue-1)]."
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:315
msgid "Force A4 output"
msgstr "Vynútiť výstup A4"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:321
msgid "DXF Options"
msgstr "Možnosti DXF"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:328
msgid "Uncheck to plot graphic items using their center lines"
msgstr ""
"Zrušte začiarknutie, ak chcete vykresliť grafické prvky pomocou ich "
"stredových línií"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:332
#, fuzzy
msgid "Use KiCad font to plot text"
msgstr "Na vykreslenie textov použite písmo Pcbnew"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:333
#, fuzzy
msgid ""
"Check to use KiCad stroke font\n"
"Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)"
msgstr ""
"Začiarknutím tohto políčka použijete písmo ťahu Pcbnew\n"
"Zrušte začiarknutie, ak chcete riadkové texty ASCII vykresliť ako "
"upraviteľný text (pomocou písma DXF)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:346
msgid "Export units:"
msgstr "Exportné jednotky:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:354
msgid "The units to use for the exported DXF file"
msgstr "Jednotky, ktoré sa majú použiť pre exportovaný súbor DXF"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:364
msgid "SVG Options"
msgstr "Možnosti SVG"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:376
#, fuzzy
msgid ""
"This number defines how many digits are exported that are below 1 mm.\n"
"User unit is 10^-<N> mm\n"
"Choose 4 if you are not sure."
msgstr ""
"Aká veľká je jednotka používateľa SVG.\n"
"Číslo definuje, koľko číslic sa exportuje, ktoré sú menšie ako 1 mm alebo 1 "
"palec.\n"
"Jednotka používateľa je 10 ^ - <N> mm alebo 10 ^ - <N> palec.\n"
"Ak si nie ste istí, vyberte 6."
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:380
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:393
#, fuzzy
msgid "Plot in black and white"
msgstr "Tlačte iba čiernobielo"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:381
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:394
msgid "When disabled, the color from the chosen layer will be used to plot."
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:391
#, fuzzy
msgid "PDF Options"
msgstr "Možnosti DXF"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:420
msgid "Run DRC..."
msgstr "Spustiť KDR ..."
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:423
#, c-format
msgid "(%d known DRC violations; %d exclusions)"
msgstr "(%d známe porušenia KDR; %d vylúčenia)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:447
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:281
msgid "Select Fab Layers"
msgstr "Vybrať výrobné vrstvy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:451
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:284
msgid "Select all Copper Layers"
msgstr "Vybrať všetky medené vrstvy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:455
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:287
msgid "Deselect all Copper Layers"
msgstr "Zrušiť výber všetkých medených vrstiev"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:459
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:290
msgid "Select all Layers"
msgstr "Vybrať všetky vrstvy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:463
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:293
msgid "Deselect all Layers"
msgstr "Zrušiť výber všetkých vrstiev"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions.cpp:55
msgid "Trace gap must be greater than 0."
msgstr "Medzera spojov musí byť väčšia než nula."
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions.cpp:65
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions.cpp:66
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:634 pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:707
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:708
#, fuzzy
msgid "user choice"
msgstr "Uložiť voľbu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:32
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:43
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:58
msgid "u"
msgstr "u"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:36
msgid "Trace gap:"
msgstr "Stopová medzera:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:47
msgid "Via gap:"
msgstr "Cez medzeru:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:67
msgid "Via gap same as trace gap"
msgstr "Cez medzeru rovnakú ako stopová medzera"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.h:60
msgid "Differential Pair Dimensions"
msgstr "Diferenčné rozmery páru"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings.cpp:81
msgid "Single Track Length Tuning"
msgstr "Ladenie dĺžky jednej stopy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings.cpp:87
msgid "Differential Pair Length Tuning"
msgstr "Ladenie dĺžky rozdielového páru"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings.cpp:93
msgid "Differential Pair Skew Tuning"
msgstr "Ladenie skosenia diferenciálneho páru"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings.cpp:95
msgid "Target skew:"
msgstr "Cieľová odchýlka:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:22
msgid "Length / Skew"
msgstr "Dĺžka / skosenie"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:30
msgid "Tune from:"
msgstr "Vyladiť z:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:46
msgid "Tune to:"
msgstr "Naladiť na:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:62
msgid "Constraint:"
msgstr "Obmedzenie:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:68
msgid "From Design Rules"
msgstr "Z pravidiel dizajnu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:80
msgid "Target length:"
msgstr "Cieľová dĺžka:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:98
msgid "Meandering"
msgstr "Meandrovanie"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:109
msgid "Min amplitude (Amin):"
msgstr "Min. Amplitúda (Amin):"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:120
msgid "Max amplitude (Amax):"
msgstr "Maximálna amplitúda (Amax):"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Min spacing (s):"
msgstr "Medzery:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:136
msgid ""
"Minimum spacing between adjacent meander segments. The resulting spacing may "
"be greater based on design rules."
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:144
msgid "Miter style:"
msgstr "Štýl pokosu:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:148
msgid "45 degree"
msgstr "45 stupňov"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:148
msgid "arc"
msgstr "oblúk"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Single-sided"
msgstr "Jedna strana"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:166
msgid "Miter radius (r):"
msgstr "Polomer pokosu (r):"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.h:76
msgid "Trace Length Tuning"
msgstr "Ladenie stopovej dĺžky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings.cpp:34
msgid "DRC violation: highlight obstacles"
msgstr "Porušenie KDR: zvýraznite prekážky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings.cpp:35
msgid "DRC violation: shove tracks and vias"
msgstr "Porušenie DRC: strčte stopy a priechody"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings.cpp:36
msgid "DRC violation: walk around obstacles"
msgstr "Porušenie DRC: prechádzka okolo prekážok"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:19
msgid "Highlight collisions"
msgstr "Zvýraznite kolízie"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:19
msgid "Shove"
msgstr "Šup"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:19
msgid "Walk around"
msgstr "Prechádzať sa"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:21
msgid "Mode"
msgstr "Režim"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:28
msgid "Free angle mode (no shove/walkaround)"
msgstr "Režim voľného uhla (bez strčenia / obídenia)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:31
msgid "Shove vias"
msgstr "Strčte priechody"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:32
msgid ""
"When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of "
"shoved."
msgstr ""
"Ak je deaktivovaná, s priechodmi sa zaobchádza ako s nepohyblivými predmetmi "
"a budú sa objímať namiesto strkať."
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:36
msgid "Jump over obstacles"
msgstr "Skáčte cez prekážky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:37
msgid ""
"When enabled, the router tries to move colliding traces behind solid "
"obstacles (e.g. pads) instead of \"reflecting\" back the collision"
msgstr ""
"Ak je táto možnosť povolená, smerovač sa pokúsi presunúť kolízne stopy za "
"pevné prekážky (napr. Podložky) namiesto toho, aby „odrážali“ kolíziu späť"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:41
msgid "Remove redundant tracks"
msgstr "Odstráňte nadbytočné stopy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:42
msgid ""
"Removes loops while routing (e.g. if the new track ensures same connectivity "
"as an already existing one, the old track is removed).\n"
"Loop removal works locally (only between the start and end of the currently "
"routed trace)."
msgstr ""
"Pri smerovaní odstráni slučky (napr. Ak nová stopa zaisťuje rovnaké "
"pripojenie ako už existujúca, stará stopa je odstránená).\n"
"Odstránenie slučky funguje lokálne (iba medzi začiatkom a koncom aktuálne "
"smerovanej stopy)."
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:46
msgid "Optimize pad connections"
msgstr "Optimalizujte pripojenia podložiek"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:47
msgid ""
"When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, "
"avoiding acute angles and jagged breakout traces."
msgstr ""
"Ak je táto možnosť povolená, smerovač sa snaží čistým spôsobom vylomiť "
"podložky / priechody, vyhnúť sa ostrým uhlom a zubatým stopám úniku."
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:51
msgid "Smooth dragged segments"
msgstr "Hladké potiahnuté segmenty"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:52
msgid ""
"When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a "
"single straight one (dragging mode)."
msgstr ""
"Ak je táto možnosť povolená, smerovač sa pokúsi zlúčiť niekoľko zubatých "
"segmentov do jedného priameho (režim pretiahnutia)."
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:56
msgid "Allow DRC violations"
msgstr "Povoliť porušenie KDR"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:57
msgid ""
"(Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if "
"is violating the DRC rules."
msgstr ""
"(Iba režim kolízií zvýraznenia) - umožňuje človeku vytvoriť trasu, aj keď "
"porušuje pravidlá KDR."
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:61
msgid "Suggest track finish"
msgstr "Navrhnite dokončenie stopy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Optimize entire track being dragged"
msgstr "Presunúť optimalizovanú stopu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:67
msgid ""
"When enabled, the entire portion of the track that is visible on the screen "
"will be optimized and re-routed when a segment is dragged. When disabled, "
"only the area near the segment being dragged will be optimized."
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:71
msgid "Use mouse path to set track posture"
msgstr "Pomocou dráhy myši nastavte držanie tela"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:72
msgid ""
"When enabled, the posture of tracks will be guided by how the mouse is moved "
"from the starting location"
msgstr ""
"Ak je táto možnosť povolená, držanie stopy sa bude riadiť tým, ako sa myš "
"pohybuje z východiskového miesta"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:76
msgid "Fix all segments on click"
msgstr "Opravte všetky segmenty po kliknutí"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:77
msgid ""
"When enabled, all track segments will be fixed in place up to the cursor "
"location. When disabled, the last segment (closest to the cursor) will "
"remain free and follow the cursor."
msgstr ""
"Ak je táto možnosť povolená, všetky segmenty stopy sa zafixujú na mieste až "
"po umiestnenie kurzora. Ak je táto funkcia vypnutá, posledný segment "
"(najbližšie k kurzoru) zostane voľný a bude sledovať kurzor."
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.h:61
msgid "Interactive Router Settings"
msgstr "Nastavenia interaktívneho smerovača"
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:162
msgid "Reset to the current distance from the reference position."
msgstr "Obnovte aktuálnu vzdialenosť od referenčnej polohy."
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:163
msgid "Reset to the current angle from the reference position."
msgstr "Obnovte aktuálny uhol z referenčnej polohy."
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:167
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:67
msgid "Offset X:"
msgstr "Ofset X:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:168
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:84
msgid "Offset Y:"
msgstr "Ofset Y:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:170
msgid "Reset to the current X offset from the reference position."
msgstr "Obnovte aktuálny posun X od referenčnej polohy."
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:171
msgid "Reset to the current Y offset from the reference position."
msgstr "Obnovte aktuálne posunutie Y od referenčnej polohy."
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:229
msgid "Reference location: grid origin"
msgstr "Referenčné umiestnenie: pôvod mriežky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:233
msgid "Reference location: local coordinates origin"
msgstr "Referenčné umiestnenie: pôvod miestnych súradníc"
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:239
msgid "<none selected>"
msgstr "<žiadne vybrané>"
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:244
#, fuzzy, c-format
msgid "Reference item: %s"
msgstr "Referencia „%s“"
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:22
msgid "Reference item: <none selected>"
msgstr "Referenčná položka: <žiadny nebol vybraný>"
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:35
msgid "Use Local Origin"
msgstr "Použite miestny pôvod"
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:38
msgid "Use Grid Origin"
msgstr "Použite Grid Origin"
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:41
msgid "Select Item..."
msgstr "Vybrať položku..."
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:42
msgid ""
"Click and select a board item.\n"
"The anchor position will be the position of the selected item."
msgstr ""
"Kliknite a vyberte položku na doske.\n"
"Poloha ukotvenia bude pozíciou vybranej položky."
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.h:73
msgid "Position Relative To Reference Item"
msgstr "Pozícia relatívna k referenčnej položke"
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:116
msgid "Right-click for layer selection commands."
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:205
msgid "Print according to objects tab of appearance manager"
msgstr "Tlač podľa záložky objektov správcu vzhľadu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:233
msgid "No drill mark"
msgstr "Bez vŕtacej značky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:234
msgid "Small mark"
msgstr "Malá značka"
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:235
msgid "Real drill"
msgstr "Skutočné vŕtanie"
#: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:21
#, fuzzy
msgid "Select Manufacturer"
msgstr "vyberte kláves"
#: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:25
#, fuzzy, c-format
msgid "from %s"
msgstr "(od %s)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:29
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "Detaily: %s"
#: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Send project directly"
msgstr "Výstupný adresár:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:37
msgid "Sends production files to manufacturer from KiCad"
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:41
msgid "Produce PCB"
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.h:44
msgid "Send PCB for production"
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties.cpp:49
msgid "Change Pads on Current Footprint"
msgstr "Vymeňte podložky podľa aktuálnej stopy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties.cpp:50
msgid "Change Pads on Identical Footprints"
msgstr "Vymeňte podložky za identické stopy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.cpp:25
msgid "Do not modify pads having a different shape"
msgstr "Neupravujte plôšky, ktoré majú rozdielny tvar"
#: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.cpp:28
msgid "Do not modify pads having different layers"
msgstr "Neupravujte plôšky, ktoré majú rozdielne vrstvy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.cpp:31
msgid "Do not modify pads having a different orientation"
msgstr "Neupravujte plôšky, ktoré majú rozdielnu orientáciu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.cpp:34
msgid "Do not modify pads having a different type"
msgstr "Neupravujte plôšky, ktoré majú rozdielny tvar"
#: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.h:51
msgid "Push Pad Properties"
msgstr "Vlastnosti podložky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:115
msgid "Convert to Rule Area"
msgstr "Konvertovať na oblasť pravidiel"
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:218
msgid "No layers selected."
msgstr "Nie je vybratá vrstva."
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:25
msgid "Layers:"
msgstr "Vrstvy:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:44
msgid "Area name:"
msgstr "Názov oblasti:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:46
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:54
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:131
msgid "A unique name for this rule area for use in DRC rules"
msgstr ""
"Jedinečný názov pre túto oblasť pravidiel, ktorý sa používa v pravidlách KDR"
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Basic rules:"
msgstr "Základné pravidlá"
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:73
msgid "Keep out tracks"
msgstr "Udržujte stopy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Prevent tracks from routing into this area"
msgstr "Odstráňte skratovanie dvoch sietí"
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:78
msgid "Keep out vias"
msgstr "Držte sa mimo priechodov"
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Prevent vias from being placed in this area"
msgstr "Zabráni ukončeniu CvPCB po uložení súboru netlistu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:83
msgid "Keep out pads"
msgstr "Chráňte podložky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:84
msgid "Raise a DRC error if a pad overlaps this area"
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Keep out copper fill"
msgstr "Chráňte medené odlievanie"
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:89
msgid "Zones will not fill copper into this area"
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:93
msgid "Keep out footprints"
msgstr "Udržujte stopy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:94
msgid "Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area"
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.h:70
msgid "Rule Area Properties"
msgstr "Vlastnosti oblasti pravidiel"
#: pcbnew/dialogs/dialog_swap_layers.cpp:49
msgid "Move items on:"
msgstr "Presunúť položky na:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_swap_layers.cpp:50
msgid "To layer:"
msgstr "Na vrstvu:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_swap_layers_base.h:48
msgid "Swap Layers"
msgstr "Zamieňajte vrstvy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties.cpp:109
msgid "Modified alignment target"
msgstr "Upravený cieľ zarovnania"
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:50
msgid "Shape:"
msgstr "Tvar:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:54
msgid "+"
msgstr "+"
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:54
msgid "X"
msgstr "X"
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.h:54
msgid "Target Properties"
msgstr "Vlastnosti cieľa"
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Footprint Reference Properties"
msgstr "Vlastnosti stopy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Footprint Value Properties"
msgstr "Vlastnosti stopy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:86
msgid "Footprint Text Properties"
msgstr "Vlastnosti textu stopy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:91
msgid "Reference:"
msgstr "Referencia:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:246
#, c-format
msgid "Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg"
msgstr "Púzdro %s (%s), %s, otočenie %.1f st"
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:446
msgid "Change text properties"
msgstr "Zmena vlastností textu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:59
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:59
msgid "Enter the text placed on selected layer."
msgstr "Zadajte text umiestnený na zvolenej vrstve."
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:100 pcbnew/pcb_text.cpp:345
msgid "Knockout"
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:104
msgid "Keep text upright"
msgstr "Text udržiavajte vo zvislej polohe"
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:252
msgid "Parent footprint description"
msgstr "Popis nadradenej stopy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties.cpp:411
#, fuzzy
msgid "Change text box properties"
msgstr "Zmena vlastností textu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Text Width:"
msgstr "Šírka textu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Text Height:"
msgstr "Výška textu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Border style:"
msgstr "Štýl pokosu:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:456
#, fuzzy, c-format
msgid "Changing the net will also update %s pad %s to %s."
msgstr "Zatvoriť editor puzdier"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:465
#, fuzzy, c-format
msgid "Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s."
msgstr "Zatvoriť editor puzdier"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:474
#, fuzzy, c-format
msgid "Changing the net will also update %lu connected pads to %s."
msgstr "Zatvoriť editor puzdier"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:480
#, fuzzy
msgid "Change Nets"
msgstr "Zmeniť typ"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:480
#, fuzzy
msgid "Leave Nets Unchanged"
msgstr "Nechajte nezmenené"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:501
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Via hole size must be smaller than via diameter"
msgstr "Veľkosť vrtáku prekovu musí byť menšia než priemer prekovu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:510
msgid "Via start layer and end layer cannot be the same"
msgstr "Cez počiatočnú vrstvu a koncovú vrstvu nemôžu byť rovnaké"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:670
msgid "Edit track/via properties"
msgstr "Upraviť stopu / prostredníctvom vlastností"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:735
#, fuzzy
msgid "Updating nets"
msgstr "Aktualizujte netlist"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Automatically update via nets"
msgstr "Automaticky aktualizovať prostredníctvom siete"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:36
msgid ""
"Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches "
"are changed"
msgstr ""
"Automaticky meniť sieť tohto prostredníctvom, keď sú zmenené podložky alebo "
"zóny, ktorých sa dotýka"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:60
msgid "Start point X:"
msgstr "Počiatočný bod X:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:71
msgid "Start point Y:"
msgstr "Počiatočný bod Y:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:82
msgid "End point X:"
msgstr "Koncový bod X:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:93
msgid "End point Y:"
msgstr "Koncový bod Y:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:104
msgid "Pre-defined widths:"
msgstr "Preddefinované šírky:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:131
msgid "Use net class widths"
msgstr "Použite šírku triedy siete"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:192
msgid "Pre-defined sizes:"
msgstr "Preddefinované veľkosti:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:205
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:36
msgid "Via diameter:"
msgstr "Priemer prekovenia:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:216
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Via hole:"
msgstr "Cez otvory"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:230
msgid "Use net class sizes"
msgstr "Použite veľkosti triedy siete"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:251
msgid "Via type:"
msgstr "Typom:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:255
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1225
msgid "Through"
msgstr "Skrz"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:255
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1227
msgid "Micro"
msgstr "Micro"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:255
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1226
msgid "Blind/buried"
msgstr "Slepý / pochovaný"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:263
msgid "Start layer:"
msgstr "Počiatočná vrstva:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:270
msgid "End layer:"
msgstr "Koncová vrstva:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:280
#, fuzzy
msgid "Annular rings:"
msgstr "Šírka prstenca"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:284
#, fuzzy
msgid "Start, end, and connected layers"
msgstr "%s, %s a spojené vrstvy"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.h:114
msgid "Track & Via Properties"
msgstr "Vlastnosti služby Track & Via"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.h:53
#, fuzzy
msgid "Track and Via Dimensions"
msgstr "Preddefinovaná trať a prostredníctvom rozmerov:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers.cpp:150
msgid "Set Unused Pad Properties"
msgstr "Nastavte nepoužívané vlastnosti podložky"
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:38
#, fuzzy
msgid "&Remove unused layers"
msgstr "Odst&rániť nepoužité"
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Res&tore unused layers"
msgstr "Odst&rániť nepoužité"
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:44
msgid "&Selection only"
msgstr "& Iba výber"
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Keep &outside layers"
msgstr "Držte sa mimo priechodov"
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.h:60
#, fuzzy
msgid "Remove Unused Pads"
msgstr "Odstrániť nepoužívané podložky ..."
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:32
msgid "Delete footprints with no symbols"
msgstr "Odstráňte stopy bez symbolov"
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:33
msgid ""
"Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a "
"schematic symbol."
msgstr ""
"Odstráňte z dosky odomknuté stopy, ktoré nie sú spojené so schematickým "
"symbolom."
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:37
msgid "Replace footprints with those specified in the schematic"
msgstr "Vymeňte stopy za stopy uvedené v schéme"
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:39
msgid ""
"Normally footprints on the board should be changed to match footprint "
"assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't "
"want to change existing footprints on the board."
msgstr ""
"Za normálnych okolností by sa mali stopy na doske meniť, aby zodpovedali "
"zmenám priraďovania footprintov vykonaným v schéme. Zrušte začiarknutie "
"tohto políčka, iba ak nechcete meniť existujúce stopy na doske."
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.h:53
msgid "Update PCB from Schematic"
msgstr "Aktualizujte PCB zo schémy"
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:37
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:55
msgid "Do not show"
msgstr "Nezobrazovať"
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:37
msgid "Show on pads"
msgstr "Zobraziť na podložkách"
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:37
msgid "Show on tracks"
msgstr "Zobraziť na tratiach"
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:37
msgid "Show on pads and tracks"
msgstr "Zobraziť na podložkách a dráhach"
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:39
msgid "Net Names"
msgstr "Čisté mená"
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:41
msgid "Show or hide net names on pads and/or tracks."
msgstr "Zobraziť alebo skryť názvy sietí na podložkách a / alebo stopách."
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:45
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:922
msgid "Show pad numbers"
msgstr "Zobraziť čísla blokov"
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:53
msgid "Clearance Outlines"
msgstr "Obrysy klírensu"
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Show when routing"
msgstr "Zobraziť pri vytváraní stôp"
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Show when routing w/ via clearance at end"
msgstr "Zobraziť s priechodom na konci"
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Show when routing and editing"
msgstr "Zobraziť pri vytváraní a úprave stôp"
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:55
msgid "Show always"
msgstr "Zobraziť vždy"
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Track && Via Clearances"
msgstr "Výjazd"
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:59
msgid ""
"Show clearance outlines around tracks, and optionally the via clearance "
"around the end of the track while routing."
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:63
msgid "Show pad clearance"
msgstr "Zobraziť izolačnú medzeru plôšky"
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Highlight footprints when symbols selected"
msgstr "Odstráňte stopy bez symbolov"
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Highlight footprints corresponding to selected symbols"
msgstr "Priraďte stopu vybraným symbolom"
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:80
msgid "Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view"
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:90
msgid "Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor"
msgstr "Zvýraznite siete, keď sú zvýraznené v schematickom editore"
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Refresh 3D view automatically"
msgstr "Upravte automaticky"
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:95
msgid ""
"When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be "
"slow with larger boards)"
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:28
msgid "Flip board items L/R (default is T/B)"
msgstr "Flip board položky L / R (predvolené nastavenie je T / B)"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Allow free pads"
msgstr "Povolené funkcie"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:32
msgid ""
"If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint."
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Constrain actions to H, V, 45 degrees"
msgstr "Obrys obmedzte na H, V a 45 stupňov"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Step for &rotate commands:"
msgstr "Obnoviť posledný príkaz"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:56
msgid "Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation."
msgstr ""
"Nastavte prírastok (v stupňoch) pre kontextové menu a rotáciu klávesových "
"skratiek."
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Arc editing mode:"
msgstr "Režim polohy:"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Keep center, adjust radius"
msgstr "Stred kruhu (%s, %s), polomer %s"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:78
msgid "Keep endpoints or direction of starting point"
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:109
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:181
msgid "No modifier"
msgstr "Žiadny modifikátor"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:114
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:186
msgid "Select item(s)."
msgstr "Vyberte položky."
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:153
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Toggle selection."
msgstr "Prepnúť stav výberu"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:153
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:225
msgid "Highlight net (for pads or tracks)."
msgstr "Zvýraznite sieť (pre podložky alebo stopy)."
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:257
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:280
msgid "Magnetic Points"
msgstr "Magnetické body"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:259
msgid "Magnetic pads"
msgstr "Magnetické podložky"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:263
msgid "Magnetic graphics"
msgstr "Magnetická grafika"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:287
msgid "Snap to pads:"
msgstr "Prichytenie na podložky:"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:289
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:297
msgid "Capture cursor when the mouse enters a pad area"
msgstr "Zachyťte kurzor, keď myš vstúpi do oblasti podložky"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:293
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:307
msgid "When creating tracks"
msgstr "Pri vytváraní spojov"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:301
msgid "Snap to tracks:"
msgstr "Prichytiť na stopy:"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:303
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:311
msgid "Capture cursor when the mouse approaches a track"
msgstr "Zachyťte kurzor, keď sa myš priblíži k stope"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:315
msgid "Snap to graphics:"
msgstr "Snap to graphics:"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:317
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:325
msgid "Capture cursor when the mouse approaches graphical control points"
msgstr "Zachyťte kurzor, keď sa myš priblíži ku grafickým kontrolným bodom"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:338
msgid "Always show selected ratsnest"
msgstr "Vždy zobrazovať vybrané krysy"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:341
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:881
msgid "Show ratsnest with curved lines"
msgstr "Zobraziť ratsnest so zakrivenými čiarami"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:348
msgid "Track Editing"
msgstr "Úpravy stopy"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:350
msgid "Mouse drag track behavior:"
msgstr "Chovanie dráhy myši:"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:352
msgid ""
"Choose the action to perform when dragging a track segment with the mouse"
msgstr "Vyberte akciu, ktorá sa má vykonať pri ťahaní segmentu stopy myšou"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:360
msgid "Moves the track segment without moving connected tracks"
msgstr "Posunie segment stopy bez presunutia pripojených stôp"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:364
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1546
msgid "Drag (45 degree mode)"
msgstr "Ťahanie (režim 45 stupňov)"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:365
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1547
msgid "Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees."
msgstr ""
"Presunie segment stopy, pričom pripojené stopy bude udržiavané na 45 stupňov."
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:369
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1553
msgid "Drag (free angle)"
msgstr "Drag (voľný uhol)"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:370
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1554
msgid ""
"Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle."
msgstr "Potiahne najbližší spoj v stope bez obmedzenia uhla stopy."
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:389
msgid "Draw an outline to show the sheet size."
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:393
msgid "Show courtyard collisions when moving/dragging"
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:397
#, fuzzy
msgid "Auto-refill zones"
msgstr "Pridať vyplnené zóny"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:399
#, fuzzy
msgid "If checked, zones will be re-filled after each edit operation"
msgstr "Ak nie je začiarknuté, ťahaním myši sa vykoná operácia presunu (M)"
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_color_settings.cpp:115
msgid "Internal Layers"
msgstr "Vnútorné vrstvy"
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults.cpp:336
msgid ""
"Text will not be readable with a thickness greater than\n"
"1/4 its width or height."
msgstr ""
"Text nebude čitateľný s hrúbkou väčšou ako\n"
"1/4 jeho šírky alebo výšky."
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:23
msgid "Default text items for new footprints:"
msgstr "Predvolené textové položky pre nové stopy:"
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:85
msgid ""
"Note: a blank reference designator or value will use the footprint name."
msgstr ""
"Poznámka: Názov footprintu použije prázdny označovač referencie alebo "
"hodnota."
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:102
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:21
msgid "Default properties for new graphic items:"
msgstr "Predvolené vlastnosti pre nové grafické prvky:"
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:296
msgid "Options Editor..."
msgstr "Editor možností ..."
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:296
msgid "Edit options"
msgstr "Možnosti úprav"
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:569
#, c-format
msgid "Illegal character '%c' in nickname '%s'."
msgstr "Nezákonný znak „%c“ v prezývke „%s“."
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:813
#, c-format
msgid "Select %s Library"
msgstr "Vyberte položku %s Knižnica"
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:871
msgid "The following directories could not be opened: \n"
msgstr "Nejde otvoriť nasledujúce adresáre: \n"
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:876
msgid "Failed to open directories to look for libraries"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť adresáre na hľadanie knižníc"
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:904
msgid "Warning: Duplicate Nicknames"
msgstr "Varovanie: Duplicitné prezývky"
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:100
#, fuzzy
msgid "LIbrary Format"
msgstr "Cesta knmižnice"
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:167
msgid "Path Substitutions"
msgstr "Nahradenie cesty"
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:388
#, fuzzy
msgid "No filename entered"
msgstr "Súbor nie je zvolený!"
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:393
#, fuzzy
msgid "Illegal filename"
msgstr "Neplatný názov súboru: %s"
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:398
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:224
msgid "File not found"
msgstr "Súbor nenájdený"
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:403
#, fuzzy
msgid "Unable to open file"
msgstr "otvorenie súboru zlyhalo"
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:408
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma metóda"
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model_base.cpp:35
msgid "3D Model(s)"
msgstr "3D modely"
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:36
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:37
msgid "Show button"
msgstr "Tlačidlo Zobraziť"
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:39
msgid "Category"
msgstr "Kategória"
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:76
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:621
msgid "Open Plugin Directory"
msgstr "Otvorte adresár doplnkov"
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Reload Plugins"
msgstr "Odstrániť zásuvný modul"
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Show Plugin Errors"
msgstr "Vlastnosti vývodu"
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:23
msgid "Page origin"
msgstr "Pôvod stránky"
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:25
msgid "Display Origin"
msgstr "Zobraziť pôvod"
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:27
msgid "Select which origin is used for X,Y coordinate display."
msgstr "Vyberte počiatok, ktorý sa použije na zobrazenie súradníc X, Y."
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:31
msgid "Increases right"
msgstr "Zvyšuje sa správne"
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:31
msgid "Increases left"
msgstr "Zvyšuje sa vľavo"
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:33
msgid "X Axis"
msgstr "Os X"
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:35
msgid "Select which the direction on the screen in which the X axis increases."
msgstr "Vyberte, ktorým smerom na obrazovke sa bude zväčšovať os X."
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:39
msgid "Increases up"
msgstr "Zvyšuje sa"
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:39
msgid "Increases down"
msgstr "Zvyšuje sa nadol"
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:41
msgid "Y Axis"
msgstr "Os Y"
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:43
msgid "Select which the direction on the screen in which the Y axis increases."
msgstr "Vyberte, ktorým smerom na obrazovke sa bude zväčšovať os Y."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:46
msgid "Minimum clearance:"
msgstr "Minimálna vzdialenosť:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:51
msgid ""
"The minimum clearance between copper items which do not belong to the same "
"net. If set, this is an absolute minimum which cannot be reduced by "
"netclasses, custom rules, or other settings."
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:62
msgid "Minimum track width:"
msgstr "Minimálna šírka rozchodu:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:67
msgid ""
"The minimum track width. If set, this is an absolute minimum and cannot be "
"reduced by netclasses, custom rules, or other settings."
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Minimum connection width:"
msgstr "Minimálna šírka prstenca:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:84
#, fuzzy
msgid "The minimum copper width of connected copper items."
msgstr "Vyberte si, čo robiť s neprepojenými medenými ostrovčekmi"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:96
msgid "Minimum annular width:"
msgstr "Minimálna šírka prstenca:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:101
msgid ""
"The minimum annular ring width. If set, this is an absolute minimum and "
"cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings."
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:112
msgid "Minimum via diameter:"
msgstr "Minimum cez priemer:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:117
msgid ""
"The minimum via diameter. If set, this is an absolute minimum and cannot be "
"reduced by netclasses, custom rules, or other settings."
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Copper to hole clearance:"
msgstr "Svetlá medená diera:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:133
msgid ""
"The minimum clearance between a hole and an unassociated copper item. If "
"set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or "
"other settings."
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Copper to edge clearance:"
msgstr "Odstup od medi:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:149
msgid ""
"The minimum clearance between the board edge and any copper item. If set, "
"this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other "
"settings."
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:169
msgid "Holes"
msgstr "Otvory"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:185
msgid "Minimum through hole:"
msgstr "Minimálny priechodný otvor:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:190
msgid ""
"The minimum through-hole size. If set, this is an absolute minimum and "
"cannot be reduced by netclasses, custom rules or other settings."
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:201
msgid "Hole to hole clearance:"
msgstr "Rozstupy spojov:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:206
msgid ""
"The minimum clearance between two drilled holes. If set, this is an "
"absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings. "
"(Note: does not apply to milled holes.)"
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:226
msgid "uVias"
msgstr "uVias"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:242
msgid "Minimum uVia diameter:"
msgstr "Minimálny priemer uVia:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:247
msgid ""
"The minimum diameter for micro-vias. If set, this is an absolute minimum "
"and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings."
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Minimum uVia hole:"
msgstr "Min veľkosť µVia"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:263
msgid ""
"The minimum micro-via hole size. If set, this is an absolute minimum and "
"cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings."
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:283
msgid "Silkscreen"
msgstr "Sieťotlač"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:299
msgid "Minimum item clearance:"
msgstr "Minimálne vybavenie:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:304
msgid ""
"Minimum clearance between two items on the same silkscreen layer. If set "
"this can improve legibility. (Note: does not apply to multiple shapes "
"within a single footprint.)"
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:315
#, fuzzy
msgid "Minimum text height:"
msgstr "Výška textu:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Minimum text thickness:"
msgstr "Hrúbka textu:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:355
msgid "Arc/circle approximated by segments"
msgstr "Oblúk / kruh aproximovaný segmentmi"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Max allowed deviation:"
msgstr "Maximálna odchýlka:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:370
msgid ""
"This is the maximum distance between a circle and the polygonal shape that "
"approximate it.\n"
"The error max defines the number of segments of this polygon."
msgstr ""
"Toto je maximálna vzdialenosť medzi kruhom a mnohouholníkovým tvarom, ktorý "
"sa im približuje.\n"
"Chyba max definuje počet segmentov tohto mnohouholníka."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:375
msgid ""
"The maximum allowed deviation between a true arc or circle and segments used "
"to approximate it. Smaller values produce smoother graphics at the expense "
"of performance."
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:386
#, c-format
msgid "Note: zone filling can be slow when < %s."
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:398
msgid "Zone fill strategy"
msgstr "Stratégia plnenia zón"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:408
msgid "Allow fillets outside zone outline"
msgstr "Povoliť zaoblenie mimo obrys zóny"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:420
#, fuzzy
msgid "Min thermal relief spoke count:"
msgstr "Šírka lúča tepelného reliéfu:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:439
#, fuzzy
msgid "Length tuning"
msgstr "Ladenie stopovej dĺžky"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:443
msgid "Include stackup height in track length calculations"
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:444
msgid ""
"When enabled, the distance between copper layers will be included in track "
"length calculations for tracks with vias. When disabled, via stackup height "
"is ignored."
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:432
#, fuzzy
msgid "Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers."
msgstr "Pomocou ovládacieho prvku „%s“ môžete zmeniť počet vrstiev medi."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:466
#, c-format
msgid ""
"Footprints have some items on removed layers:\n"
"%s\n"
"These items will be no longer accessible\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Stopy majú niektoré položky vo odstránených vrstvách:\n"
"%s\n"
"Tieto položky už nebudú prístupné\n"
"Prajete si pokračovať?"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:476
msgid ""
"Items have been found on removed layers. This operation will delete all "
"items from removed layers and cannot be undone.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Položky sa našli v odstránených vrstvách. Táto operácia odstráni všetky "
"položky z odstránených vrstiev a nie je možné ju vrátiť späť.\n"
"Prajete si pokračovať?"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:671
msgid "Layer must have a name."
msgstr "Vrstva musí mať názov."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:677
#, fuzzy, c-format
msgid "%s are forbidden in layer names."
msgstr "„%s“ sú v názvoch vrstiev zakázané."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:684
msgid "Layer name \"signal\" is reserved."
msgstr "Názov vrstvy „signál“ je vyhradený."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:692
#, fuzzy, c-format
msgid "Layer name '%s' already in use."
msgstr "Názov vrstvy „%s“ sa už používa."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:792
#, c-format
msgid ""
"Imported settings have fewer copper layers than the current board (%i "
"instead of %i).\n"
"\n"
"Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?"
msgstr ""
"Importované nastavenia majú menej medených vrstiev ako aktuálna doska (%i "
"namiesto %i).\n"
"\n"
"Pokračovať a odstrániť ďalšie vnútorné medené vrstvy z aktuálnej dosky?"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:799
msgid "Inner Layers To Be Deleted"
msgstr "Vnútorné vrstvy, ktoré sa majú vymazať"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:834
msgid "All user-defined layers have already been added."
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:838
#, fuzzy
msgid "Add User-defined Layer"
msgstr "Pridajte vrstvu definovanú používateľom"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:26
#, fuzzy
msgid "Add User Defined Layer..."
msgstr "Pridajte vrstvu definovanú používateľom"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:46
msgid "CrtYd_Front"
msgstr "CrtYd_Front"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:51
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:639
msgid "Off-board, testing"
msgstr "Mimo plavby, testovanie"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:58
msgid "If you want a fabrication layer for the front side of the board"
msgstr "Ak chcete výrobnú vrstvu pre prednú stranu dosky"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:62
msgid "Fab_Front"
msgstr "Fab_Front"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:65
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:629
msgid "Off-board, manufacturing"
msgstr "Mimo dosky, výrobná"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:70
msgid "If you want an adhesive template for the front side of the board"
msgstr "Ak chcete lepiacu šablónu na prednú stranu dosky"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:74
msgid "Adhes_Front"
msgstr "Adhes_Front"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:77
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:89
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:101
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:113
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:581
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:593
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:605
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:617
msgid "On-board, non-copper"
msgstr "Na doske, bez medi"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:82
#, fuzzy
msgid "If you want a solder paste layer for front side of the board"
msgstr "Ak chcete vrstvu spájkovacej pasty na prednú stranu dosky"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:86
msgid "SoldP_Front"
msgstr "PredanéP_Predné"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:94
msgid "If you want a silk screen layer for the front side of the board"
msgstr "Ak chcete na prednú stranu dosky vrstvu hodvábneho plátna"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:98
msgid "SilkS_Front"
msgstr "SilkS_Front"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:106
msgid "If you want a solder mask layer for the front of the board"
msgstr "Ak chcete vrstvu spájkovacej masky pre prednú časť dosky"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:110
msgid "Mask_Front"
msgstr "Mask_Front"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:118
msgid "If you want a front copper layer"
msgstr "Ak chcete prednú medenú vrstvu"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:122
msgid "Front_layer"
msgstr "Front_layer"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:123
msgid "Layer name of front (top) copper layer"
msgstr "Názov vrstvy prednej (vrchnej) medenej vrstvy"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:127
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:141
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:155
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:169
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:183
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:197
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:211
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:225
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:239
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:253
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:267
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:281
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:295
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:309
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:323
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:337
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:351
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:365
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:379
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:393
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:407
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:421
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:435
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:449
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:463
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:477
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:491
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:505
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:519
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:533
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:547
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:565
msgid "signal"
msgstr "signál"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:127
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:141
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:155
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:169
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:183
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:197
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:211
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:225
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:239
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:253
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:267
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:281
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:295
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:309
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:323
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:337
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:351
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:365
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:379
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:393
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:407
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:421
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:435
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:449
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:463
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:477
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:491
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:505
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:519
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:533
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:547
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:565
msgid "power plane"
msgstr "silové lietadlo"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:127
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:141
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:155
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:169
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:183
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:197
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:211
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:225
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:239
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:253
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:267
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:281
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:295
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:309
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:323
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:337
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:351
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:365
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:379
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:393
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:407
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:421
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:435
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:449
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:463
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:477
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:491
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:505
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:519
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:533
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:547
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:565
msgid "mixed"
msgstr "zmiešané"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:127
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:141
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:155
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:169
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:183
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:197
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:211
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:225
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:239
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:253
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:267
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:281
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:295
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:309
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:323
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:337
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:351
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:365
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:379
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:393
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:407
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:421
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:435
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:449
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:463
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:477
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:491
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:505
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:519
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:533
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:547
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:565
msgid "jumper"
msgstr "jumper"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:131
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:145
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:159
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:173
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:187
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:201
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:215
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:229
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:243
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:257
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:271
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:285
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:299
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:313
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:327
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:341
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:355
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:369
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:383
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:397
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:411
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:425
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:439
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:453
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:467
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:481
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:495
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:509
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:523
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:537
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:551
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:569
msgid ""
"Copper layer type for Freerouter and other external routers.\n"
"Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus."
msgstr ""
"Typ medenej vrstvy pre smerovač a ďalšie externé smerovače.\n"
"Vrstvy výkonovej roviny sú odstránené z ponúk vrstiev Freeroutera."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:138
msgid "In1"
msgstr "V1"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:152
msgid "In2"
msgstr "In2"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:166
msgid "In3"
msgstr "In3"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:180
msgid "In4"
msgstr "In4"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:194
msgid "In5"
msgstr "In5"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:208
msgid "In6"
msgstr "In6"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:222
msgid "In7"
msgstr "In7"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:236
msgid "In8"
msgstr "V8"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:250
msgid "In9"
msgstr "V9"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:264
msgid "In10"
msgstr "V10"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:278
msgid "In11"
msgstr "V11"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:292
msgid "In12"
msgstr "V12"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:306
msgid "In13"
msgstr "V13"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:320
msgid "In14"
msgstr "V14"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:334
msgid "In15"
msgstr "V15"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:348
msgid "In16"
msgstr "V16"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:362
msgid "In17"
msgstr "V17"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:376
msgid "In18"
msgstr "V18"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:390
msgid "In19"
msgstr "V19"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:404
msgid "In20"
msgstr "V20"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:418
msgid "In21"
msgstr "V21"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:432
msgid "In22"
msgstr "V22"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:446
msgid "In23"
msgstr "V23"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:460
msgid "In24"
msgstr "V24"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:474
msgid "In25"
msgstr "V25"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:488
msgid "In26"
msgstr "V26"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:502
msgid "In27"
msgstr "V27"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:516
msgid "In28"
msgstr "V28"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:530
msgid "In29"
msgstr "V29"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:544
msgid "In30"
msgstr "V30"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:556
msgid "If you want a back copper layer"
msgstr "Ak chcete zadnú medenú vrstvu"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:561
msgid "Layer name of back (bottom) copper layer"
msgstr "Názov vrstvy zadnej (spodnej) medenej vrstvy"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:574
msgid "If you want a solder mask layer for the back side of the board"
msgstr "Ak chcete vrstvu spájkovacej masky pre zadnú stranu dosky"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:578
msgid "SoldM_Back"
msgstr "SoldM_Back"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:586
msgid "If you want a silk screen layer for the back side of the board"
msgstr "Ak chcete vrstvu hodvábnej obrazovky pre zadnú stranu hracej plochy"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:590
msgid "SilkS_Back"
msgstr "SilkS_Back"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:598
msgid "If you want a solder paste layer for the back side of the board"
msgstr "Ak chcete vrstvu spájkovacej pasty pre zadnú stranu dosky"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:602
msgid "SoldP_Back"
msgstr "SoldP_Back"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:610
msgid "If you want an adhesive layer for the back side of the board"
msgstr "Ak chcete lepiacu vrstvu na zadnú stranu dosky"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:614
msgid "Adhes_Back"
msgstr "Adhes_Back"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:622
msgid "If you want a fabrication layer for the back side of the board"
msgstr "Ak chcete výrobnú vrstvu pre zadnú stranu dosky"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:626
msgid "Fab_Back"
msgstr "Fab_Back"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:636
msgid "CrtYd_Back"
msgstr "CrtYd_Back"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:646
msgid "Pcb_Edges"
msgstr "Pcb_Edges"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:649
msgid "Board contour"
msgstr "Obrysy dosky"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:656
msgid "Margin"
msgstr "Zobraz vzduš. priest. od"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:659
msgid "Edge_Cuts setback"
msgstr "Prepad Edge_Cuts"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:666
msgid "Eco1"
msgstr "Eco1"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:669
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:679
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:691
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:703
msgid "Auxiliary"
msgstr "Pomocná"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:676
msgid "Eco2"
msgstr "Eco2"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:684
msgid "If you want a separate layer for comments or notes"
msgstr "Ak chcete samostatnú vrstvu pre komentáre alebo poznámky"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:688
msgid "Comments"
msgstr "Komentáre"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:696
msgid "If you want a layer for documentation drawings"
msgstr "Ak chcete vrstvu pre dokumentačné výkresy"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:700
msgid "Drawings"
msgstr "Kresby"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:710
msgid "User1"
msgstr "Užívateľ1"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:713
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:723
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:733
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:743
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:753
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:763
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:773
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:783
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:793
msgid "User defined layer"
msgstr "Užívateľom definovaná vrstva"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:720
msgid "User2"
msgstr "Užívateľ2"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:730
msgid "User3"
msgstr "Užívateľ3"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:740
msgid "User4"
msgstr "Užívateľ4"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:750
msgid "User5"
msgstr "Užívateľ5"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:760
msgid "User6"
msgstr "Užívateľ6"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:770
msgid "User7"
msgstr "Užívateľ7"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:780
msgid "User8"
msgstr "Užívateľ8"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:790
msgid "User9"
msgstr "Užívateľ9"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:32
#, fuzzy
msgid ""
"Use your board manufacturer's recommendations for solder mask expansion and "
"minimum web width."
msgstr ""
"Použite odporúčanie vášho penziónu na vôľu spájkovacej masky a minimálnu "
"šírku mostíka.\n"
"Ak nie je zadaná žiadna hodnota, odporúča sa nastavenie na nulu."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:36
msgid "If none are provided, setting the values to zero is suggested."
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:56
msgid ""
"Global clearance between pads and the solder mask.\n"
"This value can be superseded by local values for a footprint or a pad."
msgstr ""
"Globálna vzdialenosť medzi doštičkami a spájkovacou maskou.\n"
"Táto hodnota môže byť nahradená miestnymi hodnotami pre stopu alebo podložku."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:61
msgid ""
"Positive clearance means area bigger than the pad (usual for solder mask "
"clearance)."
msgstr ""
"Pozitívna vôľa znamená plochu väčšiu ako podložka (obvyklá pre vôľu "
"spájkovacej masky)."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Solder mask minimum web width:"
msgstr "Minimálna šírka mostíka spájkovacej masky:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:71
msgid ""
"Min. dist between 2 pad areas.\n"
"Two pad areas nearer than this value will be merged during plotting.\n"
"This parameter is only used to plot solder mask layers.\n"
"Leave at 0 unless you know what you are doing."
msgstr ""
"Min. vzdialenosť medzi 2 oblasťami podložky.\n"
"Dve oblasti podložky bližšie ako táto hodnota budú počas vykresľovania "
"zlúčené.\n"
"Tento parameter sa používa iba na vykreslenie vrstiev masky spájky.\n"
"Nechajte 0, pokiaľ neviete, čo robíte."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:76
msgid ""
"Minimum distance between openings in the solder mask. Pad openings closer "
"than this distance will be plotted as a single opening."
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Solder mask to copper clearance:"
msgstr "Odstup spájkovacej masky:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:95
msgid "Allow bridged solder mask apertures between pads within footprints"
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Tent vias"
msgstr "Nestanujte priechody"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:103
msgid ""
"Global clearance between pads and the solder paste.\n"
"This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.\n"
"Final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio."
msgstr ""
"Globálna vzdialenosť medzi doštičkami a spájkovacou pastou.\n"
"Táto hodnota môže byť nahradená miestnymi hodnotami pre stopu alebo "
"podložku.\n"
"Konečná hodnota klírensu je súčet tejto hodnoty a pomeru hodnoty klírensu."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:108
msgid ""
"Negative clearance means area smaller than the pad (usual for solder paste "
"clearance)."
msgstr ""
"Negatívna vôľa znamená plochu menšiu ako vložka (obvyklá pre vôľu "
"spájkovacej pasty)."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:118
msgid ""
"Global clearance ratio in percent between pads and the solder paste.\n"
"A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.\n"
"This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.\n"
"Final clearance value is the sum of this value and the clearance value."
msgstr ""
"Pomer globálneho klírensu v percentách medzi doštičkami a spájkovacou "
"pastou.\n"
"Hodnota 10 znamená, že hodnota vôle je 10 percent veľkosti podložky.\n"
"Táto hodnota môže byť nahradená miestnymi hodnotami pre stopu alebo "
"podložku.\n"
"Konečná hodnota klírensu je súčet tejto hodnoty a hodnoty klírensu."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:123
msgid "Additional clearance as a percentage of the pad size."
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:134
msgid ""
"Note: Solder paste clearances (absolute and relative) are added to determine "
"the final clearance."
msgstr ""
"Poznámka: Na určenie konečnej vôle sa pripočítajú vôle spájkovacej pasty "
"(absolútne a relatívne)."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Cancel Changes?"
msgstr "Uložiť zmeny?"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:539
msgid "DRC rules"
msgstr "Pravidlá KDR"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:546
#: pcbnew/drc/drc_rule_condition.cpp:64
msgid "ERROR:"
msgstr "CHYBA:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:609
msgid "Design rules cannot be added without a project"
msgstr "Pravidlá pre dizajn sa nedajú pridať bez projektu"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_base.cpp:26
msgid "DRC rules:"
msgstr "Pravidlá KDR:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_base.cpp:78
msgid "Check rule syntax"
msgstr "Skontrolujte syntax pravidla"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_md.h:2
msgid ""
"### Top-level Clauses\n"
"\n"
" (version <number>)\n"
"\n"
" (rule <rule_name> <rule_clause> ...)\n"
"\n"
"\n"
"<br>\n"
"\n"
"### Rule Clauses\n"
"\n"
" (constraint <constraint_type> ...)\n"
"\n"
" (condition \"<expression>\")\n"
"\n"
" (layer \"<layer_name>\")\n"
"\n"
" (severity <severity_name>)\n"
"\n"
"\n"
"<br>\n"
"\n"
"### Constraint Types\n"
"\n"
" * annular\\_width\n"
" * assertion\n"
" * clearance\n"
" * connection\\_width\n"
" * courtyard_clearance\n"
" * diff\\_pair\\_gap\n"
" * diff\\_pair\\_uncoupled\n"
" * disallow\n"
" * edge\\_clearance\n"
" * length\n"
" * hole\\_clearance\n"
" * hole\\_size\n"
" * min\\_resolved\\_spokes\n"
" * physical\\_clearance\n"
" * physical\\_hole\\_clearance\n"
" * silk\\_clearance\n"
" * skew\n"
" * text\\_height\n"
" * text\\_thickness\n"
" * thermal\\_relief\\_gap\n"
" * thermal\\_spoke\\_width\n"
" * track\\_width\n"
" * via\\_count\n"
" * via\\_diameter\n"
" * zone\\_connection\n"
"\n"
"Note: `clearance` and `hole_clearance` rules are not run against items of "
"the same net; `physical_clearance` and `physical_hole_clearance` rules are.\n"
"<br><br>\n"
"\n"
"### Items\n"
"\n"
" * `A` &nbsp;&nbsp; _the first (or only) item under test_\n"
" * `B` &nbsp;&nbsp; _the second item under test (for binary tests)_\n"
" * `L` &nbsp;&nbsp; _the layer currently under test_\n"
"\n"
"<br>\n"
"\n"
"### Item Types\n"
"\n"
" * buried\\_via\n"
" * graphic\n"
" * hole\n"
" * micro\\_via\n"
" * pad\n"
" * text\n"
" * track\n"
" * via\n"
" * zone\n"
"\n"
"<br>\n"
"\n"
"### Zone Connections\n"
"\n"
" * solid\n"
" * thermal\\_reliefs\n"
" * none\n"
"\n"
"<br>\n"
"\n"
"### Severity Names\n"
"\n"
" * warning\n"
" * error\n"
" * exclusion\n"
" * ignore\n"
"\n"
"<br>\n"
"\n"
"### Examples\n"
"\n"
" (version 1)\n"
"\n"
" (rule HV\n"
" (constraint clearance (min 1.5mm))\n"
" (condition \"A.NetClass == 'HV'\"))\n"
"\n"
"\n"
" (rule HV\n"
" (layer outer)\n"
" (constraint clearance (min 1.5mm))\n"
" (condition \"A.NetClass == 'HV'\"))\n"
"\n"
"\n"
" (rule HV_HV\n"
" # wider clearance between HV tracks\n"
" (constraint clearance (min \"1.5mm + 2.0mm\"))\n"
" (condition \"A.NetClass == 'HV' && B.NetClass == 'HV'\"))\n"
"\n"
"\n"
" (rule HV_unshielded\n"
" (constraint clearance (min 2mm))\n"
" (condition \"A.NetClass == 'HV' && !A.enclosedByArea('Shield*')\"))\n"
"\n"
"\n"
" (rule heavy_thermals\n"
" (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))\n"
" (condition \"A.NetClass == 'HV'\"))\n"
"<br><br>\n"
"\n"
"### Notes\n"
"\n"
"Version clause must be the first clause. It indicates the syntax version of "
"the file so that \n"
"future rules parsers can perform automatic updates. It should be\n"
"set to \"1\".\n"
"\n"
"Rules should be ordered by specificity. Later rules take\n"
"precedence over earlier rules; once a matching rule is found\n"
"no further rules will be checked.\n"
"\n"
"Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).\n"
"<br><br><br>\n"
"\n"
"### Expression functions\n"
"\n"
"All function parameters support simple wildcards (`*` and `?`).\n"
"<br><br>\n"
"\n"
" A.intersectsCourtyard('<footprint_refdes>')\n"
"True if any part of `A` lies within the given footprint's principal "
"courtyard.\n"
"<br><br>\n"
"\n"
" A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_refdes>')\n"
"True if any part of `A` lies within the given footprint's front courtyard.\n"
"<br><br>\n"
"\n"
" A.intersectsBackCourtyard('<footprint_refdes>')\n"
"True if any part of `A` lies within the given footprint's back courtyard.\n"
"<br><br>\n"
"\n"
" A.intersectsArea('<zone_name>')\n"
"True if any part of `A` lies within the given zone's outline.\n"
"<br><br>\n"
"\n"
" A.enclosedByArea('<zone_name>')\n"
"True if all of `A` lies within the given zone's outline. \n"
"\n"
"NB: this is potentially a more expensive call than `intersectsArea()`. Use "
"`intersectsArea()` \n"
"where possible.\n"
"<br><br>\n"
"\n"
" A.isPlated()\n"
"True if `A` has a hole which is plated.\n"
"<br><br>\n"
"\n"
" A.inDiffPair('<net_name>')\n"
"True if `A` has a net that is part of the specified differential pair.\n"
"`<net_name>` is the base name of the differential pair. For example, "
"`inDiffPair('/CLK')`\n"
"matches items in the `/CLK_P` and `/CLK_N` nets.\n"
"<br><br>\n"
"\n"
" AB.isCoupledDiffPair()\n"
"True if `A` and `B` are members of the same diff pair.\n"
"<br><br>\n"
"\n"
" A.memberOf('<group_name>')\n"
"True if `A` is a member of the given group. Includes nested membership.\n"
"<br><br>\n"
"\n"
" A.existsOnLayer('<layer_name>')\n"
"True if `A` exists on the given layer. The layer name can be\n"
"either the name assigned in Board Setup > Board Editor Layers or\n"
"the canonical name (ie: `F.Cu`).\n"
"\n"
"NB: this returns true if `A` is on the given layer, independently\n"
"of whether or not the rule is being evaluated for that layer.\n"
"For the latter use a `(layer \"layer_name\")` clause in the rule.\n"
"<br><br>\n"
"\n"
" !!! A.insideCourtyard('<footprint_refdes>') !!!\n"
"Deprecated; use `intersectsCourtyard()` instead.\n"
"<br><br>\n"
"\n"
" !!! A.insideFrontCourtyard('<footprint_refdes>') !!!\n"
"Deprecated; use `intersectsFrontCourtyard()` instead.\n"
"<br><br>\n"
"\n"
" !!! A.insideBackCourtyard('<footprint_refdes>') !!!\n"
"Deprecated; use `intersectsBackCourtyard()` instead.\n"
"<br><br>\n"
"\n"
" !!! A.insideArea('<zone_name>') !!!\n"
"Deprecated; use `intersectsArea()` instead.\n"
"<br><br><br>\n"
"\n"
"### More Examples\n"
"\n"
" (rule \"copper keepout\"\n"
" (constraint disallow track via zone)\n"
" (condition \"A.intersectsArea('zone3')\"))\n"
"\n"
"\n"
" (rule \"BGA neckdown\"\n"
" (constraint track_width (min 0.2mm) (opt 0.25mm))\n"
" (constraint clearance (min 0.05mm) (opt 0.08mm))\n"
" (condition \"A.intersectsCourtyard('U3')\"))\n"
"\n"
"\n"
" # prevent silk over tented vias\n"
" (rule silk_over_via\n"
" (constraint silk_clearance (min 0.2mm))\n"
" (condition \"A.Type == '*Text' && B.Type == 'Via'\"))\n"
"\n"
"\n"
" (rule \"Distance between Vias of Different Nets\"\n"
" (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))\n"
" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B."
"Net\"))\n"
"\n"
" (rule \"Clearance between Pads of Different Nets\"\n"
" (constraint clearance (min 3.0mm))\n"
" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B."
"Net\"))\n"
"\n"
"\n"
" (rule \"Via Hole to Track Clearance\"\n"
" (constraint hole_clearance (min 0.254mm))\n"
" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Track'\"))\n"
"\n"
" (rule \"Pad to Track Clearance\"\n"
" (constraint clearance (min 0.2mm))\n"
" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Track'\"))\n"
"\n"
"\n"
" (rule \"clearance-to-1mm-cutout\"\n"
" (constraint clearance (min 0.8mm))\n"
" (condition \"A.Layer == 'Edge.Cuts' && A.Thickness == 1.0mm\"))\n"
"\n"
"\n"
" (rule \"Max Drill Hole Size Mechanical\"\n"
" (constraint hole_size (max 6.3mm))\n"
" (condition \"A.Pad_Type == 'NPTH, mechanical'\"))\n"
"\n"
" (rule \"Max Drill Hole Size PTH\"\n"
" (constraint hole_size (max 6.35mm))\n"
" (condition \"A.Pad_Type == 'Through-hole'\"))\n"
"\n"
"\n"
" # Specify an optimal gap for a particular diff-pair\n"
" (rule \"dp clock gap\"\n"
" (constraint diff_pair_gap (opt \"0.8mm\"))\n"
" (condition \"A.inDiffPair('/CLK')\"))\n"
"\n"
" # Specify a larger clearance around any diff-pair\n"
" (rule \"dp clearance\"\n"
" (constraint clearance (min \"1.5mm\"))\n"
" (condition \"A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()\"))\n"
"\n"
"\n"
" # Don't use thermal reliefs on heatsink pads\n"
" (rule heat_sink_pad\n"
" (constraint zone_connection solid)\n"
" (condition \"A.Fabrication_Property == 'Heatsink pad'\"))\n"
"\n"
" # Require all four thermal relief spokes to connect to parent zone\n"
" (rule fully_spoked_pads\n"
" (constraint min_resolved_spokes 4))\n"
"\n"
" # Set thermal relief gap & spoke width for all zones\n"
" (rule defined_relief\n"
" (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))\n"
" (constraint thermal_spoke_width (min 12mil)))\n"
"\n"
" # Override thermal relief gap & spoke width for GND and PWR zones\n"
" (rule defined_relief_pwr\n"
" (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))\n"
" (constraint thermal_spoke_width (min 12mil))\n"
" (condition \"A.Name == 'zone_GND' || A.Name == 'zone_PWR'\"))\n"
"\n"
"\n"
" # Prevent solder wicking from SMD pads\n"
" (rule holes_in_pads\n"
" (constraint physical_hole_clearance (min 0.2mm))\n"
" (condition \"B.Pad_Type == 'SMD'\"))\n"
"\n"
" # Disallow solder mask margin overrides\n"
" (rule \"disallow solder mask margin overrides\"\n"
" (constraint assertion \"A.Soldermask_Margin_Override == 0mm\")\n"
" (condition \"A.Type == 'Pad'\"))\n"
"\n"
"\n"
" # Enforce a mechanical clearance between components and board edge\n"
" (rule front_mechanical_board_edge_clearance\n"
" (layer \"F.Courtyard\")\n"
" (constraint physical_clearance (min 3mm))\n"
" (condition \"B.Layer == 'Edge.Cuts'\"))\n"
"\n"
"\n"
" # Check current-carrying capacity\n"
" (rule high-current\n"
" (constraint track_width (min 1.0mm))\n"
" (constraint connection_width (min 0.8mm))\n"
" (condition \"A.NetClass == 'Power'\"))"
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:72
msgid "Default properties for new dimension objects:"
msgstr "Predvolené vlastnosti pre nové objekty dimenzie:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:93
msgid ""
"Default units for dimensions (\"automatic\" to follow the chosen UI units)"
msgstr ""
"Predvolené jednotky pre rozmery („automatické“ podľa zvolených jednotiek "
"používateľského rozhrania)"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:100
msgid "Text position:"
msgstr "Pozícia textu:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:108
msgid "Where to position the dimension text relative to the dimension line"
msgstr "Kam umiestniť text kóty vzhľadom na kótovaciu čiaru"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:122
msgid "Keep text aligned"
msgstr "Udržujte text zarovnaný"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:123
msgid "When checked, dimension text will be kept aligned with dimension lines"
msgstr ""
"Ak je táto možnosť začiarknutá, text kóty sa bude zarovnávať s kótovacími "
"čiarami"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:135
msgid "How many digits of precision to show"
msgstr "Koľko číslic presnosti sa má zobraziť"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:151
msgid ""
"When checked, \"1.2300\" will be rendered as \"1.23\" even if precision is "
"set to show more digits"
msgstr ""
"Ak je začiarknuté, položka „1.2300“ sa vykreslí ako „1.23“, aj keď je "
"nastavená presnosť zobrazovania ďalších číslic"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias.cpp:371
#, fuzzy
msgid "No via hole size defined."
msgstr "Nie cez vŕtanie definované."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias.cpp:385
msgid "No differential pair gap defined."
msgstr "Nie je definovaná medzera rozdielového páru."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:20
msgid "Pre-defined track and via dimensions:"
msgstr "Preddefinovaná trať a prostredníctvom rozmerov:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:54
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:114
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:175
msgid "7"
msgstr "7"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:101 pcbnew/pad.cpp:998
#: pcbnew/pcb_track.cpp:912 pcbnew/pcb_track.cpp:1276
msgid "Diameter"
msgstr "Priemer"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:102 pcbnew/pad.cpp:1027
#: pcbnew/pcb_track.cpp:913 pcbnew/pcb_track.cpp:1278
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:921
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:950
#, fuzzy
msgid "Hole"
msgstr "Otvory"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:147
msgid "Differential Pairs"
msgstr "Diferenčné páry"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:162
msgid "Gap"
msgstr "Medzera"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:163
msgid "Via Gap"
msgstr "Via Gap"
#: pcbnew/drc/drc_cache_generator.cpp:132
msgid "Gathering copper items..."
msgstr "Zhromažďovanie medených predmetov ..."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:149
msgid "board setup constraints"
msgstr "obmedzenia nastavenia dosky"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:175
#, fuzzy
msgid "board setup constraints zone fill strategy"
msgstr "obmedzenia nastavenia dosky"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:180
#, fuzzy
msgid "board setup constraints silk"
msgstr "obmedzenia nastavenia dosky"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:186
#, fuzzy
msgid "board setup constraints silk text height"
msgstr "obmedzenia nastavenia dosky"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:192
#, fuzzy
msgid "board setup constraints silk text thickness"
msgstr "obmedzenia nastavenia dosky"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:198
#, fuzzy
msgid "board setup constraints hole"
msgstr "obmedzenia nastavenia dosky"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:203
#, fuzzy
msgid "board setup constraints edge"
msgstr "obmedzenia nastavenia dosky"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:208
#, fuzzy
msgid "board setup constraints courtyard"
msgstr "obmedzenia nastavenia dosky"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:215
msgid "board setup micro-via constraints"
msgstr "obmedzenia micro-via dosky"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:241 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:320
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:348
#, c-format
msgid "netclass '%s'"
msgstr "netclass '%s'"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:267 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:285
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:302
#, fuzzy, c-format
msgid "netclass '%s' (diff pair)"
msgstr "netclass '%s'"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:422
msgid "keepout area"
msgstr "strážna oblasť"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:424
#, c-format
msgid "keepout area '%s'"
msgstr "strážna oblasť '%s'"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:618
#, fuzzy, c-format
msgid "Resolved zone connection type: %s."
msgstr "Typ pripojenia zóny: %s."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:636
#, fuzzy, c-format
msgid "Pad is not a through hole pad; connection will be: %s."
msgstr "Podložka nie je PTH podložka; pripojenie bude: %s."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:735 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:745
#, c-format
msgid "Local override on %s; clearance: %s."
msgstr "Lokálne potlačenie dňa %s; klírens: %s."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:760 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1370
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1385
#, fuzzy
msgid "board minimum"
msgstr "Minimálna šírka:"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:763 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1364
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1379
#, fuzzy, c-format
msgid "Board minimum clearance: %s."
msgstr "Minimálna vzdialenosť:"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:772
#, fuzzy
msgid "board minimum hole"
msgstr "Minimálna šírka:"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:775
#, fuzzy, c-format
msgid "Board minimum hole clearance: %s."
msgstr "Minimálna vzdialenosť:"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:794
#, fuzzy, c-format
msgid "Local override on %s; zone connection: %s."
msgstr "Lokálne potlačenie dňa %s; klírens: %s."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:811
#, fuzzy, c-format
msgid "Local override on %s; thermal relief gap: %s."
msgstr "Prepísané %s; tepelný reliéf: %s."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:828
#, fuzzy, c-format
msgid "Local override on %s; thermal spoke width: %s."
msgstr "Lokálne potlačenie dňa %s; klírens: %s."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:837
#, fuzzy, c-format
msgid "%s min thickness: %s."
msgstr "Hrúbka položky:"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:851
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking assertion \"%s\"."
msgstr "Kontroluje sa stav pravidla „%s“."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:857 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1489
#, fuzzy
msgid "Assertion passed."
msgstr "Akcie"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:861 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1493
#, fuzzy
msgid "--> Assertion failed. <--"
msgstr "Plocha prierezu:"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:881
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking %s clearance: %s."
msgstr "Kontrola %s; klírens: %s."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:887
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking %s max uncoupled length: %s."
msgstr "Kontrola %s; svetlá výška otvoru: %s."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:893
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking %s max skew: %s."
msgstr "Kontrolujem %s"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:899
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking %s gap: %s."
msgstr "Kontrolujem %s"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:905
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking %s thermal spoke width: %s."
msgstr "Šírka tepelného lúča:"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:911
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking %s min spoke count: %s."
msgstr "Kontrolujem %s"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:918
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking %s zone connection: %s."
msgstr "Prebieha kontrola sieťových pripojení ..."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:936 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:937
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:938 pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:213
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:222
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:231
msgid "undefined"
msgstr "nedefinované"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:950
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking %s track width: opt %s."
msgstr "Kontrolujú sa šírky rozchodu ..."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:956
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking board setup constraints track width: min %s."
msgstr "obmedzenia nastavenia dosky"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:964
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking %s annular width: min %s."
msgstr "Kontrola cez prstencové krúžky ..."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:972
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking %s via diameter: opt %s."
msgstr "Kontrola pomocou priemerov ..."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:978
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking board setup constraints via diameter: min %s."
msgstr "obmedzenia nastavenia dosky"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:987
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking %s hole size: opt %s."
msgstr "Kontrola %s; svetlá výška otvoru: %s."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:993
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking board setup constraints hole size: min %s."
msgstr "obmedzenia nastavenia dosky"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1003
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking %s: min %s."
msgstr "Kontrolujem %s"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1011
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking %s diff pair gap: opt %s."
msgstr "Kontrola %s; klírens: %s."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1018
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking board setup constraints clearance: min %s."
msgstr "Kontrola %s; klírens nádvoria: %s."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1026
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking board setup constraints hole to hole: min %s."
msgstr "obmedzenia nastavenia dosky"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1032 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1058
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1502
#, c-format
msgid "Checking %s."
msgstr "Kontrolujem %s."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1047
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking %s: min %s; opt %s; max %s."
msgstr "Znovu pripojte %s pin %s z %s na %s."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1066
msgid "Board and netclass clearances apply only between copper items."
msgstr ""
"Medzery medzi doskami a sieťovými triedami sa uplatňujú iba medzi medenými "
"predmetmi."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1126
msgid "Keepout constraint not met."
msgstr "Nie je splnené obmedzenie Keepout."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1128
msgid "Disallow constraint not met."
msgstr "Nie je splnené obmedzenie zákazu."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1150
msgid "Keepout layer(s) not matched."
msgstr "Vrstvy Keepout sa nezhodujú."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1154 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1175
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1506
#, fuzzy, c-format
msgid "Rule layer '%s' not matched; rule ignored."
msgstr "Vrstva pravidla „%s“ sa nezhoduje."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1159 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1180
#, fuzzy
msgid "Rule layer not matched; rule ignored."
msgstr "Vrstva pravidla sa nezhoduje."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1194
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not a drilled hole; rule ignored."
msgstr "Podmienka nie je splnená; pravidlo ignorované."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1206
msgid "Unconditional constraint applied."
msgstr "Bolo uplatnené bezpodmienečné obmedzenie."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1210 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1512
msgid "Unconditional rule applied."
msgstr "Uplatňovalo sa bezpodmienečné pravidlo."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1215
#, fuzzy
msgid "Unconditional rule applied; overrides previous constraints."
msgstr "Pravidlo sa uplatnilo; potlačí predchádzajúce obmedzenia."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1230 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1517
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking rule condition \"%s\"."
msgstr "Kontroluje sa stav pravidla „%s“."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1240
msgid "Constraint applied."
msgstr "Bolo použité obmedzenie."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1244 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1523
#, fuzzy
msgid "Rule applied."
msgstr "Uplatňovalo sa bezpodmienečné pravidlo."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1249
msgid "Rule applied; overrides previous constraints."
msgstr "Pravidlo sa uplatnilo; potlačí predchádzajúce obmedzenia."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1275
msgid "Membership not satisfied; constraint ignored."
msgstr "Členstvo nie je spokojné; obmedzenie ignorované."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1276 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1528
msgid "Condition not satisfied; rule ignored."
msgstr "Podmienka nie je splnená; pravidlo ignorované."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1332 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1349
#, c-format
msgid "Local clearance on %s; clearance: %s."
msgstr "Miestne odbavenie dňa %s; klírens: %s."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1400
#, fuzzy, c-format
msgid "%s zone connection: %s."
msgstr "Prebieha kontrola sieťových pripojení ..."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1416
#, fuzzy, c-format
msgid "%s pad connection: %s."
msgstr "Typ pripojenia zóny: %s."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1421 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1438
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1455 pcbnew/zone.cpp:362 pcbnew/zone.cpp:473
msgid "zone"
msgstr "zóna"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1433
#, fuzzy, c-format
msgid "%s thermal relief gap: %s."
msgstr "Zónový tepelný reliéf: %s."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1450
#, fuzzy, c-format
msgid "%s thermal spoke width: %s."
msgstr "Šírka tepelného lúča:"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1483
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking rule assertion \"%s\"."
msgstr "Kontroluje sa stav pravidla „%s“."
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:45
msgid "Electrical"
msgstr "Elektrické rozvody"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Design for Manufacturing"
msgstr "Dizajn pre výrobu"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:47
msgid "Schematic Parity"
msgstr "Schematická parita"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:48
msgid "Signal Integrity"
msgstr "Integrita signálu"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Readability"
msgstr "Iba na čítanie"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Missing connection between items"
msgstr "Neplatné spojenie medzi zbernicou a položkami siete"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:57
msgid "Items shorting two nets"
msgstr "Skratky dvoch sietí"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:61
msgid "Items not allowed"
msgstr "Položky nie sú povolené"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Text (or dimension) on Edge.Cuts layer"
msgstr "(vo vrstve Edge.Cuts sa nenašli žiadne hrany)"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:69
msgid "Clearance violation"
msgstr "Porušenie klírensu"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:73
msgid "Tracks crossing"
msgstr "Prekrížené spoje"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:77
msgid "Board edge clearance violation"
msgstr "Porušenie medzery medzi doskami"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Copper zones intersect"
msgstr "Medené oblasti sa pretínajú"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Isolated copper fill"
msgstr "Chráňte medené odlievanie"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:89
msgid "Thermal relief connection to zone incomplete"
msgstr ""
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Via is not connected or connected on only one layer"
msgstr "Odstrániť priechody pripojené iba v jednej vrstve"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:97
msgid "Track has unconnected end"
msgstr "Trať má nespojený koniec"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:101
msgid "Hole clearance violation"
msgstr "Porušenie vôle otvoru"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:105
msgid "Drilled holes too close together"
msgstr "Vyvŕtané otvory príliš blízko seba"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Drilled holes co-located"
msgstr "Vyvŕtané otvory príliš blízko seba"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Copper connection too narrow"
msgstr "Nespojený"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:117
msgid "Track width"
msgstr "Šírka spoja"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:121
msgid "Annular width"
msgstr "Šírka prstenca"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Drill out of range"
msgstr "Dĺžka stopy je mimo rozsahu"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:129
msgid "Via diameter"
msgstr "Polomer prechodky"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:133
msgid "Padstack is not valid"
msgstr "Typ stránky nie je platný"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Micro via drill out of range"
msgstr "Mikro vrták je príliš malý"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:141
msgid "Courtyards overlap"
msgstr "Nádvoria sa prekrývajú"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:145
msgid "Footprint has no courtyard defined"
msgstr "Stopa nemá definované žiadne nádvorie"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:149
msgid "Footprint has malformed courtyard"
msgstr "Stopa má zdeformované nádvorie"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:153
msgid "PTH inside courtyard"
msgstr "PTH vo vnútornom dvore"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:157
msgid "NPTH inside courtyard"
msgstr "NPTH vo vnútornom dvore"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Item on a disabled copper layer"
msgstr "Položka na deaktivovanej vrstve"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:165
msgid "Board has malformed outline"
msgstr "Doska má chybný obrys"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:169
msgid "Duplicate footprints"
msgstr "Duplicitné stopy"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:173
msgid "Missing footprint"
msgstr "Chýba stopa"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:177
msgid "Extra footprint"
msgstr "Extra stopa"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:181
msgid "Pad net doesn't match schematic"
msgstr "Sieť podložky sa nezhoduje so schémou"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Footprint not found in libraries"
msgstr "V knižniciach nemožno nájsť niektoré púzdra"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Footprint doesn't match copy in library"
msgstr "Editor knižnice – Vytvorenie a úprava súčiastok"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Assertion failure"
msgstr "Plocha prierezu:"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Copper sliver"
msgstr "Medené vrstvy:"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:205
msgid "Solder mask aperture bridges items with different nets"
msgstr ""
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:209
msgid "Silkscreen clipped by solder mask"
msgstr "Sieťotlač orezaná spájkovacou maskou"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Silkscreen clipped by board edge"
msgstr "Sieťotlač orezaná spájkovacou maskou"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:217
msgid "Silkscreen overlap"
msgstr "Sieťotlač sa prekrýva"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Text height out of range"
msgstr "Dĺžka stopy je mimo rozsahu"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Text thickness out of range"
msgstr "Dĺžka stopy je mimo rozsahu"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:229
msgid "Trace length out of range"
msgstr "Dĺžka stopy je mimo rozsahu"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:233
msgid "Skew between traces out of range"
msgstr "Šikmé medzi stopami mimo rozsahu"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:237
msgid "Too many vias on a connection"
msgstr "Príliš veľa prechodov v spojení"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:241
msgid "Differential pair gap out of range"
msgstr "Medzera rozdielového páru je mimo rozsahu"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:245
msgid "Differential uncoupled length too long"
msgstr "Diferenčná odpojená dĺžka je príliš dlhá"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:249
#, fuzzy
msgid "Footprint is not valid"
msgstr "Púzdro ID \"%s\" nie je platné."
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:253
#, fuzzy
msgid "Footprint component type doesn't match footprint pads"
msgstr "Editor knižnice – Vytvorenie a úprava súčiastok"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:257
#, fuzzy
msgid "Through hole pad has no hole"
msgstr "Chyba: Podložka s priechodným otvorom: priemer vrtáka nastavený na 0"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:428
#, fuzzy, c-format
msgid "Rule: %s"
msgstr "Pravidlá"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:430
#, fuzzy
msgid "Local override"
msgstr "Miestne odbavenie"
#: pcbnew/drc/drc_rule.h:156
#, c-format
msgid "rule %s"
msgstr "pravidlo %s"
#: pcbnew/drc/drc_rule_condition.cpp:52
msgid "ERROR in expression."
msgstr "CHYBA vo výraze."
#: pcbnew/drc/drc_rule_condition.cpp:100 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:61
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:573
#, c-format
msgid "ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s"
msgstr "CHYBA: <a href='%d:%d'>%s</a>%s"
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:68 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:580
#, c-format
msgid "ERROR: %s%s"
msgstr "CHYBA: %s %s"
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:79
#, c-format
msgid "The '%s' keyword has been deprecated. Please use '%s' instead."
msgstr ""
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:117 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:200
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:477
msgid "Missing '('."
msgstr "Chýba „(“."
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:123
msgid "Missing version statement."
msgstr "Chýba vyhlásenie o verzii."
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:135
msgid "Missing version number."
msgstr "Chýba číslo verzie."
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:147
#, fuzzy, c-format
msgid "Unrecognized item '%s'.| Expected version number."
msgstr "Nerozpoznaná položka „%s“ Očakávané číslo verzie"
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:154 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:233
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:466 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:497
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:518 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:538
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:636
#, c-format
msgid "Unrecognized item '%s'."
msgstr "Nerozpoznaná položka „%s“."
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:167 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:249
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:545
msgid "Incomplete statement."
msgstr "Neúplné vyhlásenie."
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:171 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:253
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:332 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:376
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:408 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:549
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:665
#, c-format
msgid "Unrecognized item '%s'.| Expected %s."
msgstr "Nerozpoznaná položka „%s“ Očakávané %s."
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:193
msgid "Missing rule name."
msgstr "Chýba názov pravidla."
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:215
msgid "Missing condition expression."
msgstr "Chýba výraz podmienky."
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:226 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:460
#, c-format
msgid "Unrecognized item '%s'.| Expected quoted expression."
msgstr "Nerozpoznaná položka „%s“ Očakávaný citovaný výraz."
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:261 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:372
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:385 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:404
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:415 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:441
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:558 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:673
msgid "Missing ')'."
msgstr "Chýba znak „)“."
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:292
#, c-format
msgid "Missing constraint type.| Expected %s."
msgstr "Chýba typ obmedzenia Očakávané %s."
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:344
#, fuzzy, c-format
msgid "Rule already has a '%s' constraint."
msgstr "Pravidlo sa uplatnilo; potlačí predchádzajúce obmedzenia."
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:436
#, fuzzy
msgid "Expecting number."
msgstr "Očakávam %s"
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:451
#, fuzzy
msgid "Missing assertion expression."
msgstr "Chýba výraz podmienky."
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:488
msgid "Missing min value."
msgstr "Chýba minimálna hodnota."
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:508
msgid "Missing max value."
msgstr "Chýba maximálna hodnota."
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:529
msgid "Missing opt value."
msgstr "Chýba opt. Hodnota."
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:603
msgid "Missing layer name or type."
msgstr "Chýba názov alebo typ vrstvy."
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:629
#, c-format
msgid "Unrecognized layer '%s'."
msgstr "Nerozpoznaná vrstva „%s“."
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:653
#, fuzzy
msgid "Missing severity name."
msgstr "Chýba číslo verzie."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_annular_width.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Checking pad & via annular rings..."
msgstr "Kontrola cez prstencové krúžky ..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_annular_width.cpp:248
#, c-format
msgid "(%s min annular width %s; actual %s)"
msgstr "(%s minimálna šírka prstenca %s; skutočná %s)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_annular_width.cpp:256
#, c-format
msgid "(%s max annular width %s; actual %s)"
msgstr "(%s maximálna šírka prstenca %s; skutočná %s)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_connection_width.cpp:640
#, fuzzy
msgid "Checking nets for minimum connection width..."
msgstr "Prebieha kontrola sieťových pripojení ..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_connection_width.cpp:779
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s minimum connection width %s; actual %s)"
msgstr "(%s min. Šírka %s; skutočná %s)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_connectivity.cpp:71
msgid "Checking pad, via and zone connections..."
msgstr "Kontrola podložky, priechodných a zónových pripojení ..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_connectivity.cpp:155
msgid "Checking net connections..."
msgstr "Prebieha kontrola sieťových pripojení ..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:134
msgid "Checking track & via clearances..."
msgstr "Kontrola izolačnej medzery spoja & prekovu..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Checking hole clearances..."
msgstr "Rozstupy spojov...\n"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:149
msgid "Checking pad clearances..."
msgstr "Kontrola izolačnej medzery plôšky..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Checking pads..."
msgstr "Kontrolujú sa kolíky ..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:165
msgid "Checking copper zone clearances..."
msgstr "Kontrola izolačnej medzery medzi zónami..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:242
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:297
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:378
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:417
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:664
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:696
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:717
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:738
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:989
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_courtyard_clearance.cpp:232
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_courtyard_clearance.cpp:265
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_edge_clearance.cpp:124
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_physical_clearance.cpp:546
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_physical_clearance.cpp:603
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_physical_clearance.cpp:654
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_physical_clearance.cpp:669
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_physical_clearance.cpp:756
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_physical_clearance.cpp:795
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_silk_clearance.cpp:240
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:278
#, c-format
msgid "(%s clearance %s; actual %s)"
msgstr "(%s klírens %s; skutočný %s)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:298
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s clearance %s; actual < 0)"
msgstr "(%s klírens %s; skutočný %s)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:633
#, c-format
msgid "(nets %s and %s)"
msgstr "(siete %s a %s)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_courtyard_clearance.cpp:85
msgid "Checking footprint courtyard definitions..."
msgstr "Prebieha kontrola definícií stopy nádvoria ..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_courtyard_clearance.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Gathering footprint courtyards..."
msgstr "Prebieha kontrola definícií stopy nádvoria ..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_courtyard_clearance.cpp:150
msgid "Checking footprints for overlapping courtyards..."
msgstr "Prebieha kontrola stôp, aby sa prekrývali nádvoria ..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_diff_pair_coupling.cpp:431
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s maximum uncoupled length %s; actual %s)"
msgstr "(%s maximálna odpojená dĺžka: %s; skutočná: %s)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_diff_pair_coupling.cpp:482
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s minimum gap %s; actual %s)"
msgstr "(%s min %s; skutočné %s)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_diff_pair_coupling.cpp:489
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s maximum gap %s; actual %s)"
msgstr "(%s maximálna šírka %s; skutočná %s)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_disallow.cpp:72
msgid "Checking keepouts & disallow constraints..."
msgstr "Kontrolujú sa rezervácie a nepovolené obmedzenia ..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_edge_clearance.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Checking copper to board edge clearances..."
msgstr "Kontrola izolačnej medzery okraja dosky..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_edge_clearance.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Checking silk to board edge clearances..."
msgstr "Kontrola izolačnej medzery okraja dosky..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:75
msgid "Checking pad holes..."
msgstr "Kontrola otvorov podložky ..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:93
msgid "Checking via holes..."
msgstr "Kontrola cez otvory ..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Checking micro-via holes..."
msgstr "Kontrola cez otvory ..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:158
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:227
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_width.cpp:131
#, c-format
msgid "(%s min width %s; actual %s)"
msgstr "(%s min. Šírka %s; skutočná %s)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:165
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:234
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_width.cpp:138
#, c-format
msgid "(%s max width %s; actual %s)"
msgstr "(%s maximálna šírka %s; skutočná %s)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_to_hole.cpp:120
msgid "Checking hole to hole clearances..."
msgstr "Kontrola izolačnej medzery diera k diere..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_to_hole.cpp:304
#, c-format
msgid "(%s min %s; actual %s)"
msgstr "(%s min %s; skutočné %s)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:459
#, fuzzy
msgid "No project loaded, skipping library parity tests."
msgstr "Nie je uvedený žiadny zoznam netlistov, preskočenie LVS."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:463
#, fuzzy
msgid "Loading footprint library table..."
msgstr "Chyba načítania tabuľky z knižnice púzdier projektu"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:473
#, fuzzy
msgid "Checking board footprints against library..."
msgstr "Prebieha kontrola stôp ..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:505
#, c-format
msgid "The current configuration does not include the library '%s'."
msgstr "Aktuálna konfigurácia neobsahuje knižnicu „%s“."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:519
#, c-format
msgid "The library '%s' is not enabled in the current configuration."
msgstr "Knižnica „%s“ nie je v súčasnej konfigurácii povolená."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:555
#, fuzzy, c-format
msgid "Footprint '%s' not found in library '%s'."
msgstr "V knižniciach nemožno nájsť niektoré púzdra"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:568
#, fuzzy, c-format
msgid "Footprint '%s' does not match copy in library '%s'."
msgstr "Editor knižnice – Vytvorenie a úprava súčiastok"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:116
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s min length %s; actual %s)"
msgstr "(%s min. Dĺžka: %s; skutočná: %s)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:123
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s max length %s; actual %s)"
msgstr "(%s maximálna dĺžka: %s; skutočná: %s)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:160
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s max skew %s; actual %s; average net length %s; actual %s)"
msgstr ""
"(%s max. Skreslenie: %s; skutočné: %s; priemerná čistá dĺžka: %s; skutočné: "
"%s)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:189
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s max count %d; actual %d)"
msgstr "(%s maximálny počet: %d; skutočný: %d)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:221
msgid "Gathering length-constrained connections..."
msgstr "Zhromažďujú sa spojenia obmedzené na dĺžku ..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:336
msgid "<unconstrained>"
msgstr "<neobmedzený>"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:346
#, fuzzy
msgid "Checking length constraints..."
msgstr "Prebieha kontrola sieťových pripojení ..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:113
msgid "(no edges found on Edge.Cuts layer)"
msgstr "(vo vrstve Edge.Cuts sa nenašli žiadne hrany)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:199
#, c-format
msgid "(layer %s)"
msgstr "(vrstva %s)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:341
msgid "Checking board outline..."
msgstr "Kontrolný obrys tabule ..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:349
msgid "Checking disabled layers..."
msgstr "Prebieha kontrola deaktivovaných vrstiev ..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:357
msgid "Checking text variables..."
msgstr "Kontrolujú sa textové premenné ..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:365
#, fuzzy
msgid "Checking assertions..."
msgstr "Kontrolujú sa kolíky ..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_physical_clearance.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Gathering physical items..."
msgstr "Zhromažďovanie medených predmetov ..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_physical_clearance.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Checking physical clearances..."
msgstr "Kontrola izolačnej medzery plôšky..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_physical_clearance.cpp:497
#, fuzzy, c-format
msgid "Internal clearance violation (%s clearance %s; actual %s)"
msgstr "Miestne odbavenie dňa %s; klírens: %s."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:116
#, c-format
msgid "Missing footprint %s (%s)"
msgstr "Chýbajúca stopa %s (%s)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:141
msgid "No corresponding pin found in schematic."
msgstr "V schéme sa nenašiel žiadny zodpovedajúci pin."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:151
#, c-format
msgid "Pad missing net given by schematic (%s)."
msgstr "Chýbajúca sieť podložky daná schémou (%s)."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:162
#, c-format
msgid "Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s)."
msgstr "Sieť podložky (%s) sa nezhoduje so sieťou danou schémou (%s)."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:183
#, c-format
msgid "No pad found for pin %s in schematic."
msgstr "V schéme sa nenašla žiadna podložka pre kolík %s."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:219
msgid "Checking PCB to schematic parity..."
msgstr "Prebieha kontrola DPS na schematickú paritu ..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_silk_clearance.cpp:97
msgid "Checking silkscreen for overlapping items..."
msgstr "Prebieha kontrola, či sa na silkscreene neprekrývajú položky ..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_sliver_checker.cpp:84
msgid "Running sliver detection on copper layers..."
msgstr ""
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:55
#, fuzzy
msgid "board setup solder mask min width"
msgstr "obmedzenia nastavenia dosky"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:510
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:604
msgid "Front solder mask aperture bridges items with different nets"
msgstr ""
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:512
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:606
msgid "Rear solder mask aperture bridges items with different nets"
msgstr ""
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:729
#, fuzzy
msgid "Building solder mask..."
msgstr "Zostavovanie zón..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:737
#, fuzzy
msgid "Checking solder mask to silk clearance..."
msgstr "Kontrola izolačnej medzery diera k diere..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:742
#, fuzzy
msgid "Checking solder mask web integrity..."
msgstr "Kontrolujú sa šírky rozchodu ..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Checking text dimensions..."
msgstr "Kontrolujú sa textové premenné ..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:108
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s min height %s; actual %s)"
msgstr "(%s min. Šírka %s; skutočná %s)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:123
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s max height %s; actual %s)"
msgstr "(%s maximálna šírka %s; skutočná %s)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:211
msgid "(TrueType font characters with insufficient stroke weight)"
msgstr ""
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:227
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s min thickness %s; actual %s)"
msgstr "(%s min. Šírka %s; skutočná %s)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:242
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s max thickness %s; actual %s)"
msgstr "(%s maximálna šírka %s; skutočná %s)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_width.cpp:76
msgid "Checking track widths..."
msgstr "Kontrolujú sa šírky rozchodu ..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_via_diameter.cpp:76
msgid "Checking via diameters..."
msgstr "Kontrola pomocou priemerov ..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_via_diameter.cpp:121
#, c-format
msgid "(%s min diameter %s; actual %s)"
msgstr "(%s minimálny priemer %s; skutočný %s)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_via_diameter.cpp:128
#, c-format
msgid "(%s max diameter %s; actual %s)"
msgstr "(%s maximálny priemer %s; skutočný %s)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_zone_connections.cpp:170
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s min spoke count %d; actual %d)"
msgstr "(%s maximálny počet: %d; skutočný: %d)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_zone_connections.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Checking thermal reliefs..."
msgstr "Kontrolujú sa textové premenné ..."
#: pcbnew/edit_zone_helpers.cpp:84 pcbnew/edit_zone_helpers.cpp:106
msgid "Modify zone properties"
msgstr "Upraviť vlastnosti zóny"
#: pcbnew/exporters/export_d356.cpp:381
msgid "Export D-356 Test File"
msgstr "Exportujte testovací súbor D-356"
#: pcbnew/exporters/export_footprint_associations.cpp:73
msgid "Save Footprint Association File"
msgstr "Uložiť súbor asociácie stopy"
#: pcbnew/exporters/export_hyperlynx.cpp:171
#, fuzzy
msgid ""
"File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter "
"(supported shapes are oval, rectangle, rounded rectangle, and circle)."
msgstr ""
"Súbor obsahuje tvary podložiek, ktoré vývozca Hyperlynx nepodporuje\n"
"(Podporované tvary sú oválne, obdĺžnikové, kruhové.)\n"
"Vyvážali sa ako oválne podložky."
#: pcbnew/exporters/export_hyperlynx.cpp:175
msgid "They have been exported as oval pads."
msgstr ""
#: pcbnew/exporters/export_hyperlynx.cpp:290
#: pcbnew/exporters/exporter_vrml.cpp:780
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:244
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_export.cpp:124
msgid "Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis."
msgstr "Obrys dosky je nesprávne tvarovaný. Spustite DRC pre úplnú analýzu."
#: pcbnew/exporters/export_idf.cpp:655 pcbnew/exporters/export_idf.cpp:664
#: pcbnew/exporters/export_idf.cpp:672
msgid "IDF Export Failed:\n"
msgstr "IDF Export zlyhal:\n"
#: pcbnew/exporters/exporter_vrml.cpp:809
msgid "VRML Export Failed: Could not add holes to contours."
msgstr "Export VRML zlyhal: Nepodarilo sa pridať diery do obrysov."
#: pcbnew/exporters/exporter_vrml.cpp:1241
msgid "No project when exporting the VRML file"
msgstr ""
#: pcbnew/exporters/exporter_vrml.cpp:1301
#, fuzzy
msgid "VRML Export Failed:\n"
msgstr "IDF Export zlyhal:\n"
#: pcbnew/exporters/gendrill_Excellon_writer.cpp:127
#, fuzzy, c-format
msgid "Created file '%s'"
msgstr "Vytvoriť súbor %s\n"
#: pcbnew/exporters/gendrill_file_writer_base.cpp:346
#: pcbnew/exporters/gendrill_gerber_writer.cpp:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Created file '%s'."
msgstr "Vytvoriť súbor %s\n"
#: pcbnew/exporters/gerber_jobfile_writer.cpp:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Created Gerber job file '%s'."
msgstr "Vytvoriť súbor úloh Gerber \"%s\""
#: pcbnew/exporters/gerber_jobfile_writer.cpp:592
#, fuzzy
msgid "Board stackup settings not up to date."
msgstr ""
"Nastavenia zoskupenia dosiek nie sú aktuálne\n"
"Opravte hromadenie"
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:324
msgid "Determining PCB data\n"
msgstr ""
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:329
msgid "Build STEP data\n"
msgstr ""
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:333
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"** Error building STEP board model. Export aborted. **\n"
msgstr "Chyba pri zápise do súboru „%s“"
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:337
#, fuzzy
msgid "Writing STEP file\n"
msgstr "Súbory SVG"
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:341
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"** Error writing STEP file. **\n"
msgstr "Chyba pri zápise do súboru „%s“"
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:346
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"STEP file '%s' created.\n"
msgstr "Súbor hlásenia %s vytvorený\n"
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:352
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:357
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"** Error exporting STEP file. Export aborted. **\n"
msgstr "Chyba pri zápise do súboru „%s“"
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:367
msgid ""
"Unable to create STEP file.\n"
"Check that the board has a valid outline and models."
msgstr ""
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:372
msgid "STEP file has been created, but there are warnings."
msgstr ""
#: pcbnew/files.cpp:151
msgid "All KiCad Board Files"
msgstr "Všetky súbory rady KiCad"
#: pcbnew/files.cpp:192
msgid "Open Board File"
msgstr "Otvoriť súbor dosky"
#: pcbnew/files.cpp:192
msgid "Import Non KiCad Board File"
msgstr "Importujte súbor dosiek iných ako KiCad"
#: pcbnew/files.cpp:228
msgid "Save Board File As"
msgstr "Uložiť súbor dosky ako"
#: pcbnew/files.cpp:271
msgid "Printed circuit board"
msgstr "Doska plošných spojov"
#: pcbnew/files.cpp:335
#, fuzzy, c-format
msgid "Recovery file '%s' not found."
msgstr "Obnovovací súbor „%s“ sa nenašiel."
#: pcbnew/files.cpp:340
#, c-format
msgid "OK to load recovery file '%s'?"
msgstr "Načítať súbor na obnovenie „%s“?"
#: pcbnew/files.cpp:379
#, fuzzy, c-format
msgid "Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?"
msgstr ""
"Aktuálna tabuľa bude zatvorená. Chcete pokračovať, uložiť zmeny na „%s“?"
#: pcbnew/files.cpp:393
msgid "Current Board will be closed. Continue?"
msgstr "Súčasná rada bude uzavretá. Ďalej?"
#: pcbnew/files.cpp:563
#, fuzzy
msgid ""
"If the zones on this board are refilled the Copper Edge Clearance setting "
"will be used (see Board Setup > Design Rules > Constraints).\n"
"This may result in different fills from previous KiCad versions which used "
"the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer."
msgstr ""
"Ak sú zóny na tejto doske znovu naplnené, použije sa nastavenie Svetlá "
"medená hrana (pozri Nastavenie dosky> Pravidlá návrhu).\n"
"To môže mať za následok odlišné výplne od predchádzajúcich verzií Kicad, "
"ktoré využívali hrúbky čiary hranice dosky vo vrstve Edge Cuts."
#: pcbnew/files.cpp:568
msgid "Edge Clearance Warning"
msgstr "Varovanie od voľného priestoru od okraja"
#: pcbnew/files.cpp:599
#, fuzzy, c-format
msgid "PCB '%s' is already open."
msgstr "Súbor PCB „%s“ je už otvorený."
#: pcbnew/files.cpp:607
msgid "The current PCB has been modified. Save changes?"
msgstr "Aktuálna PCB bola upravená. Uložiť zmeny?"
#: pcbnew/files.cpp:629
#, fuzzy, c-format
msgid "PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?"
msgstr "PCB \"%s\" neexistuje. Prajete si ho vytvoriť?"
#: pcbnew/files.cpp:638
#, fuzzy
msgid "Creating PCB"
msgstr "Načítanie DPS"
#: pcbnew/files.cpp:743 pcbnew/files.cpp:753
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading PCB '%s'."
msgstr ""
"Pri načítaní schémy sa vyskytla chyba.\n"
"%s"
#: pcbnew/files.cpp:762
#, fuzzy, c-format
msgid "Memory exhausted loading PCB '%s'"
msgstr ""
"Chyba pri načítaní súboru dosky:\n"
"%s"
#: pcbnew/files.cpp:875
#, fuzzy, c-format
msgid "Error saving footprint %s to project specific library."
msgstr ""
"Pri ukladaní tabuľky knižnej stopy konkrétneho projektu:\n"
"\n"
"%s"
#: pcbnew/files.cpp:906
#, fuzzy
msgid "Error saving project specific footprint library table."
msgstr ""
"Pri ukladaní tabuľky knižnej stopy konkrétneho projektu:\n"
"\n"
"%s"
#: pcbnew/files.cpp:982
#, fuzzy
msgid "Converting zone fills"
msgstr "Kontroluje sa plnenie zón ..."
#: pcbnew/files.cpp:986
#, fuzzy
msgid "Convert Zone(s)"
msgstr "Premeniť na zónu"
#: pcbnew/files.cpp:1023 pcbnew/files.cpp:1158
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:367
#, fuzzy, c-format
msgid "Insufficient permissions to write file '%s'."
msgstr ""
"Na uloženie súboru nie sú potrebné dostatočné povolenia\n"
"%s"
#: pcbnew/files.cpp:1051 pcbnew/files.cpp:1203
#, fuzzy, c-format
msgid "Error saving custom rules file '%s'."
msgstr ""
"Chyba pri ukladaní súboru nástenky „%s“.\n"
"%s"
#: pcbnew/files.cpp:1077 pcbnew/files.cpp:1179
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error saving board file '%s'.\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba pri ukladaní súboru nástenky „%s“.\n"
"%s"
#: pcbnew/files.cpp:1094
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error saving board file '%s'.\n"
"Failed to rename temporary file '%s."
msgstr ""
"Chyba pri ukladaní súboru nástenky „%s“.\n"
"Nepodarilo sa premenovať dočasný súbor „%s“"
#: pcbnew/files.cpp:1207
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Board copied to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Doska bola skopírovaná do:\n"
"„%s“"
#: pcbnew/footprint.cpp:769 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1244
msgid "Other"
msgstr "Iné"
#: pcbnew/footprint.cpp:1025
msgid "Last Change"
msgstr "Posledná zmena"
#: pcbnew/footprint.cpp:1029
msgid "Board Side"
msgstr "Bočná strana"
#: pcbnew/footprint.cpp:1029
msgid "Back (Flipped)"
msgstr "Chrbát (prevrátený)"
#: pcbnew/footprint.cpp:1047
msgid "autoplaced"
msgstr "autoplaced"
#: pcbnew/footprint.cpp:1050
msgid "not in schematic"
msgstr "nie schematicky"
#: pcbnew/footprint.cpp:1053
msgid "exclude from pos files"
msgstr "vylúčiť zo súborov pos"
#: pcbnew/footprint.cpp:1056
msgid "exclude from BOM"
msgstr "vylúčiť z kusovníka"
#: pcbnew/footprint.cpp:1058
msgid "Status: "
msgstr "Stav: "
#: pcbnew/footprint.cpp:1058
msgid "Attributes:"
msgstr "Atribúty:"
#: pcbnew/footprint.cpp:1064
#, c-format
msgid "3D-Shape: %s"
msgstr "3D tvar: %s"
#: pcbnew/footprint.cpp:1064
msgid "<none>"
msgstr "<žiadny>"
#: pcbnew/footprint.cpp:1068 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1370
#, c-format
msgid "Doc: %s"
msgstr "Doc: %s"
#: pcbnew/footprint.cpp:1069 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1371
#, c-format
msgid "Keywords: %s"
msgstr "Kľúčové slová: %s"
#: pcbnew/footprint.cpp:1349
msgid "<no reference designator>"
msgstr "<bez referenčného označenia>"
#: pcbnew/footprint.cpp:1351
#, c-format
msgid "Footprint %s"
msgstr "Púzdro: %s"
#: pcbnew/footprint.cpp:2326
#, fuzzy, c-format
msgid "(expected 'Through hole'; actual '%s')"
msgstr "Podložky do priechodných otvorov"
#: pcbnew/footprint.cpp:2329
#, fuzzy, c-format
msgid "(expected 'SMD'; actual '%s')"
msgstr "(%s maximálny priemer %s; skutočný %s)"
#: pcbnew/footprint.cpp:2357
#, fuzzy
msgid "(PTH pad has no copper layers)"
msgstr "Chyba: podložka nemá vrstvu"
#: pcbnew/footprint.cpp:2376
#, fuzzy
msgid "(PTH pad's hole leaves no copper)"
msgstr "Chyba: podložka nemá vrstvu"
#: pcbnew/footprint.cpp:2385
msgid "(SMD pad appears on both front and back copper)"
msgstr ""
#: pcbnew/footprint.cpp:2392 pcbnew/footprint.cpp:2405
msgid "(SMD pad copper and mask layers don't match)"
msgstr ""
#: pcbnew/footprint.cpp:2397 pcbnew/footprint.cpp:2410
msgid "(SMD pad copper and paste layers don't match)"
msgstr ""
#: pcbnew/footprint.cpp:2586
#, c-format
msgid "(net-tie pad group contains unknown pad number %s)"
msgstr ""
#: pcbnew/footprint.cpp:2591
#, c-format
msgid "(pad %s appears in more than one net-tie pad group)"
msgstr ""
#: pcbnew/footprint.cpp:2832 pcbnew/pad.cpp:1718 pcbnew/zone.cpp:1362
msgid "Inherited"
msgstr "Zdedené"
#: pcbnew/footprint.cpp:2836 pcbnew/pad.cpp:1722 pcbnew/zone.cpp:1366
#, fuzzy
msgid "Thermal reliefs for PTH"
msgstr "Tepelný reliéf"
#: pcbnew/footprint.cpp:2878
#, fuzzy
msgid "Library link"
msgstr "Odkaz na knižnicu:"
#: pcbnew/footprint.cpp:2899 pcbnew/pad.cpp:1804 pcbnew/zone.cpp:1464
#, fuzzy
msgid "Overrides"
msgstr "Prepísať"
#: pcbnew/footprint.cpp:2905 pcbnew/pad.cpp:1806 pcbnew/zone.cpp:1466
#, fuzzy
msgid "Clearance Override"
msgstr "Obrysy klírensu"
#: pcbnew/footprint.cpp:2909 pcbnew/pad.cpp:1812
#, fuzzy
msgid "Solderpaste Margin Override"
msgstr "Miestna marža spájkovacej pasty"
#: pcbnew/footprint.cpp:2914 pcbnew/pad.cpp:1815
#, fuzzy
msgid "Solderpaste Margin Ratio Override"
msgstr "Pomer marže miestnej spájkovacej pasty"
#: pcbnew/footprint.cpp:2919 pcbnew/pad.cpp:1819
#, fuzzy
msgid "Zone Connection Style"
msgstr "Nespojený"
#: pcbnew/footprint.h:236
#, c-format
msgid "footprint %s"
msgstr "stopa %s"
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:114
#, fuzzy
msgid "KiCad Footprint Editor"
msgstr "Editor stopy"
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:192 pcbnew/zone_settings.cpp:224
msgid "Inner layers"
msgstr "Vnútorné vrstvy"
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:231 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:836
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:293 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1463
msgid "Selection Filter"
msgstr "Filter výberu"
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:299
msgid "Footprint changes are unsaved"
msgstr "Zmeny stopy nie sú uložené"
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:523
#, c-format
msgid "Editing %s from board. Saving will update the board only."
msgstr "Úpravy %s z hracej plochy. Uložením sa aktualizuje iba tabuľa."
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:876
#, fuzzy, c-format
msgid "[from %s]"
msgstr "(od %s)"
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:911
#, fuzzy
msgid "[no footprint loaded]"
msgstr "Nenačítané púzdro."
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:967
msgid "Updating Footprint Libraries"
msgstr "Aktualizácia knižníc stopy"
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1266
msgid "No footprint selected."
msgstr "Nie je vybratá žiadna stopa."
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1275
msgid "Footprint Image File Name"
msgstr "Názov súboru obrázka stopy"
#: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:252
msgid "Edit Zone"
msgstr "Upraviť zónu"
#: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:331
#, c-format
msgid ""
"The current configuration does not include a library named '%s'.\n"
"Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration."
msgstr ""
"Aktuálna konfigurácia neobsahuje knižnicu s názvom „%s“.\n"
"Na úpravu konfigurácie použite Manage Footprit Libraries."
#: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:334
msgid "Library not found in footprint library table."
msgstr "Knižnica sa nenašla v tabuľke knižnice stopy."
#: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:343
#, c-format
msgid ""
"The library '%s' is not enabled in the current configuration.\n"
"Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration."
msgstr ""
"Knižnica „%s“ nie je v súčasnej konfigurácii povolená.\n"
"Na úpravu konfigurácie použite Manage Footprit Libraries."
#: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:346 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:1107
msgid "Footprint library not enabled."
msgstr "Knižnica stopy nie je povolená."
#: pcbnew/footprint_info_impl.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Fetching footprint libraries..."
msgstr "Načítavajú sa knižnice stopy"
#: pcbnew/footprint_info_impl.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Loading footprints..."
msgstr "Načítavajú sa stopy"
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:61
msgid ""
"Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed\n"
"Please save the current library to the new .pretty format\n"
"and update your footprint lib table\n"
"to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder"
msgstr ""
"Zápis / úprava starších knižníc (súborov .mod) nie je povolená\n"
"Uložte aktuálnu knižnicu do nového formátu .pretty\n"
"a aktualizujte svoju libovú tabuľku stopy\n"
"aby ste uložili svoju stopu (súbor .kicad_mod) do priečinka knižnice .pretty"
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:67
msgid ""
"Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed\n"
"Please save the current library under the new .pretty format\n"
"and update your footprint lib table\n"
"before deleting a footprint"
msgstr ""
"Úpravy starších knižníc (súborov .mod) nie sú povolené\n"
"Uložte aktuálnu knižnicu v novom formáte .pretty\n"
"a aktualizujte svoju libovú tabuľku stopy\n"
"pred odstránením stopy"
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:88
msgid "Import Footprint"
msgstr "Importovacia stopa"
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Not a footprint file."
msgstr "Nie súbor stopy"
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:281
#, c-format
msgid "Unable to load footprint '%s' from '%s'"
msgstr "Nie je možné načítať stopu „%s“ z „%s“"
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:338
msgid "Export Footprint"
msgstr "Exportná stopa"
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:381
#, fuzzy, c-format
msgid "Footprint exported to file '%s'."
msgstr "Stopa exportovaná do súboru „%s“"
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:470
#, fuzzy, c-format
msgid "Library %s is read only."
msgstr "Knižnica „%s“ je iba na čítanie."
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:476
#, c-format
msgid "Library %s already exists."
msgstr "Knižnica %s už existuje."
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:634
#: pcbnew/plugins/geda/gpcb_plugin.cpp:973
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_plugin.cpp:2583
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_plugin.cpp:2659
#, c-format
msgid "Library '%s' is read only."
msgstr "Knižnica „%s“ je iba na čítanie."
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:640
#, c-format
msgid "Delete footprint '%s' from library '%s'?"
msgstr "Zmazať púzdra '%s' z knižnice '%s'?"
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:657
#, c-format
msgid "Footprint '%s' deleted from library '%s'"
msgstr "Stopa „%s“ bola odstránená z knižnice „%s“"
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:672
msgid "No footprints to export!"
msgstr "Žiadne púzdra na export!"
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:694
#, c-format
msgid "Update footprints on board to refer to %s?"
msgstr "Aktualizovať púzdra na doske tak, aby sa odkazovali na %s?"
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:741
msgid "Update footprints on board to refer to new library?"
msgstr "Aktualizovať púzdra na doske tak, aby za odkazovali na novú knižnicu?"
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:918
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:826
msgid "No board currently open."
msgstr "Momentálne nie je otvorená žiadna tabuľa."
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:944
msgid ""
"Unable to find the footprint on the main board.\n"
"Cannot save."
msgstr ""
"Na hlavnej doske sa nepodarilo nájsť stopu.\n"
"Nedá sa uložiť."
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:952
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:834
msgid "Previous footprint placement still in progress."
msgstr ""
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1055
#, fuzzy
msgid "Save Footprint As"
msgstr "Uložiť stopu"
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1139
msgid "No library specified. Footprint could not be saved."
msgstr "Nie je zadaná žiadna knižnica. Footprint sa nepodarilo uložiť."
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1149
msgid "No footprint name specified. Footprint could not be saved."
msgstr "Nie je zadaný názov stopy. Footprint sa nepodarilo uložiť."
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1173
#, c-format
msgid "Footprint %s already exists in %s."
msgstr "Footprint %s už existuje v %s."
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1189
#, c-format
msgid "Footprint '%s' replaced in '%s'"
msgstr "Stopa „%s“ nahradená položkou „%s“"
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1190
#, c-format
msgid "Footprint '%s' added to '%s'"
msgstr "Footprint '%s' added to '%s'"
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1242
msgid "Enter footprint name:"
msgstr "Zadajte názov stopy:"
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1242
msgid "New Footprint"
msgstr "Nová stopa"
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1267
msgid "No footprint name defined."
msgstr "Nie je definovaný žiadny názov stopy."
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:127
#, fuzzy
msgid "KiCad Footprint Library Viewer"
msgstr "Prezerač knižníc pudzier"
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:169
msgid ""
"Filter on footprint name, keywords, description and pad count.\n"
"Search terms are separated by spaces. All search terms must match.\n"
"A term which is a number will also match against the pad count."
msgstr ""
"Filtrujte podľa názvu stopy, kľúčových slov, popisu a počtu podložiek.\n"
"Hľadané výrazy sú oddelené medzerami. Všetky hľadané výrazy sa musia "
"zhodovať.\n"
"Termín, ktorý je číslom, sa bude zhodovať aj s počtom podložiek."
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:758
#, c-format
msgid ""
"Could not load footprint '%s' from library '%s'.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepodarilo sa načítať stopu „%s“ z knižnice „%s“.\n"
"\n"
"%s"
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:1097
#, c-format
msgid ""
"The current configuration does not include library '%s'. Use Manage "
"Footprint Libraries to edit the configuration."
msgstr ""
"Aktuálna konfigurácia neobsahuje knižnicu „%s“. Na úpravu konfigurácie "
"použite Manage Footprit Libraries."
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:1100
msgid "Footprint library not found."
msgstr "Knižnica stopy sa nenašla."
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:1104
#, c-format
msgid ""
"Library '%s' is not enabled in the current configuration. Use Manage "
"Footprint Libraries to edit the configuration."
msgstr ""
"Knižnica „%s“ nie je v súčasnej konfigurácii povolená. Na úpravu "
"konfigurácie použite Manage Footprit Libraries."
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:81
#: pcbnew/footprint_wizard_frame_functions.cpp:82
msgid "Footprint Wizard"
msgstr "Sprievodca stopou"
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:564
#, c-format
msgid "ModView: 3D Viewer [%s]"
msgstr "ModView: 3D prehliadač [%s]"
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:585
msgid "Select wizard script to run"
msgstr "Vyberte sprievodcovský skript, ktorý sa má spustiť"
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:590
msgid "Reset wizard parameters to default"
msgstr "Obnovte pôvodné parametre sprievodcu"
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:595
msgid "Select previous parameters page"
msgstr "Vyberte predchádzajúcu stránku s parametrami"
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:598
msgid "Select next parameters page"
msgstr "Vyberte nasledujúcu stránku s parametrami"
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:615
msgid "Export footprint to editor"
msgstr "Exportujte stopu do editora"
#: pcbnew/footprint_wizard_frame_functions.cpp:88
msgid "no wizard selected"
msgstr "nie je vybraný žiadny sprievodca"
#: pcbnew/footprint_wizard_frame_functions.cpp:140
msgid "Couldn't reload footprint wizard"
msgstr "Sprievodcu stopou sa nepodarilo načítať"
#: pcbnew/fp_shape.cpp:126 pcbnew/pcb_shape.cpp:317
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s zo %s"
#: pcbnew/fp_text.cpp:299
msgid "Display"
msgstr "Zobraziť"
#: pcbnew/fp_text.cpp:321
#, c-format
msgid "Reference '%s'"
msgstr "Referencia „%s“"
#: pcbnew/fp_text.cpp:325
#, c-format
msgid "Value '%s' of %s"
msgstr "Hodnota „%s“ z %s"
#: pcbnew/fp_text.cpp:330
#, c-format
msgid "Footprint Text '%s' of %s"
msgstr "Text stopy „%s“ z %s"
#: pcbnew/fp_textbox.cpp:332
#, fuzzy, c-format
msgid "Footprint Text Box of %s"
msgstr "Text stopy „%s“ z %s"
#: pcbnew/generate_footprint_info.cpp:43
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentácia"
#: pcbnew/generate_footprint_info.cpp:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading footprint %s from library '%s'."
msgstr ""
"Chyba pri načítaní stopy %s z knižnice %s.\n"
"\n"
"%s"
#: pcbnew/generate_footprint_info.cpp:122
msgid "doc url"
msgstr ""
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:52
msgid "Centimeter"
msgstr "Centimeter"
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:53
msgid "Feet"
msgstr "Nohy"
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:193
msgid "Open File"
msgstr "Otvoriť súbor"
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:208
msgid "No file selected!"
msgstr "Súbor nie je zvolený!"
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:214
msgid "Please select a valid layer."
msgstr "Vyberte platnú vrstvu."
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:271
msgid "Items in the imported file could not be handled properly."
msgstr "Položky v importovanom súbore nejde správne spracovať."
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:281
msgid "There is no plugin to handle this file type."
msgstr "Pre tento typ súboru neexistuje žiadny doplnok."
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:27
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:32
msgid "Only vectors will be imported. Bitmaps and fonts will be ignored."
msgstr "Importovať sa budú iba vektory. Bitmapy a písma budú ignorované."
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:44
msgid "Placement"
msgstr "Umiestnenie"
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:49
msgid "Interactive placement"
msgstr "Interaktívne umiestnenie"
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:56
msgid "At"
msgstr "O"
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:75
msgid "DXF origin on PCB Grid, X Coordinate"
msgstr "Pôvod DXF na mriežke PCB, súradnica X"
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:96
msgid "DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate"
msgstr "Počiatok DXF na mriežke PCB, súradnica Y"
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:117
msgid "Import Parameters"
msgstr "Importovať parametre"
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:128
msgid "Graphic layer:"
msgstr "Grafická vrstva:"
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:138
msgid "Import scale:"
msgstr "Mierka importu:"
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:160
msgid "Group items"
msgstr "Zoskupiť položky"
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:161
msgid "Add all imported items into a new group"
msgstr "Pridajte všetky importované položky do novej skupiny"
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:172
msgid "DXF Parameters"
msgstr "Parametre DXF"
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:194
msgid "Default units:"
msgstr "Predvolené jednotky:"
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.h:86
msgid "Import Vector Graphics File"
msgstr "Importujte súbor vektorovej grafiky"
#: pcbnew/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:134
msgid "Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large."
msgstr ""
#: pcbnew/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:1454
#, fuzzy
msgid "Invalid spline definition encountered"
msgstr "Definícia obvodu dosky"
#: pcbnew/initpcb.cpp:50
msgid ""
"Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?"
msgstr ""
"Súčasná doska bude stratená a túto operáciu nie je možné vrátiť späť. Ďalej?"
#: pcbnew/initpcb.cpp:109 pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:189
msgid "The current footprint has been modified. Save changes?"
msgstr "Aktuálna stopa bola zmenená. Uložiť zmeny?"
#: pcbnew/io_mgr.cpp:89
#, c-format
msgid "UNKNOWN (%d)"
msgstr "NEZNÁMY (%d)"
#: pcbnew/kicad_clipboard.cpp:460
msgid "Clipboard content is not KiCad compatible"
msgstr "Obsah schránky nie je kompatibilný s KiCad"
#: pcbnew/load_select_footprint.cpp:267
#, c-format
msgid "Choose Footprint (%d items loaded)"
msgstr "Vyberte Footprint (%d načítaných položiek)"
#: pcbnew/load_select_footprint.cpp:372
#, c-format
msgid "Footprints [%u items]"
msgstr "Stopy [%u položiek]"
#: pcbnew/load_select_footprint.cpp:436
#, fuzzy, c-format
msgid "Footprint '%s' saved."
msgstr "Footprint „%s“ bol uložený"
#: pcbnew/load_select_footprint.cpp:446
#, fuzzy, c-format
msgid "Footprint library '%s' saved as '%s'."
msgstr "Knižnica stopy „%s“ bola uložená ako „%s“."
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:68
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Footprint..."
msgstr "Púzdro"
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:69 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:117
msgid "Graphics..."
msgstr "&Grafický..."
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:78
#, fuzzy
msgid "View as &PNG..."
msgstr "Exportovať ako & PNG ..."
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:79
msgid "Create a PNG file from the current view"
msgstr "Vytvorte súbor PNG z aktuálneho zobrazenia"
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:150 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:264
msgid "&Drawing Mode"
msgstr "Režim kreslenia"
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:160 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:289
msgid "&Contrast Mode"
msgstr "& Režim kontrastu"
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:218
msgid "&Load Footprint from PCB..."
msgstr "& Načítať pôdorys z DPS ..."
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:219
msgid "Load a footprint from the current board into the editor"
msgstr "Načítajte stopu z aktuálnej dosky do editora"
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:223
msgid "&Insert Footprint on PCB"
msgstr "& Vložte Footprint na PCB"
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:224
msgid "Insert footprint onto current board"
msgstr "Vložte stopu na aktuálnu dosku"
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:105
msgid "Resc&ue"
msgstr "Resc & ue"
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Clear board and get last rescue file automatically saved by PCB editor"
msgstr ""
"Vymaže dosku a načíta posledný záchranný súbor automaticky vytvorený Pcbnew"
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:116
msgid "Specctra Session..."
msgstr "Relácia Specctra ..."
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:118
msgid "Non-KiCad Board File..."
msgstr "Pilník Non-KiCad Board ..."
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:119
msgid "Import board file from other applications"
msgstr "Importujte súbor dosky z iných aplikácií"
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:130
msgid "Specctra DSN..."
msgstr "Specctra DSN ..."
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:131
msgid "GenCAD..."
msgstr "GenCAD ..."
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:131
msgid "Export GenCAD board representation"
msgstr "Exportujte zastúpenie rady GenCAD"
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:133
msgid "VRML..."
msgstr "VRML ..."
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:133
msgid "Export VRML 3D board representation"
msgstr "Exportujte 3D reprezentáciu VRML"
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:135
msgid "IDFv3..."
msgstr "IDFv3 ..."
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:135
msgid "Export IDF 3D board representation"
msgstr "Exportujte reprezentáciu 3D dosky IDF"
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:137
msgid "STEP..."
msgstr "STEP..."
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:137
msgid "Export STEP 3D board representation"
msgstr "Exportujte znázornenie 3D dosky STEP"
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:139
msgid "SVG..."
msgstr "SVG ..."
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:139
msgid "Export SVG board representation"
msgstr "Exportovať zastúpenie rady SVG"
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:141
msgid "Footprint Association (.cmp) File..."
msgstr "Súbor Footprint Association (.cmp) ..."
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:142
msgid "Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation"
msgstr ""
"Exportujte súbor priradenia stopy (* .cmp) pre schematickú spätnú anotáciu"
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:144
msgid "Hyperlynx..."
msgstr "Hyperlynx ..."
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Footprints to Library..."
msgstr "Exportovať stopy do knižnice ..."
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:152
msgid ""
"Add footprints used on board to an existing footprint library\n"
"(does not remove other footprints from this library)"
msgstr ""
"Pridajte stopy použité na palube do existujúcej knižnice stopy\n"
"(neodstráni ďalšie stopy z tejto knižnice)"
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Footprints to New Library..."
msgstr "Exportovať stopy do novej knižnice ..."
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:157
msgid ""
"Create a new footprint library containing the footprints used on board\n"
"(if the library already exists it will be replaced)"
msgstr ""
"Vytvorte novú knižnicu stôp obsahujúcu stopy použité na palube\n"
"(ak knižnica už existuje, bude nahradená)"
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:165
msgid "Fabrication Outputs"
msgstr "Výrobné výstupy"
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:313
#, fuzzy
msgid "Add Microwave Shape"
msgstr "Pridajte mikrovlnnú medzeru"
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:350
msgid "Auto-Place Footprints"
msgstr "Automatické umiestňovanie stôp"
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:412
#, fuzzy
msgid "Add Teardrops..."
msgstr "Pridajte vedúceho"
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:413
#, fuzzy
msgid "Remove Teardrops"
msgstr "Vymazať Predmet"
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:433
msgid "External Plugins"
msgstr "Externé doplnky"
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:471
msgid "Ro&ute"
msgstr "Ro & ute"
#: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:56
msgid "Gap Size:"
msgstr "Veľkosť medzery:"
#: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:62
msgid "Stub Size:"
msgstr "Veľkosť pahýľa:"
#: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:69
msgid "Arc Stub Radius Value:"
msgstr "Hodnota polomeru oblúku oblúku:"
#: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:80
#: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Create Microwave Footprint"
msgstr "Vytvorte mikrovlnnú stopu"
#: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:93
msgid "Angle in degrees:"
msgstr "Uhol v stupňoch:"
#: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:105
msgid "Incorrect number, abort"
msgstr "Nesprávne číslo, zrušené"
#: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:316
msgid "Add microwave inductor"
msgstr "Pridajte mikrovlnný induktor"
#: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:366
msgid "Length of Trace:"
msgstr "Dĺžka stopy:"
#: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:376
msgid "Requested length < minimum length"
msgstr "Požadovaná dĺžka < minimálna dĺžka"
#: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:390
msgid "Requested length too large"
msgstr "Požadovaná dĺžka je príliš veľká"
#: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:393
msgid "Requested length too small"
msgstr "Požadovaná dĺžka je príliš malá"
#: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:396
msgid "Requested length can't be represented"
msgstr "Požadovanú dĺžku nie je možné uviesť"
#: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:404
msgid "Component Value:"
msgstr "Hodnota súčasti:"
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Complex Shape"
msgstr "Komplexný tvar"
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:128
msgid "Symmetrical"
msgstr "Symetrický"
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:136 pcbnew/pcb_target.cpp:155
#: pcbnew/pcb_target.cpp:199
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:168
msgid "Read Shape Description File..."
msgstr "Čítať súbor popisu tvaru..."
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Shape Description File"
msgstr "Čítať súbor popisu tvaru..."
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:314
#, fuzzy
msgid "Shape has a null size."
msgstr "Tvar má nulovú veľkosť!"
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:320
#, fuzzy
msgid "Shape has no points."
msgstr "Tvar nemá žiadne body!"
#: pcbnew/microwave/microwave_tool.cpp:92
msgid "Place microwave feature"
msgstr "Umiestnite mikrovlnnú rúru"
#: pcbnew/netinfo_item.cpp:135
msgid "On Board"
msgstr "Na doske"
#: pcbnew/netinfo_item.cpp:138
msgid "In Package"
msgstr "V balení"
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:139
#, c-format
msgid "Cannot add %s (no footprint assigned)."
msgstr "Nie je možné pridať %s (nie je priradená žiadna stopa)."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:151
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot add %s (footprint '%s' not found)."
msgstr "Nie je možné pridať %s (stopa „%s“ sa nenašla)."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Add %s (footprint '%s')."
msgstr "Pridať %s (stopa „%s“)."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Added %s (footprint '%s')."
msgstr "Pridať %s (stopa „%s“)."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:209
#, c-format
msgid "Cannot update %s (no footprint assigned)."
msgstr "Nie je možné aktualizovať %s (nepriradené púzdro)."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot update %s (footprint '%s' not found)."
msgstr "Nie je možné aktualizovať %s (stopa „%s“ sa nenašla)."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:231
#, fuzzy, c-format
msgid "Change %s footprint from '%s' to '%s'."
msgstr "Zmeniť stopu %s z „%s“ na „%s“"
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:243
#, fuzzy, c-format
msgid "Changed %s footprint from '%s' to '%s'."
msgstr "Zmeniť stopu %s z „%s“ na „%s“"
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:276
#, c-format
msgid "Change %s reference designator to %s."
msgstr "Zmena %s referenčného označenia na %s."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:282
#, fuzzy, c-format
msgid "Changed %s reference designator to %s."
msgstr "Zmena %s referenčného označenia na %s."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:298
#, c-format
msgid "Change %s value from %s to %s."
msgstr "Zmeňte hodnotu %s z %s na %s."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:305
#, fuzzy, c-format
msgid "Changed %s value from %s to %s."
msgstr "Zmeňte hodnotu %s z %s na %s."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:327
#, c-format
msgid "Update %s symbol association from %s to %s."
msgstr "Aktualizovať %s priradenie symbolov z %s na %s."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:334
#, fuzzy, c-format
msgid "Updated %s symbol association from %s to %s."
msgstr "Aktualizovať %s priradenie symbolov z %s na %s."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:350
#, c-format
msgid "Update %s properties."
msgstr "Aktualizujte vlastnosti %s."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:355
#, fuzzy, c-format
msgid "Updated %s properties."
msgstr "Aktualizujte vlastnosti %s."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:372
#, fuzzy, c-format
msgid "Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute."
msgstr "Nastavenie %s atribútu výroby „vylúčiť z kusovníka“."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:377
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute."
msgstr "Odstránenie atribútu %s „vylúčiť z kusovníka“."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:388
#, fuzzy, c-format
msgid "Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute."
msgstr "Nastavenie %s atribútu výroby „vylúčiť z kusovníka“."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:394
#, fuzzy, c-format
msgid "Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute."
msgstr "Odstránenie atribútu %s „vylúčiť z kusovníka“."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:412
#, fuzzy, c-format
msgid "Add %s 'exclude from position files' fabrication attribute."
msgstr "Nastavenie %s atribútu výroby „vylúčiť z kusovníka“."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:417
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove %s 'exclude from position files' fabrication attribute."
msgstr "Odstránenie atribútu %s „vylúčiť z kusovníka“."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:428
#, fuzzy, c-format
msgid "Added %s 'exclude from position files' fabrication attribute."
msgstr "Nastavenie %s atribútu výroby „vylúčiť z kusovníka“."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:434
#, fuzzy, c-format
msgid "Removed %s 'exclude from position files' fabrication attribute."
msgstr "Odstránenie atribútu %s „vylúčiť z kusovníka“."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:510
#, c-format
msgid "Disconnect %s pin %s."
msgstr "Odpojte %s kolík %s."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:516
#, fuzzy, c-format
msgid "Disconnected %s pin %s."
msgstr "Odpojte %s kolík %s."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:526
#, fuzzy, c-format
msgid "No net found for symbol %s pin %s."
msgstr "Žiadna sieť pre symbol %s kolík %s."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:578
#, c-format
msgid "Add net %s."
msgstr "Pridajte sieť %s."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:588
#, c-format
msgid "Reconnect %s pin %s from %s to %s."
msgstr "Znovu pripojte %s pin %s z %s na %s."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:596
#, fuzzy, c-format
msgid "Reconnected %s pin %s from %s to %s."
msgstr "Znovu pripojte %s pin %s z %s na %s."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:607
#, c-format
msgid "Connect %s pin %s to %s."
msgstr "Pripojte %s pin %s k %s."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:614
#, fuzzy, c-format
msgid "Connected %s pin %s to %s."
msgstr "Pripojte %s pin %s k %s."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:693
#, c-format
msgid "Reconnect via from %s to %s."
msgstr "Opätovné pripojenie pomocou z %s na %s."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:711
#, fuzzy, c-format
msgid "Reconnected via from %s to %s."
msgstr "Opätovné pripojenie pomocou z %s na %s."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:721
#, c-format
msgid "Via connected to unknown net (%s)."
msgstr "Cez pripojenie k neznámej sieti (%s)."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:764
#, fuzzy, c-format
msgid "Reconnect copper zone '%s' from %s to %s."
msgstr "Znovu pripojte medenú zónu z %s na %s."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:771
#, c-format
msgid "Reconnect copper zone from %s to %s."
msgstr "Znovu pripojte medenú zónu z %s na %s."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:792
#, fuzzy, c-format
msgid "Reconnected copper zone '%s' from %s to %s."
msgstr "Znovu pripojte medenú zónu z %s na %s."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:799
#, fuzzy, c-format
msgid "Reconnected copper zone from %s to %s."
msgstr "Znovu pripojte medenú zónu z %s na %s."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:812
#, fuzzy, c-format
msgid "Copper zone '%s' has no pads connected."
msgstr "Medená zóna (%s) nemá pripojené žiadne podložky."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:820
#, fuzzy, c-format
msgid "Copper zone on layer %s at (%s, %s) has no pads connected."
msgstr "Medená zóna (%s) nemá pripojené žiadne podložky."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:861
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Symbol %s has pins with no number. These pins can not be matched to pads in "
"%s."
msgstr "Symbol zmien stopy nie je uložený"
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:871
#, c-format
msgid "%s pad %s not found in %s."
msgstr "%s podložka %s sa nenašla v priečinku %s."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:923
#, c-format
msgid "Processing symbol '%s:%s'."
msgstr "Symbol spracovania „%s: %s“."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:992
#, fuzzy, c-format
msgid "Multiple footprints found for '%s'."
msgstr "Pre výraz „%s“ sa našlo viac stôp."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1023
#, c-format
msgid "Cannot remove unused footprint %s (locked)."
msgstr "Nie je možné odstrániť nepoužívanú stopu %s (uzamknuté)."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1028
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not remove unused footprint %s (locked)."
msgstr "Nie je možné odstrániť nepoužívanú stopu %s (uzamknuté)."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1041
#, c-format
msgid "Remove unused footprint %s."
msgstr "Odstráňte nepoužívanú stopu %s."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1046
#, fuzzy, c-format
msgid "Removed unused footprint %s."
msgstr "Odstráňte nepoužívanú stopu %s."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1073
#, fuzzy, c-format
msgid "Removed unused net %s."
msgstr "Odstráňte nepoužívanú sieť „%s“."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1086
msgid "Update netlist"
msgstr "Aktualizujte netlist"
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1104
#, c-format
msgid "Total warnings: %d, errors: %d."
msgstr "Celkové varovania: %d, chyby: %d."
#: pcbnew/netlist_reader/kicad_netlist_reader.cpp:270
#, c-format
msgid "Cannot find component with ref '%s' in netlist."
msgstr "V netliste nemožno nájsť komponent s odkazom „%s“."
#: pcbnew/netlist_reader/kicad_netlist_reader.cpp:438
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Invalid footprint ID in\n"
"file: '%s'\n"
"line: %d\n"
"offset: %d"
msgstr ""
"Neplatné ID stopy v\n"
"súbor: \"%s\"\n"
"riadok: %d\n"
"offset: %d"
#: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:118
msgid "Cannot parse time stamp in symbol section of netlist."
msgstr "Nie je možné analyzovať časovú pečiatku v sekcii so symbolmi netlistu."
#: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:128
msgid "Cannot parse footprint name in symbol section of netlist."
msgstr "Nie je možné analyzovať názov stopy v sekcii so symbolmi netlistu."
#: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:142
msgid "Cannot parse reference designator in symbol section of netlist."
msgstr ""
"Nie je možné analyzovať referenčné označenie v sekcii symbolov netlistu."
#: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:152
msgid "Cannot parse value in symbol section of netlist."
msgstr "Nie je možné analyzovať hodnotu v sekcii symbolov netlistu."
#: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:189
msgid "Cannot parse pin name in symbol net section of netlist."
msgstr ""
"Nie je možné analyzovať meno špendlíka v časti so symbolmi net netlist."
#: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:198
msgid "Cannot parse net name in symbol net section of netlist."
msgstr "Nie je možné analyzovať názov siete v netto sekcii so symbolmi."
#: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:246
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find symbol %s in footprint filter section of netlist."
msgstr "Nie je možné nájsť symbol „%s“ v sekcii filtra stopa netlistu."
#: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open netlist file '%s'."
msgstr "Nie je možné otvoriť súbor netlistu „%s“."
#: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:63
msgid "Netlist Load Error."
msgstr "Chyba načítania netlistu."
#: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:73
#, c-format
msgid ""
"Error loading netlist.\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba pri načítaní netlistu.\n"
"%s"
#: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:74
msgid "Netlist Load Error"
msgstr "Chyba načítania netlistu"
#: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:162
#, fuzzy, c-format
msgid "No footprint defined for symbol %s."
msgstr "Pre symbol „%s“ nie je definovaná žiadna stopa.\n"
#: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:189
#, fuzzy, c-format
msgid "Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'."
msgstr "Stopa %s zmenená: stopa dosky „%s“, stopa netlistu „%s“."
#: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:212
#, fuzzy, c-format
msgid "%s footprint ID '%s' is not valid."
msgstr "%s púzdro ID \"%s\" nie je platné."
#: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:229
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table."
msgstr "%s puzdro \"%s\" nenájdené v žiadnej knižnici v knižnici púzdier.\n"
#: pcbnew/netlist_reader/netlist_reader.cpp:184
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Invalid footprint ID in\n"
"file: '%s'\n"
"line: %d"
msgstr ""
"Neplatné ID stopy v\n"
"súbor: \"%s\"\n"
"riadok: %d"
#: pcbnew/pad.cpp:789 pcbnew/pad.cpp:919 pcbnew/pad.cpp:928 pcbnew/pad.cpp:937
msgid "pad"
msgstr "podložka"
#: pcbnew/pad.cpp:957 pcbnew/pad.cpp:1767
msgid "Pin Name"
msgstr "Názov špendlíka"
#: pcbnew/pad.cpp:960 pcbnew/pad.cpp:1769
#, fuzzy
msgid "Pin Type"
msgstr "Typ zásuvného modulu"
#: pcbnew/pad.cpp:985
msgid "BGA"
msgstr "BGA"
#: pcbnew/pad.cpp:986
msgid "Fiducial global"
msgstr "Referenčné globálne"
#: pcbnew/pad.cpp:987
msgid "Fiducial local"
msgstr "Východiskové miestne"
#: pcbnew/pad.cpp:988
msgid "Test point"
msgstr "Skúšobný bod"
#: pcbnew/pad.cpp:989
msgid "Heat sink"
msgstr "Chladič"
#: pcbnew/pad.cpp:990
msgid "Castellated"
msgstr "Castellated"
#: pcbnew/pad.cpp:1019
msgid "Length in Package"
msgstr "Dĺžka v balení"
#: pcbnew/pad.cpp:1033
#, fuzzy
msgid "Hole X / Y"
msgstr "Vŕtanie X / Y"
#: pcbnew/pad.cpp:1045 pcbnew/pcb_track.cpp:873 pcbnew/pcb_track.cpp:918
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2536 pcbnew/router/router_tool.cpp:2553
#: pcbnew/zone.cpp:608
#, c-format
msgid "Min Clearance: %s"
msgstr "Minimálna vzdialenosť: %s"
#: pcbnew/pad.cpp:1047 pcbnew/pcb_track.cpp:875 pcbnew/pcb_track.cpp:884
#: pcbnew/pcb_track.cpp:890 pcbnew/pcb_track.cpp:920 pcbnew/pcb_track.cpp:926
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2533 pcbnew/router/router_tool.cpp:2538
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2543 pcbnew/router/router_tool.cpp:2550
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2555 pcbnew/zone.cpp:610
#, c-format
msgid "(from %s)"
msgstr "(od %s)"
#: pcbnew/pad.cpp:1207
msgid "Trap"
msgstr "Pasca"
#: pcbnew/pad.cpp:1208
msgid "Roundrect"
msgstr "Roundrect"
#: pcbnew/pad.cpp:1209
msgid "Chamferedrect"
msgstr "Skosená hrana"
#: pcbnew/pad.cpp:1210
msgid "CustomShape"
msgstr "CustomShape"
#: pcbnew/pad.cpp:1222
msgid "Conn"
msgstr "Conn"
#: pcbnew/pad.cpp:1235
#, c-format
msgid "Pad %s of %s on %s"
msgstr "Podložka %s z %s na %s"
#: pcbnew/pad.cpp:1242
#, fuzzy, c-format
msgid "NPTH pad of %s"
msgstr "Podložka z %s na %s"
#: pcbnew/pad.cpp:1246
#, fuzzy, c-format
msgid "PTH pad %s of %s"
msgstr "Podložka z %s na %s"
#: pcbnew/pad.cpp:1255
#, fuzzy, c-format
msgid "Pad %s %s of %s on %s"
msgstr "Podložka %s z %s na %s"
#: pcbnew/pad.cpp:1263
#, fuzzy, c-format
msgid "NPTH of %s"
msgstr "Podložka z %s na %s"
#: pcbnew/pad.cpp:1267
#, fuzzy, c-format
msgid "PTH pad %s %s of %s"
msgstr "Podložka %s z %s na %s"
#: pcbnew/pad.cpp:1692
msgid "Edge connector"
msgstr "Okrajový konektor"
#: pcbnew/pad.cpp:1693
msgid "NPTH, mechanical"
msgstr "NPTH, mechanické"
#: pcbnew/pad.cpp:1699
msgid "Trapezoid"
msgstr "Lichobežník"
#: pcbnew/pad.cpp:1711
msgid "Castellated pad"
msgstr "Prehozovaná podložka"
#: pcbnew/pad.cpp:1751
msgid "Pad Type"
msgstr "Typ podložky"
#: pcbnew/pad.cpp:1762
msgid "Pad Number"
msgstr "Číslo podložky"
#: pcbnew/pad.cpp:1772
msgid "Size X"
msgstr "Veľkosť X"
#: pcbnew/pad.cpp:1775
msgid "Size Y"
msgstr "Veľkosť Y"
#: pcbnew/pad.cpp:1779
msgid "Round Radius Ratio"
msgstr "Pomer zaobleného polomeru"
#: pcbnew/pad.cpp:1788
msgid "Hole Size X"
msgstr "Veľkosť otvoru X"
#: pcbnew/pad.cpp:1791
msgid "Hole Size Y"
msgstr "Veľkosť otvoru Y"
#: pcbnew/pad.cpp:1795
msgid "Fabrication Property"
msgstr "Výrobný majetok"
#: pcbnew/pad.cpp:1798 pcbnew/pcb_track.cpp:863
msgid "Pad To Die Length"
msgstr "Dĺžka podložky"
#: pcbnew/pad.cpp:1809
#, fuzzy
msgid "Soldermask Margin Override"
msgstr "Miestna marža Soldermask"
#: pcbnew/pad.cpp:1821 pcbnew/zone.cpp:1485
#, fuzzy
msgid "Thermal Relief Spoke Width"
msgstr "Šírka lúča tepelnej úľavy"
#: pcbnew/pad.cpp:1824
#, fuzzy
msgid "Thermal Relief Spoke Angle"
msgstr "Tepelný reliéf"
#: pcbnew/pad.cpp:1827 pcbnew/zone.cpp:1480
#, fuzzy
msgid "Thermal Relief Gap"
msgstr "Tepelný reliéf"
#: pcbnew/pcb_base_frame.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Error loading project footprint libraries."
msgstr "Chyba pri načítaní knižníc stôp projektu"
#: pcbnew/pcb_bitmap.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Bitmap Properties"
msgstr "Vlastnosti vývodu"
#: pcbnew/pcb_bitmap.cpp:239
#, fuzzy
msgid "Greyscale"
msgstr "Sivý obrázok"
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:298
msgid "Prefix"
msgstr "Predpona"
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:302 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1306
msgid "Override Text"
msgstr "Prepísať text"
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:320
msgid "Suffix"
msgstr "Prípona"
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:453
#, c-format
msgid "Dimension '%s' on %s"
msgstr "Dimenzia „%s“ v %s"
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:202
#, fuzzy
msgid "KiCad PCB Editor"
msgstr "Prepnite na editor PCB"
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Export netlist used to update schematics"
msgstr "Export netlistu si vyžaduje úplne anotovanú schému."
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:308
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Vyhľadanie textu"
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:392
msgid "New PCB file is unsaved"
msgstr "Nový súbor PCB je neuložený"
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1091
#, fuzzy, c-format
msgid "The auto save file '%s' could not be removed!"
msgstr "Automaticky uložený súbor \"%s\" nejde odstrániť!"
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1394
#, fuzzy
msgid "Board file is read only."
msgstr "Iba plocha na palube"
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1429
msgid "PCB file changes are unsaved"
msgstr "Zmeny súborov PCB sa neuložia"
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1728
msgid "The schematic for this board cannot be found."
msgstr "Schéma pre túto dosku sa nenašla."
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1752
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot update the PCB because PCB editor is opened in stand-alone mode. In "
"order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad "
"project manager and create a project."
msgstr ""
"Nie je možné aktualizovať PCB, pretože program Pcbnew je otvorený v "
"samostatnom režime. Ak chcete vytvoriť alebo aktualizovať PCB zo schém, "
"musíte spustiť projektového manažéra KiCad a vytvoriť projekt."
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1777
msgid "Eeschema netlist"
msgstr "Netlist systému Eeschema"
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1788
msgid ""
"Received an error while reading netlist. Please report this issue to the "
"KiCad team using the menu Help->Report Bug."
msgstr ""
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1815
#, fuzzy, c-format
msgid "Schematic file '%s' not found."
msgstr "Schematický súbor „%s“ sa nenašiel."
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1845
#, fuzzy
msgid "Eeschema failed to load."
msgstr "Eeschema sa nepodarilo načítať:\n"
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2009
#, fuzzy
msgid "Edit design rules"
msgstr "Pravidlá návrhu"
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2021
msgid "Could not compile custom design rules."
msgstr "Neporadilo sa zostaviť vlastné pravidlá návrhu."
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2059
msgid "Export Hyperlynx Layout"
msgstr "Exportovať rozloženie Hyperlynx"
#: pcbnew/pcb_expr_evaluator.cpp:302
msgid "must be mm, in, or mil"
msgstr "musia byť mm, in alebo mil"
#: pcbnew/pcb_expr_functions.cpp:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing layer name argument to %s."
msgstr "Chýbajúci argument pre „%s“"
#: pcbnew/pcb_expr_functions.cpp:127
#, c-format
msgid "Unrecognized layer '%s'"
msgstr "Nerozpoznaná vrstva „%s“"
#: pcbnew/pcb_expr_functions.cpp:240
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s."
msgstr "Prepojte stopy pomocou referenčných označení"
#: pcbnew/pcb_expr_functions.cpp:446
msgid "Footprint's courtyard is not a single, closed shape."
msgstr "Nádvorie stopy nie je jediný uzavretý tvar."
#: pcbnew/pcb_expr_functions.cpp:458
msgid "Footprint has no front courtyard."
msgstr "Stopa nemá predné nádvorie."
#: pcbnew/pcb_expr_functions.cpp:475
msgid "Footprint has no back courtyard."
msgstr "Stopa nemá zadné nádvorie."
#: pcbnew/pcb_expr_functions.cpp:593
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing rule-area argument (A, B, or rule-area name) to %s."
msgstr "Prepojte stopy pomocou referenčných označení"
#: pcbnew/pcb_expr_functions.cpp:744
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing group name argument to %s."
msgstr "Chýbajúci argument pre „%s“"
#: pcbnew/pcb_expr_functions.cpp:858
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing diff-pair name argument to %s."
msgstr "Chýbajúci argument pre „%s“"
#: pcbnew/pcb_expr_functions.cpp:922
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing field name argument to %s."
msgstr "Chýbajúci argument pre „%s“"
#: pcbnew/pcb_group.cpp:385
#, c-format
msgid "Unnamed Group, %zu members"
msgstr "Skupina bez názvu, %z členov"
#: pcbnew/pcb_group.cpp:387
#, fuzzy, c-format
msgid "Group '%s', %zu members"
msgstr "Skupina „%s“, %z členov"
#: pcbnew/pcb_group.cpp:399
msgid "<unnamed>"
msgstr "<bez mena>"
#: pcbnew/pcb_group.cpp:400
msgid "Members"
msgstr "Členovia"
#: pcbnew/pcb_layer_box_selector.cpp:98
msgid "(not activated)"
msgstr "(neaktívne)"
#: pcbnew/pcb_marker.cpp:194
msgid "Violation"
msgstr "Porušenie"
#: pcbnew/pcb_marker.cpp:199 pcbnew/pcb_marker.cpp:202
#: pcbnew/pcb_marker.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Severity"
msgstr "Vrátiť"
#: pcbnew/pcb_marker.cpp:263
#, c-format
msgid "Marker (%s)"
msgstr "Značka (%s)"
#: pcbnew/pcb_shape.cpp:304
msgid "Drawing"
msgstr "Kreslenie"
#: pcbnew/pcb_target.cpp:151
#, fuzzy
msgid "PCB Target"
msgstr "Text DPS"
#: pcbnew/pcb_text.cpp:131
msgid "PCB Text"
msgstr "Text DPS"
#: pcbnew/pcb_text.cpp:257
#, c-format
msgid "PCB Text '%s' on %s"
msgstr "Text PCB „%s“ na %s"
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:418
#, fuzzy, c-format
msgid "PCB Text Box on %s"
msgstr "Text PCB „%s“ na %s"
#: pcbnew/pcb_track.cpp:111
#, c-format
msgid "Blind/Buried Via %s on %s"
msgstr "Slepý / pochovaný na %s dňa %s"
#: pcbnew/pcb_track.cpp:112
#, c-format
msgid "Micro Via %s on %s"
msgstr "Mikro Via %s dňa %s"
#: pcbnew/pcb_track.cpp:113
#, c-format
msgid "Via %s on %s"
msgstr "Cez %s dňa %s"
#: pcbnew/pcb_track.cpp:166
msgid "removed annular ring"
msgstr "odstránený prstencový krúžok"
#: pcbnew/pcb_track.cpp:824
#, fuzzy
msgid "Track (arc)"
msgstr "Spoj"
#: pcbnew/pcb_track.cpp:847
msgid "Segment Length"
msgstr "Dĺžka segmentu"
#: pcbnew/pcb_track.cpp:858
#, fuzzy
msgid "Routed Length"
msgstr "Dĺžka dosky"
#: pcbnew/pcb_track.cpp:866
msgid "Full Length"
msgstr "Celá dĺžka"
#: pcbnew/pcb_track.cpp:881
#, fuzzy, c-format
msgid "Width Constraints: min %s, max %s"
msgstr "Obmedzenia šírky: min %s max %s."
#: pcbnew/pcb_track.cpp:888
#, fuzzy, c-format
msgid "Width Constraints: min %s"
msgstr "Obmedzenie otvoru: min %s."
#: pcbnew/pcb_track.cpp:901
msgid "Micro Via"
msgstr "Mikro prechodka"
#: pcbnew/pcb_track.cpp:902
msgid "Blind/Buried Via"
msgstr "Slepá/vnorená prechodka"
#: pcbnew/pcb_track.cpp:903
msgid "Through Via"
msgstr "Cez Via"
#: pcbnew/pcb_track.cpp:924
#, c-format
msgid "Min Annular Width: %s"
msgstr "Min. Prstencová šírka: %s"
#: pcbnew/pcb_track.cpp:940
msgid "NetCode"
msgstr "Kód siete"
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1069
#, fuzzy, c-format
msgid "Track (arc) %s on %s, length %s"
msgstr "Trať %s dňa %s, dĺžka %s"
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1070
#, c-format
msgid "Track %s on %s, length %s"
msgstr "Trať %s dňa %s, dĺžka %s"
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1271
#, fuzzy
msgid "Via Properties"
msgstr "Vlastnosti vývodu"
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1281 pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:187
msgid "Layer Top"
msgstr "Vrchná vrstva"
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1283 pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:188
msgid "Layer Bottom"
msgstr "Dno vrstvy"
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1285
msgid "Via Type"
msgstr "Cez Type"
#: pcbnew/pcbnew.cpp:376
msgid ""
"An error occurred attempting to load the global footprint library table.\n"
"Please edit this global footprint library table in Preferences menu."
msgstr ""
"Pri pokuse o načítanie tabuľky globálnej stopy knižnice sa vyskytla chyba.\n"
"Upravte túto tabuľku globálnej knižnice stopy v ponuke Predvoľby."
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:83 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:135
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:159 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:215
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:261 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:363
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:408 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:505
#, fuzzy
msgid "Loading board\n"
msgstr "Načítavajú sa súbory Gerber ..."
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Successfully created svg file"
msgstr "DPS a schéma boli úspešne opätovne anotované"
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:144 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:747
#, fuzzy
msgid "Error creating svg file"
msgstr "Chyba rozbalovania súboru!\n"
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:578 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:649
#, fuzzy
msgid "Loading footprint library\n"
msgstr "nastavenie knižníc puzdier"
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:615
#, fuzzy
msgid "Saving footprint library\n"
msgstr "nastavenie knižníc puzdier"
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:634
#, fuzzy
msgid "Footprint library was not updated\n"
msgstr "Knižnica stopy nie je povolená."
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:698
#, fuzzy
msgid "The given footprint could not be found to export."
msgstr ""
"Súbor knižnice puzdier DPS <%s> nebol nájdený v cestách nastavených na "
"hľadanie."
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:733
#, fuzzy, c-format
msgid "Plotting footprint '%s' to '%s'\n"
msgstr "Zmeniť stopu %s z „%s“ na „%s“"
#: pcbnew/pcbnew_printout.cpp:113
msgid "Multiple Layers"
msgstr "Viac vrstiev"
#: pcbnew/plugin.cpp:149
msgid "Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PLUGIN."
msgstr ""
"V tomto PLUGINE povoľte <b> ladenie </b> protokolovania pre funkcie "
"Footprint * ()."
#: pcbnew/plugin.cpp:152
msgid "Regular expression <b>footprint name</b> filter."
msgstr "Filter regulárneho výrazu <b> názov stopy </b>."
#: pcbnew/plugin.cpp:170
msgid ""
"Enter the python module which implements the PLUGIN::Footprint*() functions."
msgstr ""
"Zadajte modul python, ktorý implementuje funkcie PLUGIN :: Footprint * ()."
#: pcbnew/plugins/altium/altium_designer_plugin.cpp:152
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:555
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:682
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:711
#, fuzzy, c-format
msgid "File not found: '%s'."
msgstr "Súbor sa nenašiel: %s."
#: pcbnew/plugins/altium/altium_parser_pcb.cpp:134
#, c-format
msgid "Unknown mapping of the Altium layer '%s'."
msgstr ""
#: pcbnew/plugins/altium/altium_parser_pcb.cpp:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown Mode string: '%s'."
msgstr "Neznámy uzol „%s“ v „%s“"
#: pcbnew/plugins/altium/altium_parser_pcb.cpp:209
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown Record name string: '%s'."
msgstr "neznámy tvar plôšky: %d"
#: pcbnew/plugins/altium/altium_parser_pcb.cpp:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown Extended Primitive Information type: '%s'."
msgstr "Neznámy typ MIME pre súbor doc „%s“"
#: pcbnew/plugins/altium/altium_parser_pcb.cpp:784
#, c-format
msgid "Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d."
msgstr ""
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:327
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Altium layer (%d) has no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer "
"Eco1_User."
msgstr ""
"Oblúkový oblúk na vrstve Altium %d nemá ekvivalent KiCadu. Namiesto toho ho "
"vložte na server Eco1_User"
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:363
#: pcbnew/plugins/eagle/eagle_plugin.cpp:344
#: pcbnew/plugins/eagle/eagle_plugin.cpp:386
#: pcbnew/plugins/fabmaster/fabmaster_plugin.cpp:78
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:72
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_plugin.cpp:2375
#: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:213
#: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:443
#, fuzzy
msgid "Open cancelled by user."
msgstr "-------- ERC zrušil používateľ. <br> <br>"
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:512
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' was not parsed correctly."
msgstr "Medená zóna (%s) nemá pripojené žiadne podložky."
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:520
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' was not fully parsed."
msgstr "Súbor „%s“ nebol úplne prečítaný"
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:784
#, fuzzy, c-format
msgid "Record of unknown type: '%d'."
msgstr "neznámy tvar plôšky: %d"
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:874
#, fuzzy
msgid "Loading extended primitive information data..."
msgstr "Neznámy typ MIME pre súbor doc „%s“"
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:895
#, fuzzy
msgid "Loading board data..."
msgstr "Načítavajú sa súbory Gerber ..."
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1075
#, fuzzy
msgid "Loading netclasses..."
msgstr "Načítavam..."
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1101
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate netclass name '%s'."
msgstr "Duplikovaný názov netclass „%s“"
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1120
#, fuzzy
msgid "Loading components..."
msgstr "Načítavam..."
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1181
#, fuzzy
msgid "Loading component 3D models..."
msgstr "Načítanie 3D modelov"
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1260
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1356
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1433
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1511
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1535
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has "
"been moved to KiCad layer Eco1_User."
msgstr ""
"Rozmer na altiovej vrstve %d nemá ekvivalent KiCad. Namiesto toho ho vložte "
"na server Eco1_User"
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1557
#, fuzzy
msgid "Loading dimension drawings..."
msgstr "Načítavam..."
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1578
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1585
#, fuzzy, c-format
msgid "Ignored dimension of kind %d (not yet supported)."
msgstr ""
"Čiarový kód na vrstve Altium %d ignorujte, pretože momentálne nie je "
"podporovaný."
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1626
#, fuzzy
msgid "No 3D-models will be imported."
msgstr ""
"Nie je možné vytvoriť adresár „%s“ -> nebudú importované žiadne 3D modely."
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1655
#, fuzzy, c-format
msgid "File not found: '%s'. 3D-model not imported."
msgstr "Súbor sa nenašiel: %s."
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1693
#, fuzzy
msgid "Loading nets..."
msgstr "Načítavam..."
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1717
#, fuzzy
msgid "Loading polygons..."
msgstr "Prebiehajú polygónové výplne ..."
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1841
#, fuzzy
msgid "Loading rules..."
msgstr "Načítavajú sa súbory Gerber ..."
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1871
#, fuzzy
msgid "Loading board regions..."
msgstr "Načítavajú sa súbory Gerber ..."
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1891
#, fuzzy
msgid "Loading zones..."
msgstr "Načítavam..."
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1964
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2010
#, fuzzy, c-format
msgid "Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported)."
msgstr ""
"Čiarový kód na vrstve Altium %d ignorujte, pretože momentálne nie je "
"podporovaný."
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2071
#, fuzzy
msgid "Loading zone fills..."
msgstr "Zostavovanie zón..."
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2152
#, fuzzy
msgid "Loading arcs..."
msgstr "Načítavam..."
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2357
#, fuzzy
msgid "Loading pads..."
msgstr "Načítavam..."
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2442
#, fuzzy, c-format
msgid "Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad."
msgstr ""
"Podložka „%s“ stopy Footprint %s má štvorcový otvor. KiCad to zatiaľ "
"nepodporuje"
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2463
#, fuzzy, c-format
msgid "Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported)."
msgstr ""
"Podložka „%s“ stopy Footprint %s má štvorcový otvor. KiCad to zatiaľ "
"nepodporuje"
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2490
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %f degrees. KiCad only supports "
"90 degree rotations."
msgstr ""
"Podložka „%s“ stopy Footprint %s má rotáciu otvoru o %f stupňa. KiCad "
"podporuje iba 90 stupňové uhly"
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2502
#, fuzzy, c-format
msgid "Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d."
msgstr ""
"Pad '%s' Footprint %s používa zložitý stack padov (druh %d), ktorý zatiaľ "
"nie je podporovaný"
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2519
#, fuzzy, c-format
msgid "Footprint %s pad %s uses a complex pad stack (not yet supported.)"
msgstr ""
"Pad '%s' Footprint %s používa zložitý stack padov (druh %d), ktorý zatiaľ "
"nie je podporovaný"
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2556
#, fuzzy, c-format
msgid "Footprint %s pad %s uses an unknown pad-shape."
msgstr ""
"Pad '%s' Footprint %s používa zložitý stack padov (druh %d), ktorý zatiaľ "
"nie je podporovaný"
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2614
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2635
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It "
"has been moved to KiCad layer Eco1_User."
msgstr ""
"Nekovovaná podložka na vrstve altia %d nemá žiadny ekvivalent KiCad. "
"Namiesto toho ho vložte na server Eco1_User"
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2655
#, fuzzy, c-format
msgid "Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported."
msgstr "Nekovovaná podložka „%s“ má otvor. Toto by sa nemalo stávať"
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2661
#, fuzzy, c-format
msgid "Non-copper pad %s has a hole, which is not supported."
msgstr "Nekovovaná podložka „%s“ má otvor. Toto by sa nemalo stávať"
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2666
#, fuzzy, c-format
msgid "Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported)."
msgstr ""
"Non-Copper Pad '%s' používa komplexný stack padov (druh %d). Toto by sa "
"nemalo stávať"
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2808
#, fuzzy, c-format
msgid "Non-copper pad %s uses an unknown pad-shape."
msgstr "Nekovovaná podložka „%s“ má otvor. Toto by sa nemalo stávať"
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2818
#, fuzzy
msgid "Loading vias..."
msgstr "Načítavam..."
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2859
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Via from layer %d to %d uses a non-copper layer, which is not supported."
msgstr "Nekovovaná podložka „%s“ má otvor. Toto by sa nemalo stávať"
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2878
#, fuzzy
msgid "Loading tracks..."
msgstr "Načítavam..."
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:3048
#, fuzzy
msgid "Loading unicode strings..."
msgstr "Načítavam..."
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:3062
#, fuzzy
msgid "Loading text..."
msgstr "Načítavam..."
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:3091
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:3104
#, fuzzy, c-format
msgid "Ignored barcode on Altium layer %d (not yet supported)."
msgstr ""
"Čiarový kód na vrstve Altium %d ignorujte, pretože momentálne nie je "
"podporovaný."
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:3253
#, fuzzy
msgid "Loading rectangles..."
msgstr "Načítavajú sa súbory Gerber ..."
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:92
msgid ""
"The selected file indicates that nets might be out of synchronisation with "
"the schematic. It is recommended that you carry out an 'Align Nets' "
"procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB "
"and the schematic. "
msgstr ""
"Vybratý súbor naznačuje, že siete nemusia byť synchronizované so schémou. "
"Odporúča sa vykonať postup „Zarovnať siete“ v aplikácii CADSTAR a opätovný "
"import, aby ste sa vyhli nezrovnalostiam medzi PCB a schémou. "
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:132
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine zone fill priorities for layer '%s'. A best attempt has "
"been made but it is possible that DRC errors exist and that manual editing "
"of the zone priorities is required."
msgstr ""
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:146
msgid ""
"The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad "
"equivalent. These elements were not loaded."
msgstr ""
"Dizajn CADSTAR obsahuje prvky smerovania kufra, ktoré nemajú ekvivalent "
"KiCadu. Tieto prvky neboli načítané."
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:153
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the "
"variant '%s' was loaded."
msgstr ""
"Dizajn CADSTAR obsahuje varianty, ktoré nemajú ekvivalent KiCadu. Načítala "
"sa iba hlavná varianta („%s“)."
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:165
msgid ""
"CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in "
"alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text "
"elements carefully and correct manually if required."
msgstr ""
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:194
#, c-format
msgid ""
"The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer "
"have been mapped to KiCad layer '%s' instead."
msgstr ""
"Vrstva CADSTAR „%s“ nemá ekvivalent KiCadu. Všetky prvky v tejto vrstve boli "
"namapované na vrstvu KiCad „%s“."
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:207
#, c-format
msgid ""
"The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All "
"elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'."
msgstr ""
"Vrstva CADSTAR „%s“ sa považovala za technickú vrstvu. Všetky prvky v tejto "
"vrstve boli namapované na vrstvu KiCad „%s“."
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:516
#, c-format
msgid "Unexpected layer '%s' in layer stack."
msgstr "Neočakávaná vrstva „%s“ v zásobníku vrstiev."
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:673
#, c-format
msgid "Design rule %s was not found. This was ignored."
msgstr "Pravidlo návrhu %s sa nenašlo. Toto bolo ignorované."
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:703
msgid ""
"KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible "
"design rules were imported. It is recommended that you review the design "
"rules that have been applied."
msgstr ""
"Pravidlá návrhu KiCad sa líšia od pravidiel CADSTAR. Importovali sa iba "
"pravidlá kompatibilného dizajnu. Odporúča sa skontrolovať použité "
"dizajnérske pravidlá."
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:902
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The CADSTAR area '%s' in library component '%s' does not have a KiCad "
"equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was "
"not imported."
msgstr ""
"Oblasť CADSTAR „%s“ v komponente knižnice „%s“ nemá ekvivalent KiCad. Táto "
"oblasť nie je ani obchádzkovou oblasťou via orroute. Oblasť sa nedovážala."
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:988
#, c-format
msgid ""
"The CADSTAR pad definition '%s' is a complex pad stack, which is not "
"supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require "
"manual correction."
msgstr ""
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1207
#, c-format
msgid ""
"The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. "
"The hole has been moved to the center of the pad."
msgstr ""
"Definícia podložky CADSTAR „%s“ má tvar otvoru mimo tvar podložky. Otvor bol "
"presunutý do stredu podložky."
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1238
#, c-format
msgid "The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s"
msgstr ""
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1256
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'."
msgstr "Nemožno nájsť zobrazovač PDF pre \"%s\""
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1289
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find group ID %s in the group definitions."
msgstr ""
"Zdá sa, že súbor je poškodený. V definíciách skupiny sa nepodarilo nájsť ID "
"skupiny %s."
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1295
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s)."
msgstr ""
"Zdá sa, že súbor je poškodený. Na skupinovej mape nebolo možné nájsť "
"podskupinu %s (ID nadradenej skupiny = %s, názov = %s)."
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1372
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An "
"aligned dimension was loaded instead."
msgstr ""
"Tvar pre „%s“ je Hatch vyplnený pomocou CADSTAR, ktorý nemá ekvivalent "
"KiCad. Namiesto toho použitie tuhej výplne."
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1383
#, c-format
msgid ""
"Dimension ID %s has 'External' style in CADSTAR. External dimension styles "
"are not yet supported in KiCad. The dimension object was imported with an "
"internal dimension style instead."
msgstr ""
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1440
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported."
msgstr "ID dimenzie %s nemá ekvivalent KiCad. Toto nebolo importované"
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1575
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The "
"object was not imported."
msgstr "ID dimenzie %s nemá ekvivalent KiCad. Toto nebolo importované"
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1615
#, c-format
msgid ""
"The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement "
"areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area "
"were imported."
msgstr ""
"Oblasť CADSTAR „%s“ je v CADSTAR označená ako oblasť umiestnenia. KiCad "
"nepodporuje oblasti s umiestneniami. Boli importované iba podporované prvky "
"pre oblasť."
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1624
#, c-format
msgid ""
"The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas "
"are not supported."
msgstr ""
"Oblasť CADSTAR „%s“ nemá ekvivalent KiCad. Oblasti Pure Placement nie sú "
"podporované."
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1651
#, c-format
msgid "Unable to find component '%s' in the library(Symdef ID: '%s')"
msgstr "V knižnici sa nepodarilo nájsť komponent „%s“ (Symdef ID: „%s“)"
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1771
#, c-format
msgid "Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')"
msgstr "V knižnici sa nepodarilo nájsť symbol dokumentácie (Symdef ID: „%s“)"
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1840
#, c-format
msgid ""
"The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' "
"enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored."
msgstr ""
"Šablóna CADSTAR „%s“ má povolené nastavenie „Povoliť v žiadnych smerovacích "
"oblastiach“. Toto nastavenie nemá žiadny ekvivalent KiCadu, takže bolo "
"ignorované."
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1848
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This "
"setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored."
msgstr ""
"Šablóna CADSTAR „%s“ má povolené nastavenie „Izolované kolíky boxu“. Toto "
"nastavenie nemá žiadny ekvivalent KiCadu, takže bolo ignorované."
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1856
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This "
"setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored."
msgstr ""
"Šablóna CADSTAR „%s“ má povolené nastavenie „Automatic Repour“. Toto "
"nastavenie nemá žiadny ekvivalent KiCadu, takže bolo ignorované."
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1867
#, c-format
msgid ""
"The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver "
"Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was "
"ignored."
msgstr ""
"Šablóna CADSTAR „%s“ má nenulovú hodnotu definovanú pre nastavenie „Šírka "
"šrotu“. Neexistuje pre to žiadny ekvivalent KiCad, takže toto nastavenie "
"bolo ignorované."
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1877
#, c-format
msgid ""
"The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - "
"Disjoint' and 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad does not distinguish "
"between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied "
"as the minimum island area of the KiCad Zone."
msgstr ""
"Šablóna CADSTAR „%s“ má rôzne nastavenia pre „zadržať nalievanú meď - "
"disjunkt“ a „zadržať nalievanú meď - izolovaná“. KiCad nerozlišuje medzi "
"týmito dvoma nastaveniami. Nastavenie pre disjunktnú meď sa použilo ako "
"minimálna ostrovná oblasť zóny KiCad."
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1928
#, c-format
msgid ""
"The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads "
"and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for "
"pads has been applied."
msgstr ""
"Šablóna CADSTAR „%s“ má rôzne nastavenia tepelného reliéfu v doštičkách a "
"priechodoch. KiCad podporuje pre obidve iba jedno jediné nastavenie. Bolo "
"použité nastavenie pre podložky."
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1945
#, c-format
msgid ""
"The CADSTAR template '%s' has thermal reliefs in the original design but the "
"spoke width (%.2f mm) is thinner than the minimum thickness of the zone "
"(%.2f mm). KiCad requires the minimum thickness of the zone to be preserved. "
"Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and "
"will be applied next time the zones are filled."
msgstr ""
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1992
#, c-format
msgid ""
"The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net "
"with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was "
"created."
msgstr ""
"Vrstva CADSTAR „%s“ je definovaná ako vrstva výkonovej roviny. Sieť s "
"takýmto názvom však neexistuje. Vrstva bola načítaná, ale nebola vytvorená "
"žiadna medená zóna."
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2094
msgid ""
"The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad "
"equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch "
"filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or "
"closed)."
msgstr ""
"Dizajn CADSTAR obsahuje prvky MEDI, ktoré nemajú priamy ekvivalent KiCadu. "
"Boli importované ako zóna KiCad, ak sú vyplnené plným alebo poklopom, alebo "
"ako KiCad Track, ak bol tvar nevyplneným obrysom (otvorený alebo uzavretý)."
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2197
#, c-format
msgid ""
"The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has "
"been ignored."
msgstr ""
"Sieť „%s“ odkazuje na ID komponentu „%s“, ktoré neexistuje. Toto bolo "
"ignorované."
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2203
#, c-format
msgid ""
"The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This "
"has been ignored."
msgstr ""
"Sieť „%s“ odkazuje na neexistujúci index podložky „%d“ v komponente „%s“. "
"Toto bolo ignorované."
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2369
msgid "Text Variables could not be set as there is no project loaded."
msgstr ""
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2454
msgid ""
"The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support "
"them, so the teardrops in the design have been ignored."
msgstr ""
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2485
#, c-format
msgid ""
"The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad "
"only supports circular vias so this via type has been changed to be a via "
"with circular shape of %.2f mm diameter."
msgstr ""
"CADSTAR prostredníctvom kódu „%s“ má iný tvar ako definovaný kruh. KiCad "
"podporuje iba kruhové priechody, preto bol tento typ priechodu zmenený na "
"priechod s kruhovým tvarom s priemerom %.2f mm."
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2705
#, c-format
msgid ""
"The shape for '%s' is Hatch filled in CADSTAR, which has no KiCad "
"equivalent. Using solid fill instead."
msgstr ""
"Tvar pre „%s“ je Hatch vyplnený pomocou CADSTAR, ktorý nemá ekvivalent "
"KiCad. Namiesto toho použitie tuhej výplne."
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3562
#, c-format
msgid ""
"The CADSTAR Hatching code '%s' has %d hatches defined. KiCad only supports 2 "
"hatches (crosshatching) 90 degrees apart. The imported hatching is "
"crosshatched."
msgstr ""
"Kód šrafovania CADSTAR „%s“ má definované %d šrafy. KiCad podporuje iba 2 "
"šrafy (šrafovanie) vzdialené od seba 90 stupňov. Importovaný šrafovanie je "
"šrafované."
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3572
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. "
"KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses "
"the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm."
msgstr ""
"Kód šrafovania CADSTAR „%s“ má pre každé šrafovanie rôzne šírky čiary. KiCad "
"podporuje iba jednu šírku pre liahnutie. Importovaný šrafovanie používa "
"šírku definovanú v prvej definícii šrafovania, t. J. %.2f mm."
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3584
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. "
"KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching "
"uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm."
msgstr ""
"Kód šrafovania CADSTAR „%s“ má pre každý šraf odlišnú veľkosť kroku. KiCad "
"podporuje iba jeden krok veľkosti pre príklep. Importovaný šrafovanie "
"používa veľkosť kroku definovanú v prvej definícii šrafovania, t. J. %.2f mm."
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3597
#, c-format
msgid ""
"The hatches in CADSTAR Hatching code '%s' have an angle difference of %.1f "
"degrees. KiCad only supports hatching 90 degrees apart. The imported "
"hatching has two hatches 90 degrees apart, oriented %.1f degrees from "
"horizontal."
msgstr ""
"Otvory v kóde šrafovania CADSTAR „%s“ majú rozdiel uhlov %.1f stupňov. KiCad "
"podporuje iba šrafovanie o 90 stupňov od seba. Importovaný šrafovanie má dva "
"šrafy vzdialené od seba 90 stupňov, orientované %.1f stupňov od vodorovnej "
"polohy."
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3670
#, c-format
msgid ""
"Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. "
"Millimeters were applied instead."
msgstr ""
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3952
msgid ""
"The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not "
"have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not "
"imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net "
"Route Code' (which has been imported for all nets)."
msgstr ""
"Dizajn CADSTAR obsahuje siete s priradenou „triedou siete“. KiCad nemá "
"ekvivalent k čistej triede CADSTAR, takže tieto prvky neboli importované. "
"Poznámka: KiCad verzia „Net Class“ je bližšia k „CAD Route Code“ (ktorý bol "
"importovaný pre všetky siete) programu CADSTAR."
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3962
msgid ""
"The CADSTAR design contains nets with a 'Spacing Class' assigned. KiCad does "
"not have an equivalent to CADSTAR's Spacing Class so these elements were not "
"imported. Please review the design rules as copper pours will affected by "
"this."
msgstr ""
"Dizajn CADSTAR obsahuje siete s priradenou „triedou rozstupu“. KiCad nemá "
"ekvivalent k triede medzery CADSTAR, takže tieto prvky neboli importované. "
"Prečítajte si pravidlá návrhu, pretože to bude mať vplyv na medené odliatky."
#: pcbnew/plugins/eagle/eagle_plugin.cpp:397
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read file '%s'"
msgstr "Súbor „%s“ sa nedá prečítať"
#: pcbnew/plugins/eagle/eagle_plugin.cpp:1187
#, fuzzy, c-format
msgid "<package> '%s' duplicated in <library> '%s'"
msgstr "<package> name: \"%s\" duplikované v orli <library>: \"%s\""
#: pcbnew/plugins/eagle/eagle_plugin.cpp:1265
#, fuzzy, c-format
msgid "No '%s' package in library '%s'."
msgstr "V knižnici „%s“ nie je žiadny balík „%s“"
#: pcbnew/plugins/eagle/eagle_plugin.cpp:1503
#: pcbnew/plugins/eagle/eagle_plugin.cpp:2304
#, c-format
msgid "Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped"
msgstr ""
"Ignorovanie mnohouholníka, pretože vrstva Eagle „%s“ (%d) nebola zmapovaná"
#: pcbnew/plugins/eagle/eagle_plugin.cpp:1865
#, c-format
msgid "Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped"
msgstr "Ignorovanie drôtu, pretože vrstva Eagle „%s“ (%d) nebola mapovaná"
#: pcbnew/plugins/eagle/eagle_plugin.cpp:2026
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2420
#: pcbnew/plugins/geda/gpcb_plugin.cpp:616
#: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:1522
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Invalid zero-sized pad ignored in\n"
"file: %s"
msgstr ""
"Neplatný názov špendlíka listu v\n"
"súbor: \"%s\"\n"
"riadok: %d\n"
"offset: %d"
#: pcbnew/plugins/eagle/eagle_plugin.cpp:2038
#, c-format
msgid "Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped"
msgstr "Ignorovanie textu, pretože vrstva Eagle „%s“ (%d) nebola mapovaná"
#: pcbnew/plugins/eagle/eagle_plugin.cpp:2191
#, fuzzy, c-format
msgid "Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped"
msgstr "Ignorovanie rectange, pretože vrstva Eagle „%s“ (%d) nebola zmapovaná"
#: pcbnew/plugins/eagle/eagle_plugin.cpp:2379
#, c-format
msgid "Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped"
msgstr "Ignorovanie kruhu, pretože vrstva Eagle „%s“ (%d) nebola zmapovaná"
#: pcbnew/plugins/fabmaster/fabmaster_plugin.cpp:85
msgid "Could not read file "
msgstr "Nebolo možné prečítať súbor "
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:250
#, c-format
msgid "Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu."
msgstr ""
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:267
#, c-format
msgid "Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu."
msgstr ""
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:290
#, fuzzy
msgid "Could not find units value, defaulting to mils."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor z knižnice %s"
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:314
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find column label %s."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor z knižnice %s"
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:358
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:441
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:681
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:832
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:919
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1227
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1352
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1588
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1667
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1734
#, c-format
msgid "Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu."
msgstr ""
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:493
#, c-format
msgid "Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu."
msgstr ""
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:541
#, c-format
msgid "Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu."
msgstr ""
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:563
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid pad size in row %zu."
msgstr "Neplatná veľkosť %ll d: príliš veľká"
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:598
#, c-format
msgid "Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu."
msgstr ""
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:643
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu."
msgstr "Neznámy typ hárku „%s“ v riadku: %d"
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:965
#, c-format
msgid "Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu."
msgstr ""
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1006
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not insert graphical item %d into padstack '%s'."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor z knižnice %s"
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1013
#, fuzzy, c-format
msgid "Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu."
msgstr "Nerozpoznaná vlastnosť „%s“"
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1124
#, c-format
msgid "Invalid token count. Expected 8 but found %zu."
msgstr ""
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1259
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1448
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu."
msgstr "Neplatná veľkosť %ll d: príliš veľká"
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1419
#, c-format
msgid "Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu."
msgstr ""
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1458
#, fuzzy, c-format
msgid "Unhandled graphic item '%s' in row %zu."
msgstr "Nerozpoznaná vlastnosť „%s“"
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1489
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1504
#, c-format
msgid "Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu."
msgstr ""
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2261
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to locate padstack %s in file %s\n"
msgstr "Nemožno vytvoriť súbor archívu \"%s\"\n"
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2332
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2361
#, c-format
msgid "Invalid custom pad '%s'. Replacing with circular pad."
msgstr ""
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2369
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find custom pad '%s'."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor z knižnice %s"
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2577
#, c-format
msgid "Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'"
msgstr ""
#: pcbnew/plugins/geda/gpcb_plugin.cpp:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot convert '%s' to an integer."
msgstr "Nie je možné previesť „%s“ na celé číslo"
#: pcbnew/plugins/geda/gpcb_plugin.cpp:228
#: pcbnew/plugins/geda/gpcb_plugin.cpp:887
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_plugin.cpp:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Footprint library '%s' not found."
msgstr "Knižnica stopy sa nenašla."
#: pcbnew/plugins/geda/gpcb_plugin.cpp:282
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_plugin.cpp:216
#, fuzzy, c-format
msgid "Library '%s' has no footprint '%s'."
msgstr "knižnica \"%s\" nemá stopu \"%s\" na odstránenie"
#: pcbnew/plugins/geda/gpcb_plugin.cpp:347
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:721
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:899
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown token '%s'"
msgstr "Neznámy token „%s“"
#: pcbnew/plugins/geda/gpcb_plugin.cpp:354
#, c-format
msgid "Element token contains %d parameters."
msgstr "Token prvku obsahuje parametre %d."
#: pcbnew/plugins/geda/gpcb_plugin.cpp:992
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_plugin.cpp:2703
#, fuzzy, c-format
msgid "Insufficient permissions to delete folder '%s'."
msgstr ""
"Na uloženie súboru nie sú potrebné dostatočné povolenia\n"
"%s"
#: pcbnew/plugins/geda/gpcb_plugin.cpp:1000
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_plugin.cpp:2711
#, fuzzy, c-format
msgid "Library folder '%s' has unexpected sub-folders."
msgstr "Adresár knižnice \"%s\" obsahuje neočakávané podadresáre."
#: pcbnew/plugins/geda/gpcb_plugin.cpp:1019
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected file '%s' found in library '%s'."
msgstr "V ceste ku knižnici „%s“ bol nájdený neočakávaný súbor „%s“."
#: pcbnew/plugins/geda/gpcb_plugin.cpp:1038
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_plugin.cpp:2748
#: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:3222
#, fuzzy, c-format
msgid "Footprint library '%s' cannot be deleted."
msgstr "Knižnicu stopy „%s“ nie je možné vymazať."
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:243
#, c-format
msgid "Cannot interpret date code %d"
msgstr "Nie je možné interpretovať kód dátumu %d"
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:913
msgid ""
"Items found on undefined layers. Do you wish to\n"
"rescue them to the User.Comments layer?"
msgstr ""
"Položky nájdené v nedefinovaných vrstvách. Prajete si\n"
"zachrániť ich do vrstvy User.Comments?"
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:915
msgid "Undefined layers:"
msgstr "Nedefinované vrstvy:"
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:1175
#, c-format
msgid "Page type '%s' is not valid."
msgstr "Typ stránky \"%s\" nie je platný."
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:1733
#, fuzzy, c-format
msgid "Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash."
msgstr ""
"Vrstva „%s“ v súbore „%s“ na riadku %d nie je v hodnotách hash pevnej vrstvy"
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:1770
#, c-format
msgid "%d is not a valid layer count"
msgstr "%d nie je platný počet vrstiev"
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:2171
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:5644
#, fuzzy
msgid ""
"The legacy zone fill strategy is no longer supported.\n"
"Convert zones to smoothed polygon fills?"
msgstr ""
"Režim vyplnenia starého segmentu už nie je podporovaný.\n"
"Premeniť zóny na polygónové výplne?"
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:2174
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:5643
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:5683
#: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:2484
msgid "Legacy Zone Warning"
msgstr "Varovanie o starej zóne"
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:2450
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d."
msgstr "Duplikát názvu NETCLASS „%s“ v súbore „%s“ na riadku %d, posun %d"
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:3602
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Invalid footprint ID in\n"
"file: %s\n"
"line: %d\n"
"offset: %d."
msgstr ""
"Neplatné ID stopy v\n"
"súbor: \"%s\"\n"
"riadok: %d\n"
"offset: %d"
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:3989
#, c-format
msgid "Cannot handle footprint text type %s"
msgstr "Nie je možné spracovať text stopy %s"
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:4769
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Invalid net ID in\n"
"file: %s\n"
"line: %d offset: %d"
msgstr ""
"Neplatné čisté ID v\n"
"súbor: '%s'\n"
"riadok: %d\n"
"offset: %d"
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:4788
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Net name doesn't match ID in\n"
"file: %s\n"
"line: %d offset: %d"
msgstr ""
"Názov siete sa nezhoduje s ID siete v\n"
"súbor: '%s'\n"
"riadok: %d\n"
"offset: %d"
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:5066
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Invalid zero-sized pad pinned to %s in\n"
"file: %s\n"
"line: %d\n"
"offset: %d"
msgstr ""
"Neplatný názov špendlíka listu v\n"
"súbor: \"%s\"\n"
"riadok: %d\n"
"offset: %d"
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:5250
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Invalid net ID in\n"
"file: %s\n"
"line: %d\n"
"offset: %d."
msgstr ""
"Neplatné čisté ID v\n"
"súbor: '%s'\n"
"riadok: %d\n"
"offset: %d"
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:5329
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Invalid net ID in\n"
"file: '%s'\n"
"line: %d\n"
"offset: %d."
msgstr ""
"Neplatné čisté ID v\n"
"súbor: '%s'\n"
"riadok: %d\n"
"offset: %d"
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:5428
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Invalid net ID in\n"
"file: %s\n"
"line: %d\n"
"offset: %d"
msgstr ""
"Neplatné čisté ID v\n"
"súbor: '%s'\n"
"riadok: %d\n"
"offset: %d"
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:5549
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Invalid net ID in\n"
"file: %s;\n"
"line: %d\n"
"offset: %d."
msgstr ""
"Neplatné čisté ID v\n"
"súbor: '%s'\n"
"riadok: %d\n"
"offset: %d"
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:5684
#, fuzzy
msgid ""
"The segment zone fill mode is no longer supported.\n"
"Convert zones to smoothed polygon fills?"
msgstr ""
"Režim vyplnenia starého segmentu už nie je podporovaný.\n"
"Premeniť zóny na polygónové výplne?"
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_plugin.cpp:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create footprint library '%s'."
msgstr "Nie je možné vytvoriť stopu knižnice \"%s\""
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_plugin.cpp:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Footprint library '%s' is read only."
msgstr "Cesta knižnice stopy „%s“ je iba na čítanie"
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_plugin.cpp:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot rename temporary file '%s' to '%s'"
msgstr "Dočasný súbor „%s“ nemožno premenovať na súbor knižnice stopy „%s“"
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_plugin.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Internal Group Data Error"
msgstr "Poškodená interná dátová štruktúra skupiny"
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_plugin.cpp:274
#, c-format
msgid ""
"Please report this bug. Error validating group structure: %s\n"
"\n"
"Save anyway?"
msgstr ""
"Nahláste túto chybu. Chyba pri overovaní štruktúry skupiny: %s\n"
"\n"
"Chcete napriek tomu uložiť?"
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_plugin.cpp:276
msgid "Save Anyway"
msgstr "Uložiť určite"
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_plugin.cpp:1436
#, c-format
msgid "unknown pad type: %d"
msgstr "neznámy tvar plôšky: %d"
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_plugin.cpp:2037
#, c-format
msgid "unknown via type %d"
msgstr "neznáme prostredníctvom typu %d"
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_plugin.cpp:2266
#, c-format
msgid "unknown zone corner smoothing type %d"
msgstr "neznámy typ vyhladenia rohov %d"
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_plugin.cpp:2421
#, fuzzy
msgid "This file does not contain a PCB."
msgstr "tento súbor neobsahuje PCB"
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_plugin.cpp:2571
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Library '%s' does not exist.\n"
"Would you like to create it?"
msgstr ""
"Knižnica „%s“ neexistuje.\n"
"Chcete ho vytvoriť?"
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_plugin.cpp:2575
msgid "Library Not Found"
msgstr "Knižnica sa nenašla"
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_plugin.cpp:2601
#, fuzzy, c-format
msgid "Footprint file name '%s' is not valid."
msgstr "Názov súboru púzdra \"%s\" nie je platný."
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_plugin.cpp:2607
#, fuzzy, c-format
msgid "Insufficient permissions to delete '%s'."
msgstr ""
"Na uloženie súboru nie sú potrebné dostatočné povolenia\n"
"%s"
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_plugin.cpp:2678
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot overwrite library path '%s'."
msgstr "Nie je možné prepísať cestu ku knižnici \"%s\"."
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_plugin.cpp:2730
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected file '%s' found in library path '%s'."
msgstr "V ceste ku knižnici „%s“ bol nájdený neočakávaný súbor „%s“."
#: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:586
#, c-format
msgid "File '%s' has an unrecognized version: %d."
msgstr "Súbor „%s“ má nerozpoznanú verziu: %d."
#: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:732
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown sheet type '%s' on line: %d."
msgstr "Neznámy typ hárku „%s“ v riadku: %d"
#: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:1297
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing '$EndMODULE' for MODULE '%s'."
msgstr "Pre modul „%s“ chýba „$ EndMODULE“."
#: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:1347
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'."
msgstr "Neznámy tvar písmena „%c = 0x %02x“ v riadku: %d stopy: „%s“"
#: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:1546
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown FP_SHAPE type:'%c=0x%02x' on line %d of footprint '%s'."
msgstr "Neznámy typ FP_SHAPE: '%c = 0x %02x' v riadku: %d stopy: „%s“"
#: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:2320
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate NETCLASS name '%s'."
msgstr "duplikát názvu NETCLASS \"%s\""
#: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:2401
#: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:2412
#, c-format
msgid "Bad ZAux for CZONE_CONTAINER \"%s\""
msgstr "Zlý ZAux pre CZONE_CONTAINER „%s“"
#: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:2427
#, c-format
msgid "Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER \"%s\""
msgstr "Zlé vyrovnanie pre CZONE_CONTAINER „%s“"
#: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:2482
#, fuzzy
msgid ""
"The legacy segment fill mode is no longer supported.\n"
"Convert zones to smoothed polygon fills?"
msgstr ""
"Režim vyplnenia starého segmentu už nie je podporovaný.\n"
"Premeniť zóny na polygónové výplne?"
#: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:2522
#, c-format
msgid "Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER \"%s\""
msgstr "Zlý výpredaj pre CZONE_CONTAINER „%s“"
#: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:2805
#: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:2844
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Invalid floating point number in file: '%s'\n"
"line: %d, offset: %d"
msgstr ""
"Neplatné číslo s pohyblivou rádovou čiarkou v\n"
"súbor: \"%s\"\n"
"riadok: %d\n"
"offset: %d"
#: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:2815
#: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:2854
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Missing floating point number in file: '%s'\n"
"line: %d, offset: %d"
msgstr ""
"V systéme chýba číslo s pohyblivou rádovou čiarkou\n"
"súbor: \"%s\"\n"
"riadok: %d\n"
"offset: %d"
#: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:2996
#, c-format
msgid "File '%s' is empty."
msgstr "Súbor '%s' je prázdny."
#: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:2999
#, c-format
msgid "File '%s' is not a legacy library."
msgstr "Súbor „%s“ nie je starou knižnicou."
#: pcbnew/plugins/pcad/pcb.cpp:50 pcbnew/plugins/pcad/pcb.cpp:61
#: pcbnew/plugins/pcad/pcb.cpp:72
#, c-format
msgid "Unknown PCad layer %u"
msgstr "Neznáma vrstva PCad %u"
#: pcbnew/plugins/pcad/pcb.cpp:756
#, fuzzy
msgid "KiCad only supports 32 signal layers."
msgstr "KiCad podporuje iba 32 signálnych vrstiev"
#: pcbnew/plugins/pcad/pcb_via.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Unable to find library section."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor z knižnice %s"
#: pcbnew/plugins/pcad/pcb_via.cpp:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find viaStyleDef %s."
msgstr "Nemožno nájsť zobrazovač PDF pre \"%s\""
#: pcbnew/python/scripting/pcbnew_action_plugins.cpp:77
msgid "Exception on python action plugin code"
msgstr "Výnimka v kóde pluginu akcie python"
#: pcbnew/python/scripting/pcbnew_action_plugins.cpp:89
#: pcbnew/python/scripting/pcbnew_footprint_wizards.cpp:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Method '%s' not found, or not callable"
msgstr "Metóda „%s“ sa nenašla alebo sa nedá zavolať"
#: pcbnew/python/scripting/pcbnew_action_plugins.cpp:90
#: pcbnew/python/scripting/pcbnew_footprint_wizards.cpp:84
msgid "Unknown Method"
msgstr "Neznáma metóda"
#: pcbnew/python/scripting/pcbnew_action_plugins.cpp:377
#, fuzzy
msgid "Apply action script"
msgstr "Pouzit mierku ikon na pismo"
#: pcbnew/python/scripting/pcbnew_footprint_wizards.cpp:70
msgid "Exception on python footprint wizard code"
msgstr "Výnimka v kóde sprievodcu stopou pythonu"
#: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:47
msgid "New Track"
msgstr "Nová cesta"
#: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:47
msgid "Starts laying a new track."
msgstr "Začína položiť novú koľaj."
#: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:52
msgid "End Track"
msgstr "Ukončiť spoj"
#: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:52
msgid "Stops laying the current meander."
msgstr "Zastaví kladenie súčasného meandra."
#: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:57
msgid "Increase Spacing"
msgstr "Zväčšiť medzery"
#: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:57
msgid "Increase meander spacing by one step."
msgstr "Zvýšte rozstup meandrov o jeden krok."
#: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:63
msgid "Decrease Spacing"
msgstr "Zmenšiť medzery"
#: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:63
msgid "Decrease meander spacing by one step."
msgstr "Znížte rozstup meandrov o jeden krok."
#: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:69
msgid "Increase Amplitude"
msgstr "Zvýšte amplitúdu"
#: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:69
msgid "Increase meander amplitude by one step."
msgstr "Zvýšte amplitúdu meandra o jeden krok."
#: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:75
msgid "Decrease Amplitude"
msgstr "Znížte amplitúdu"
#: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:75
msgid "Decrease meander amplitude by one step."
msgstr "Znížte amplitúdu meandra o jeden krok."
#: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:100
msgid "Length Tuner"
msgstr "Tuner dĺžky"
#: pcbnew/router/pns_diff_pair_placer.cpp:475
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of "
"the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-."
msgstr ""
"Nie je možné nájsť doplnkové párové diferenciálne siete. Skontrolujte, či sa "
"názvy sietí patriacich k diferenciálnemu páru končia znakom _N / _P alebo "
"+/-."
#: pcbnew/router/pns_diff_pair_placer.cpp:492
msgid ""
"Can't find a suitable starting point. If starting from an existing "
"differential pair make sure you are at the end."
msgstr ""
"Nemôžem nájsť vhodný východiskový bod. Ak vychádzate z existujúceho "
"diferenciálneho páru, uistite sa, že ste na konci."
#: pcbnew/router/pns_diff_pair_placer.cpp:547
#, c-format
msgid "Can't find a suitable starting point for coupled net \"%s\"."
msgstr "Nemožno nájsť vhodný východiskový bod pre viazanú sieť „%s“."
#: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:76
#: pcbnew/router/pns_meander_placer.cpp:65
msgid "Please select a track whose length you want to tune."
msgstr "Vyberte skladbu, ktorej dĺžku chcete naladiť."
#: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:90
msgid ""
"Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make "
"sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either "
"_N/_P or +/-."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť doplnkovú dvojicu diferenciálnych párov pre ladenie "
"dĺžky. Skontrolujte, či sa názvy sietí patriacich k diferenciálnemu páru "
"končia znakom _N / _P alebo +/-."
#: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:439
#: pcbnew/router/pns_meander_placer.cpp:279
msgid "Too long: "
msgstr "Príliš dlhé: "
#: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:442
#: pcbnew/router/pns_meander_placer.cpp:282
msgid "Too short: "
msgstr "Príliš krátke: "
#: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:445
#: pcbnew/router/pns_meander_placer.cpp:285
msgid "Tuned: "
msgstr "Vyladené: "
#: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:448
#: pcbnew/router/pns_meander_placer.cpp:288
#: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:173
msgid "?"
msgstr "?"
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:600 pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:671
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:756
#, fuzzy
msgid "board minimum clearance"
msgstr "Minimálna vzdialenosť:"
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:604 pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:670
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:723 pcbnew/router/router_tool.cpp:743
#, fuzzy
msgid "board minimum track width"
msgstr "Minimálna šírka:"
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:611
#, fuzzy
msgid "existing track"
msgstr "Pri vytváraní spojov"
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:632
#, fuzzy
msgid "netclass 'Default'"
msgstr "netclass '%s'"
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1228
#, c-format
msgid "%s is malformed."
msgstr "%s má nesprávny tvar."
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1231
#, fuzzy
msgid ""
"This zone cannot be handled by the router.\n"
"Please verify it is not a self-intersecting polygon."
msgstr ""
"Túto zónu nemôže spracovať nástroj na rozloženie trasy.\n"
"Skontrolujte, či nejde o mnohouholník, ktorý sa sám pretína."
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1886 pcbnew/router/router_tool.cpp:453
msgid "Interactive Router"
msgstr "Interaktívny smerovač"
#: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:54
msgid "Please select a differential pair trace you want to tune."
msgstr "Vyberte sledovanie rozdielového páru, ktoré chcete naladiť."
#: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:70
msgid ""
"Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make "
"sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either "
"_N/_P or +/-."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť doplnkovú dvojicu diferenciálnych sietí pre ladenie "
"zošikmenia. Skontrolujte, či sa názvy sietí patriacich k diferenciálnemu "
"páru končia znakom _N / _P alebo +/-."
#: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:164
msgid "Too long: skew "
msgstr "Príliš dlhé: zošikmenie "
#: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:167
msgid "Too short: skew "
msgstr "Príliš krátke: zošikmenie "
#: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:170
msgid "Tuned: skew "
msgstr "Vyladené: zošikmenie "
#: pcbnew/router/pns_router.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Diff pair gap is less than board minimum clearance."
msgstr "Medzera rozdielového páru menšia ako minimálna vzdialenosť (%s)."
#: pcbnew/router/pns_router.cpp:256
msgid "Cannot start routing from a non-plated hole."
msgstr ""
#: pcbnew/router/pns_router.cpp:267
#, fuzzy, c-format
msgid "Rule area '%s' disallows tracks."
msgstr "Pravidlo sa uplatnilo; potlačí predchádzajúce obmedzenia."
#: pcbnew/router/pns_router.cpp:272
msgid "Rule area disallows tracks."
msgstr ""
#: pcbnew/router/pns_router.cpp:281
msgid "Cannot start routing from a text item."
msgstr ""
#: pcbnew/router/pns_router.cpp:286
msgid "Cannot start routing from a graphic."
msgstr ""
#: pcbnew/router/pns_router.cpp:325 pcbnew/router/pns_router.cpp:381
msgid "The routing start point violates DRC."
msgstr "Počiatočný bod smerovania porušuje KDR."
#: pcbnew/router/pns_router.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Cannot start a differential pair in the middle of nowhere."
msgstr "Nemôžem spustiť diferenciálny pár uprostred ničoho."
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:108
msgid "Finish Track"
msgstr "Dokončiť stopu"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:108
msgid "Stops laying the current track."
msgstr "Zastaví položenie súčasnej stopy."
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:114
msgid "Place Through Via"
msgstr "Miesto cez Via"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:115
msgid "Adds a through-hole via at the end of currently routed track."
msgstr "Pridá priechodný otvor cez na konci aktuálne vedenej trasy."
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:121
msgid "Place Blind/Buried Via"
msgstr "Vložiť slepú/vnorenú prechodku"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:122
msgid "Adds a blind or buried via at the end of currently routed track."
msgstr "Na konci aktuálne smerovanej trasy pridá slepého alebo zakopaného cez."
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:128
msgid "Place Microvia"
msgstr "Miesto Microvia"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:128
msgid "Adds a microvia at the end of currently routed track."
msgstr "Pridá mikroviu na koniec aktuálne smerovanej trasy."
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:135
msgid "Select Layer and Place Through Via..."
msgstr "Vyberte vrstvu a vložte ju cez ..."
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:136
msgid ""
"Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed "
"track."
msgstr ""
"Vyberte vrstvu a potom pridajte priechodný otvor cez na konci aktuálne "
"smerovanej trasy."
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:144
msgid "Select Layer and Place Blind/Buried Via..."
msgstr "Vyberte vrstvu a umiestnite nevidiacich / zakopaných cez ..."
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:145
msgid ""
"Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently "
"routed track."
msgstr ""
"Vyberte vrstvu a potom na koniec aktuálne smerovanej trasy pridajte slepú "
"alebo zakopanú cestu."
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Select Layer and Place Micro Via..."
msgstr "Vyberte vrstvu a vložte ju cez ..."
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:154
#, fuzzy
msgid ""
"Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track."
msgstr ""
"Vyberte vrstvu a potom pridajte priechodný otvor cez na konci aktuálne "
"smerovanej trasy."
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:161
msgid "Custom Track/Via Size..."
msgstr "Vlastná veľkosť stopy / trasy ..."
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:162
msgid "Shows a dialog for changing the track width and via size."
msgstr "Zobrazí dialógové okno na zmenu šírky stopy a jej veľkosti."
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:168
msgid "Switch Track Posture"
msgstr "Prepnite držanie stopy"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:169
msgid "Switches posture of the currently routed track."
msgstr "Prepne pozíciu aktuálne smerovanej trasy."
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Track Corner Mode"
msgstr "Spoj blízko plôšky"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:176
msgid "Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks."
msgstr ""
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:200
msgid "Select Track/Via Width"
msgstr "Vyberte možnosť Track / Via Width"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:218
msgid "Use Starting Track Width"
msgstr "Použite Počiatočnú šírku stopy"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:219
msgid "Route using the width of the starting track."
msgstr "Trasa využíva šírku počiatočnej stopy."
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:223 pcbnew/router/router_tool.cpp:348
msgid "Use Net Class Values"
msgstr "Použite hodnoty čistej triedy"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:224
msgid "Use track and via sizes from the net class"
msgstr "Použite trať a via veľkostiach z triedy siete"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:228 pcbnew/router/router_tool.cpp:353
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:108
msgid "Use Custom Values..."
msgstr "Použiť vlastné hodnoty ..."
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:229 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:109
msgid "Specify custom track and via sizes"
msgstr "Zadajte vlastnú stopu a veľkosti"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:240
msgid "Track netclass width"
msgstr "Sledujte šírku netclass"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:242
#, c-format
msgid "Track %s"
msgstr "Spoje %s"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:256
msgid "Via netclass values"
msgstr "Cez hodnoty netclass"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:261 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Via %s, hole %s"
msgstr "Cez %s dňa %s"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:267 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:126
#, c-format
msgid "Via %s"
msgstr "Prechod %s"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:333
msgid "Select Differential Pair Dimensions"
msgstr "Vyberte možnosť Diferenčné páry"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:349
msgid "Use differential pair dimensions from the net class"
msgstr "Použite rozmery diferenciálneho páru z triedy siete"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:354
msgid "Specify custom differential pair dimensions"
msgstr "Zadajte vlastné rozmery rozdielového páru"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:371
#, c-format
msgid "Width %s"
msgstr "Šírka %s"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:376
#, c-format
msgid "Width %s, via gap %s"
msgstr "Šírka %s, cez medzeru %s"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:385
#, c-format
msgid "Width %s, gap %s"
msgstr "Šírka %s, medzera %s"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:391
#, c-format
msgid "Width %s, gap %s, via gap %s"
msgstr "Šírka %s, medzera %s, cez medzeru %s"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:569
#, c-format
msgid ""
"Event file: %s\n"
"Board dump: %s"
msgstr ""
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:571
#, fuzzy
msgid "Save router log"
msgstr "Uložiť projekt do"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:571
msgid ""
"Would you like to save the router\n"
"event log for debugging purposes?"
msgstr ""
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1095
#, fuzzy
msgid "Blind/buried via need 2 different layers."
msgstr "Neupravujte plôšky, ktoré majú rozdielne vrstvy"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1173
#, fuzzy
msgid "Tracks on Copper layers only."
msgstr "Stopy sa nachádzajú iba na medených vrstvách"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1812 pcbnew/router/router_tool.cpp:2392
msgid "The selected item is locked."
msgstr "Vybratá položka je uzamknutá."
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1814
msgid "Drag Anyway"
msgstr "Presuňte aj tak"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2394 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1539
msgid "Break Track"
msgstr "Prerušiť spoj"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2473
#, fuzzy, c-format
msgid "Routing Diff Pair: %s"
msgstr "Diferenciálny pár trasy"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2485 pcbnew/router/router_tool.cpp:2496
#, fuzzy, c-format
msgid "Resolved Netclass: %s"
msgstr "Vyriešená klírens: %s."
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2493
#, fuzzy, c-format
msgid "Routing Track: %s"
msgstr "Trasa jednej trate"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2501
#, fuzzy
msgid "Routing Track"
msgstr "Trasa jednej trate"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2502
#, fuzzy
msgid "(no net)"
msgstr "<žiadna sieť>"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2511
#, fuzzy
msgid "Free-angle"
msgstr "uhol"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2517
#, fuzzy
msgid "45-degree"
msgstr "45 stupňov"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2518
#, fuzzy
msgid "45-degree rounded"
msgstr "Ťahanie (režim 45 stupňov)"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2519
#, fuzzy
msgid "90-degree"
msgstr "stupňa"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2520
#, fuzzy
msgid "90-degree rounded"
msgstr "Ťahanie (režim 45 stupňov)"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2525
#, fuzzy
msgid "Corner Style"
msgstr "Štýl čiary"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2531 pcbnew/router/router_tool.cpp:2548
#, fuzzy, c-format
msgid "Track Width: %s"
msgstr "Šírka spoja"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2541
#, fuzzy, c-format
msgid "Diff Pair Gap: %s"
msgstr "Diferenčné páry"
#: pcbnew/sel_layer.cpp:340
msgid "Warning: top and bottom layers are same."
msgstr "Upozornenie: horná a spodná vrstva sú rovnaké."
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_export.cpp:106
msgid "BOARD exported OK."
msgstr "DOSKA úspešne exportovaná."
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_export.cpp:108
msgid "Unable to export, please fix and try again"
msgstr "Nie je možné exportovať, opravte to a skúste to znova"
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_export.cpp:1094
#, fuzzy, c-format
msgid "Footprint with value of '%s' has an empty reference designator."
msgstr "Symbol s hodnotou „%s“ má prázdne referenčné ID."
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_export.cpp:1104
#, fuzzy, c-format
msgid "Multiple footprints have the reference designator '%s'."
msgstr "Aktualizovať stopy zodpovedajúce referenčnému označeniu:"
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:76
msgid ""
"Board may be corrupted, do not save it.\n"
" Fix problem and try again"
msgstr ""
"Doska môže byť poškodená, neukladajte ju.\n"
" Vyriešte problém a skúste to znova"
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:99
msgid "Session file imported and merged OK."
msgstr "Súbor relácie bol importovaný a zlúčený."
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Session file uses invalid layer id '%s'."
msgstr "Súbor relácie používa neplatné ID vrstvy „%s“"
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:218
msgid "Session via padstack has no shapes"
msgstr "Relácia prostredníctvom padstacku nemá žiadne tvary"
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:227
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported via shape: %s."
msgstr "Nepodporované prostredníctvom tvaru: %s"
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:248
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:276
#, c-format
msgid "Unsupported via shape: %s"
msgstr "Nepodporované prostredníctvom tvaru: %s"
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:286
#, fuzzy, c-format
msgid "Session file uses invalid layer id '%s'"
msgstr "Súbor relácie používa neplatné ID vrstvy „%s“"
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:342
msgid "Session file is missing the \"session\" section"
msgstr "V súbore relácie chýba sekcia „session”"
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:345
msgid "Session file is missing the \"routes\" section"
msgstr "V súbore relácie chýba sekcia „routes”"
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:348
msgid "Session file is missing the \"library_out\" section"
msgstr "V súbore relácie chýba sekcia „library_out”"
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:392
#, c-format
msgid "Reference '%s' not found."
msgstr "Odkaz „%s“ sa nenašiel."
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:521
#, fuzzy, c-format
msgid "A wire_via refers to missing padstack '%s'."
msgstr "Wire_via odkazuje na chýbajúci zásobník „%s“"
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop.cpp:224
#, fuzzy, c-format
msgid "%d teardrops created"
msgstr "Pridajte vedúceho"
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop.cpp:242
#, fuzzy, c-format
msgid "%d teardrops removed."
msgstr "Pridajte vedúceho"
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Round shapes:"
msgstr "Pevný tvar"
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:48
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:152
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:256
#, fuzzy
msgid "Best length:"
msgstr "Dĺžka siete:"
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:60
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:164
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Best height:"
msgstr "Výška textu:"
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:72
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:176
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:280
#, fuzzy
msgid "Max length:"
msgstr "Cez dĺžku:"
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:105
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:209
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:313
msgid ""
"Max pad/via size to track width ratio to create a teardrop.\n"
"100 always creates a teardrop."
msgstr ""
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:120
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:224
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:328
#, fuzzy
msgid "Straight lines"
msgstr "Páskové vedenie"
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:120
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:224
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:328
#, fuzzy
msgid "Curved"
msgstr "Krivka"
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Rect shapes:"
msgstr "Vyplňte vybrané tvary"
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:242
msgid "Tracks:"
msgstr "Spoje:"
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:349
msgid "Vias and PTH pads"
msgstr ""
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:351
msgid "Add teardrops to vias and pads with holes"
msgstr ""
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:355
#, fuzzy
msgid "Round pads only"
msgstr "Pomer zaobleného polomeru"
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:356
msgid "Add teardrops to round shapes only "
msgstr ""
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:360
#, fuzzy
msgid "SMD pads"
msgstr "Podložky späť"
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:362
msgid "Add teardrops to not driiled pads, like SMD"
msgstr ""
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:366
#, fuzzy
msgid "Track to track"
msgstr "Prichytiť na stopy:"
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Add teardrops to two connected tracks of different widths"
msgstr "Diera blízko spoja"
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:378
#, fuzzy
msgid "Allow teardrops to span two track segments"
msgstr "Diera blízko spoja"
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:380
#, fuzzy
msgid ""
"Allows a teardrop to spread over 2 tracks if the first track segment is too "
"short"
msgstr "Diera blízko spoja"
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:384
msgid "Place teardrops on pads in zones"
msgstr ""
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:385
msgid ""
"Pads inside a copper zone outline of same net have no teardrop.\n"
"Check this option to allow teardrop for these pads."
msgstr ""
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:395
#, fuzzy
msgid "Curve points:"
msgstr "Bezierova krivka"
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:397
msgid "Number of segments to build a teardrop with curved shape"
msgstr ""
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.h:121
#, fuzzy
msgid "Add Teardrops"
msgstr "Pridajte vedúceho"
#: pcbnew/teardrop/teardrop.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Add teardrops"
msgstr "Pridajte vedúceho"
#: pcbnew/teardrop/teardrop.cpp:433
#, fuzzy
msgid "Remove teardrops"
msgstr "Vymazať Predmet"
#: pcbnew/toolbars_footprint_editor.cpp:92
msgid "Load footprint from current board"
msgstr "Načítajte stopu z aktuálnej dosky"
#: pcbnew/toolbars_footprint_editor.cpp:96
msgid "Insert footprint into current board"
msgstr "Vložte stopu do súčasnej dosky"
#: pcbnew/toolbars_footprint_editor.cpp:279 pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:767
msgid "+/- to switch"
msgstr "+/- na prepnutie"
#: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:62
msgid "Display previous footprint"
msgstr "Zobraziť predchádzajúcu stopu"
#: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:65
msgid "Display next footprint"
msgstr "Zobraziť ďalšiu stopu"
#: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:78
msgid "Insert footprint in board"
msgstr "Vloží púzdro do dosky"
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:556
msgid ""
"Select the default width for new tracks. Note that this width can be "
"overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track "
"if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled."
msgstr ""
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:563
#, fuzzy
msgid ""
"When routing from an existing track use its width instead of the current "
"width setting"
msgstr ""
"Automatická šírka spojov: ak začínajú na už existujúcom spoji, použiť jeho "
"šírku\n"
"inak použiť aktuálnu šírku"
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:669
msgid "Track: use netclass width"
msgstr "Trať: použite šírku netclass"
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:675
#, c-format
msgid "Track: %s (%s)"
msgstr "Trať: %s (%s)"
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:684 pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:752
msgid "Edit Pre-defined Sizes..."
msgstr "Upraviť preddefinované veľkosti ..."
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:721
msgid "Via: use netclass sizes"
msgstr "Cez: použite veľkosti netclass"
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:744
#, c-format
msgid "Via: %s (%s)"
msgstr "Cez: %s (%s)"
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:117
msgid "Locking"
msgstr "Zamykanie"
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:382
#, fuzzy
msgid "Specctra Session File"
msgstr "Zlúčiť súbor relácie Specctra:"
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:409
msgid "Specctra DSN File"
msgstr "Súbor Specctra DSN"
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:433
#, fuzzy
msgid "Export Board Netlist"
msgstr "Exportovať zoznam Netlist"
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:434
#, fuzzy
msgid "KiCad board netlist files"
msgstr "KiCad netlist súbory"
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:448
#, fuzzy, c-format
msgid "Path `%s` is read only."
msgstr "Knižnica „%s“ je iba na čítanie."
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:449
#, fuzzy
msgid "I/O Error"
msgstr "Chyba"
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:537
#, c-format
msgid "Orphaned net %s re-parented.\n"
msgstr "Osirelá sieť %s prerodená.\n"
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:616
msgid "No board problems found."
msgstr "Nenájdené žiadne problémy s doskou."
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:627
#, fuzzy
msgid "Updating PCB requires a fully annotated schematic."
msgstr "Export netlistu si vyžaduje úplne anotovanú schému."
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:641
msgid ""
"Cannot update schematic because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In "
"order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad "
"project manager and create a project."
msgstr ""
"Schéma sa nedá aktualizovať, pretože program Pcbnew je otvorený v "
"samostatnom režime. Ak chcete vytvoriť alebo aktualizovať PCB zo schém, "
"musíte spustiť projektového manažéra KiCad a vytvoriť projekt."
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1135
msgid "Place a footprint"
msgstr "Umiestnite stopu"
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1244 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:748
msgid "Lock"
msgstr "Zámok"
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1244 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:753
msgid "Unlock"
msgstr "Odomknúť"
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1273
msgid "Zones have insufficient overlap for merging."
msgstr ""
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1319
#, fuzzy
msgid "Some zone netcodes did not match and were not merged."
msgstr "Vrstva pravidla „%s“ sa nezhoduje."
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1325
#, fuzzy
msgid "Some zone priorities did not match and were not merged."
msgstr "Vrstva pravidla „%s“ sa nezhoduje."
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1331
#, fuzzy
msgid "Some zones were rule areas and were not merged."
msgstr "Vrstva pravidla „%s“ sa nezhoduje."
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1337
#, fuzzy
msgid "Some zone layer sets did not match and were not merged."
msgstr "Vrstva pravidla „%s“ sa nezhoduje."
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1354
#, fuzzy
msgid "Some zones did not intersect and were not merged."
msgstr "Vrstva pravidla „%s“ sa nezhoduje."
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1423
msgid "Duplicate zone"
msgstr "Duplicitná zóna"
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1498
#, fuzzy
msgid "Selection contains no items with labeled nets."
msgstr ""
"Zmena prípony súboru zmení typ súboru.\n"
" Chcete pokračovať?"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Net Inspection Tools"
msgstr "Sieťový inšpektor"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:164
#, c-format
msgid "[netclass %s]"
msgstr "[netclass %s]"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Report incomplete: could not compile custom design rules. "
msgstr "Správa je neúplná: nebolo možné zostaviť pravidlá návrhu. "
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:246
#, fuzzy
msgid "Violation Report"
msgstr "Závažnosť porušenia"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:272
#, fuzzy
msgid "Uncoupled Length"
msgstr "Dĺžka dosky"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Diff pair uncoupled length resolution for:"
msgstr "Diferenčná odpojená dĺžka je príliš dlhá"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:281
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:818
#, fuzzy, c-format
msgid "Resolved max uncoupled length: %s."
msgstr "Odstráňte nepoužívanú sieť „%s“."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:288
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1231
#, fuzzy
msgid "Text height resolution for:"
msgstr "Rozlíšenie Keepout pre:"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:296
#, fuzzy, c-format
msgid "Resolved height constraints: min %s; max %s."
msgstr "Obmedzenia šírky: min %s max %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:303
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1247
#, fuzzy
msgid "Text thickness resolution for:"
msgstr "Dĺžka stopy je mimo rozsahu"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:311
#, fuzzy, c-format
msgid "Resolved thickness constraints: min %s; max %s."
msgstr "Obmedzenia šírky: min %s max %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:318
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1152
msgid "Track width resolution for:"
msgstr "Rozlíšenie šírky stopy pre:"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:326
#, fuzzy, c-format
msgid "Resolved width constraints: min %s; max %s."
msgstr "Obmedzenia šírky: min %s max %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:332
#, fuzzy
msgid "Connection Width"
msgstr "Typ spojenia:"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Connection width resolution for:"
msgstr "Rozlíšenie šírky stopy pre:"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:341
#, fuzzy, c-format
msgid "Resolved min connection width constraint: %s."
msgstr "Typ pripojenia zóny: %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:347
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1171
msgid "Via diameter resolution for:"
msgstr "Cez rozlíšenie priemeru pre:"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:355
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:386
#, fuzzy, c-format
msgid "Resolved diameter constraints: min %s; max %s."
msgstr "Obmedzenia priemeru: min %s max %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Via Annulus"
msgstr "Cez prstencovú šírku"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:362
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1188
msgid "Via annular width resolution for:"
msgstr "Prostredníctvom rozlíšenia kruhovej šírky pre:"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:370
#, fuzzy, c-format
msgid "Resolved annular width constraints: min %s; max %s."
msgstr "Obmedzenia šírky prstenca: min %s max %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:377
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1208
msgid "Hole Size"
msgstr "Veľkosť otvoru"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:378
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1209
msgid "Hole diameter resolution for:"
msgstr "Rozlíšenie priemeru otvoru pre:"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:392
#, fuzzy
msgid "Hole Clearance"
msgstr "Rozstup"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:393
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:931
#, fuzzy
msgid "Hole clearance resolution for:"
msgstr "Rozlíšenie klírensu pre:"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:401
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:502
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:763
msgid "Items belong to the same net. Clearance is 0."
msgstr "Položky patria do rovnakej siete. Svetlá výška je 0."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:410
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:430
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:447
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:462
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:511
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:531
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:730
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:744
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:775
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:872
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:896
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:940
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:969
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1008
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1037
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1103
#, c-format
msgid "Resolved clearance: %s."
msgstr "Vyriešená klírens: %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:416
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1086
#, fuzzy
msgid "Physical hole clearance resolution for:"
msgstr "Rozlíšenie klírensu pre:"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:425
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1098
#, fuzzy
msgid "No 'physical_hole_clearance' constraints defined."
msgstr "Rozlíšenie klírensu pre:"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:436
#, fuzzy
msgid "Hole to Hole"
msgstr "Rozstupy spojov:"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:437
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:960
#, fuzzy
msgid "Hole to hole clearance resolution for:"
msgstr "Rozlíšenie klírensu pre:"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:451
#, fuzzy
msgid "Edge Clearance"
msgstr "Rozstup"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:452
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:999
#, fuzzy
msgid "Edge clearance resolution for:"
msgstr "Rozlíšenie klírensu pre:"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:494
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:758
msgid "Clearance resolution for:"
msgstr "Rozlíšenie klírensu pre:"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:517
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1020
#, fuzzy
msgid "Physical clearance resolution for:"
msgstr "Rozlíšenie klírensu pre:"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:526
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1032
msgid "No 'physical_clearance' constraints defined."
msgstr ""
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:554
msgid "Select two items for a clearance resolution report."
msgstr "Vyberte dve položky pre správu o riešení klírensu."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:569
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:582
msgid "Cannot generate clearance report on empty group."
msgstr "Nie je možné vygenerovať správu o zúčtovaní pre prázdnu skupinu."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:595
msgid "Clearance Report"
msgstr "Správa o klírense"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:635
#, fuzzy
msgid "Zone connection resolution for:"
msgstr "Rozlíšenie klírensu pre:"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:643
#, fuzzy
msgid "Thermal relief gap resolution for:"
msgstr "Rozlíšenie Keepout pre:"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:652
#, fuzzy, c-format
msgid "Resolved thermal relief gap: %s."
msgstr "Zónový tepelný reliéf: %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:657
#, fuzzy
msgid "Spoke width resolution for:"
msgstr "Rozlíšenie šírky stopy pre:"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:666
#, fuzzy, c-format
msgid "Resolved thermal relief spoke width: %s."
msgstr "Šírka tepelného lúča:"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:671
#, fuzzy
msgid "Spoke count resolution for:"
msgstr "Rozlíšenie Keepout pre:"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:680
#, fuzzy, c-format
msgid "Resolved min thermal relief spoke count: %d."
msgstr "Šírka lúča tepelného reliéfu:"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:689
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:737
#, fuzzy
msgid "Zone clearance resolution for:"
msgstr "Rozlíšenie klírensu pre:"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:693
#, c-format
msgid "Zone clearance: %s."
msgstr "Izolačná medzera zóny: %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:703
#, fuzzy, c-format
msgid "Overridden by larger physical clearance from %s;clearance: %s."
msgstr "Prekonané väčším tepelným reliéfom od %s, svetlá výška: %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:719
#, fuzzy, c-format
msgid "Overridden by larger physical hole clearance from %s;clearance: %s."
msgstr "Prekonané väčším tepelným reliéfom od %s, svetlá výška: %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:791
#, fuzzy
msgid "Diff Pair"
msgstr "Diferenčné páry"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:792
#, fuzzy
msgid "Diff pair gap resolution for:"
msgstr "Rozlíšenie klírensu pre:"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:797
#, fuzzy, c-format
msgid "Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s."
msgstr "Obmedzenia šírky: min %s max %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:805
#, fuzzy
msgid "Diff pair max uncoupled length resolution for:"
msgstr "Diferenčná odpojená dĺžka je príliš dlhá"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:810
msgid "No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined."
msgstr ""
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:842
#, c-format
msgid "Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes."
msgstr ""
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:859
msgid "Silkscreen clearance resolution for:"
msgstr "Rozlíšenie voľného priestoru pre:"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:887
#, fuzzy
msgid "Courtyard clearance resolution for:"
msgstr "Rozlíšenie klírensu pre:"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1015
#, fuzzy
msgid "Physical Clearances"
msgstr "Fyzikálne parametre"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1125
msgid "Select an item for a constraints resolution report."
msgstr "Vyberte položku pre správu o riešení obmedzení."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1132
msgid "Constraints Report"
msgstr "Správa o obmedzeniach"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1160
#, fuzzy, c-format
msgid "Width constraints: min %s; opt %s; max %s."
msgstr "Obmedzenia šírky: min %s max %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1180
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1218
#, fuzzy, c-format
msgid "Diameter constraints: min %s; opt %s; max %s."
msgstr "Obmedzenia priemeru: min %s max %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1187
msgid "Via Annular Width"
msgstr "Cez prstencovú šírku"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1197
#, fuzzy, c-format
msgid "Annular width constraints: min %s; opt %s; max %s."
msgstr "Obmedzenia šírky prstenca: min %s max %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1239
#, fuzzy, c-format
msgid "Text height constraints: min %s; opt %s; max %s."
msgstr "Obmedzenia šírky: min %s max %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1255
#, fuzzy, c-format
msgid "Text thickness constraints: min %s; opt %s; max %s."
msgstr "Obmedzenia šírky: min %s max %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1263
msgid "Keepouts"
msgstr "Keepouts"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1264
msgid "Keepout resolution for:"
msgstr "Rozlíšenie Keepout pre:"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1274
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1296
msgid "Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed."
msgstr "Správa môže byť neúplná: niektoré nádvoria stopy sú poškodené."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1275
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1297
msgid "Run DRC for a full analysis."
msgstr "Spustením DRC získate úplnú analýzu."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1281
msgid "Item <b>disallowed</b> at current location."
msgstr "Položka <b> nepovolená </b> na aktuálnom mieste."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1283
msgid "Item allowed at current location."
msgstr "Položka je v aktuálnom umiestnení povolená."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1287
#, fuzzy
msgid "Assertions"
msgstr "Akcie"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1288
#, fuzzy
msgid "Assertions for:"
msgstr "Akcie"
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:67
msgid "Copy line width of first object"
msgstr ""
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Create from Selection"
msgstr "Odstrániť z výberu"
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:419
msgid "Convert shapes to polygon"
msgstr "Konvertujte tvary na mnohouholník"
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:421
msgid "Convert shapes to zone"
msgstr "Konvertujte tvary na zónu"
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:975
msgid "Convert polygons to lines"
msgstr "Premeniť mnohouholníky na čiary"
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:1063
msgid "Create arc from line segment"
msgstr "Vytvorte oblúk z úsečky"
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:245
#, fuzzy
msgid "Layer Name"
msgstr "Základný názov"
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:260
#, fuzzy
msgid "Thickness (mm)"
msgstr "Hrúbka"
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:261
#, fuzzy
msgid "Thickness (inches)"
msgstr "Hrúbka"
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Thickness (mils)"
msgstr "Hrúbka"
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:277
#, fuzzy
msgid "Loss Tangent"
msgstr "Strata Tg"
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:300
#, fuzzy
msgid "Dielectric"
msgstr "Dielektrikum %d"
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:353
#, fuzzy
msgid "Insert board stackup table"
msgstr "obmedzenia nastavenia dosky"
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:397
msgid "BOARD CHARACTERISTICS"
msgstr ""
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:412
msgid "Copper Layer Count: "
msgstr "Počet medených vrstiev: "
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:424
msgid "Board overall dimensions: "
msgstr "Celkové rozmery dosky: "
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:434
msgid "Min track/spacing: "
msgstr "Minimálny rozstup mriežky: "
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:444
msgid "Copper Finish: "
msgstr "Povrchová úprava medi: "
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:452
msgid "Castellated pads: "
msgstr "Prelamové plôšky: "
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:460
msgid "Board Thickness: "
msgstr "Hrúbka dosky: "
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:474
msgid "Min hole diameter: "
msgstr "Minimálny priemer diery: "
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:483
msgid "Impedance Control: "
msgstr "Kontrola impedancie: "
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:491
msgid "Plated Board Edge: "
msgstr "Pokovená hrana dosky: "
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:499
msgid "Edge card connectors: "
msgstr "Konektory na hrane karty: "
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:507
#, fuzzy
msgid "Yes, Bevelled"
msgstr "Áno, skosené"
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:89
msgid "Select Via Size"
msgstr "Vyberte možnosť Via Size"
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:335 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:2048
msgid "Draw a line segment"
msgstr "Nakreslite úsečku"
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:416
#, fuzzy
msgid "Draw a text box"
msgstr "Nakresli čiaru"
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:416 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:93
msgid "Draw a rectangle"
msgstr "Nakreslite obdĺžnik"
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:467 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:99
msgid "Draw a circle"
msgstr "Nakreslite kruh"
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:517 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:105
msgid "Draw an arc"
msgstr "Nakreslite oblúk"
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:716
#, fuzzy
msgid "Place an image"
msgstr "Pridať uzol"
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:973
msgid "Place a text"
msgstr "Umiestnite text"
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1310
msgid "Draw a dimension"
msgstr "Nakreslite rozmer"
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1522
#, fuzzy
msgid "No graphic items found in file."
msgstr "V súbore sa nenašli žiadne grafické prvky na import"
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1573 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1658
msgid "Place a DXF_SVG drawing"
msgstr "Umiestnite výkres DXF_SVG"
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1737
msgid "Move the footprint reference anchor"
msgstr "Posuňte referenčnú kotvu stopy"
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:3052
#, fuzzy
msgid "Via location violates DRC."
msgstr "Počiatočný bod smerovania porušuje KDR."
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:3255
msgid "Place via"
msgstr "Umiestniť cez"
#: pcbnew/tools/drc_tool.cpp:150
msgid "Refilling all zones..."
msgstr "Znova vyplnenie všetkých zón..."
#: pcbnew/tools/drc_tool.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Schematic parity tests require a fully annotated schematic."
msgstr "Export netlistu si vyžaduje úplne anotovanú schému."
#: pcbnew/tools/drc_tool.cpp:193
msgid "DRC"
msgstr "KDR"
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Positioning Tools"
msgstr "Posun pozície:"
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:430
#, c-format
msgid "Unable to resize arc tracks of %s or greater."
msgstr ""
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:777
#, fuzzy
msgid "Drag Arc Track"
msgstr "Potiahnuť cestu/viu"
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:839
msgid "Edit track width/via size"
msgstr "Upravte šírku stopy / veľkosť"
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:874
msgid "At least two straight track segments must be selected."
msgstr "Musia byť vybrané najmenej dva priame segmenty trate."
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:878 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1159
msgid "Enter fillet radius:"
msgstr "Zadajte polomer zaoblenia:"
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:878 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1042
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:364
msgid "Fillet Tracks"
msgstr "Zaoblené stopy"
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:888 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1169
msgid ""
"A radius of zero was entered.\n"
"The fillet operation was not performed."
msgstr ""
"Bol zadaný polomer nula.\n"
"Operácia zaoblenia sa nevykonala."
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1049
msgid "Unable to fillet the selected track segments."
msgstr "Vybrané segmenty stopy sa nepodarilo zaobliť."
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1051
msgid "Some of the track segments could not be filleted."
msgstr "Niektoré segmenty trate nebolo možné zaobliť."
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1155
#, fuzzy
msgid "A shape with least two lines must be selected."
msgstr "Musia byť vybrané najmenej dva priame segmenty trate."
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1159 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1326
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Fillet Lines"
msgstr "Vyplniť zónu"
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1329
#, fuzzy
msgid "Unable to fillet the selected lines."
msgstr "Vybrané segmenty stopy sa nepodarilo zaobliť."
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1331
#, fuzzy
msgid "Some of the lines could not be filleted."
msgstr "Niektoré segmenty trate nebolo možné zaobliť."
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1499
msgid "Rotate"
msgstr "Otočiť"
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1792 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Change Side / Flip"
msgstr "Zmeniť veľkosť via a vŕtanie"
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2159
msgid "Move exact"
msgstr "Posunúť presne"
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2295
#, c-format
msgid "Duplicated %d item(s)"
msgstr "Duplikované %d položky"
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2521
msgid "Select reference point for the copy..."
msgstr "Vyberte referenčný bod pre kópiu ..."
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2522 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2539
msgid "Selection copied"
msgstr "Výber bol skopírovaný"
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2523
#, fuzzy
msgid "Copy canceled"
msgstr "Kópia bola zrušená"
#: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:229
#, fuzzy
msgid "Pack footprints"
msgstr "Zamknite stopu"
#: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:354
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Click to place %s (item %ld of %ld)\n"
"Press <esc> to cancel all; double-click to finish"
msgstr ""
"Kliknite na podložku %s %d\n"
"Stlačením <esc> akciu zrušíte alebo dvojitým kliknutím potvrdíte"
#: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:367
#, fuzzy, c-format
msgid "%s pad %s"
msgstr "%s a %s"
#: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:404
msgid "Select reference point for move..."
msgstr "Vyberte referenčný bod pre presun ..."
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:348
msgid "_copy"
msgstr "_kopírovať"
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:396
#, fuzzy
msgid "Change Footprint Name"
msgstr "Púzdro"
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:406
#, fuzzy
msgid "Footprint name cannot be empty."
msgstr "Názov siete nemôže byť prázdny."
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:410
#, fuzzy, c-format
msgid "Footprint name '%s' already in use in library '%s'."
msgstr "V knižniciach nemožno nájsť niektoré púzdra"
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:725
#, fuzzy
msgid "No footprint problems found."
msgstr "Nenájdené žiadne problémy s doskou."
#: pcbnew/tools/group_tool.cpp:43
msgid "Grouping"
msgstr "Zoskupovanie"
#: pcbnew/tools/group_tool.cpp:64
msgid "Group is in inconsistent state:"
msgstr "Skupina je v nekonzistentnom stave:"
#: pcbnew/tools/group_tool.cpp:144
msgid "Click on new member..."
msgstr "Kliknite na nového člena ..."
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:154
msgid "Paste Pad Properties"
msgstr "Vlastnosti vloženia podložky"
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:269
msgid "Push Pad Settings"
msgstr "Nastavenia podložky"
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:334
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Click on pad %s%d\n"
"Press <esc> to cancel all; double-click to finish"
msgstr ""
"Kliknite na podložku %s %d\n"
"Stlačením <esc> akciu zrušíte alebo dvojitým kliknutím potvrdíte"
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:357 pcbnew/tools/pad_tool.cpp:453
msgid "Renumber pads"
msgstr "Prečíslovať podložky"
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:560
msgid "Place pad"
msgstr "Umiestniť plôšku"
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:582
#, fuzzy
msgid "Recombine pad"
msgstr "Znova skombinujte podložky"
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:600
#, c-format
msgid "Pad Edit Mode. Press %s again to exit."
msgstr "Režim úpravy podložky. Opätovným stlačením %s ponuku opustíte."
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:605
#, c-format
msgid "Pad Edit Mode. Press %s to exit."
msgstr "Režim úpravy podložky. Stlačením %s ponuku opustíte."
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:698
msgid "Edit pad shapes"
msgstr "Upravte tvary podložiek"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Create Polygon from Selection..."
msgstr "Vytvorí z výberu grafický polygón"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:48
msgid "Creates a graphic polygon from the selection"
msgstr "Vytvorí z výberu grafický polygón"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Create Zone from Selection..."
msgstr "Odstrániť z výberu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:53
msgid "Creates a copper zone from the selection"
msgstr "Vytvorí z výberu medenú zónu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Create Rule Area from Selection..."
msgstr "Z výberu vytvorí oblasť pravidiel"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:58
msgid "Creates a rule area from the selection"
msgstr "Z výberu vytvorí oblasť pravidiel"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Create Lines from Selection"
msgstr "Z výberu vytvorí grafické čiary"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:63
msgid "Creates graphic lines from the selection"
msgstr "Z výberu vytvorí grafické čiary"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Create Arc from Selection"
msgstr "Odstrániť z výberu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Creates an arc from the selected line segment"
msgstr "Vytvorte oblúk z úsečky"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Create Tracks from Selection"
msgstr "Z výberu vytvorí grafické čiary"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Creates tracks from the selected graphic lines"
msgstr "Vymažte vybranú grafickú vrstvu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:82
msgid "Draw Line"
msgstr "Nakreslite čiaru"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:82
msgid "Draw a line"
msgstr "Nakresli čiaru"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:88
msgid "Draw Graphic Polygon"
msgstr "Nakreslite grafický polygón"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:88
msgid "Draw a graphic polygon"
msgstr "Nakreslite grafický mnohouholník"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:93
msgid "Draw Rectangle"
msgstr "Nakreslite obdĺžnik"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:99
msgid "Draw Circle"
msgstr "Nakreslite kruh"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:105
msgid "Draw Arc"
msgstr "Nakreslite oblúk"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Add Board Characteristics"
msgstr "Prispôsobenie vlastností plošiek"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:111
msgid "Add a board characteristics table on a graphic layer"
msgstr ""
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Add Stackup Table"
msgstr "Pridajte bitmapový obrázok"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:117
msgid "Add a board stackup table on a graphic layer"
msgstr ""
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Add a wrapped text item"
msgstr "Pridajte textovú položku"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:139
msgid "Add Aligned Dimension"
msgstr "Pridať zarovnanú dimenziu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:139
msgid "Add an aligned linear dimension"
msgstr "Pridajte zarovnanú lineárnu dimenziu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:144
msgid "Add Center Dimension"
msgstr "Pridajte stredovú dimenziu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:144
msgid "Add a center dimension"
msgstr "Pridajte stredový rozmer"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Add Radial Dimension"
msgstr "Pridať zarovnanú dimenziu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Add a radial dimension"
msgstr "Pridajte dimenziu vodcu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:154
msgid "Add Orthogonal Dimension"
msgstr "Pridajte ortogonálnu dimenziu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:154
msgid "Add an orthogonal dimension"
msgstr "Pridajte ortogonálny rozmer"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:159
msgid "Add Leader"
msgstr "Pridajte vedúceho"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:159
msgid "Add a leader dimension"
msgstr "Pridajte dimenziu vodcu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:170
msgid "Add Filled Zone"
msgstr "Pridajte vyplnenú zónu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:170
msgid "Add a filled zone"
msgstr "Pridajte vyplnenú zónu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:176
msgid "Add Vias"
msgstr "Pridajte Vias"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:176
msgid "Add free-standing vias"
msgstr "Pridajte samostatne stojace priechody"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:182
msgid "Add Rule Area"
msgstr "Pridajte oblasť pravidla"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:182
msgid "Add a rule area (keepout)"
msgstr "Pridať oblasť pravidla (Keepout)"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:188
msgid "Add a Zone Cutout"
msgstr "Pridajte výrez zóny"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:188
msgid "Add a cutout area of an existing zone"
msgstr "Pridajte oblasť výrezu pre existujúcu zónu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:194
msgid "Add a Similar Zone"
msgstr "Pridajte podobnú zónu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:194
msgid "Add a zone with the same settings as an existing zone"
msgstr "Pridajte zónu s rovnakými nastaveniami ako existujúca zóna"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Import Graphics..."
msgstr "& Importovať grafiku ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:200
msgid "Import 2D drawing file"
msgstr "Importujte 2D výkresový súbor"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:206
msgid "Place the Footprint Anchor"
msgstr "Umiestnite kotvu stopy"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:207
msgid "Set the coordinate origin point (anchor) of the footprint"
msgstr "Nastavte začiatočný bod (kotvu) súradnice stopy"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:213
msgid "Increase Line Width"
msgstr "Zväčšiť šírku čiary"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:213
msgid "Increase the line width"
msgstr "Zväčšite šírku čiary"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:218
msgid "Decrease Line Width"
msgstr "Zmenšiť šírku čiary"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:218
msgid "Decrease the line width"
msgstr "Zmenšiť šírku čiary"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:223
msgid "Switch Arc Posture"
msgstr "Prepnite polohu oblúka"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:223
msgid "Switch the arc posture"
msgstr "Prepnite polohu oblúka"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:228
msgid "Delete Last Point"
msgstr "Odstrániť posledný bod"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:228
msgid "Delete the last point added to the current item"
msgstr "Vymažte posledný bod pridaný k aktuálnej položke"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:233
msgid "Close Outline"
msgstr "Zatvoriť obrys"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:233
msgid "Close the in progress outline"
msgstr "Zatvorte prebiehajúci obrys"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:240
msgid "Show the design rules checker window"
msgstr "Zobraziť okno kontroly pravidiel návrhu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:249
msgid "Open in Footprint Editor"
msgstr "Otvorte v aplikácii Footprint Editor"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:250 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:257
msgid "Opens the selected footprint in the Footprint Editor"
msgstr "Otvorí vybranú stopu v editore Footprint"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:264
msgid ""
"Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor "
"for moving"
msgstr "Vyberie stopu referenčným označením a umiestni ju pod kurzor na presun"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:276
msgid "Move Individually"
msgstr ""
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:276
#, fuzzy
msgid "Moves the selected items one-by-one"
msgstr "Presunie vybraté položky"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:281
msgid "Move with Reference"
msgstr "Presunúť s referenciou"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:282
msgid "Moves the selected item(s) with a specified starting point"
msgstr "Presunie vybrané položky so zadaným začiatočným bodom"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:287
msgid "Copy with Reference"
msgstr "Kópia s referenciou"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:288
msgid "Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point"
msgstr "Skopírujte vybrané položky do schránky s určeným východiskovým bodom"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:294
msgid "Duplicate and Increment"
msgstr "Duplikát a prírastok"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:295
msgid "Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers"
msgstr "Duplikuje vybraté položky s prírastkom čísel blokov"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:301
msgid "Move Exactly..."
msgstr "Presunúť presne ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:301
msgid "Moves the selected item(s) by an exact amount"
msgstr "Posunie vybrané položky o presnú sumu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:307
msgid "Create Array..."
msgstr "Vytvoriť pole ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:307
msgid "Create array"
msgstr "Vytvoriť pole"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:320
msgid "Rotates selected item(s) counterclockwise"
msgstr "Otočí vybraté položky proti smeru hodinových ručičiek"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:326
msgid "Flips selected item(s) to opposite side of board"
msgstr "Prevráti vybrané položky na opačnú stranu hracej plochy"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:331
#, fuzzy
msgid "Mirrors selected item across the Y axis"
msgstr "Preklopiť vybranú položku"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:336
#, fuzzy
msgid "Mirrors selected item across the X axis"
msgstr "Preklopiť vybranú položku"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:348
#, fuzzy
msgid "Pack and Move Footprints"
msgstr "Vybrať a presunúť puzdro"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:349
msgid ""
"Sorts selected footprints by reference, packs based on size and initiates "
"movement"
msgstr ""
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:355
#, fuzzy
msgid "Skip item"
msgstr "Zamknuté položky"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:360
msgid "Change Track Width"
msgstr "Zmeniť šírku spoja"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:360
msgid "Updates selected track & via sizes"
msgstr "Aktualizuje vybrané skladby a veľkosti"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:364
msgid "Adds arcs tangent to the selected straight track segments"
msgstr "Pridá oblúky tangentové k vybraným priamym segmentom dráhy"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Adds arcs tangent to the selected lines"
msgstr "Pridá oblúky tangentové k vybraným priamym segmentom dráhy"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:373
msgid "Delete Full Track"
msgstr "Odstrániť celú stopu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:373
msgid "Deletes selected item(s) and copper connections"
msgstr "Vymaže vybraté položky a medené pripojenia"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:387
msgid "Show Footprint Tree"
msgstr "Zobraziť strom stopy"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:392
#, fuzzy
msgid "Hide Footprint Tree"
msgstr "Zobraziť strom stopy"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:398
msgid "New Footprint..."
msgstr "Nová stopa ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:398
msgid "Create a new, empty footprint"
msgstr "Vytvorte novú, prázdnu stopu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:403
msgid "Create Footprint..."
msgstr "Vytvoriť stopu ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:403
msgid "Create a new footprint using the Footprint Wizard"
msgstr "Vytvorte novú stopu pomocou Sprievodcu stopou"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:408
msgid "Edit Footprint"
msgstr "Upraviť stopu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:408
msgid "Show selected footprint on editor canvas"
msgstr "Zobraziť vybranú stopu na plátne editora"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:413
#, fuzzy
msgid "Duplicate Footprint"
msgstr "Duplicitné stopy"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:413
#, fuzzy
msgid "Make a copy of the selected footprint"
msgstr "Vytvorte kópiu vybraného symbolu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:418
#, fuzzy
msgid "Rename Footprint..."
msgstr "Vytvoriť stopu ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:418
#, fuzzy
msgid "Rename the selected footprint"
msgstr "Aktualizujte vybranú stopu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:423
msgid "Delete Footprint from Library"
msgstr "Odstrániť Footprint z knižnice"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:428
msgid "Cut Footprint"
msgstr "Rezná stopa"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:433
msgid "Copy Footprint"
msgstr "Kopírovať stopu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:438
msgid "Paste Footprint"
msgstr "Prilepiť stopu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:443
msgid "Import Footprint..."
msgstr "Importovať stopu ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:443
#, fuzzy
msgid "Import footprint from file"
msgstr "Súbory aliasov puzdier"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:448
msgid "Export Footprint..."
msgstr "Exportovať stopu ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:448
#, fuzzy
msgid "Export footprint to file"
msgstr "Exportujte stopu do editora"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:453
msgid "Footprint Properties..."
msgstr "Vlastnosti stopy ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:453
#, fuzzy
msgid "Edit footprint properties"
msgstr "Upravte vlastnosti stopy"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:458
msgid "Show the footprint checker window"
msgstr "Zobraziť okno kontroly stopy"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:465
msgid "Update Footprint..."
msgstr "Aktualizovať stopu ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:466
msgid "Update footprint to include any changes from the library"
msgstr "Aktualizujte stopu tak, aby zahŕňala všetky zmeny z knižnice"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:471
msgid "Update Footprints from Library..."
msgstr "Aktualizovať stopy z knižnice ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:472
msgid "Update footprints to include any changes from the library"
msgstr "Aktualizujte stopy tak, aby zahŕňali všetky zmeny z knižnice"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:477
msgid "Remove Unused Pads..."
msgstr "Odstrániť nepoužívané podložky ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:478
#, fuzzy
msgid ""
"Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias"
msgstr ""
"Nespojené vnútorné vrstvy odstráňte alebo resetujte na podložkách a "
"priechodkách cez otvory"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:483
msgid "Assign a different footprint from the library"
msgstr "Priraďte inú stopu ako z knižnice"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:488
msgid "Change Footprints..."
msgstr "Zmeniť stopy ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:488
msgid "Assign different footprints from the library"
msgstr "Priraďte rôzne stopy z knižnice"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:493
msgid "Swap Layers..."
msgstr "Zameniť vrstvy ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:493
msgid "Move tracks or drawings from one layer to another"
msgstr "Presuňte stopy alebo kresby z jednej vrstvy do druhej"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:498
msgid "Edit Track & Via Properties..."
msgstr "Upraviť vlastnosti trasy a cesty ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:499
#, fuzzy
msgid "Edit track and via properties globally across board"
msgstr "Upravujte vlastnosti textu a grafiky globálne plošne"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:505
msgid "Edit Text and graphics properties globally across board"
msgstr "Upravujte vlastnosti textu a grafiky globálne plošne"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:510
msgid "Global Deletions..."
msgstr "Globálne odstránenia ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:511
msgid "Delete tracks, footprints and graphic items from board"
msgstr "Odstráňte stopy, stopy a grafické prvky z hracej plochy"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:516
msgid "Cleanup Tracks & Vias..."
msgstr "Čistenie stôp a vias ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:517
msgid "Cleanup redundant items, shorting items, etc."
msgstr "Vyčistenie nadbytočných položiek, skratových položiek atď."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:522
msgid "Cleanup Graphics..."
msgstr "Vyčistiť grafiku ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:523
msgid "Cleanup redundant items, etc."
msgstr "Vyčistenie nadbytočných položiek atď."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:530
msgid "Add Microwave Gap"
msgstr "Pridajte mikrovlnnú medzeru"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:530
msgid "Create gap of specified length for microwave applications"
msgstr "Vytvorte medzeru určenej dĺžky pre mikrovlnné aplikácie"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:535
msgid "Add Microwave Stub"
msgstr "Pridajte mikrovlnnú rúru"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:536
msgid "Create stub of specified length for microwave applications"
msgstr "Vytvorte pahýľ špecifikovanej dĺžky pre mikrovlnné aplikácie"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:541
msgid "Add Microwave Arc Stub"
msgstr "Pridajte mikrovlnný oblúk"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:542
msgid "Create stub (arc) of specified size for microwave applications"
msgstr "Vytvorte pahýľ (oblúk) určenej veľkosti pre mikrovlnné aplikácie"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:547
msgid "Add Microwave Polygonal Shape"
msgstr "Pridajte mikrovlnný polygonálny tvar"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:548
msgid "Create a microwave polygonal shape from a list of vertices"
msgstr "Vytvorte mikrovlnný polygonálny tvar zo zoznamu vrcholov"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:553
msgid "Add Microwave Line"
msgstr "Pridajte mikrovlnné vedenie"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:554
msgid "Create line of specified length for microwave applications"
msgstr "Vytvorte riadok určenej dĺžky pre mikrovlnné aplikácie"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:562
msgid "Copy Pad Properties to Default"
msgstr "Skopírujte vlastnosti podložky na predvolené nastavenie"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:562
msgid "Copy current pad's properties"
msgstr "Skopírujte vlastnosti aktuálnej podložky"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:567
msgid "Paste Default Pad Properties to Selected"
msgstr "Prilepte predvolené vlastnosti podložky na vybrané"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:568
msgid "Replace the current pad's properties with those copied earlier"
msgstr ""
"Nahraďte vlastnosti aktuálnej podložky tými, ktoré ste skopírovali skôr"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:573
msgid "Push Pad Properties to Other Pads..."
msgstr "Vlastnosti klávesnice na ďalšie podložky ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:574
msgid "Copy the current pad's properties to other pads"
msgstr "Skopírujte vlastnosti aktuálnej podložky do iných podložiek"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:579
msgid "Renumber Pads..."
msgstr "Prečíslovať podložky ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:580
msgid "Renumber pads by clicking on them in the desired order"
msgstr "Prečíslovanie blokov kliknutím na ne v požadovanom poradí"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:585
msgid "Add Pad"
msgstr "Pridať plôšku"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:585
msgid "Add a pad"
msgstr "Pridať plôšku"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:591
msgid "Edit Pad as Graphic Shapes"
msgstr "Upravte Pad ako grafické tvary"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:592
msgid "Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes"
msgstr ""
"Oddelí podložku vlastného tvaru na úpravy ako jednotlivé grafické tvary"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:598
msgid "Finish Pad Edit"
msgstr "Úprava cieľovej podložky"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:599
msgid "Regroups all touching graphic shapes into the edited pad"
msgstr "Preskupí všetky dotýkajúce sa grafické tvary do upravenej podložky"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:604
msgid "Default Pad Properties..."
msgstr "Predvolené vlastnosti podložky ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:605
msgid "Edit the pad properties used when creating new pads"
msgstr "Upravte vlastnosti podložky použitej pri vytváraní nových podložiek"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:613
msgid "Refresh Plugins"
msgstr "Obnoviť doplnky"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:613
msgid "Reload all python plugins and refresh plugin menus"
msgstr "Znova načítajte všetky doplnky pythonu a obnovte ponuky doplnkov"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:619
msgid "Reveal Plugin Folder in Finder"
msgstr "Odhaliť priečinok doplnkov vo vyhľadávači"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:619
msgid "Reveals the plugins folder in a Finder window"
msgstr "Odhalí priečinok doplnkov v okne vyhľadávača"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:629
msgid "Board Setup..."
msgstr "Nastavenie dosky ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:630
msgid "Edit board setup including layers, design rules and various defaults"
msgstr ""
"Upravte nastavenie dosky vrátane vrstiev, pravidiel návrhu a rôznych "
"predvolených nastavení"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:635
#, fuzzy
msgid "Import Netlist..."
msgstr "Importovať Netlist"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:635
msgid "Read netlist and update board connectivity"
msgstr "Prečítajte si netlist a aktualizujte pripojenie na doske"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:640
#, fuzzy
msgid "Import Specctra Session..."
msgstr "Relácia Specctra ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:640
msgid "Import routed Specctra session (*.ses) file"
msgstr "Importujte smerovaný súbor relácie Specctra (* .ses)"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:645
#, fuzzy
msgid "Export Specctra DSN..."
msgstr "Specctra DSN ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:645
msgid "Export Specctra DSN routing info"
msgstr "Exportujte smerovacie informácie Specctra DSN"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:650
msgid "Gerbers (.gbr)..."
msgstr "Gerbers (.gbr) ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:650
msgid "Generate Gerbers for fabrication"
msgstr "Vytvorte Gerbera na výrobu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:655
msgid "Drill Files (.drl)..."
msgstr "Vŕtať súbory (.drl) ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:655
msgid "Generate Excellon drill file(s)"
msgstr "Generovať cvičné súbory Excellon"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:660
#, fuzzy
msgid "Component Placement (.pos)..."
msgstr "Parametre súčasti"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:661
#, fuzzy
msgid "Generate component placement file(s) for pick and place"
msgstr "Vytvorte súbor pozície stopy pre výber a umiestnenie"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:666
msgid "Footprint Report (.rpt)..."
msgstr "Správa o stope (.rpt) ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:667
msgid "Create report of all footprints from current board"
msgstr "Vytvorte správu o všetkých stopách z aktuálnej rady"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:672
msgid "IPC-D-356 Netlist File..."
msgstr "Súbor netlistov IPC-D-356 ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:672
msgid "Generate IPC-D-356 netlist file"
msgstr "Vytvorte súbor netlistu IPC-D-356"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:677
msgid "BOM..."
msgstr "Kusovník ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:677
msgid "Create bill of materials from board"
msgstr "Vytvorte kusovník z hracej plochy"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:684
msgid "Switch Track Width to Next"
msgstr "Prepnite šírku stopy na ďalšiu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:684
msgid "Change track width to next pre-defined size"
msgstr ""
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:689
msgid "Switch Track Width to Previous"
msgstr "Prepnúť šírku stopy na predchádzajúcu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:690
msgid "Change track width to previous pre-defined size"
msgstr ""
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:695
msgid "Increase Via Size"
msgstr "Zväčšiť prostredníctvom veľkosti"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:695
msgid "Change via size to next pre-defined size"
msgstr ""
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:700
msgid "Decrease Via Size"
msgstr "Zmenšiť o veľkosť"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:700
msgid "Change via size to previous pre-defined size"
msgstr ""
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:714
msgid "Merge Zones"
msgstr "Zlúčiť zóny"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:714
msgid "Merge zones"
msgstr "Zlúčiť zóny"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:718
msgid "Duplicate Zone onto Layer..."
msgstr "Duplikovať zónu na vrstvu ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:718
msgid "Duplicate zone outline onto a different layer"
msgstr "Duplikujte obrys zóny na inú vrstvu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:724
msgid "Add Footprint"
msgstr "Pridať stopu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:724
msgid "Add a footprint"
msgstr "Pridajte stopu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:729
msgid "Drill/Place File Origin"
msgstr "Vŕtanie / umiestnenie pôvodu súboru"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:730
#, fuzzy
msgid "Place origin point for drill files and component placement files"
msgstr ""
"Umiestnite východiskový bod pre súbory vrtákov a súbory umiestnenia stopy"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:736
msgid "Toggle Lock"
msgstr "Prepnúť zámok"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:736
#, fuzzy
msgid "Lock or unlock selected items"
msgstr "Zobraziť ratsnest vybraných položiek"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:743
#, fuzzy
msgid ""
"Limit actions to horizontal, vertical, or 45 degrees from the starting point"
msgstr "L & imitujte grafické čiary do H, V a 45 stupňov"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:748
#, fuzzy
msgid "Prevent items from being moved and/or resized on the canvas"
msgstr "Zabráni ukončeniu CvPCB po uložení súboru netlistu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:753
#, fuzzy
msgid "Allow items to be moved and/or resized on the canvas"
msgstr ""
"Footprint je možné ľubovoľne posúvať a automaticky umiestňovať, jeho "
"podložky však nie je možné upravovať."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:758
#, fuzzy
msgid "Group the selected items so that they are treated as a single item"
msgstr "Presunie vybrané položky so zadaným začiatočným bodom"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:763
msgid "Ungroup"
msgstr "Zrušiť zoskupenie"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:763
#, fuzzy
msgid "Ungroup any selected groups"
msgstr "nie je vybratá knižnica"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:768
msgid "Remove Items"
msgstr "Vymazať Predmet"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:768
msgid "Remove items from group"
msgstr "Odstrániť položky zo skupiny"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:773
msgid "Enter Group"
msgstr "Zadajte skupinu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:773
msgid "Enter the group to edit items"
msgstr "Vstupte do skupiny a upravujte položky"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:778
msgid "Leave Group"
msgstr "Opustit skupinu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:778
msgid "Leave the current group"
msgstr "Opustiť súčasnú skupinu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:783
msgid "Append Board..."
msgstr "Pripojiť vývesku ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:783
#, fuzzy
msgid "Open another board and append its contents to this board"
msgstr "Pridá inú PCBNew dosku k práve otvorenej doske"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:795
msgid "Toggle Last Net Highlight"
msgstr "Prepnúť posledné zvýraznenie siete"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:795
msgid "Toggle between last two highlighted nets"
msgstr "Prepínanie medzi poslednými dvoma zvýraznenými sieťami"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:805
#, fuzzy
msgid "Toggle Net Highlight"
msgstr "Prepnúť posledné zvýraznenie siete"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:805
#, fuzzy
msgid "Toggle net highlighting"
msgstr "Vymazať zvýraznenie siete"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:810
#, fuzzy
msgid "Highlight all copper items on the selected net(s)"
msgstr "Zvýraznite všetky medené predmety v sieti"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:818
#, fuzzy
msgid "Hide Net in Ratsnest"
msgstr "Zvýraznite Ratsnest"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:819
msgid "Hide the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs"
msgstr ""
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:824
#, fuzzy
msgid "Show Net in Ratsnest"
msgstr "Zobraziť Ratsnest"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:825
msgid "Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs"
msgstr ""
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:830
msgid "Switch to Schematic Editor"
msgstr "Prepnite na editor schém"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:830
#, fuzzy
msgid "Open in schematic editor"
msgstr "Otvorí existujúci projekt schémy"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:839
#, fuzzy
msgid "Local Ratsnest"
msgstr "Zobraziť Ratsnest"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:839
#, fuzzy
msgid "Toggle ratsnest display of selected item(s)"
msgstr "Zobraziť ratsnest vybraných položiek"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:850
msgid "Show the net inspector"
msgstr "Ukážte inšpektora siete"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:860
msgid "Show Appearance Manager"
msgstr "Zobraziť Správcu vzhľadu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:860
msgid "Show/hide the appearance manager"
msgstr "Zobraziť / skryť správcu vzhľadu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:865
#, fuzzy
msgid "Show Properties Manager"
msgstr "Vlastnosti listu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:865
#, fuzzy
msgid "Show/hide the properties manager"
msgstr "Zobraziť / skryť správcu vzhľadu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:870
msgid "Flip Board View"
msgstr "Flip Board View"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:870
msgid "View board from the opposite side"
msgstr ""
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:876
msgid "Show Ratsnest"
msgstr "Zobraziť Ratsnest"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:876
msgid "Show board ratsnest"
msgstr "Zobraziť naznačené spoje dosky"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:881
msgid "Curved Ratsnest Lines"
msgstr "Zakrivené čiary Ratsnest"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:886
#, fuzzy
msgid "Ratsnest Mode (3-state)"
msgstr "Režim zobrazenia jednej vrstvy (3-stavový)"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:887
#, fuzzy
msgid ""
"Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none"
msgstr ""
"Cyklus medzi zobrazením vyplnených zón, zón s drôtovými schémami a "
"načrtnutých zón"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:891
#, fuzzy
msgid "Net Color Mode (3-state)"
msgstr "Režim zobrazenia jednej vrstvy (3-stavový)"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:892
#, fuzzy
msgid ""
"Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, "
"and none"
msgstr "Sieť a farby netclass sú zobrazené iba na krysom hniezde"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:897
msgid "Sketch Tracks"
msgstr "Skladby náčrtu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:897
msgid "Show tracks in outline mode"
msgstr "Zobraziť spoje v režime okrajov"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:902
msgid "Sketch Pads"
msgstr "Náčrtové podložky"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:902
msgid "Show pads in outline mode"
msgstr "Zobraziť podložky v režime osnovy"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:907
msgid "Sketch Vias"
msgstr "Skica Vias"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:907
msgid "Show vias in outline mode"
msgstr "Zobraziť prechodky v režime okrajov"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:912
msgid "Sketch Graphic Items"
msgstr "Načrtnite grafické položky"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:912
msgid "Show graphic items in outline mode"
msgstr "Zobraziť grafické položky v režime osnovy"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:917
msgid "Sketch Text Items"
msgstr "Načrtnite textové položky"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:917
msgid "Show footprint texts in line mode"
msgstr "Zobraziť text stopy v režime riadku"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:927
#, fuzzy
msgid "Draw Zone Fills"
msgstr "Zobraziť výplne &zón"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:927
msgid "Show filled areas of zones"
msgstr "Zobrazovať vyplnené plochy v zónach"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:932
#, fuzzy
msgid "Draw Zone Outlines"
msgstr "Okraj zóny"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:932
msgid "Show only zone boundaries"
msgstr "Zobraziť iba hranice zón"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:937
#, fuzzy
msgid "Draw Zone Fill Fracture Borders"
msgstr "Zobraziť výplne &zón"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:942
#, fuzzy
msgid "Draw Zone Fill Triangulation"
msgstr "Zobraziť výplne &zón"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:948
msgid "Toggle Zone Display"
msgstr "Prepnúť zobrazenie zóny"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:949
#, fuzzy
msgid "Cycle between showing zone fills and just their outlines"
msgstr ""
"Cyklus medzi zobrazením vyplnených zón, zón s drôtovými schémami a "
"načrtnutých zón"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:957
msgid "Switch to Component (F.Cu) layer"
msgstr "Prepnite na komponentnú (F.Cu) vrstvu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:963
msgid "Switch to Inner layer 1"
msgstr "Prepnite na vnútornú vrstvu 1"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:969
msgid "Switch to Inner layer 2"
msgstr "Prepnite na vnútornú vrstvu 2"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:975
msgid "Switch to Inner layer 3"
msgstr "Prepnite na vnútornú vrstvu 3"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:981
msgid "Switch to Inner layer 4"
msgstr "Prepnite na vnútornú vrstvu 4"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:987
msgid "Switch to Inner layer 5"
msgstr "Prepnite na vnútornú vrstvu 5"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:993
msgid "Switch to Inner layer 6"
msgstr "Prepnite na vnútornú vrstvu 6"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:998
msgid "Switch to Inner layer 7"
msgstr "Prepnite na vnútornú vrstvu 7"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1003
msgid "Switch to Inner layer 8"
msgstr "Prepnite na vnútornú vrstvu 8"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1008
msgid "Switch to Inner layer 9"
msgstr "Prepnite na vnútornú vrstvu 9"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1013
msgid "Switch to Inner layer 10"
msgstr "Prepnite na vnútornú vrstvu 10"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1018
msgid "Switch to Inner layer 11"
msgstr "Prepnite na vnútornú vrstvu 11"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1023
msgid "Switch to Inner layer 12"
msgstr "Prepnite na vnútornú vrstvu 12"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1028
msgid "Switch to Inner layer 13"
msgstr "Prepnite na vnútornú vrstvu 13"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1033
msgid "Switch to Inner layer 14"
msgstr "Prepnite na vnútornú vrstvu 14"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1038
msgid "Switch to Inner layer 15"
msgstr "Prepnite na vnútornú vrstvu 15"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1043
msgid "Switch to Inner layer 16"
msgstr "Prepnite na vnútornú vrstvu 16"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1048
msgid "Switch to Inner layer 17"
msgstr "Prepnúť na vnútornú vrstvu 17"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1053
msgid "Switch to Inner layer 18"
msgstr "Prepnúť na vnútornú vrstvu 18"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1058
msgid "Switch to Inner layer 19"
msgstr "Prepnúť na vnútornú vrstvu 19"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1063
msgid "Switch to Inner layer 20"
msgstr "Prepnite na vnútornú vrstvu 20"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1068
msgid "Switch to Inner layer 21"
msgstr "Prepnite na vnútornú vrstvu 21"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1073
msgid "Switch to Inner layer 22"
msgstr "Prepnite na vnútornú vrstvu 22"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1078
msgid "Switch to Inner layer 23"
msgstr "Prepnite na vnútornú vrstvu 23"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1083
msgid "Switch to Inner layer 24"
msgstr "Prepnite na vnútornú vrstvu 24"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1088
msgid "Switch to Inner layer 25"
msgstr "Prepnite na vnútornú vrstvu 25"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1093
msgid "Switch to Inner layer 26"
msgstr "Prepnite na vnútornú vrstvu 26"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1098
msgid "Switch to Inner layer 27"
msgstr "Prepnite na vnútornú vrstvu 27"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1103
msgid "Switch to Inner layer 28"
msgstr "Prepnite na vnútornú vrstvu 28"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1108
msgid "Switch to Inner layer 29"
msgstr "Prepnúť na vnútornú vrstvu 29"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1113
msgid "Switch to Inner layer 30"
msgstr "Prepnite na vnútornú vrstvu 30"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1119
msgid "Switch to Copper (B.Cu) layer"
msgstr "Prepnite na medenú (B.Cu) vrstvu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1125
msgid "Switch to Next Layer"
msgstr "Prepnúť na ďalšiu vrstvu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1131
msgid "Switch to Previous Layer"
msgstr "Prepnúť na predchádzajúcu vrstvu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1137
msgid "Toggle Layer"
msgstr "Prepnúť vrstvu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1137
msgid "Switch between layers in active layer pair"
msgstr "Prepínajte medzi vrstvami v aktívnom páre vrstiev"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1144
msgid "Increase Layer Opacity"
msgstr "Zvýšiť krytie vrstvy"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1144
#, fuzzy
msgid "Make the current layer less transparent"
msgstr "Uloží aktuálne načítaný púzdro do súboru"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1151
msgid "Decrease Layer Opacity"
msgstr "Znížte nepriehľadnosť vrstvy"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1151
msgid "Make the current layer more transparent"
msgstr "Zvyšuje priehľadnosť aktuálnej vrstvy"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1162
msgid "Show Board Statistics"
msgstr "Zobraziť štatistiku tabule"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1162
msgid "Shows board statistics"
msgstr "Zobrazuje štatistiku nástenky"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1166
msgid "Clearance Resolution..."
msgstr "Rozlíšenie klírensu ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1167
msgid ""
"Show clearance resolution for the active layer between two selected objects"
msgstr ""
"Zobraziť rozlíšenie voľného priestoru pre aktívnu vrstvu medzi dvoma "
"vybranými objektmi"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1172
msgid "Constraints Resolution..."
msgstr "Riešenie obmedzení ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1173
msgid "Show constraints resolution for the selected object"
msgstr "Zobraziť rozlíšenie obmedzení pre vybratý objekt"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1179
msgid "Geographical Reannotate..."
msgstr "Geografický nový poznámka ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1179
msgid "Reannotate PCB in geographical order"
msgstr "Opätovné poznámky o PCB v geografickom poradí"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1184
msgid "Repair Board"
msgstr "Opravná doska"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1185
msgid "Run various diagnostics and attempt to repair board"
msgstr "Spustite rôzne diagnostiky a pokúste sa opraviť dosku"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1190
#, fuzzy
msgid "Repair Footprint"
msgstr "Nová stopa"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1191
#, fuzzy
msgid "Run various diagnostics and attempt to repair footprint"
msgstr "Spustite rôzne diagnostiky a pokúste sa opraviť dosku"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1198
msgid "Align to Top"
msgstr "Zarovnať na začiatok"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1198
msgid "Aligns selected items to the top edge"
msgstr "Zarovná vybrané položky k hornému okraju"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1203
msgid "Align to Bottom"
msgstr "Zarovnať dole"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1203
msgid "Aligns selected items to the bottom edge"
msgstr "Zarovná vybrané položky k spodnému okraju"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1208
msgid "Align to Left"
msgstr "Zarovnať doľava"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1208
msgid "Aligns selected items to the left edge"
msgstr "Zarovná vybrané položky k ľavému okraju"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1213
msgid "Align to Right"
msgstr "Zarovnať doprava"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1213
msgid "Aligns selected items to the right edge"
msgstr "Zarovná vybrané položky k pravému okraju"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1218
msgid "Align to Vertical Center"
msgstr "Zarovnajte na Vertical Center"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1218
msgid "Aligns selected items to the vertical center"
msgstr "Zarovná vybrané položky k vertikálnemu stredu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1223
msgid "Align to Horizontal Center"
msgstr "Zarovnajte na vodorovný stred"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1223
msgid "Aligns selected items to the horizontal center"
msgstr "Zarovná vybrané položky k vodorovnému stredu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1228
msgid "Distribute Horizontally"
msgstr "Distribuovať horizontálne"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1228
msgid "Distributes selected items along the horizontal axis"
msgstr "Rozdeľuje vybrané položky pozdĺž vodorovnej osi"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1233
msgid "Distribute Vertically"
msgstr "Distribuovať zvisle"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1233
msgid "Distributes selected items along the vertical axis"
msgstr "Rozdeľuje vybrané položky pozdĺž zvislej osi"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1256
#, fuzzy
msgid "Keep arc center, adjust radius"
msgstr "Stred oblúka (%s, %s), polomer %s"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1257
msgid "Switch arc editing mode to keep center, adjust radius and endpoints"
msgstr ""
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1262
msgid "Keep arc endpoints or direction of starting point"
msgstr ""
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1263
msgid ""
"Switch arc editing mode to keep endpoints, or to keep direction of the other "
"point"
msgstr ""
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1282
msgid "Position Relative To..."
msgstr "Pozícia relatívna k ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1283
msgid "Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another"
msgstr "Polohy vybratých položiek o presnú sumu v pomere k inej položke"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1320
msgid "Select/Expand Connection"
msgstr "Vyberte / rozbaľte Pripojenie"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1321
msgid ""
"Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or "
"entire connections"
msgstr ""
"Vyberie pripojenie alebo rozšíri existujúci výber na križovatky, podložky "
"alebo celé spojenia"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1326
#, fuzzy
msgid "Unroute Selected"
msgstr "Výber mriežky"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1327
#, fuzzy
msgid "Unroutes selected items to the nearest pad."
msgstr "Zarovná vybrané položky k ľavému okraju"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1338
msgid "Select All Tracks in Net"
msgstr "Vyberte možnosť Všetky stopy v sieti"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1339
msgid "Selects all tracks & vias belonging to the same net."
msgstr "Vyberie všetky stopy a trasy, ktoré patria do rovnakej siete."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1343
msgid "Deselect All Tracks in Net"
msgstr "Zrušte výber všetkých stôp v sieti"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1344
msgid "Deselects all tracks & vias belonging to the same net."
msgstr ""
"Zruší výber všetkých skladieb a prechodov patriacich do rovnakej siete."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1349
#, fuzzy
msgid "Select All Unconnected Footprints"
msgstr "Odstrániť nezapojené spoje:"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1350
#, fuzzy
msgid "Selects all unconnected footprints belonging to each selected net."
msgstr "Vyberie všetky stopy a trasy, ktoré patria do rovnakej siete."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1355
#, fuzzy
msgid "Grab Nearest Unconnected Footprints"
msgstr "Umiestnite vybrané stopy"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1356
#, fuzzy
msgid ""
"Selects and initiates moving the nearest unconnected footprint on each "
"selected net."
msgstr "Vyberie všetky stopy a trasy, ktoré patria do rovnakej siete."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1361
msgid "Selects all footprints and tracks in the schematic sheet"
msgstr "Vyberie všetky stopy a stopy v schematickom liste"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1366
msgid "Items in Same Hierarchical Sheet"
msgstr "Položky na rovnakom hierarchickom hárku"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1367
msgid "Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet"
msgstr "Vyberie všetky stopy a stopy v rovnakom schematickom liste"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1372
#, fuzzy
msgid "Select on Schematic"
msgstr "Uložiť schematicky"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1373
#, fuzzy
msgid "Selects corresponding items in Schematic editor"
msgstr "Zvýraznite zodpovedajúce položky v editore nástenky"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1378
#, fuzzy
msgid "Filter Selected Items..."
msgstr "Výber filtra ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1378
#, fuzzy
msgid "Remove items from the selection by type"
msgstr "Odstrániť položky z výberu."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1386
#, fuzzy
msgid "Draft Fill Selected Zone(s)"
msgstr "Aktualizujte vybranú stopu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1387
#, fuzzy
msgid ""
"Update copper fill of selected zone(s) without regard to other interacting "
"zones"
msgstr "Aktualizujte vybranú stopu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1393 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:159
msgid "Fill All Zones"
msgstr "Vyplniť všetky zóny"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1393
#, fuzzy
msgid "Update copper fill of all zones"
msgstr "Vyprázdniť všetky zóny"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1401
#, fuzzy
msgid "Unfill Selected Zone(s)"
msgstr "Vyplňte všetky zóny"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1401
#, fuzzy
msgid "Remove copper fill from selected zone(s)"
msgstr "Odstrániť položky z výberu."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1407 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:386
msgid "Unfill All Zones"
msgstr "Vyplňte všetky zóny"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1407
#, fuzzy
msgid "Remove copper fill from all zones"
msgstr "Odstrániť vyplnené plochy vo všetkých zónach"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1415
msgid "Place Selected Footprints"
msgstr "Umiestnite vybrané stopy"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1416
msgid "Performs automatic placement of selected components"
msgstr "Vykoná automatické umiestnenie vybraných komponentov"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1420
msgid "Place Off-Board Footprints"
msgstr "Umiestnite stopy mimo vozidla"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1421
msgid "Performs automatic placement of components outside board area"
msgstr "Vykoná automatické umiestnenie komponentov mimo oblasti dosky"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1429
msgid "Route Single Track"
msgstr "Trasa jednej trate"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1429
#, fuzzy
msgid "Route tracks"
msgstr "Zamknuté spoje"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1436
msgid "Route Differential Pair"
msgstr "Diferenciálny pár trasy"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1436
#, fuzzy
msgid "Route differential pairs"
msgstr "Diferenciálny pár trasy"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1442
msgid "Interactive Router Settings..."
msgstr "Nastavenia interaktívneho smerovača ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1442
msgid "Open Interactive Router settings"
msgstr "Otvorte nastavenia interaktívneho smerovača"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1447
msgid "Differential Pair Dimensions..."
msgstr "Diferenčné rozmery párov ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1447
msgid "Open Differential Pair Dimension settings"
msgstr "Otvorte nastavenia Diferenciálny párový rozmer"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1452
msgid "Router Highlight Mode"
msgstr "Režim zvýraznenia smerovača"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1452
msgid "Switch router to highlight mode"
msgstr "Prepnite smerovač na režim zvýraznenia"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1457
msgid "Router Shove Mode"
msgstr "Režim zasunutia smerovača"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1457
msgid "Switch router to shove mode"
msgstr "Prepnite smerovač na režim strčenie"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1462
msgid "Router Walkaround Mode"
msgstr "Režim obchádzania smerovača"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1462
msgid "Switch router to walkaround mode"
msgstr "Prepnite smerovač do režimu obídenia"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1467
#, fuzzy
msgid "Cycle Router Mode"
msgstr "Režim zasunutia smerovača"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1467
#, fuzzy
msgid "Cycle router to the next mode"
msgstr "Prepnite smerovač na režim strčenie"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1472
msgid "Set Layer Pair..."
msgstr "Nastaviť pár vrstiev ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1472
msgid "Change active layer pair for routing"
msgstr "Zmeňte aktívny pár vrstiev na smerovanie"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1479
msgid "Tune length of a single track"
msgstr "Nalaďte dĺžku jednej stopy"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1486
msgid "Tune length of a differential pair"
msgstr "Nalaďte dĺžku diferenciálneho páru"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1493
msgid "Tune skew of a differential pair"
msgstr "Nalaďte skosenie diferenciálneho páru"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1502
#, fuzzy
msgid "Walks the current track back one segment."
msgstr "Zvyšuje priehľadnosť aktuálnej vrstvy"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1507
msgid "Route From Other End"
msgstr ""
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1508
msgid ""
"Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end."
msgstr ""
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1513
msgid "Attempt Finish"
msgstr ""
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1514
msgid "Attempts to complete current route to nearest ratsnest end."
msgstr ""
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1519
#, fuzzy
msgid "Route Selected"
msgstr "Výber mriežky"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1520
#, fuzzy
msgid "Sequentially route selected items from ratsnest anchor."
msgstr "Zarovná vybrané položky k ľavému okraju"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1526
#, fuzzy
msgid "Route Selected From Other End"
msgstr "Výber mriežky"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1527
#, fuzzy
msgid "Sequentially route selected items from other end of ratsnest anchor."
msgstr "Zarovná vybrané položky k ľavému okraju"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1533
msgid "Attempt Finish Selected (Autoroute)"
msgstr ""
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1534
msgid "Sequentially attempt to automatically route all selected pads."
msgstr ""
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1540
msgid ""
"Splits the track segment into two segments connected at the cursor position."
msgstr "Rozdelí segment stopy na dva segmenty spojené na pozícii kurzora."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1564
msgid "Length Tuning Settings..."
msgstr "Nastavenia vyladenia dĺžky ..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1565
msgid "Sets the length tuning parameters for currently routed item."
msgstr "Nastavuje parametre ladenia dĺžky pre aktuálne smerovanú položku."
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Don't show again"
msgstr "Ďalej už nezobrazovať"
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:238
#, c-format
msgid ""
"Not all zones are filled. Use Edit > Fill All Zones (%s) if you wish to see "
"all fills."
msgstr ""
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:578
msgid "Item locked."
msgstr "Položka bola uzamknutá."
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:799
msgid ""
"Warning: some pasted items were on layers which are not present in the "
"current board.\n"
"These items could not be pasted.\n"
msgstr ""
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:984
msgid "Invalid clipboard contents"
msgstr "Neplatný obsah schránky"
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1275
#, c-format
msgid ""
"Error loading board.\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba načítania dosky.\n"
"%s"
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1366
msgid "Footprint Name"
msgstr "Názov stopy"
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1416
#, fuzzy
msgid "Resolved clearance"
msgstr "Vyriešená klírens: %s."
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1421
#, fuzzy
msgid "Actual clearance"
msgstr "Vzdialenosť od plôšky"
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1464
#, fuzzy
msgid "Resolved hole clearance"
msgstr "Vyriešená klírens: %s."
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1469
#, fuzzy
msgid "Actual hole clearance"
msgstr "Rozstupy spojov:"
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1502
#, fuzzy
msgid "Resolved edge clearance"
msgstr "Vyriešená klírens: %s."
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1507
#, fuzzy
msgid "Resolved margin clearance"
msgstr "Vyriešená klírens: %s."
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1518
msgid "Selected Items"
msgstr "Vybraté položky"
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:633
msgid "Drag a corner"
msgstr "Potiahnite roh"
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2285
msgid "Add a zone corner"
msgstr "Pridajte roh zóny"
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2322
msgid "Split segment"
msgstr "Rozdelený segment"
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2393
msgid "Remove a zone/polygon corner"
msgstr "Odstráňte roh zóny / mnohouholníka"
#: pcbnew/tools/pcb_selection_tool.cpp:78
msgid "Select"
msgstr "Zvoliť"
#: pcbnew/tools/pcb_selection_tool.cpp:1178
#, fuzzy
msgid "Select/Expand Connection..."
msgstr "Vyberte / rozbaľte Pripojenie"
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:64
msgid "Align/Distribute"
msgstr "Zarovnať/Umiestniť"
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:234
msgid "Align to top"
msgstr "Zarovnať hore"
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:279
msgid "Align to bottom"
msgstr "Zarovnajte nadol"
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:339
msgid "Align to left"
msgstr "Zarovnať doľava"
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:399
msgid "Align to right"
msgstr "Zarovnať doprava"
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:444
msgid "Align to middle"
msgstr "Zarovnajte na stred"
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:489
msgid "Align to center"
msgstr "Zarovnajte na stred"
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:554
msgid "Distribute horizontally"
msgstr "Distribuujte vodorovne"
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:681
msgid "Distribute vertically"
msgstr "Distribuujte zvisle"
#: pcbnew/tools/position_relative_tool.cpp:153
msgid "Position Relative"
msgstr "Pozícia relatívna"
#: pcbnew/tools/position_relative_tool.cpp:174
msgid "Click on reference item..."
msgstr "Kliknite na referenčnú položku ..."
#: pcbnew/tools/zone_create_helper.cpp:213
msgid "Add a zone cutout"
msgstr "Pridajte výrez zóny"
#: pcbnew/tools/zone_create_helper.cpp:246
msgid "Add a zone"
msgstr "Pridať zónu"
#: pcbnew/tools/zone_create_helper.cpp:279
msgid "Add a graphical polygon"
msgstr "Pridajte grafický polygón"
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:86
msgid "Checking Zones"
msgstr "Kontrolujú sa zóny"
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:92 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:167
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:330
msgid "Fill Zone(s)"
msgstr "Vyplniť zóny"
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:136 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:221
msgid "Show DRC rules"
msgstr "Zobraziť pravidlá KDR"
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:143 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:228
msgid "Rules"
msgstr "Pravidlá"
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:149 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:234
msgid "Zone fills may be inaccurate. DRC rules contain errors."
msgstr "Zónové výplne môžu byť nepresné. Pravidlá KDR obsahujú chyby."
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:245
#, c-format
msgid "Refill %d Zones"
msgstr "Doplňte %d zóny"
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:254
#, fuzzy
msgid "Auto-fill Zone(s)"
msgstr "Vyplniť zóny"
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:265
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3231
msgid "Open Preferences"
msgstr "Otvoriť Nastavenia"
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:277
msgid ""
"Automatic refill of zones can be turned off in Preferences if it becomes too "
"slow."
msgstr ""
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:324
msgid "Fill Zone"
msgstr "Vyplniť zónu"
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:367
msgid "Unfill Zone"
msgstr "Vyplniť zónu"
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Checking null tracks and vias..."
msgstr "Kontrolujú sa šírky rozchodu ..."
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Removing null tracks and vias..."
msgstr "Globálna úprava spojov a prepojení"
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Checking redundant tracks..."
msgstr "Odstráňte nadbytočné stopy"
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Removing redundant tracks..."
msgstr "Odstráňte nadbytočné stopy"
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Checking shorting tracks..."
msgstr "Prebieha kontrola stôp ..."
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Removing shorting tracks..."
msgstr "Odstráňte skratom dvoch sietí"
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Checking tracks in pads..."
msgstr "Kontrolujú sa šírky rozchodu ..."
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Removing tracks in pads..."
msgstr "Odstráňte stopu vo vnútri podložky"
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Checking dangling tracks and vias..."
msgstr "Kontrolujú sa šírky rozchodu ..."
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Removing dangling tracks..."
msgstr "Načítavam..."
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Removing dangling vias..."
msgstr "Načítavam..."
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Checking collinear tracks..."
msgstr "Rozstupy spojov...\n"
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Merging collinear tracks..."
msgstr "Zlúčenie kolineárnych stôp"
#: pcbnew/undo_redo.cpp:547
msgid "Incomplete undo/redo operation: some items not found"
msgstr "Neúplná operácia späť / znovu: niektoré položky sa nenašli"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:332
msgid "Show tracks"
msgstr "Zobraziť skladby"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:333
msgid "Show all vias"
msgstr "Zobraziť všetky priechody"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:334
msgid "Show all pads"
msgstr "Zobraziť všetky podložky"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:335
msgid "Show copper zones"
msgstr "Zobraziť medené zóny"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:336
#, fuzzy
msgid "Images"
msgstr "Obrázok"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:336
#, fuzzy
msgid "Show user images"
msgstr "Zobraziť ako zrkadlový obraz"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:338
msgid "Footprints Front"
msgstr "Stopy vpredu"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:338
msgid "Show footprints that are on board's front"
msgstr "Ukážte stopy, ktoré sú na prednej strane paluby"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:339
msgid "Footprints Back"
msgstr "Stopy späť"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:339
msgid "Show footprints that are on board's back"
msgstr "Ukážte stopy, ktoré sú na zadnej strane paluby"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:340
msgid "Through-hole Pads"
msgstr "Podložky do priechodného otvoru"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:340
msgid "Show through-hole pads"
msgstr "Ukážte podložky do otvorov"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:341
msgid "Show footprint values"
msgstr "Zobraziť hodnoty stopy"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:342
msgid "References"
msgstr "Referencia"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:342
msgid "Show footprint references"
msgstr "Zobraziť odkazy na stopy"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:343
msgid "Footprint Text"
msgstr "Text stopy"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:343
msgid "Show all footprint text"
msgstr "Zobraziť všetok text stopy"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:344
msgid "Hidden Text"
msgstr "Skrytý text"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:344
msgid "Show footprint text marked as invisible"
msgstr "Zobraziť text stopy označený ako neviditeľný"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:347
msgid "Show unconnected nets as a ratsnest"
msgstr "Ukážte neprepojené siete ako potkan"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:348
msgid "DRC Warnings"
msgstr "Varovania KDR"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:348
msgid "DRC violations with a Warning severity"
msgstr "Porušenia KDR s prísnosťou Varovania"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:349
msgid "DRC Errors"
msgstr "Chyby DRC"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:349
msgid "DRC violations with an Error severity"
msgstr "Porušenia DRC so závažnosťou chyby"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:350
msgid "DRC Exclusions"
msgstr "Vylúčenia KDR"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:350
msgid "DRC violations which have been individually excluded"
msgstr "Porušenia KDR, ktoré boli jednotlivo vylúčené"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:351
msgid "Show footprint and text origins as a cross"
msgstr "Ukážte stopu a pôvod textu ako krížik"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:352
#, fuzzy
msgid "Locked Item Shadow"
msgstr "Zamknuté položky"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:352
#, fuzzy
msgid "Show a shadow marker on locked items"
msgstr "Zamknuté položky"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:353
#, fuzzy
msgid "Show drawing sheet borders and title block"
msgstr "Vytlačte orámovanie a razítko"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:375
msgid "No Layers"
msgstr "Žiadne vrstvy"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:377
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:165
msgid "All Layers"
msgstr "Všetky vrstvy"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:379
msgid "All Copper Layers"
msgstr "Všetky medené vrstvy"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:382
msgid "Inner Copper Layers"
msgstr "Vnútorné medené vrstvy"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:385
msgid "Front Layers"
msgstr "Predné vrstvy"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:388
msgid "Front Assembly View"
msgstr "Pohľad spredu"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:391
msgid "Back Layers"
msgstr "Zadné vrstvy"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:394
msgid "Back Assembly View"
msgstr "Pohľad zozadu"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:436
#, c-format
msgid ""
"Save and restore layer visibility combinations.\n"
"Use %s+Tab to activate selector.\n"
"Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the "
"popup."
msgstr ""
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:443
#, c-format
msgid ""
"Save and restore view location and zoom.\n"
"Use %s+Tab to activate selector.\n"
"Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the "
"popup."
msgstr ""
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:458
msgid "Filter nets"
msgstr "Filtračné siete"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:609
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1744
msgid "Layer Display Options"
msgstr "Možnosti zobrazenia vrstvy"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:621
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1750
#, fuzzy, c-format
msgid "Inactive layers (%s):"
msgstr "Neaktívne vrstvy:"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:623
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1752
#, fuzzy
msgid "Inactive layers:"
msgstr "Neaktívne vrstvy:"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:637
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1757
#, fuzzy
msgid "Inactive layers will be shown in full color"
msgstr "Neaktívne vrstvy sa zobrazia farebne"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:642
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1759
msgid "Dim"
msgstr "Dim"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:644
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1760
#, fuzzy
msgid "Inactive layers will be dimmed"
msgstr "Neaktívne vrstvy budú stlmené"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:649
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1762
msgid "Hide"
msgstr "Skryť"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:651
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1763
#, fuzzy
msgid "Inactive layers will be hidden"
msgstr "Neaktívne vrstvy budú skryté"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:662
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1765
msgid "Flip board view"
msgstr "Výklopný pohľad"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:684
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2424
msgid "Net Display Options"
msgstr "Možnosti čistého zobrazenia"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:696
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2429
#, fuzzy, c-format
msgid "Net colors (%s):"
msgstr "Čisté farby:"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:698
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2431
msgid "Net colors:"
msgstr "Čisté farby:"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:703
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2434
msgid "Choose when to show net and netclass colors"
msgstr "Vyberte, kedy sa majú zobrazovať farby siete a netclass"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:712
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2437
msgid "Net and netclass colors are shown on all copper items"
msgstr "Sieť a farby netclass sú zobrazené na všetkých medených predmetoch"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:720
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2440
msgid "Net and netclass colors are shown on the ratsnest only"
msgstr "Sieť a farby netclass sú zobrazené iba na krysom hniezde"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:727
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2443
msgid "Net and netclass colors are not shown"
msgstr "Sieť a farby netclass nie sú zobrazené"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:738
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2448
#, fuzzy, c-format
msgid "Ratsnest display (%s):"
msgstr "Zobrazenie Ratsnest:"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:740
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2450
msgid "Ratsnest display:"
msgstr "Zobrazenie Ratsnest:"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:745
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2453
#, fuzzy
msgid "Choose which ratsnest lines to display"
msgstr "Vyberte, ktoré riadky ratsnest sa majú zobraziť"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:755
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2456
#, fuzzy
msgid "Show ratsnest lines to items on all layers"
msgstr "Ratsnestové riadky sa zobrazujú položkám vo všetkých vrstvách"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:760
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2458
msgid "Visible layers"
msgstr "Viditeľné vrstvy"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:762
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2459
#, fuzzy
msgid "Show ratsnest lines to items on visible layers"
msgstr "Ratsnestové čiary sa zobrazujú položkám vo viditeľných vrstvách"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:769
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2462
#, fuzzy
msgid "Hide all ratsnest lines"
msgstr "Skryť naznačené spoje dosky"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:908
#, fuzzy
msgid "Set Net Color"
msgstr "Nastaviť farbu siete"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:911
#, c-format
msgid "Highlight %s"
msgstr "Zvýrazniť %s"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:914
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2290
#, fuzzy, c-format
msgid "Select Tracks and Vias in %s"
msgstr "Vyberte skladby a priechody v priečinku %s"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:917
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2293
#, fuzzy, c-format
msgid "Unselect Tracks and Vias in %s"
msgstr "Zrušiť výber stôp a prejazdov v priečinku %s"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:922
msgid "Show All Nets"
msgstr "Zobraziť všetky siete"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:924
#, fuzzy
msgid "Hide All Other Nets"
msgstr "Skryť všetky ostatné siete"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:956
#, c-format
msgid "Click to hide ratsnest for %s"
msgstr "Kliknutím skryjete ratsnest pre %s"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:957
#, c-format
msgid "Click to show ratsnest for %s"
msgstr "Kliknite a zobrazte ratsnest pre %s"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:966
#, fuzzy
msgid ""
"Double click (or middle click) to change color; right click for more actions"
msgstr ""
"Dvojitým alebo stredným kliknutím zmeníte farbu, pravým tlačidlom otvoríte "
"ponuku"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1005
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:45
msgid "Objects"
msgstr "Predmety"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1530
msgid "Double click or middle click for color change, right click for menu"
msgstr ""
"Dvojitým alebo stredným kliknutím zmeníte farbu, pravým tlačidlom otvoríte "
"ponuku"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1537
msgid "Show or hide this layer"
msgstr "Zobraziť alebo skryť túto vrstvu"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1610
msgid "Adhesive on board's front"
msgstr "Lepidlo na prednej strane dosky"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1611
msgid "Adhesive on board's back"
msgstr "Lepidlo na zadnej strane dosky"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1612
msgid "Solder paste on board's front"
msgstr "Spájkovacia pasta na prednej strane dosky"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1613
msgid "Solder paste on board's back"
msgstr "Spájkovacia pasta na zadnej strane dosky"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1614
msgid "Silkscreen on board's front"
msgstr "Sieťotlač na prednej strane dosky"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1615
msgid "Silkscreen on board's back"
msgstr "Sieťotlač na zadnej strane dosky"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1616
msgid "Solder mask on board's front"
msgstr "Spájkovacia maska na prednej strane dosky"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1617
msgid "Solder mask on board's back"
msgstr "Spájkovacia maska na zadnej strane dosky"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1618
msgid "Explanatory drawings"
msgstr "Vysvetľujúce kresby"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1619
msgid "Explanatory comments"
msgstr "Vysvetľujúce komentáre"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1620
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1621
msgid "User defined meaning"
msgstr "Užívateľom definovaný význam"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1622
msgid "Board's perimeter definition"
msgstr "Definícia obvodu dosky"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1623
msgid "Board's edge setback outline"
msgstr "Obrys okraja dosky"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1624
msgid "Footprint courtyards on board's front"
msgstr "Stopy nádvorí na prednej strane paluby"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1625
msgid "Footprint courtyards on board's back"
msgstr "Stopy nádvorí na zadnej strane paluby"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1626
msgid "Footprint assembly on board's front"
msgstr "Zostava stopy na prednej strane dosky"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1627
msgid "Footprint assembly on board's back"
msgstr "Zostava stopy na zadnej strane dosky"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1628
msgid "User defined layer 1"
msgstr "Užívateľom definovaná vrstva 1"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1629
msgid "User defined layer 2"
msgstr "Užívateľom definovaná vrstva 2"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1630
msgid "User defined layer 3"
msgstr "Užívateľom definovaná vrstva 3"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1631
msgid "User defined layer 4"
msgstr "Užívateľom definovaná vrstva 4"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1632
msgid "User defined layer 5"
msgstr "Užívateľom definovaná vrstva 5"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1633
msgid "User defined layer 6"
msgstr "Užívateľom definovaná vrstva 6"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1634
msgid "User defined layer 7"
msgstr "Užívateľom definovaná vrstva 7"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1635
msgid "User defined layer 8"
msgstr "Užívateľom definovaná vrstva 8"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1636
msgid "User defined layer 9"
msgstr "Užívateľom definovaná vrstva 9"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1684
msgid "Front copper layer"
msgstr "Predná medená vrstva"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1685
msgid "Back copper layer"
msgstr "Zadná medená vrstva"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1686
msgid "Inner copper layer"
msgstr "Vnútorná medená vrstva"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1774
msgid "Show All Copper Layers"
msgstr "Zobraziť všetky medené vrstvy"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1776
msgid "Hide All Copper Layers"
msgstr "Skryť všetky medené vrstvy"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1786
msgid "Show All Non Copper Layers"
msgstr "Zobraziť všetky nekovové vrstvy"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1789
msgid "Hide All Non Copper Layers"
msgstr "Skryť všetky nekovové vrstvy"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1802
msgid "Show Only Front Assembly Layers"
msgstr "Zobraziť iba vrstvy spredu"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1805
msgid "Show Only Front Layers"
msgstr "Zobraziť iba predné vrstvy"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1811
msgid "Show Only Inner Layers"
msgstr "Zobraziť iba vnútorné vrstvy"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1815
msgid "Show Only Back Layers"
msgstr "Zobraziť iba zadné vrstvy"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1818
msgid "Show Only Back Assembly Layers"
msgstr "Zobraziť iba zadné vrstvy zostavy"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2127
#, c-format
msgid "Show or hide %s"
msgstr "Zobraziť alebo skryť %s"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2168
#, c-format
msgid "Set opacity of %s"
msgstr "Nastaviť nepriehľadnosť %s"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2280
#, fuzzy
msgid "Set Netclass Color"
msgstr "Nastaviť farbu netclass"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2287
#, fuzzy, c-format
msgid "Highlight Nets in %s"
msgstr "Zvýrazniť siete v %s"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2298
#, fuzzy
msgid "Show All Netclasses"
msgstr "Zobraziť všetky netclasses"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2300
#, fuzzy
msgid "Hide All Other Netclasses"
msgstr "Skryť všetky ostatné netclassy"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2362
#, c-format
msgid "Show or hide ratsnest for nets in %s"
msgstr "Zobraziť alebo skryť potkan pre siete v %s"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2473
#, fuzzy, c-format
msgid "Presets (%s+Tab):"
msgstr "(Ctrl + Tab)"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2495
msgid "Save preset..."
msgstr "Uložiť predvoľbu ..."
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2496
msgid "Delete preset..."
msgstr "Odstrániť predvoľbu ..."
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2599
msgid "Layer preset name:"
msgstr "Názov predvoľby vrstvy:"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2599
msgid "Save Layer Preset"
msgstr "Uložiť predvoľbu vrstvy"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2643
msgid "Presets"
msgstr "Predvoľby"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2655
msgid "Delete Preset"
msgstr "Odstrániť predvoľbu"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2656
msgid "Select preset:"
msgstr "Vyberte predvoľbu:"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3245
msgid ""
"The current color theme is read-only. Create a new theme in Preferences to "
"enable color editing."
msgstr ""
"Aktuálna farebná téma je iba na čítanie. Ak chcete povoliť úpravy farieb, v "
"Predvoľbách vytvorte nový motív."
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:71
msgid "Show the Net Inspector"
msgstr "Ukážte inšpektora siete"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:123
msgid "Configure net classes"
msgstr "Nakonfigurujte triedy sietí"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Presets (Ctrl+Tab):"
msgstr "(Ctrl + Tab)"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:165
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:184
msgid "(unsaved)"
msgstr "(neuložené)"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:180
msgid "Viewports (Alt+Tab):"
msgstr "Okna (Alt + Tab):"
#: pcbnew/widgets/filedlg_hook_save_project.h:32
#: pcbnew/widgets/legacyfiledlg_save_project.h:34
msgid "Create a new project for this board"
msgstr "Vytvorte nový projekt pre túto nástenku"
#: pcbnew/widgets/legacyfiledlg_netlist_options.h:35
#, fuzzy
msgid "Omit extra information"
msgstr "Informácie o bitmape"
#: pcbnew/widgets/legacyfiledlg_netlist_options.h:36
#, fuzzy
msgid "Omit nets"
msgstr "Filtračné siete"
#: pcbnew/widgets/legacyfiledlg_netlist_options.h:38
msgid "Do not prefix path with footprint UUID."
msgstr ""
#: pcbnew/widgets/legacyfiledlg_save_project.h:36
msgid ""
"Creating a project will enable features such as design rules, net classes, "
"and layer presets"
msgstr ""
"Vytvorenie projektu umožní použitie funkcií, ako sú pravidlá návrhu, triedy "
"sietí a predvoľby vrstiev"
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:146
#, c-format
msgid "Only %s"
msgstr "Iba %s"
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:184
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:23
msgid "Locked items"
msgstr "Zamknuté položky"
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:185
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:25
msgid "Allow selection of locked items"
msgstr "Povoliť výber uzamknutých položiek"
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:193
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:57
msgid "Rule Areas"
msgstr "Oblasti pravidiel"
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:194
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:61
msgid "Dimensions"
msgstr "Rozmer"
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:195
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:65
msgid "Other items"
msgstr "Ostatné veci"
#: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Change property"
msgstr "Zmena vlastností textu"
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:239
#, fuzzy
msgid "Textbox"
msgstr "Text poz X"
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:317
#, fuzzy
msgid "No Net"
msgstr "Nová sieť"
#: pcbnew/zone.cpp:525
msgid "Cutout"
msgstr "Výrez"
#: pcbnew/zone.cpp:534
msgid "No vias"
msgstr "Žiadne priechody"
#: pcbnew/zone.cpp:537
msgid "No tracks"
msgstr "Žiadne stopy"
#: pcbnew/zone.cpp:540
msgid "No pads"
msgstr "Žiadne podložky"
#: pcbnew/zone.cpp:543
msgid "No copper zones"
msgstr "Žiadne medené zóny"
#: pcbnew/zone.cpp:546
msgid "No footprints"
msgstr "Žiadne púzdra"
#: pcbnew/zone.cpp:549
msgid "Restrictions"
msgstr "Obmedzenia"
#: pcbnew/zone.cpp:562 pcbnew/zone.cpp:1427
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"
#: pcbnew/zone.cpp:584 pcbnew/zone.cpp:791
#, c-format
msgid "%s and %d more"
msgstr "%s a %d ďalších"
#: pcbnew/zone.cpp:598 pcbnew/zone.cpp:1437
msgid "Fill Mode"
msgstr "Režim vyplnenia"
#: pcbnew/zone.cpp:600
msgid "Filled Area"
msgstr "Vyplnená plocha"
#: pcbnew/zone.cpp:621
msgid "Corner Count"
msgstr "Počet rohov"
#: pcbnew/zone.cpp:656
msgid "Rule Area"
msgstr "Oblasť pravidla"
#: pcbnew/zone.cpp:658
#, fuzzy
msgid "Teardrop Area"
msgstr "Nastavenia mriežky"
#: pcbnew/zone.cpp:660
msgid "Copper Zone"
msgstr "Medená zóna"
#: pcbnew/zone.cpp:662
msgid "Non-copper Zone"
msgstr "Zóna bez medi"
#: pcbnew/zone.cpp:797
#, c-format
msgid "Rule Area Cutout on %s"
msgstr "Výrez oblasti pravidla zapnutý %s"
#: pcbnew/zone.cpp:799
#, c-format
msgid "Zone Cutout on %s"
msgstr "Výrez zóny je zapnutý %s"
#: pcbnew/zone.cpp:804
#, c-format
msgid "Rule Area on %s"
msgstr "Oblasť pravidla dňa %s"
#: pcbnew/zone.cpp:806
#, c-format
msgid "Zone %s on %s"
msgstr "Zóna %s v %s"
#: pcbnew/zone.cpp:1471
#, fuzzy
msgid "Minimum Width"
msgstr "Minimálna šírka:"
#: pcbnew/zone.cpp:1476
msgid "Pad Connections"
msgstr "Pripojenie podložky"
#: pcbnew/zone_filler.cpp:109
msgid "Checking zone fills..."
msgstr "Kontroluje sa plnenie zón ..."
#: pcbnew/zone_filler.cpp:110
msgid "Building zone fills..."
msgstr "Zostavovanie zón..."
#: pcbnew/zone_filler.cpp:447
msgid "Removing isolated copper islands..."
msgstr "Odstraňujú sa izolované medené ostrovy ..."
#: pcbnew/zone_filler.cpp:570
msgid "Zone fills are out-of-date. Refill?"
msgstr "Výplne zón sú zastarané. Doplniť?"
#: pcbnew/zone_filler.cpp:572
msgid "Refill"
msgstr "Opať vyplniť"
#: pcbnew/zone_filler.cpp:572
msgid "Continue without Refill"
msgstr "Pokračujte bez doplňovania"
#: pcbnew/zones.h:64
#, fuzzy
msgid "inherited"
msgstr "Zdedené"
#: pcbnew/zones.h:66
#, fuzzy
msgid "thermal reliefs"
msgstr "Tepelný reliéf"
#: pcbnew/zones.h:67
#, fuzzy
msgid "solid"
msgstr "Plné"
#: pcbnew/zones.h:68
#, fuzzy
msgid "thermal reliefs for PTH"
msgstr "Tepelný reliéf"
#: plugins/3d/vrml/vrml.cpp:228
msgid "[INFO] load failed: input line too long\n"
msgstr "Načítanie [INFO] zlyhalo: vstupný riadok je príliš dlhý\n"
#: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:10
#, fuzzy
msgid "KiCad Image Converter"
msgstr "Obrátené"
#: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:11
msgid "Bitmap to Component Converter"
msgstr "Konvertor bitovej mapy na súčiastku"
#: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:12
msgid "Create a component from a bitmap for use with KiCad"
msgstr ""
#: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:13
#, fuzzy
msgid "bitmap2component"
msgstr "Upraviť súčiastku"
#: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:11
#, fuzzy
msgid "KiCad Schematic Editor (Standalone)"
msgstr "Voľby editora schém"
#: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:12
#, fuzzy
msgid "Schematic Capture Tool"
msgstr "Schematické pole"
#: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:13
#, fuzzy
msgid "Standalone schematic editor for KiCad schematics"
msgstr "Použite farebný motív Eeschema"
#: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:14
#, fuzzy
msgid "eeschema"
msgstr "Eeschema"
#: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:12
#, fuzzy
msgid "Gerber File Viewer"
msgstr "Súbory Gerber"
#: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:13
#, fuzzy
msgid "View Gerber files"
msgstr "Zobraziť súbory Gerber"
#: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:14
#, fuzzy
msgid "gerbview"
msgstr "Gerbview"
#: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:11
#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:6
#, fuzzy
msgid "KiCad"
msgstr "Skončí KiCad"
#: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:12
msgid "EDA Suite"
msgstr ""
#: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:13
#, fuzzy
msgid "Suite of tools for schematic design and circuit board layout"
msgstr "O návrhárovi dosiek plošných spojov Pcbnew"
#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:10
#, fuzzy
msgid "KiCad PCB Calculator"
msgstr "PCB kalkulačka"
#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:11
msgid "PCB Calculator"
msgstr "PCB kalkulačka"
#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:12
msgid "Calculator for various electronics-related computations"
msgstr ""
#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:11
#, fuzzy
msgid "KiCad PCB Editor (Standalone)"
msgstr "Prepnite na editor PCB"
#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:12
#, fuzzy
msgid "PCB layout editor"
msgstr "Editor rozloženia stránky"
#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:13
msgid "Standalone circuit board editor for KiCad boards"
msgstr ""
#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:14
#, fuzzy
msgid "pcbnew"
msgstr "Pcbnew"
#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:13
#, fuzzy
msgid "An EDA suite for schematic and circuit board design"
msgstr "O návrhárovi dosiek plošných spojov Pcbnew"
#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:51
msgid ""
"KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. "
"It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed "
"circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to "
"numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library "
"featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal "
"system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS."
msgstr ""
#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:58
msgid "KiCad Main Window"
msgstr ""
#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:68
#, fuzzy
msgid "KiCad PCB Layout Editor"
msgstr "Prepnite na editor PCB"
#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:85
#, fuzzy
msgid "The KiCad Developers"
msgstr "Vývojári"
#: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:5
#, fuzzy
msgid "Gerber file"
msgstr "Súbory Gerber"
#: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:27
#, fuzzy
msgid "Excellon drill file"
msgstr "Načíta súbor vŕtania EXCELLON"
#: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:5
#, fuzzy
msgid "KiCad Project"
msgstr "Súbor projektu Kicad"
#: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:12
#, fuzzy
msgid "KiCad Schematic"
msgstr "Upraviť schému"
#: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:27
#, fuzzy
msgid "KiCad Printed Circuit Board"
msgstr "&Navrhnúť dosku plošného spoja"
#, fuzzy
#~ msgid "Recursively annotate subsheets"
#~ msgstr "aktuálnom liste"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Error reading simulation model library '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba pri načítaní knižnice symbolov %s.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#, fuzzy
#~ msgid "Circuit board"
#~ msgstr "Tlačiť dosku"
#~ msgid "Pin Text"
#~ msgstr "Pripnúť text"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s not found."
#~ msgstr "%s nenájdený"
#~ msgid "Hide Signal"
#~ msgstr "Skryť signál"
#~ msgid "Break Wire"
#~ msgstr "Prerušiť spoj"
#~ msgid "Divide a wire into segments which can be dragged independently"
#~ msgstr "Rozdeľte drôt na segmenty, ktoré je možné ťahať nezávisle"
#~ msgid "Divide a bus into segments which can be dragged independently"
#~ msgstr "Rozdeľte zbernicu na segmenty, ktoré je možné ťahať nezávisle"
#~ msgid " X "
#~ msgstr " X "
#~ msgid ""
#~ "Cannot make path relative (target volume different from file volume)!"
#~ msgstr ""
#~ "Nie je možné vytvoriť relatívnu cestu (cieľový objem sa líši od objemu "
#~ "súboru)!"
#~ msgid "Change Edit Method"
#~ msgstr "Zmeniť metódu úprav"
#~ msgid "Change edit method constraints"
#~ msgstr "Zmeňte obmedzenia metód úpravy"
#~ msgid "Number of points:"
#~ msgstr "Počet bodov:"
#~ msgid "Adjust passive symbol values (e.g. M -> Meg; 100 nF -> 100n)"
#~ msgstr "Upravte hodnoty pasívnych symbolov (napr. M -> Meg; 100 nF -> 100n)"
#~ msgid "Simulation settings"
#~ msgstr "Nastavenia simulácie"
#, fuzzy
#~ msgid "Sim Parameters"
#~ msgstr "Parametre"
#~ msgid "Save as Image"
#~ msgstr "Uložiť ako obrázok"
#~ msgid "Save as .csv File"
#~ msgstr "Uložiť ako súbor .csv"
#~ msgid "Add a power port"
#~ msgstr "Pridajte napájací port"
#~ msgid "Open schematic in Eeschema"
#~ msgstr "Otvorená schéma v Eescheme"
#~ msgid "Min Width"
#~ msgstr "Min. Šírka"
#, fuzzy
#~ msgid "Viewports (Shift+Tab):"
#~ msgstr "Okna (Alt + Tab):"
#~ msgid "Bitmap size:"
#~ msgstr "Veľkosť bitmapy:"
#~ msgid "Output Parameters"
#~ msgstr "Výstupné parametre"
#~ msgid "Load Bitmap"
#~ msgstr "Načítať bitmap obrázok"
#~ msgid "Image Options"
#~ msgstr "Možnosti obrázka"
#, fuzzy
#~ msgid "Conflicting items shadow"
#~ msgstr "Konfliktné štítky"
#, fuzzy
#~ msgid "Multiple objects selected"
#~ msgstr "Nie je vybraté púzdro"
#~ msgid ""
#~ "# 1 - Full documentation\n"
#~ "\n"
#~ "The Eeschema documentation (*eeschema.html*) describes this intermediate "
#~ "netlist and gives examples(chapter ***creating customized netlists and "
#~ "bom files***).\n"
#~ "\n"
#~ "# 2 - The intermediate Netlist File\n"
#~ "\n"
#~ "BOM files (and netlist files) can be created from an *Intermediate "
#~ "netlist file* created by Eeschema.\n"
#~ "\n"
#~ "This file uses XML syntax and is called the intermediate netlist. The "
#~ "intermediate netlist includes a large amount of data about your board and "
#~ "because of this, it can be used with post-processing to create a BOM or "
#~ "other reports.\n"
#~ "\n"
#~ "Depending on the output (BOM or netlist), different subsets of the "
#~ "complete Intermediate Netlist file will be used in the post-processing.\n"
#~ "\n"
#~ "# 3 - Conversion to a new format\n"
#~ "\n"
#~ "By applying a post-processing filter to the Intermediate netlist file you "
#~ "can generate foreign netlist files as well as BOM files. Because this "
#~ "conversion is a text to text transformation, this post-processing filter "
#~ "can be written using *Python*, *XSLT*, or any other tool capable of "
#~ "taking XML as input.\n"
#~ "\n"
#~ "XSLT itself is a XML language suitable for XML transformations. There is "
#~ "a free program called `xsltproc` that you can download and install. The "
#~ "`xsltproc` program can be used to read the Intermediate XML netlist input "
#~ "file, apply a style-sheet to transform the input, and save the results in "
#~ "an output file. Use of `xsltproc` requires a style-sheet file using XSLT "
#~ "conventions. The full conversion process is handled by Eeschema, after it "
#~ "is configured once to run `xsltproc` in a specific way.\n"
#~ "\n"
#~ "A Python script is somewhat more easy to create.\n"
#~ "\n"
#~ "# 4 - Initialization of the dialog window\n"
#~ "\n"
#~ "You should add a new plugin (a script) in the plugin list by clicking on "
#~ "the Add Plugin button.\n"
#~ "\n"
#~ "## 4.1 - Plugin Configuration Parameters\n"
#~ "\n"
#~ "The Eeschema plug-in configuration dialog requires the following "
#~ "information:\n"
#~ "\n"
#~ " * The title: for instance, the name of the netlist format.\n"
#~ " * The command line to launch the converter (usually a script).\n"
#~ "\n"
#~ "***Note (Windows only):***\n"
#~ "*By default, the command line runs with hidden console window and output "
#~ "is redirected to \"Plugin info\" field. To show the window of the running "
#~ "command, set the checkbox \"Show console window\".*\n"
#~ "\n"
#~ "Once you click on the generate button the following will happen:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Eeschema creates an intermediate netlist file \\*.xml, for instance "
#~ "`test.xml`.\n"
#~ "2. Eeschema runs the script from the command line to create the final "
#~ "output file.\n"
#~ "\n"
#~ "## 4.2 - Generate netlist files with the command line\n"
#~ "\n"
#~ "Assuming we are using the program `xsltproc.exe` to apply the sheet style "
#~ "to the intermediate file, `xsltproc.exe` is executed with the following "
#~ "command.\n"
#~ "\n"
#~ "```\n"
#~ "xsltproc.exe -o <output filename> <style-sheet filename> <input XML file "
#~ "to convert>\n"
#~ "```\n"
#~ "\n"
#~ "On Windows the command line is the following.\n"
#~ "\n"
#~ "```\n"
#~ "f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o \"%O\" f:/kicad/bin/plugins/myconverter.xsl "
#~ "\"%I\"\n"
#~ "```\n"
#~ "\n"
#~ "On Linux the command becomes as following.\n"
#~ "\n"
#~ "```\n"
#~ "xsltproc -o \"%O\" /usr/local/kicad/bin/plugins/myconverter .xsl \"%I\"\n"
#~ "```\n"
#~ "where `myconverter.xsl` is the style-sheet that you are applying.\n"
#~ "\n"
#~ "Do not forget the double quotes around the file names, this allows them "
#~ "to have spaces after the substitution by Eeschema.\n"
#~ "\n"
#~ "If a Python script is used, the command line is something like (depending "
#~ "on the Python script):\n"
#~ "\n"
#~ "```\n"
#~ "python f:/kicad/bin/plugins/bom-in-python/myconverter.py \"%I\" \"%O\"\n"
#~ "```\n"
#~ "\n"
#~ "or\n"
#~ "\n"
#~ "```\n"
#~ "python /usr/local/kicad/bin/plugins/bom-in-python/myconverter .xsl \"%I\" "
#~ "\"%O\"\n"
#~ "```\n"
#~ "\n"
#~ "The command line format accepts parameters for filenames. The supported "
#~ "formatting parameters are:\n"
#~ "\n"
#~ " * `%B`: base filename of selected output file, minus path and "
#~ "extension.\n"
#~ " * `%P`: project directory, without name and without trailing '/'.\n"
#~ " * `%I`: complete filename and path of the temporary input file\n"
#~ "(the intermediate net file).\n"
#~ " * `%O`: complete filename and path (but without extension) of the user\n"
#~ "chosen output file.\n"
#~ "\n"
#~ "`%I` will be replaced by the actual intermediate file name (usually the "
#~ "full root sheet filename with extension \".xml\").\n"
#~ "`%O` will be replaced by the actual output file name (the full root sheet "
#~ "filename minus extension).\n"
#~ "`%B` will be replaced by the actual output short file name (the short "
#~ "root sheet filename minus extension).\n"
#~ "`%P` will be replaced by the actual current project path.\n"
#~ "\n"
#~ "## 4.3 - Command line format:\n"
#~ "\n"
#~ "### 4.3.1 - Remark:\n"
#~ "\n"
#~ "Most of time, the created file must have an extension, depending on its "
#~ "type.\n"
#~ "Therefore you have to add to the option ***%O*** the right file "
#~ "extension.\n"
#~ "\n"
#~ "For instance:\n"
#~ "\n"
#~ " * **%O.csv** to create a .csv file (comma separated value file).\n"
#~ " * **%O.htm** to create a .html file.\n"
#~ " * **%O.bom** to create a .bom file.\n"
#~ "\n"
#~ "### 4.3.2 Example for xsltproc:\n"
#~ "\n"
#~ "The command line format for xsltproc is the following:\n"
#~ "\n"
#~ "```\n"
#~ "<path of xsltproc> xsltproc <xsltproc parameters>\n"
#~ "```\n"
#~ "\n"
#~ "On Windows:\n"
#~ "```\n"
#~ "f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o \"%O.bom\" f:/kicad/bin/plugins/"
#~ "netlist_form_pads-pcb.xsl \"%I\"\n"
#~ "```\n"
#~ "\n"
#~ "On Linux:\n"
#~ "```\n"
#~ "xsltproc -o \"%O.bom\" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb."
#~ "xsl \"%I\"\n"
#~ "```\n"
#~ "\n"
#~ "The above examples assume `xsltproc` is installed on your PC under "
#~ "Windows and xsl files located in `<path_to_kicad>/kicad/bin/plugins/`.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "### 4.3.3 Example for Python scripts:\n"
#~ "\n"
#~ "Assuming python is installed on your PC, and python scripts are located "
#~ "in\n"
#~ "\n"
#~ " `<path_to_kicad>/kicad/bin/plugins/bom-in-python/`,\n"
#~ "\n"
#~ "the command line format for python is something like:\n"
#~ "\n"
#~ "```\n"
#~ "python <script file name> <input filename> <output filename>\n"
#~ "```\n"
#~ "\n"
#~ "On Windows:\n"
#~ "```\n"
#~ "python.exe f:/kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py \"%I\" "
#~ "\"%O.html\"\n"
#~ "```\n"
#~ "\n"
#~ "On Linux:\n"
#~ "```\n"
#~ "python /usr/local/kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py "
#~ "\"%I\" \"%O.csv\"\n"
#~ "```\n"
#~ msgstr ""
#~ "# 1 - Úplná dokumentácia\n"
#~ "\n"
#~ "Dokumentácia Eeschema (* eeschema.html *) popisuje tento prechodný "
#~ "netlist a uvádza príklady (kapitola *** tvorba prispôsobených netlistov a "
#~ "súborov bom ***).\n"
#~ "\n"
#~ "# 2 - Stredný súbor Netlist\n"
#~ "\n"
#~ "Súbory kusovníka (a súbory netlist) je možné vytvoriť z * prechodného "
#~ "súboru netlist * vytvoreného spoločnosťou Eeschema.\n"
#~ "\n"
#~ "Tento súbor používa syntax XML a nazýva sa prostredný netlist. "
#~ "Sprostredkovaný zoznam netlistov obsahuje veľké množstvo údajov o vašej "
#~ "doske, a preto ho možno pri následnom spracovaní použiť na vytvorenie "
#~ "kusovníka alebo iných správ.\n"
#~ "\n"
#~ "V závislosti na výstupe (kusovník alebo netlist) sa pri následnom "
#~ "spracovaní použijú rôzne podmnožiny celého súboru Intermediate Netlist.\n"
#~ "\n"
#~ "# 3 - Konverzia do nového formátu\n"
#~ "\n"
#~ "Použitím filtra pre následné spracovanie na súbor Interlist netlist "
#~ "môžete vygenerovať zahraničné súbory netlist aj súbory kusovníka. Pretože "
#~ "táto konverzia predstavuje transformáciu textu na text, je možné tento "
#~ "filter po spracovaní zapísať pomocou programu * Python *, * XSLT * alebo "
#~ "iného nástroja, ktorý je schopný prijať XML ako vstup.\n"
#~ "\n"
#~ "Samotný XSLT je jazyk XML vhodný na transformácie XML. Existuje bezplatný "
#~ "program s názvom `xsltproc`, ktorý si môžete stiahnuť a nainštalovať. "
#~ "Program `xsltproc` je možné použiť na čítanie vstupného súboru interlistu "
#~ "XML netlist, použitie šablóny štýlov na transformáciu vstupu a uloženie "
#~ "výsledkov do výstupného súboru. Používanie parametra `xsltproc` vyžaduje "
#~ "súbor so štýlmi, ktorý používa konvencie XSLT. Proces úplnej konverzie "
#~ "spracováva Eeschema po tom, čo je nakonfigurovaný tak, aby špecifickým "
#~ "spôsobom spustil program „xsltproc“.\n"
#~ "\n"
#~ "Vytvorenie skriptu Python je o niečo jednoduchšie.\n"
#~ "\n"
#~ "# 4 - Inicializácia dialógového okna\n"
#~ "\n"
#~ "Nový doplnok (skript) by ste mali pridať do zoznamu doplnkov kliknutím na "
#~ "tlačidlo Pridať doplnok.\n"
#~ "\n"
#~ "## 4.1 - Konfiguračné parametre doplnku\n"
#~ "\n"
#~ "Dialógové okno konfigurácie doplnku Eeschema vyžaduje nasledujúce "
#~ "informácie:\n"
#~ "\n"
#~ " * Názov: napríklad názov formátu netlist.\n"
#~ " * Príkazový riadok na spustenie prevodníka (zvyčajne skript).\n"
#~ "\n"
#~ "*** Poznámka (iba Windows): ***\n"
#~ "* Príkazový riadok je štandardne spustený so skrytým oknom konzoly a "
#~ "výstup je presmerovaný do poľa „Informácie o doplnku“. Ak chcete zobraziť "
#~ "okno spusteného príkazu, začiarknite políčko „Zobraziť okno konzoly“. *\n"
#~ "\n"
#~ "Po kliknutí na tlačidlo generovania sa stane toto:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Eeschema vytvorí prechodný súbor netlistu \\ *. Xml, napríklad `test."
#~ "xml`.\n"
#~ "2. Eeschema spustí skript z príkazového riadku a vytvorí konečný výstupný "
#~ "súbor.\n"
#~ "\n"
#~ "## 4.2 - Generujte súbory netlist pomocou príkazového riadku\n"
#~ "\n"
#~ "Za predpokladu, že na použitie štýlu listu na prechodný súbor používame "
#~ "program `xsltproc.exe`, program` xsltproc.exe` sa vykoná nasledujúcim "
#~ "príkazom.\n"
#~ "\n"
#~ "„“\n"
#~ "xsltproc.exe -o <výstupný názov súboru> <názov súboru štýlov> <vstupný "
#~ "súbor XML na konverziu>\n"
#~ "„“\n"
#~ "\n"
#~ "V systéme Windows je príkazový riadok nasledovný.\n"
#~ "\n"
#~ "„“\n"
#~ "f: /kicad/bin/xsltproc.exe -o \"% O\" f: /kicad/bin/plugins/myconverter."
#~ "xsl \"% I\"\n"
#~ "„“\n"
#~ "\n"
#~ "V systéme Linux sa príkaz stane nasledujúcim.\n"
#~ "\n"
#~ "„“\n"
#~ "xsltproc -o \"% O\" / usr / local / kicad / bin / plugins / myconverter ."
#~ "xsl \"% I\"\n"
#~ "„“\n"
#~ "kde `myconverter.xsl` je šablóna štýlov, ktorú používate.\n"
#~ "\n"
#~ "Nezabudnite na úvodzovky okolo názvov súborov, vďaka čomu budú mať po "
#~ "nahradení výrazom Eeschema medzery.\n"
#~ "\n"
#~ "Ak sa použije skript v jazyku Python, príkazový riadok je podobný (v "
#~ "závislosti od skriptu v jazyku Python):\n"
#~ "\n"
#~ "„“\n"
#~ "python f: /kicad/bin/plugins/bom-in-python/myconverter.py \"% I\" \"% "
#~ "O\"\n"
#~ "„“\n"
#~ "\n"
#~ "alebo\n"
#~ "\n"
#~ "„“\n"
#~ "python / usr / local / kicad / bin / plugins / bom-in-python / "
#~ "myconverter .xsl \"% I\" \"% O\"\n"
#~ "„“\n"
#~ "\n"
#~ "Formát príkazového riadku akceptuje parametre pre názvy súborov. "
#~ "Podporované parametre formátovania sú:\n"
#~ "\n"
#~ " * `% B`: základný názov vybraného výstupného súboru, mínus cesta a "
#~ "prípona.\n"
#~ " * `% P`: adresár projektu, bez názvu a bez koncových znakov„ / “.\n"
#~ " * `% I`: úplný názov súboru a cesta k dočasnému vstupnému súboru\n"
#~ "(sprostredkujúci súbor siete).\n"
#~ " * `% O`: celý názov súboru a cesta (ale bez prípony) používateľa\n"
#~ "vybraný výstupný súbor.\n"
#~ "\n"
#~ "`% I` bude nahradené skutočným názvom prechodného súboru (zvyčajne úplným "
#~ "názvom koreňového hárku s príponou„ .xml “).\n"
#~ "`% O` bude nahradené skutočným názvom výstupného súboru (úplný názov "
#~ "súboru koreňového hárku mínus prípona).\n"
#~ "`% B` bude nahradené skutočným výstupným krátkym názvom súboru (názov "
#~ "súboru s krátkym koreňovým hárkom bez prípony).\n"
#~ "`% P` bude nahradené skutočnou cestou aktuálneho projektu.\n"
#~ "\n"
#~ "## 4.3 - Formát príkazového riadku:\n"
#~ "\n"
#~ "### 4.3.1 - Poznámka:\n"
#~ "\n"
#~ "Vytvorený súbor musí mať väčšinou príponu, v závislosti od jeho typu.\n"
#~ "Preto musíte k možnosti ***% O *** pridať správnu príponu súboru.\n"
#~ "\n"
#~ "Napríklad:\n"
#~ "\n"
#~ " * **% O.csv ** na vytvorenie súboru .csv (súbor s hodnotami oddelenými "
#~ "čiarkou).\n"
#~ " * **% O.htm ** na vytvorenie súboru .html.\n"
#~ " * **% O.bom ** na vytvorenie súboru .bom.\n"
#~ "\n"
#~ "### 4.3.2 Príklad pre xsltproc:\n"
#~ "\n"
#~ "Formát príkazového riadku pre xsltproc je nasledujúci:\n"
#~ "\n"
#~ "„“\n"
#~ "<cesta xsltproc> xsltproc <parametre xsltproc>\n"
#~ "„“\n"
#~ "\n"
#~ "V systéme Windows:\n"
#~ "„“\n"
#~ "f: /kicad/bin/xsltproc.exe -o \"% O.bom\" f: /kicad/bin/plugins/"
#~ "netlist_form_pads-pcb.xsl \"% I\"\n"
#~ "„“\n"
#~ "\n"
#~ "V systéme Linux:\n"
#~ "„“\n"
#~ "xsltproc -o \"% O.bom\" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-"
#~ "pcb.xsl \"% I\"\n"
#~ "„“\n"
#~ "\n"
#~ "Vyššie uvedené príklady predpokladajú, že program „xsltproc` je "
#~ "nainštalovaný na vašom počítači pod systémami Windows a xsl umiestnenými "
#~ "v priečinku` <path_to_kicad> / kicad / bin / plugins / `.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "### 4.3.3 Príklad pre skripty Python:\n"
#~ "\n"
#~ "Za predpokladu, že je na vašom PC nainštalovaný python a skripty python "
#~ "sú umiestnené v\n"
#~ "\n"
#~ " `<path_to_kicad> / kicad / bin / plugins / bom-in-python /`,\n"
#~ "\n"
#~ "formát príkazového riadku pre python je niečo ako:\n"
#~ "\n"
#~ "„“\n"
#~ "python <názov súboru skriptu> <vstupný názov súboru> <výstupný názov "
#~ "súboru>\n"
#~ "„“\n"
#~ "\n"
#~ "V systéme Windows:\n"
#~ "„“\n"
#~ "python.exe f: /kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py \"% "
#~ "I\" \"% O.html\"\n"
#~ "„“\n"
#~ "\n"
#~ "V systéme Linux:\n"
#~ "„“\n"
#~ "python /usr/local/kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py \"% "
#~ "I\" \"% O.csv\"\n"
#~ "„“\n"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Failed reading model library '%s'."
#~ msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súbor knižnice symbolov „%s“"
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Zdroj"
#, fuzzy
#~ msgid "Instance"
#~ msgstr "Indukčnosť:"
#~ msgid "Library:"
#~ msgstr "Knižnica:"
#, fuzzy
#~ msgid "Store in Reference and Value"
#~ msgstr "Referenčný uzol"
#~ msgid "Alias of"
#~ msgstr "Alias pre"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Invalid symbol pin index: '%s'"
#~ msgstr "Neplatný identifikátor knižnice symbolov"
#, fuzzy
#~ msgid "4B S-Curve"
#~ msgstr "Krivka"
#, fuzzy
#~ msgid "5B S-Curve"
#~ msgstr "Krivka"
#, fuzzy
#~ msgid "Switch"
#~ msgstr "Prepnite jednotky"
#, fuzzy
#~ msgid "Characteristic Curve"
#~ msgstr "Charakteristická impedancia"
#~ msgid "Gerber files (.g* .lgr .pho)"
#~ msgstr "Súbory Gerber (.g* .lgr .pho)"
#, fuzzy
#~ msgid "Ignore source object line widths"
#~ msgstr "Zväčšite šírku čiary"
#, fuzzy
#~ msgid "Conversion settings:"
#~ msgstr "Nastavenia strany"
#, fuzzy
#~ msgid "Graphics Editing"
#~ msgstr "Úpravy stopy"
#, fuzzy
#~ msgid "Limit actions to 45 degrees from start"
#~ msgstr "L & imitujte grafické čiary do H, V a 45 stupňov"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No such file: %s"
#~ msgstr "žiadny súbor"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Read file: '%s'\n"
#~ msgstr "Vytvoriť súbor %s\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "** Error reading kicad_pcb file. **\n"
#~ msgstr "Chyba rozbalovania súboru!\n"
#, fuzzy
#~ msgid "Library ID"
#~ msgstr "Knižnica"
#, fuzzy
#~ msgid "Cannot remove temporary input file"
#~ msgstr "Dočasný súbor „%s“ nemožno premenovať na súbor knižnice stopy „%s“"
#~ msgid "Origin X"
#~ msgstr "Pôvod X"
#~ msgid "Origin Y"
#~ msgstr "Pôvod Y"
#~ msgid "Self-intersecting polygons are not allowed"
#~ msgstr "Samopretínajúce sa polygóny nie sú povolené"
#~ msgid "Self-intersecting polygons are not allowed."
#~ msgstr "Samopretínajúce sa polygóny nie sú povolené."
#, fuzzy
#~ msgid "Shadow on Conflicts"
#~ msgstr "Zamknuté položky"
#~ msgid "Layer presets"
#~ msgstr "Predvoľby vrstiev"
#, fuzzy
#~ msgid "Eeschema"
#~ msgstr "Eeschema"
#~ msgid "3D configuration directory is unknown"
#~ msgstr "3D konfiguračný adresár nie je známy"
#~ msgid "Write 3D search path list"
#~ msgstr "Napíšte zoznam 3D vyhľadávacích ciest"
#~ msgid "Could not open configuration file"
#~ msgstr "Nepodarilo sa otvoriť konfiguračný súbor"
#~ msgid "Problems writing configuration file"
#~ msgstr "Problémy s písaním konfiguračného súboru"
#, fuzzy
#~ msgid "H Align (fields only):"
#~ msgstr "H Zarovnanie (iba polia):"
#, fuzzy
#~ msgid "V Align (fields only):"
#~ msgstr "V Zarovnanie (iba polia):"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "'%s' is not a valid symbol library table.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "„%s“ nie je platná tabuľka knižnice symbolov.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Error loading global symbol library table.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba pri ukladaní tabuľky globálnej knižnice symbolov:\n"
#~ "%s"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Failed to write project symbol library table. Error:\n"
#~ " %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa zapísať tabuľku knižnice symbolov projektu. Chyba:\n"
#~ " %s"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Failed to infer model from Value '%s'"
#~ msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súbor „%s“"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Failed to set parameter '%s' to '%s' in model '%s'"
#~ msgstr "Nie je možné analyzovať „%s“ v „%s“"
#, fuzzy
#~ msgid "Warning: Pad size is less than zero."
#~ msgstr "Veľkosť plôšky musí byť väčšia než nula"
#, fuzzy
#~ msgid "pcb_filename"
#~ msgstr "Meno súboru:"
#, fuzzy
#~ msgid "display this message"
#~ msgstr "Skryť túto správu."
#, fuzzy
#~ msgid "Kicad2step Converter"
#~ msgstr "Obrátené"
#, fuzzy
#~ msgid "Alias:"
#~ msgstr "Alias: "
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Duplicate items %s%s\n"
#~ msgstr "Viacnásobná položka %s%s\n"
#~ msgid "Spice Model..."
#~ msgstr "Model korenia ..."
#, fuzzy
#~ msgid "Bus has no members to assign netclass to."
#~ msgstr "Sieť musí byť označená, aby mohla byť priradená sieťová trieda."
#~ msgid "Center:"
#~ msgstr "Stred:"
#, c-format
#~ msgid "minimum gap: %s; "
#~ msgstr "minimálna medzera: %s; "
#, c-format
#~ msgid "maximum gap: %s; "
#~ msgstr "maximálna medzera: %s; "
#, c-format
#~ msgid "actual: %s)"
#~ msgstr "skutočné: %s)"
#, fuzzy
#~ msgid "Remove Teardrops..."
#~ msgstr "Odstrániť nepoužívané podložky ..."
#~ msgid "File Browser..."
#~ msgstr "Prehliadač súborov ..."
#~ msgid "3D Search Paths"
#~ msgstr "Vyhľadávacie cesty 3D"
#, fuzzy
#~ msgid "Search for items"
#~ msgstr "Vyhľadajte ďalšie textové položky"
#~ msgid "Exclude components with no pins"
#~ msgstr "Vylúčte komponenty bez kolíkov"
#~ msgid "ring"
#~ msgstr "krúžok"
#~ msgid "circle"
#~ msgstr "kruh"
#~ msgid "Select PCB grid units"
#~ msgstr "Vyberte mriežkové jednotky PCB"
#~ msgid "No-connects"
#~ msgstr "Nepripája sa"
#~ msgid "User Fields"
#~ msgstr "Užívateľské polia"
#, fuzzy
#~ msgid "Delete Field"
#~ msgstr "Odstrániť pole"
#~ msgid "Select field:"
#~ msgstr "Vyber pole:"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Pin's owner (%d) not found."
#~ msgstr "Súbor „%s“ sa nenašiel."
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Label's owner (%d) not found."
#~ msgstr "Súbor „%s“ sa nenašiel."
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Bezier's owner (%d) not found."
#~ msgstr "Odkaz „%s“ sa nenašiel."
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Polyline's owner (%d) not found."
#~ msgstr "Súbor „%s“ sa nenašiel."
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Polygon's owner (%d) not found."
#~ msgstr "Súbor „%s“ sa nenašiel."
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Rounded rectangle's owner (%d) not found."
#~ msgstr "Odkaz „%s“ sa nenašiel."
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Arc's owner (%d) not found."
#~ msgstr "Odkaz „%s“ sa nenašiel."
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Line's owner (%d) not found."
#~ msgstr "Súbor „%s“ sa nenašiel."
#, fuzzy
#~ msgid "Signal harness, belonging to the part is not currently supported."
#~ msgstr "Momentálne nie je otvorená žiadna schéma."
#, fuzzy
#~ msgid "Harness connector, belonging to the part is not currently supported."
#~ msgstr "Momentálne nie je otvorená žiadna schéma."
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Harness entry's parent (%d) not found."
#~ msgstr "Odkaz „%s“ sa nenašiel."
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Harness type's parent (%d) not found."
#~ msgstr "Súbor „%s“ sa nenašiel."
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Rectangle's owner (%d) not found."
#~ msgstr "Odkaz „%s“ sa nenašiel."
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Sheet entry's owner (%d) not found."
#~ msgstr "Odkaz „%s“ sa nenašiel."
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Sheetname's owner (%d) not found."
#~ msgstr "Odkaz „%s“ sa nenašiel."
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Filename's owner (%d) not found."
#~ msgstr "Súbor „%s“ sa nenašiel."
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Designator's owner (%d) not found."
#~ msgstr "Odkaz „%s“ sa nenašiel."
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Implementation's owner (%d) not found."
#~ msgstr "Súbor „%s“ sa nenašiel."
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Footprint's owner (%d) not found."
#~ msgstr "Súbor „%s“ sa nenašiel."
#, fuzzy
#~ msgid "Lines drawn horizontally and vertically"
#~ msgstr "Horizontálne, potom vertikálne"
#, fuzzy
#~ msgid "Lines drawn horizontally, vertically, and at a 45 degree angle"
#~ msgstr "Kresliť spoje a zbernice len zvislo a vodorovne"
#~ msgid "Separate sense pin"
#~ msgstr "Samostatný vývod snímača"
#~ msgid "3 terminals regulator"
#~ msgstr "3-vývodový regulátor"
#~ msgid "Loss Tg"
#~ msgstr "Strata Tg"
#~ msgid "Loss Tg:"
#~ msgstr "Strata Tg:"
#~ msgid "Show pad <no net> indicator"
#~ msgstr "Zobraziť indikátor <žiadna sieť>"
#~ msgid "No-Connects"
#~ msgstr "Bez pripájania"
#~ msgid "Show a marker on pads which have no net connected"
#~ msgstr "Uveďte značku na podložkách, ktoré nie sú spojené so sieťou"
#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Položky"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Could not find library file %s."
#~ msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor z knižnice %s"
#~ msgid "&Vias"
#~ msgstr "& Vias"
#~ msgid "&Pads"
#~ msgstr "&Plôšky"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Through hole pad %s of %s"
#~ msgstr "Podložky do priechodných otvorov"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Through hole pad %s %s of %s"
#~ msgstr "Podložky do priechodných otvorov"
#~ msgid "Net Tools"
#~ msgstr "Sieťové nástroje"
#, fuzzy
#~ msgid "Special Tools"
#~ msgstr "Špeciálne náradie ..."
#, fuzzy
#~ msgid "Highlight Selected Net"
#~ msgstr "Zvýraznite vybranú sieť"
#~ msgid "Hide Net"
#~ msgstr "Skryť sieť"
#~ msgid "Hide the ratsnest for the selected net"
#~ msgstr "Skryť potkan pre vybranú sieť"
#~ msgid "Show the ratsnest for the selected net"
#~ msgstr "Zobraziť potkan pre vybranú sieť"
#~ msgid "Bus Aliases"
#~ msgstr "Aliasy autobusov"
#~ msgid "Alias Name"
#~ msgstr "Názov aliasu"
#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Premenovať"
#~ msgid "Alias Members"
#~ msgstr "Alias členovia"
#~ msgid "Member Name"
#~ msgstr "Meno člena"
#~ msgid "Bus Alias Name"
#~ msgstr "Názov aliasu autobusu"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Error parsing spice code <%s>\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba pri načítaní schémy „%s“.\n"
#~ "%s"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Error parsing param <%s>\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba pri ukladaní súboru nástenky „%s“.\n"
#~ "%s"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Error parsing pin field <%s>\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba pri ukladaní súboru nástenky „%s“.\n"
#~ "%s"
#~ msgid "Bus Definitions..."
#~ msgstr "Definície autobusov ..."
#~ msgid "Manage bus definitions"
#~ msgstr "Spravujte definície autobusov"
#~ msgid "Navigate to page"
#~ msgstr "Prejdite na stránku"
#~ msgid "NetName"
#~ msgstr "Meno siete"
#~ msgid "NetClass"
#~ msgstr "NetClass"
#~ msgid "Environment Variable Help"
#~ msgstr "Pomocník premenných prostredia"
#~ msgid "Filter Nets"
#~ msgstr "Filtračné siete"
#~ msgid "Net class filter:"
#~ msgstr "Filter tried sietí:"
#~ msgid "Apply Filters"
#~ msgstr "Použiť filter"
#~ msgid "Assign Net Class"
#~ msgstr "Priradiť triedu spojov"
#~ msgid "New net class:"
#~ msgstr "Nová trieda siete:"
#, fuzzy
#~ msgid "Assign To All Listed Nets"
#~ msgstr "Priradiť do uvedených sietí"
#~ msgid "Assign To Selected Nets"
#~ msgstr "Priradiť k vybraným sieťam"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unknown Record id: %d."
#~ msgstr "neznámy tvar plôšky: %d"
#, fuzzy
#~ msgid "Floating point number with incorrect locale"
#~ msgstr ""
#~ "Neplatné číslo s pohyblivou rádovou čiarkou v\n"
#~ "súbor: \"%s\"\n"
#~ "riadok: %d\n"
#~ "offset: %d"
#, fuzzy
#~ msgid "Missing floating point number"
#~ msgstr "Chýba číslo verzie."
#~ msgid "Netclasses"
#~ msgstr "Netclasses"
#~ msgid "Assign Netclass"
#~ msgstr "Priradiť triedu spojov"
#~ msgid "Select netclass:"
#~ msgstr "Vyberte netclass:"
#~ msgid "Edit Symbol Name"
#~ msgstr "Upravte názov symbolu"
#~ msgid "Auto-finish Track"
#~ msgstr "Automatické dokončenie trasy"
#, fuzzy
#~ msgid "Automatically finishes laying the current track."
#~ msgstr "Automaticky dokončí položenie súčasnej trate."
#, c-format
#~ msgid "Net Class: %s"
#~ msgstr "Trieda siete: %s"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Multiple symbols have identical reference IDs of '%s'."
#~ msgstr "Viaceré symboly majú identické referenčné ID „%s“."
#, c-format
#~ msgid "Session file uses invalid layer id \"%s\""
#~ msgstr "Súbor relácie používa neplatné ID vrstvy „%s“"
#, fuzzy
#~ msgid "Max height"
#~ msgstr "Maximálna výška"
#, fuzzy
#~ msgid "Max height/d"
#~ msgstr "Maximálna výška"
#, fuzzy
#~ msgid "Not drilled pads"
#~ msgstr "Bez vŕtacej značky"
#, fuzzy
#~ msgid "Style for tracks"
#~ msgstr "Zobraziť na tratiach"
#, fuzzy
#~ msgid "Teardrop Settings"
#~ msgstr "Nastavenia mriežky"
#, c-format
#~ msgid "Net %s\tNetClass %s\tPadName %s"
#~ msgstr "Sieť %s NetClass %s PadName %s"
#~ msgid "Reformat passive symbol values"
#~ msgstr "Preformátujte hodnoty pasívnych symbolov"
#~ msgid "Reformat passive symbol values e.g. 1M -> 1Meg"
#~ msgstr "Preformátujte hodnoty pasívnych symbolov napr. 1 M -> 1 Meg"
#~ msgid "Diode"
#~ msgstr "Dióda"
#~ msgid "BJT"
#~ msgstr "BJT"
#~ msgid "MOSFET"
#~ msgstr "MOSFET"
#~ msgid "JFET"
#~ msgstr "JFET"
#~ msgid "Subcircuit"
#~ msgstr "Subcircuit"
#, fuzzy
#~ msgid "Code Model"
#~ msgstr "Presunúť všetky púzdra"
#~ msgid ""
#~ "Symbol pin numbering don't always match the required SPICE pin order\n"
#~ "Check the symbol and use \"Alternate node sequence\" to reorder the pins, "
#~ "if necessary"
#~ msgstr ""
#~ "Číslovanie špendlíkov symbolov sa nie vždy zhoduje s požadovaným poradím "
#~ "špendlíkov SPICE\n"
#~ "Skontrolujte symbol a v prípade potreby použite na zmenu poradia pinov "
#~ "„Alternatívna sekvencia uzlov“"
#~ msgid "For a Diode, pin order is anode, cathode"
#~ msgstr "Pre diódu je poradie pinov anóda, katóda"
#~ msgid ""
#~ "For a BJT, pin order is collector, base, emitter, substrate (optional)"
#~ msgstr ""
#~ "Pre BJT je objednávka pinov kolektor, základňa, vysielač, substrát "
#~ "(voliteľné)"
#, fuzzy
#~ msgid "For a MOSFET, pin order is drain, gate, source"
#~ msgstr "Pre MOSFET je poradie pinov odtok, mriežka, zdroj"
#, fuzzy
#~ msgid "For a JFET, pin order is drain, gate, source"
#~ msgstr "Pre JFET je poradie kolíkov odtok, mriežka, zdroj"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Impedance value"
#~ msgstr "Neplatný reťazec hodnoty korenia"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid delay value"
#~ msgstr "Neplatný reťazec hodnoty korenia"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid frequency value"
#~ msgstr "Neplatný reťazec hodnoty korenia"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid length in wavelength value"
#~ msgstr "Alternatívny názov PIN"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid resistance value"
#~ msgstr "Neplatný reťazec hodnoty korenia"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid capacitance value"
#~ msgstr "Neplatný reťazec hodnoty korenia"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid inductance value"
#~ msgstr "Neplatný reťazec hodnoty korenia"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid conductance value"
#~ msgstr "Neplatný reťazec hodnoty korenia"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid length value"
#~ msgstr "Neplatný reťazec hodnoty korenia"
#~ msgid "Select library"
#~ msgstr "Vybrať knižnicu"
#~ msgid "Range:"
#~ msgstr "Rozsah:"
#~ msgid "Offset:"
#~ msgstr "Posun:"
#~ msgid "Standard deviation:"
#~ msgstr "Štandardná odchýlka:"
#~ msgid "Mean:"
#~ msgstr "Priemer:"
#~ msgid "Lambda:"
#~ msgstr "Lambda:"
#~ msgid "type of random generator for source is invalid"
#~ msgstr "typ generátora náhodných údajov pre zdroj je neplatný"
#~ msgid "Resistor"
#~ msgstr "Rezistor"
#~ msgid "Capacitor"
#~ msgstr "Kondenzátor"
#~ msgid "Inductor"
#~ msgstr "Induktor"
#~ msgid "Passive type"
#~ msgstr "Pasívny typ"
#~ msgid "Spice value in simulation"
#~ msgstr "Hodnota korenia v simulácii"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "In Spice values, the decimal separator is the point.\n"
#~ "Values can use Spice unit symbols."
#~ msgstr ""
#~ "V hodnotách Spice je desatinný oddeľovač bodka.\n"
#~ "Hodnoty môžu používať symboly jednotiek Spice."
#~ msgid "Spice unit symbols in values (case insensitive):"
#~ msgstr "Symboly korenia v hodnotách (nerozlišujú sa malé a veľké písmená):"
#~ msgid "Select file..."
#~ msgstr "Vyberte súbor ..."
#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Poznámka:"
#~ msgid "note"
#~ msgstr "Poznámka"
#~ msgid "DC/AC Analysis"
#~ msgstr "DC / AC analýza"
#~ msgid "DC:"
#~ msgstr "DC:"
#~ msgid "Volts/Amps"
#~ msgstr "Volty / zosilňovače"
#~ msgid "AC magnitude:"
#~ msgstr "Veľkosť AC:"
#~ msgid "radians"
#~ msgstr "radiány"
#~ msgid "Transient Analysis"
#~ msgstr "Prechodná analýza"
#~ msgid "Initial value:"
#~ msgstr "Pôvodná hodnota:"
#~ msgid "Pulsed value:"
#~ msgstr "Pulzná hodnota:"
#~ msgid "Delay time:"
#~ msgstr "Čas oneskorenia:"
#~ msgid "Rise time:"
#~ msgstr "Čas nábehu:"
#~ msgid "Pulse width:"
#~ msgstr "Šírka pulzu:"
#~ msgid "Pulse"
#~ msgstr "Pulz"
#~ msgid "DC offset:"
#~ msgstr "DC offset:"
#~ msgid "Amplitude:"
#~ msgstr "Amplitúda:"
#~ msgid "Damping factor:"
#~ msgstr "Tlmiaci faktor:"
#~ msgid "1/seconds"
#~ msgstr "1 / s"
#~ msgid "Sinusoidal"
#~ msgstr "Sínusový"
#~ msgid "Rise delay time:"
#~ msgstr "Čas oneskorenia nábehu:"
#~ msgid "Rise time constant:"
#~ msgstr "Časová konštanta nábehu:"
#~ msgid "Fall delay time:"
#~ msgstr "Čas oneskorenia pádu:"
#~ msgid "Fall time constant:"
#~ msgstr "Časová konštanta pádu:"
#~ msgid "Exponential"
#~ msgstr "Exponenciálny"
#~ msgid "Piece-wise linear"
#~ msgstr "Kusovo lineárne"
#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Čas:"
#~ msgid "second"
#~ msgstr "sekunda"
#~ msgid "Piece-wise Linear"
#~ msgstr "Kusovo lineárne"
#~ msgid "Carrier frequency:"
#~ msgstr "Nosná frekvencia:"
#~ msgid "Modulation index:"
#~ msgstr "Modulačný index:"
#~ msgid "Signal frequency:"
#~ msgstr "Frekvencia signálu:"
#~ msgid "Carrier phase:"
#~ msgstr "Nosná fáza:"
#~ msgid "degrees"
#~ msgstr "stupňov"
#~ msgid "Signal phase:"
#~ msgstr "Fáza signálu:"
#~ msgid "FM"
#~ msgstr "FM"
#~ msgid "Modulating frequency:"
#~ msgstr "Modulačná frekvencia:"
#~ msgid "Signal delay:"
#~ msgstr "Oneskorenie signálu:"
#~ msgid "AM"
#~ msgstr "dopoludnia"
#~ msgid "Transient noise"
#~ msgstr "Prechodný šum"
#~ msgid "Uniform"
#~ msgstr "Jednotné"
#~ msgid "Gaussian"
#~ msgstr "Gaussian"
#~ msgid "Poisson"
#~ msgstr "jed"
#~ msgid "Individual value duration:"
#~ msgstr "Trvanie individuálnej hodnoty:"
#~ msgid "Time delay:"
#~ msgstr "Časové oneskorenie:"
#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Náhodnosť"
#~ msgid "External data"
#~ msgstr "Externé údaje"
#~ msgid "Source Type"
#~ msgstr "typ zdroja"
#, fuzzy
#~ msgid "Line model"
#~ msgstr "Režim tlače"
#, fuzzy
#~ msgid "Length in wavelength"
#~ msgstr "Dĺžka v balení"
#~ msgid "Use time delay"
#~ msgstr "Časové oneskorenie"
#, fuzzy
#~ msgid "Delay / Electrical length"
#~ msgstr "Elektrická dĺžka"
#~ msgid "Inductance per unit length"
#~ msgstr "Indukčnosť na jednotku dlzky"
#~ msgid "Conductance per unit length"
#~ msgstr "Vodivosť na jednotku dlžky"
#~ msgid "siemens / unit"
#~ msgstr "siemens / jednotku"
#, fuzzy
#~ msgid "Extra parameters"
#~ msgstr "Chybné parametre!"
#, fuzzy
#~ msgid "Lossy"
#~ msgstr "Strata Tg"
#, fuzzy
#~ msgid "Transmission Line"
#~ msgstr "Typ prenosovej linky"
#~ msgid "Alternate node sequence:"
#~ msgstr "Alternatívna sekvencia uzlov:"
#~ msgid "GerbView"
#~ msgstr "GerbView"
#, fuzzy
#~ msgid "Fomatting"
#~ msgstr "Formátovanie"
#~ msgid "HatchBorder Lines"
#~ msgstr "HatchBorder Lines"
#~ msgid "Image Editor"
#~ msgstr "Editor obrázka"
#~ msgid "The radius cannot be zero."
#~ msgstr "Polomer nemôže byť nula."
#~ msgid "Allowed features"
#~ msgstr "Povolené funkcie"
#~ msgid "Allow blind/buried vias"
#~ msgstr "Povoliť slepé / zakopané priechody"
#~ msgid "Allow micro vias (uVias)"
#~ msgstr "Povoliť mikropriechody (uVias)"
#~ msgid "Show board setup"
#~ msgstr "Zobraziť nastavenie dosky"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Blind/buried vias must first be enabled in Board Setup > Design Rules > "
#~ "Constraints."
#~ msgstr ""
#~ "Slepé / zakopané priechody musia byť povolené v časti Nastavenie hry> "
#~ "Pravidlá návrhu> Obmedzenia."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Microvias must first be enabled in Board Setup > Design Rules > "
#~ "Constraints."
#~ msgstr ""
#~ "Mikrovia musia byť povolené v časti Nastavenie dosky> Pravidlá návrhu> "
#~ "Obmedzenia."
#, fuzzy
#~ msgid "Cross-probe on selection"
#~ msgstr "Výber zväčšenia"
#, fuzzy
#~ msgid "Scroll cross-probed items into view"
#~ msgstr "Pohľad do stredu na predmety s krížovou sondou"
#~ msgid "F.Cu"
#~ msgstr "F.Cu"
#~ msgid "In1.Cu"
#~ msgstr "In1.Cu"
#~ msgid "In2.Cu"
#~ msgstr "In2.Cu"
#~ msgid "In3.Cu"
#~ msgstr "In3.Cu"
#~ msgid "In4.Cu"
#~ msgstr "In4.Cu"
#~ msgid "In5.Cu"
#~ msgstr "In5.Cu"
#~ msgid "In6.Cu"
#~ msgstr "In6.Cu"
#~ msgid "In7.Cu"
#~ msgstr "In7.Cu"
#~ msgid "In8.Cu"
#~ msgstr "In8.Cu"
#~ msgid "In9.Cu"
#~ msgstr "In9. Cu"
#~ msgid "In10.Cu"
#~ msgstr "In10.Cu"
#~ msgid "In11.Cu"
#~ msgstr "In11.Cu"
#~ msgid "In12.Cu"
#~ msgstr "V12.Cu"
#~ msgid "In13.Cu"
#~ msgstr "In13.Cu"
#~ msgid "In14.Cu"
#~ msgstr "In14.Cu"
#~ msgid "In15.Cu"
#~ msgstr "In15.Cu"
#~ msgid "In16.Cu"
#~ msgstr "In16.Cu"
#~ msgid "In17.Cu"
#~ msgstr "In17.Cu"
#~ msgid "In18.Cu"
#~ msgstr "In18.Cu"
#~ msgid "In19.Cu"
#~ msgstr "V19.Cu"
#~ msgid "In20.Cu"
#~ msgstr "In20.Cu"
#~ msgid "In21.Cu"
#~ msgstr "In21.Cu"
#~ msgid "In22.Cu"
#~ msgstr "In22.Cu"
#~ msgid "In23.Cu"
#~ msgstr "In23.Cu"
#~ msgid "In24.Cu"
#~ msgstr "In24.Cu"
#~ msgid "In25.Cu"
#~ msgstr "In25.Cu"
#~ msgid "In26.Cu"
#~ msgstr "In26.Cu"
#~ msgid "In27.Cu"
#~ msgstr "In27.Cu"
#~ msgid "In28.Cu"
#~ msgstr "In28.Cu"
#~ msgid "In29.Cu"
#~ msgstr "In29.Cu"
#~ msgid "In30.Cu"
#~ msgstr "In30.Cu"
#~ msgid "B.Cu"
#~ msgstr "B.Cu"
#~ msgid "B.Adhesive"
#~ msgstr "B. Lepidlo"
#~ msgid "F.Adhesive"
#~ msgstr "F. Lepidlo"
#~ msgid "B.Paste"
#~ msgstr "B.Vložiť"
#~ msgid "F.Paste"
#~ msgstr "F.Vložiť"
#~ msgid "B.Silkscreen"
#~ msgstr "B.Silkscreen"
#~ msgid "F.Silkscreen"
#~ msgstr "F.Silkscreen"
#~ msgid "B.Mask"
#~ msgstr "B.Mask"
#~ msgid "F.Mask"
#~ msgstr "F.Mask"
#~ msgid "User.Drawings"
#~ msgstr "User.Drawings"
#~ msgid "User.Comments"
#~ msgstr "Používateľ. Poznámky"
#~ msgid "User.Eco1"
#~ msgstr "User.Eco1"
#~ msgid "User.Eco2"
#~ msgstr "User.Eco2"
#~ msgid "Edge.Cuts"
#~ msgstr "Edge.Cuts"
#~ msgid "F.Courtyard"
#~ msgstr "F. Nádvorie"
#~ msgid "B.Courtyard"
#~ msgstr "B. Nádvorie"
#~ msgid "F.Fab"
#~ msgstr "F.Fab"
#~ msgid "B.Fab"
#~ msgstr "B.Fab"
#~ msgid "User.1"
#~ msgstr "Užívateľ.1"
#~ msgid "User.2"
#~ msgstr "Užívateľ.2"
#~ msgid "User.3"
#~ msgstr "Užívateľ.3"
#~ msgid "User.4"
#~ msgstr "Užívateľ.4"
#~ msgid "User.5"
#~ msgstr "Užívateľ.5"
#~ msgid "User.6"
#~ msgstr "Užívateľ.6"
#~ msgid "User.7"
#~ msgstr "Užívateľ.7"
#~ msgid "User.8"
#~ msgstr "Užívateľ.8"
#~ msgid "User.9"
#~ msgstr "Užívateľ.9"
#, c-format
#~ msgid "Violations (%d)"
#~ msgstr "Porušenia (%d)"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Ignored Tests (%d)"
#~ msgstr "Nepripojené položky (%d)"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unit %c"
#~ msgstr "Jednotka %s"
#~ msgid "DPs evaluated:"
#~ msgstr "Hodnotené RP:"
#~ msgid "Keep hierarchy navigator open"
#~ msgstr "Nechajte navigátor hierarchie otvorený"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Lines drawn horizontally and vertically, with a 45 degree angle start"
#~ msgstr "L & imitujte grafické čiary do H, V a 45 stupňov"
#, fuzzy
#~ msgid "Selection only"
#~ msgstr "& Iba výber"
#, fuzzy
#~ msgid "Add Default"
#~ msgstr "Predvolený"
#~ msgid "Constrain outline to H, V and 45 degrees"
#~ msgstr "Obrys obmedzte na H, V a 45 stupňov"
#~ msgid "Constrain outline to H, V and 45 deg"
#~ msgstr "Obrys obmedzte na H, V a 45 stupňov"
#, fuzzy
#~ msgid "Draw the area using horizontal, vertical and 45 degree lines only"
#~ msgstr "Kresliť spoje a zbernice len zvislo a vodorovne"
#~ msgid "Add Layer Alignment Target"
#~ msgstr "Pridajte cieľ zarovnania vrstvy"
#~ msgid "Add a layer alignment target"
#~ msgstr "Pridajte cieľ zarovnania vrstvy"
#~ msgid "Draw selected text items as box"
#~ msgstr "Nakreslite vybrané textové položky do poľa"
#, c-format
#~ msgid "%s closed [pid=%d]\n"
#~ msgstr "%s zatvorené [pid=%d]\n"
#, c-format
#~ msgid "%s %s opened [pid=%ld]\n"
#~ msgstr "%s %s otvorené [pid=%ld]\n"
#, fuzzy
#~ msgid "Checking mechanical clearances..."
#~ msgstr "Rozstupy spojov...\n"
#~ msgid "Save Copy As..."
#~ msgstr "Uložiť kópiu ako ..."
#, c-format
#~ msgid "The name '%s' conflicts with an existing entry in the library '%s'."
#~ msgstr "Názov „%s“ je v rozpore s existujúcim záznamom v knižnici „%s“."
#~ msgid "Hierarchical path: "
#~ msgstr "Hierarchická cesta: "
#, c-format
#~ msgid "Selecting all from sheet \"%s\""
#~ msgstr "Vybrať všetko z hárku „%s“"
#, fuzzy
#~ msgid "Check zones..."
#~ msgstr "Kontroluje sa plnenie zón ..."
#, fuzzy
#~ msgid "Check items..."
#~ msgstr "Kontrolujú sa kolíky ..."
#, fuzzy
#~ msgid "Items checked..."
#~ msgstr "Položka bola uzamknutá."
#, fuzzy
#~ msgid "Finished..."
#~ msgstr "Skončené"
#, fuzzy
#~ msgid "Too large value for pad delta size."
#~ msgstr "Príliš veľká hodnota pre veľkosť trojuholníka podložky"
#, fuzzy
#~ msgid "Warning: Through hole pad has no hole."
#~ msgstr ""
#~ "Chyba: Podložka s priechodným otvorom: priemer vrtáka nastavený na 0"
#, fuzzy
#~ msgid "default"
#~ msgstr "Predvolený"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Footprint %s zone connection: %s."
#~ msgstr "Pripojenie plôšky:"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Minimum thermal spoke count: %d."
#~ msgstr "Šírka lúča tepelného reliéfu:"
#, c-format
#~ msgid "Clearance: %s."
#~ msgstr "Svetlá výška: %s."
#, fuzzy
#~ msgid "Mechanical"
#~ msgstr "NPTH, mechanické"
#, fuzzy
#~ msgid "Value hidden (it is required and can not be deleted)."
#~ msgstr "Názov %s je vyhradený a nemožno ho tu použiť"
#, fuzzy
#~ msgid "Clean vias and tracks"
#~ msgstr "Zobraziť na podložkách a dráhach"
#, fuzzy
#~ msgid "Remove misconnected"
#~ msgstr "Nepripojené"
#, fuzzy
#~ msgid "Delete tracks in pads"
#~ msgstr "Odstráňte stopy úplne vo vnútri podložiek"
#, fuzzy
#~ msgid "Merge segments"
#~ msgstr "Zlúčenie segmentov:"
#, fuzzy
#~ msgid "Normal save as operation"
#~ msgstr "Operácie načítania a uloženia makier"
#, fuzzy
#~ msgid "Replace library table entry"
#~ msgstr "Odstrániť knižnicu z tabuľky"
#, fuzzy
#~ msgid "track width"
#~ msgstr "Šírka spoja"
#, fuzzy
#~ msgid "annular width"
#~ msgstr "Šírka prstenca"
#, fuzzy
#~ msgid "via diameter"
#~ msgstr "Polomer prechodky"
#, fuzzy
#~ msgid "constraint"
#~ msgstr "Bez obmedzenia"
#, fuzzy
#~ msgid "Set line width to 0 to use Schematic Editor line widths."
#~ msgstr "Prepnite na editor schém"
#, fuzzy
#~ msgid "Constrain buses and wires to H or V"
#~ msgstr "& Obmedzte autobusy a vodiče na H a V orientáciu"
#~ msgid "Switch H & V only mode for new wires and buses"
#~ msgstr "Pre nové vodiče a zbernice prepnite režim iba V&V"
#, fuzzy
#~ msgid "Plot Edge.Cuts on all layers"
#~ msgstr "Vykresliť popis listu na všetkých vrstvách"
#, fuzzy
#~ msgid "Plot the contents of the PCB edge layer on all layers"
#~ msgstr "Obsah okrajovej vrstvy PCB nevykresľujte na žiadne ďalšie vrstvy."
#, fuzzy
#~ msgid "Synchronized pins edit mode, and this pin is new"
#~ msgstr "Režim úprav synchronizovaných kolíkov"
#, fuzzy
#~ msgid "Synchronized pins edit mode"
#~ msgstr "Režim úprav synchronizovaných kolíkov"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "(pad \"%s\")"
#~ msgstr "podložka %s"
#~ msgid "Bl/Buried vias"
#~ msgstr "Bl / zakopané priechody"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "The project library table '%s' does not exist or cannot be read. This "
#~ "may result in broken symbol links for the schematic. Do you wish to "
#~ "continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Tabuľka knižnice projektu „%s“ neexistuje alebo ju nie je možné prečítať. "
#~ "To môže mať za následok prerušenie symbolických odkazov na schému. "
#~ "Prajete si pokračovať?"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Warning: Pad drill will leave no copper or drill shape and pad shape do "
#~ "not overlap."
#~ msgstr ""
#~ "Upozornenie: Vrták do vankúšov väčší ako je veľkosť podložky alebo tvar "
#~ "vrtáka a tvar podložky sa neprekrývajú"
#, c-format
#~ msgid "Testing %d silkscreen features against %d board items."
#~ msgstr "Testovanie funkcií %d silkscreen proti %d položkám na doske."
#~ msgid "H align:"
#~ msgstr "H zarovnanie:"
#~ msgid "V align:"
#~ msgstr "V zarovnanie:"
#~ msgid "Via Drill"
#~ msgstr "Vŕtanie prechodky"
#~ msgid "uVia Drill"
#~ msgstr "Vŕtanie µPrechodky"
#, fuzzy
#~ msgid "Via drill size must be smaller than via diameter"
#~ msgstr "Veľkosť vrtáku prekovu musí byť menšia než priemer prekovu"
#~ msgid "Via drill:"
#~ msgstr "Cez vŕtačku:"
#~ msgid "Track Width and Via Size"
#~ msgstr "Šírka stopy a Via veľkosť"
#~ msgid "Copper zone net has no pads"
#~ msgstr "Sieť medenej zóny nemá podložky"
#~ msgid "Drill"
#~ msgstr "Vŕtačka"
#, c-format
#~ msgid "Via %s, drill %s"
#~ msgstr "Cez %s vyvŕtajte %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Zone has no connections."
#~ msgstr "Pripojenie plôšky:"
#~ msgid "TransLine "
#~ msgstr "Prenosové vedenie: "
#, fuzzy
#~ msgid "Refill zones after Zone Properties dialog"
#~ msgstr "Zobraziť vlastnosti položky"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Polygon found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has "
#~ "been moved to KiCad layer Eco1_User."
#~ msgstr ""
#~ "Polygón na altiovej vrstve %d nemá žiadny ekvivalent KiCad. Namiesto toho "
#~ "ho vložte na server Eco1_User"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Zone found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been "
#~ "moved to KiCad layer Eco1_User."
#~ msgstr ""
#~ "Zóna na altiovej vrstve %d nemá ekvivalent KiCadu. Namiesto toho ho "
#~ "vložte na server Eco1_User"
#~ msgid "Performing polygon fills..."
#~ msgstr "Prebiehajú polygónové výplne ..."
#~ msgid "Mimic legacy behavior"
#~ msgstr "Mimické dedičné správanie"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Produces a slightly smoother outline at the expense of performance, some "
#~ "export fidelity issues, and overly aggressive higher-priority zone "
#~ "knockouts."
#~ msgstr ""
#~ "Vytvára mierne hladší obrys na úkor výkonu, niektorých problémov s "
#~ "vernosťou exportu a príliš agresívnych vyradení zón s vyššou prioritou."
#~ msgid "Smoothed polygons (best performance)"
#~ msgstr "Vyhladené polygóny (najlepší výkon)"
#~ msgid ""
#~ "Better performance, exact export fidelity, and more complete filling near "
#~ "higher-priority zones."
#~ msgstr ""
#~ "Lepší výkon, presná vernosť exportu a úplnejšie plnenie v blízkosti zón s "
#~ "vyššou prioritou."
#~ msgid "Units are not interchangeable"
#~ msgstr "Jednotky nie sú zameniteľné"
#~ msgid ""
#~ "Check this option to allow symbols with multiple units to have different\n"
#~ "elements. Uncheck this option when all symbol units are identical "
#~ "except\n"
#~ "for pin numbers."
#~ msgstr ""
#~ "Začiarknutím tejto možnosti povolíte, aby sa symboly s viacerými "
#~ "jednotkami mohli líšiť\n"
#~ "prvkov. Zrušte začiarknutie tejto možnosti, keď sú všetky jednotky "
#~ "symbolov rovnaké, s výnimkou\n"
#~ "pre čísla pinov."
#, fuzzy
#~ msgid "Net Class Flag"
#~ msgstr "Čistá trieda"
#, fuzzy
#~ msgid "ERC completed.<br><br>"
#~ msgstr "Hotovo. <br> <br>"
#~ msgid "Violations"
#~ msgstr "Porušenia"
#~ msgid "Delete Markers"
#~ msgstr "Zmazať značky"
#, fuzzy
#~ msgid "Net Class Flag Properties"
#~ msgstr "Parametre triedy siete"
#, fuzzy
#~ msgid "Change to Net Class Flag"
#~ msgstr "Zmeniť na text"
#, fuzzy
#~ msgid "Change existing item to a net class flag"
#~ msgstr "Zmeňte existujúcu položku na štítok"
#~ msgid "Highlight on PCB"
#~ msgstr "Zvýraznite na DPS"
#~ msgid "Loading Gerber files..."
#~ msgstr "Načítavajú sa súbory Gerber ..."
#~ msgid ""
#~ "Open Gerber plot file(s) on the current layer. Previous data will be "
#~ "deleted"
#~ msgstr ""
#~ "Otvorte Gerberove súbory vykreslenia v aktuálnej vrstve. Predchádzajúce "
#~ "údaje budú odstránené"
#~ msgid ""
#~ "Open Excellon drill file(s) on the current layer. Previous data will be "
#~ "deleted"
#~ msgstr ""
#~ "Otvorte súbory Excellon na aktuálnej vrstve. Predchádzajúce údaje budú "
#~ "odstránené"
#~ msgid "DRC Control"
#~ msgstr "Kontrola DRC"
#~ msgid "Millimeter"
#~ msgstr "Milimetre"
#~ msgid ""
#~ "The units that are used for a SVG user units.\n"
#~ "Choose Millimeter when you are not sure."
#~ msgstr ""
#~ "Jednotky, ktoré sa používajú pre používateľské jednotky SVG.\n"
#~ "Ak si nie ste istí, vyberte milimeter."
#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Arc keepout found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It "
#~ "has been moved to KiCad layer Eco1_User."
#~ msgstr ""
#~ "Oblúkový oblúk na vrstve Altium %d nemá ekvivalent KiCadu. Namiesto toho "
#~ "ho vložte na server Eco1_User"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Track keepout found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It "
#~ "has been moved to KiCad layer Eco1_User."
#~ msgstr ""
#~ "Track Keepout na vrstve Altium %d nemá ekvivalent KiCadu. Namiesto toho "
#~ "ho vložte na server Eco1_User"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Track found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been "
#~ "moved to KiCad layer Eco1_User."
#~ msgstr ""
#~ "Track Keepout na vrstve Altium %d nemá ekvivalent KiCadu. Namiesto toho "
#~ "ho vložte na server Eco1_User"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Text found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been "
#~ "moved to KiCad layer Eco1_User."
#~ msgstr ""
#~ "Text na altiovej vrstve %d nemá ekvivalent KiCadu. Namiesto toho ho "
#~ "vložte na server Eco1_User"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Fill found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been "
#~ "moved to KiCad layer Eco1_User."
#~ msgstr ""
#~ "Výplň na altiovej vrstve %d nemá ekvivalent KiCadu. Namiesto toho ho "
#~ "vložte na server Eco1_User"
#~ msgid "Random direction factor of the cast rays"
#~ msgstr "Faktor náhodného smeru odlievaných lúčov"
#~ msgid "sq. mm"
#~ msgstr "štvorcový mm"
#~ msgid "cu. mm"
#~ msgstr "cu. mm"
#~ msgid "sq. mils"
#~ msgstr "milov²"
#~ msgid "cu. mils"
#~ msgstr "milov³"
#~ msgid "sq. in"
#~ msgstr "štvorcový v"
#~ msgid "cu. in"
#~ msgstr "cu. v"
#~ msgid "the translation for paper size must preserve original spellings"
#~ msgstr "preklad pre veľkosť papiera musí zachovať pôvodný pravopis"
#~ msgid "Sheet background color:"
#~ msgstr "Farba pozadia listu:"
#, fuzzy
#~ msgid "Text Size:"
#~ msgstr "Veľkosť textu"
#~ msgid "Bold and italic"
#~ msgstr "Tučné písmo a kurzíva"
#~ msgid "Save changes to schematic before closing?"
#~ msgstr "Uložiť zmeny do schémy pred zatvorením?"
#~ msgid "Mirror text"
#~ msgstr "Zrkadlový text"
#~ msgid "Justification:"
#~ msgstr "Zarovnanie:"
#, c-format
#~ msgid "Update footprint %s from '%s' to '%s'"
#~ msgstr "Aktualizovať stopu %s z „%s“ na „%s“"
#, fuzzy
#~ msgid "Unlock footprint"
#~ msgstr "Zahrnúť zamknuté púzdra"
#~ msgid "Move and Place"
#~ msgstr "Pohyb a umiestnenie"
#~ msgid "Allow 90 degree rotated placement:"
#~ msgstr "Povoliť umiestnenie otočené o 90 stupňov:"
#~ msgid "Allow 180 degree rotated placement:"
#~ msgstr "Povoliť umiestnenie otočené o 180 stupňov:"
#~ msgid "Layers setup"
#~ msgstr "Nastavenie vrstiev"
#~ msgid "Design rules"
#~ msgstr "Pravidlá návrhu"
#~ msgid "Custom pad shape in zone:"
#~ msgstr "Vlastný tvar podložky v zóne:"
#~ msgid "Use pad shape"
#~ msgstr "Použite tvar podložky"
#~ msgid "Checking silkscreen for potential soldermask clipping..."
#~ msgstr ""
#~ "Prebieha kontrola sieťotlače kvôli možnému orezaniu spájkovacej masky ..."
#, c-format
#~ msgid "Testing %d mask apertures against %d silkscreen features."
#~ msgstr "Testovanie otvorov %d masky proti funkciám %d silkscreen."
#~ msgid "parent footprint"
#~ msgstr "stopa rodiča"
#~ msgid "Draw a leader"
#~ msgstr "Nakreslite vodcu"
#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Ostatné"
#~ msgid ""
#~ "KiCad can use your graphics card to give you a smoother and faster "
#~ "experience. This option is turned off by default since it is not "
#~ "compatible with all computers.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to try enabling graphics acceleration?\n"
#~ "\n"
#~ "If you'd like to choose later, select Accelerated Graphics in the "
#~ "Preferences menu."
#~ msgstr ""
#~ "KiCad vám môže pomocou grafickej karty poskytnúť plynulejší a rýchlejší "
#~ "zážitok. Táto možnosť je predvolene vypnutá, pretože nie je kompatibilná "
#~ "so všetkými počítačmi.\n"
#~ "\n"
#~ "Prajete si skúsiť povoliť akceleráciu grafiky?\n"
#~ "\n"
#~ "Ak si chcete zvoliť neskôr, v ponuke Predvoľby vyberte položku Zrýchlená "
#~ "grafika."
#~ msgid "Enable Graphics Acceleration"
#~ msgstr "Povoliť grafické zrýchlenie"
#~ msgid "&Enable Acceleration"
#~ msgstr "& Povoliť akceleráciu"
#~ msgid "&No Thanks"
#~ msgstr "Nie ďakujem"
#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Poznámky"
#~ msgid "Sheet name"
#~ msgstr "Meno listu"
#~ msgid "Sheet file"
#~ msgstr "Pilník na list"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Cannot print '%s'.\n"
#~ "\n"
#~ "Unknown file type."
#~ msgstr ""
#~ "Nie je možné vytlačiť „%s“.\n"
#~ "\n"
#~ "Neznámy typ súboru."
#, fuzzy
#~ msgid "Discard changes"
#~ msgstr "Zahodiť zmeny?"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "License: %s\n"
#~ msgstr "Licencia"
#, fuzzy
#~ msgid "Dl Size"
#~ msgstr "X veľkosť"
#, fuzzy
#~ msgid "Comp"
#~ msgstr "Spoločnosť:"
#, fuzzy
#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Verzia"
#~ msgid "Print the contents of the file"
#~ msgstr "Vytlačte obsah súboru"
#, c-format
#~ msgid "Min Width: %s"
#~ msgstr "Min. Šírka: %s"
#~ msgid "Zcommon = Zeven / 2"
#~ msgstr "Zcommon = Zeven / 2"
#, c-format
#~ msgid "Field name \"%s\" already in use."
#~ msgstr "Názov poľa „%s“ sa už používa."
#~ msgid "Add new pins for alternate body style (DeMorgan) to symbol?"
#~ msgstr "Pridať nové piny pre alternatívny štýl tela (DeMorgan) k symbolu?"
#~ msgid "PI"
#~ msgstr "PI"
#~ msgid ""
#~ "Show or hide the track and via clearance area. If \"New track\" is "
#~ "selected, track clearance area is shown only when creating the track."
#~ msgstr ""
#~ "Zobraziť alebo skryť stopu a cez oblasť voľného priestoru. Ak je vybratá "
#~ "možnosť „Nová stopa“, oblasť voľného priestoru sa zobrazí iba pri "
#~ "vytváraní trasy."
#~ msgid "<invalid>"
#~ msgstr "<neplatné>"
#~ msgid "Ref."
#~ msgstr "Odkaz"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Through hole pad of %s"
#~ msgstr "Podložky do priechodných otvorov"
#~ msgid "Footprint text front"
#~ msgstr "Stopa text vpredu"
#~ msgid "Footprint text back"
#~ msgstr "Text stopy späť"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "### Bridged Tee Attenuator\n"
#~ "__Zin__ desired input impedance in &#x2126;<br>\n"
#~ "__Zout__ desired output impedance<br>\n"
#~ "__Z<sub>0</sub> = Zin = Zout__<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "* __a__ attenuation in dB\n"
#~ "* __L = 10<sup>a/20</sup>__ (the loss)<br><br>\n"
#~ "* ___R1 = Z<sub>0</sub> \\* (L - 1)___\n"
#~ "* ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L - 1)___"
#~ msgstr ""
#~ "### Premostený tee atenuátor:\n"
#~ "__Zin__ požadovaná vstupná impedancia v & # x2126; <br>\n"
#~ "__Zout__ požadovaná výstupná impedancia <br>\n"
#~ "__Z <sub> 0 </sub> = Zin = Zout__ <br> <br>\n"
#~ "\n"
#~ "* __a__ útlm v dB\n"
#~ "* __L = 10 <sup> a / 20 </sup> __ (strata) <br> <br>\n"
#~ "* ___R1 = Z <sub> 0 </sub> \\ * (L - 1) ___\n"
#~ "* ___R2 = Z <sub> 0 </sub> / (L - 1) ___"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "### PI Attenuator\n"
#~ "__Zin__ desired input impedance in &#x2126;<br>\n"
#~ "__Zout__ desired output impedance<br>\n"
#~ "__Zin = Zout__<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "* __a__ attenuation in dB\n"
#~ "* __L = 10<sup>a/20</sup>__ (the loss)\n"
#~ "* __A = (L + 1) / (L - 1)__<br><br>\n"
#~ "* ___R2 = (L- 1) / 2 \\* &radic; ( (Zin \\* Zout) / L)___\n"
#~ "* ___R1 = 1 / (A / Zin - 1 / R2)___\n"
#~ "* ___R3 = 1 / (A / Zout - 1 / R2)___"
#~ msgstr ""
#~ "## Pi zoslabovač\n"
#~ "__Zin__ požadovaná vstupná impedancia v & # x2126; <br>\n"
#~ "__Zout__ požadovaná výstupná impedancia <br>\n"
#~ "__Zin = Zout__ <br> <br>\n"
#~ "\n"
#~ "* __a__ útlm v dB\n"
#~ "* __L = 10 <sup> a / 20 </sup> __ (strata)\n"
#~ "* __A = (L + 1) / (L - 1) __ <br> <br>\n"
#~ "* ___R2 = (L- 1) / 2 \\ * a radikál; ((Zin \\ * Zout) / L) ___\n"
#~ "* ___R1 = 1 / (A / Zin - 1 / R2) ___\n"
#~ "* ___R3 = 1 / (A / Zout - 1 / R2) ___"
#~ msgid "Mouse drag behavior:"
#~ msgstr "Chovanie myšou pri pretiahnutí:"
#~ msgid "Interactive drag"
#~ msgstr "Interaktívne pretiahnutie"
#, fuzzy
#~ msgid "Toggle 45 Limit"
#~ msgstr "Prepnúť posledné zvýraznenie siete"
#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "OpenGL"
#~ msgid "Footprint R1 (300K), back side (mirrored), rotated 180.0º"
#~ msgstr "Stopa R1 (300K), zadná strana (zrkadlová), otočená o 180,0 °"
#~ msgid "PolyLine"
#~ msgstr "Zložená čiara"
#~ msgid "Presets:"
#~ msgstr "Predvoľby:"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "The drawing sheet file name has changed.\n"
#~ "Do you want to use the relative path:\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "instead of\n"
#~ "\"%s\"?"
#~ msgstr ""
#~ "Názov súboru s popisom rozloženia stránky sa zmenil.\n"
#~ "Chcete použiť relatívnu cestu:\n"
#~ "„%s“\n"
#~ "namiesto\n"
#~ "„%s“?"
#, fuzzy
#~ msgid "Drawing sheet file"
#~ msgstr "Uchopiť list"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Prechádzať..."
#~ msgid ""
#~ "Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:\n"
#~ "Alt, Shift and Ctrl."
#~ msgstr ""
#~ "Akcie ľavého kliknutia (a ťahanie) závisia od 3 klávesov modifikátora:\n"
#~ "Alt, Shift a Ctrl."
#~ msgid "Toggle selected state of item(s)."
#~ msgstr "Prepnúť vybratý stav položiek."
#, fuzzy
#~ msgid "Alt+Shift"
#~ msgstr "Ctrl + Shift"
#~ msgid ""
#~ "Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:\n"
#~ "Alt, Shift and Cmd."
#~ msgstr ""
#~ "Akcie ľavého kliknutia (a ťahanie) závisia od 3 klávesov modifikátora:\n"
#~ "Alt, Shift a Cmd."
#, fuzzy
#~ msgid "Cmd+Shift"
#~ msgstr "Ctrl + Shift"
#~ msgid "Nodes"
#~ msgstr "Uzly"
#~ msgid "Graphic Shape"
#~ msgstr "Grafický tvar"
#~ msgid "Board Text"
#~ msgstr "Text dosky"
#~ msgid "Board Marker"
#~ msgstr "Fixka na tabuľu"
#~ msgid "Aligned Dimension"
#~ msgstr "Zarovnaná dimenzia"
#~ msgid "Orthogonal Dimension"
#~ msgstr "Ortogonálna dimenzia"
#~ msgid "Center Dimension"
#~ msgstr "Stredová dimenzia"
#~ msgid "Schematic Marker"
#~ msgstr "Schematický marker"
#~ msgid "Graphic Line"
#~ msgstr "Grafická čiara"
#~ msgid "Schematic Text"
#~ msgstr "Schematický text"
#~ msgid "Schematic Field"
#~ msgstr "Schematické pole"
#, fuzzy
#~ msgid "Schematic Symbol"
#~ msgstr "Upravte schematické symboly"
#~ msgid "Symbol Text"
#~ msgstr "Symbol Symbol"
#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Vyhodnotiť"
#, c-format
#~ msgid "Remove single pad net %s."
#~ msgstr "Vyberte sieť s jedným podložkou %s."
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Removed single pad net %s."
#~ msgstr "Vyberte sieť s jedným podložkou %s."
#~ msgid "Change to isometric perspective"
#~ msgstr "Zmena na izometrickú perspektívu"
#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Dni"
#~ msgid "No editor defined in KiCad. Please choose it."
#~ msgstr ""
#~ "V aplikácii KiCad nie je definovaný žiadny editor. Prosím, vyberte si to."
#, fuzzy
#~ msgid "No editor defined. Please select one."
#~ msgstr "Nie je definovaný editor. Prosím, vyberte nejaký"
#~ msgid "Delete nets containing only a single pad"
#~ msgstr "Vymažte siete obsahujúce iba jednu podložku"
#~ msgid "Generate warnings for pads with no net"
#~ msgstr "Generujte varovania pre podložky bez sieťky"
#~ msgid ""
#~ "Display a warning if a pad in a footprint does not appear in netlist.\n"
#~ "Only pads on a copper layer and having a name are tested."
#~ msgstr ""
#~ "Zobraziť varovanie, ak sa podložka v stope neobjaví v zozname netlistov.\n"
#~ "Testované sú iba podložky na medenej vrstve, ktoré majú názov."
#~ msgid ""
#~ "Clear the net name of pads when there is only one pad belonging to this "
#~ "net."
#~ msgstr "Vymažte názov siete z padov, ak k tejto sieti patrí iba jeden pad."
#~ msgid "Automatically zoom to fit"
#~ msgstr "Automaticky priblížiť tak, aby sa zmestilo"
#~ msgid "Zoom to fit when changing footprint"
#~ msgstr "Približujte, aby sa zmestil pri zmene pôdorysu"
#~ msgid "Zdiff = Zodd * 2"
#~ msgstr "Zdiff = Zodd * 2"
#~ msgid "Shift+Alt"
#~ msgstr "Shift + Alt"
#~ msgid "Alt+Cmd"
#~ msgstr "Alt + Cmd"
#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Info"
#~ msgid "Show Clarify Selection Menu"
#~ msgstr "Zobraziť ponuku Vyjasniť výber"
#, fuzzy
#~ msgid "Ignore H/V/45 Constraints"
#~ msgstr "Obmedzenia"
#~ msgid "Do not forget to choose a title for this netlist control page"
#~ msgstr "Nezabudnite zvoliť názov pre túto stránku kontroly netlistu"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Schematic file '%s' is already open."
#~ msgstr "Schematický súbor „%s“ je už otvorený."
#~ msgid "L&imit graphic lines to H, V and 45 degrees"
#~ msgstr "L & imitujte grafické čiary do H, V a 45 stupňov"
#, fuzzy
#~ msgid "Limit graphic lines to H, V and 45 degrees"
#~ msgstr "L & imitujte grafické čiary do H, V a 45 stupňov"
#~ msgid "3D Model Visibility"
#~ msgstr "Viditeľnosť 3D modelu"
#~ msgid "Show 3D through hole models"
#~ msgstr "Ukážte 3D modely s otvormi"
#~ msgid "Show 3D SMD models"
#~ msgstr "Zobraziť 3D modely SMD"
#~ msgid "Show 3D virtual models"
#~ msgstr "ZObraziť 3D virtuálne modely"
#~ msgid "Toggle Virtual 3D models"
#~ msgstr "Zobraziť 3D virtuálne modely"
#~ msgid "There are no unreferenced pins in this sheet to remove."
#~ msgstr ""
#~ "V tomto hárku nie sú žiadne neodkázané piny, ktoré by bolo možné "
#~ "odstrániť."
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Custom (%s)"
#~ msgstr "Vlastné"
#~ msgid "STEP files (*.stp;*.step)|*.stp;*.step"
#~ msgstr "Súbory STEP (* .stp; *. step) | * .stp; *. step"
#, c-format
#~ msgid "The %s layer is mandatory."
#~ msgstr "Vrstva %s je povinná."
#~ msgid "If you want a courtyard layer for the front side of the board"
#~ msgstr "Ak chcete vrstvu dvora na prednú stranu dosky"
#~ msgid "If you want a courtyard layer for the back side of the board"
#~ msgstr "Ak chcete dvornú vrstvu pre zadnú stranu dosky"
#~ msgid "If you want a board perimeter layer"
#~ msgstr "Ak chcete dosku obvodovú vrstvu"
#~ msgid "All Files (*.*)|*.*"
#~ msgstr "Všetky súbory (*.*)|*.*"
#~ msgid "Executable file (*.exe)|*.exe"
#~ msgstr "Spustiteľný súbor (* .exe) | * .exe"
#~ msgid "Executable file (*)|*"
#~ msgstr "Spustiteľný súbor (*) | *"
#~ msgid "Top layer (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|"
#~ msgstr "Horná vrstva (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|"
#~ msgid "Bottom layer (*.GBL)|*.GBL;*.gbl|"
#~ msgstr "Dolná vrstva (*.GBL)|*.GBL;*.gbl|"
#~ msgid "Bottom solder resist (*.GBS)|*.GBS;*.gbs|"
#~ msgstr "Spodná spájkovacia odolnosť (* .GBS) | * .GBS; * .gbs |"
#~ msgid "Top solder resist (*.GTS)|*.GTS;*.gts|"
#~ msgstr "Odolnosť voči hornému spájkovaniu (* .GTS) | * .GTS; *. Gts |"
#~ msgid "Bottom overlay (*.GBO)|*.GBO;*.gbo|"
#~ msgstr "Spodné prekrytie (* .GBO) | * .GBO; *. Gbo |"
#~ msgid "Top overlay (*.GTO)|*.GTO;*.gto|"
#~ msgstr "Horná vrstva (* .GTO) | * .GTO; *. Gto |"
#~ msgid "Bottom paste (*.GBP)|*.GBP;*.gbp|"
#~ msgstr "Spodná pasta (* .GBP) | * .GBP; *. Gbp |"
#~ msgid "Top paste (*.GTP)|*.GTP;*.gtp|"
#~ msgstr "Horná pasta (* .GTP) | * .GTP; *. Gtp |"
#~ msgid "Keep-out layer (*.GKO)|*.GKO;*.gko|"
#~ msgstr "Ponechávacia vrstva (* .GKO) | * .GKO; * .gko |"
#~ msgid "Mechanical layers (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|"
#~ msgstr "Mechanické vrstvy (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|"
#~ msgid "Top Pad Master (*.GPT)|*.GPT;*.gpt|"
#~ msgstr "Hlavné podložky (* .GPT) | * .GPT; *. Gpt |"
#~ msgid "Bottom Pad Master (*.GPB)|*.GPB;*.gpb|"
#~ msgstr "Majster spodného bloku (* .GPB) | * .GPB; *. Gpb |"
#, fuzzy
#~ msgid "Background top:"
#~ msgstr "Pozadie"
#, fuzzy
#~ msgid "Background bottom:"
#~ msgstr "Farba pozadia, Dolná"
#, fuzzy
#~ msgid "Load Colors from Board Stackup"
#~ msgstr "Získajte farby z fyzického hromadenia"
#~ msgid "Doc Files"
#~ msgstr "Súbory dokumentácie"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Doc File '%s' not found"
#~ msgstr "Súbor dokumentu „%s“ sa nenašiel"
#~ msgid "Text Editor"
#~ msgstr "Textový editor"
#, c-format
#~ msgid "Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'. "
#~ msgstr ""
#~ "Nastavenie schematického symbolu „%s %s“ identifikátor knižnice na „%s“. "
#, c-format
#~ msgid "File \"%s\" not found"
#~ msgstr "Súbor „%s“ sa nenašiel"
#~ msgid "Bad or missing parameters!"
#~ msgstr "Zlé alebo chýbajúce parametre!"
#~ msgid "Available materials:"
#~ msgstr "Dostupné materiály:"
#~ msgid "Dielectric Materials"
#~ msgstr "Dielektrické materiály"
#~ msgid "Outline smooth:"
#~ msgstr "Obrys hladký:"
#~ msgid "HatchBorder pattern"
#~ msgstr "HatchBorder vzor"
#~ msgid "Smooth amount:"
#~ msgstr "Hladké množstvo:"
#, c-format
#~ msgid "Checking %s; silk clearance: %s."
#~ msgstr "Kontrola %s; hodvábna klírens: %s."
#, c-format
#~ msgid "Checking %s; edge clearance: %s."
#~ msgstr "Kontrola %s; svetlá výška od okrajov: %s."
#~ msgid "Shape Option"
#~ msgstr "Voľby tvaru"
#~ msgid "Read descr shape file"
#~ msgstr "Načítať súbor popisu tvaru"
#, c-format
#~ msgid "Overridden by %s; connection type: %s."
#~ msgstr "Prepísané %s; typ pripojenia: %s."
#, c-format
#~ msgid "%s not present on layer %s. No clearance defined."
#~ msgstr "%s nie je prítomné vo vrstve %s. Nie je definovaná žiadna vôľa."
#~ msgid "Convert to Polygon"
#~ msgstr "Konvertovať na mnohouholník"
#~ msgid "Convert to Lines"
#~ msgstr "Konvertovať na riadky"
#~ msgid "Convert to Arc"
#~ msgstr "Konvertovať na oblúk"
#~ msgid "Converts selected line segment to an arc"
#~ msgstr "Skonvertuje vybraný úsečkový oblúk na oblúk"
#~ msgid "Convert to Tracks"
#~ msgstr "Premeniť na stopy"
#~ msgid "Converts selected graphic lines to tracks"
#~ msgstr "Prevedie vybrané grafické čiary na stopy"
#~ msgid "Wireframe Zones"
#~ msgstr "Drôtové zóny"
#~ msgid "Sketch Zones"
#~ msgstr "Zóny náčrtu"
#~ msgid "Show solid areas of zones in outline mode"
#~ msgstr "Zobraziť plné oblasti zón v režime osnovy"
#, c-format
#~ msgid "Unable to create report file '%s'"
#~ msgstr "Nie je možné vytvoriť súbor správy „%s“"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Line width may not be 0 for shapes other than filled with body outline "
#~ "color."
#~ msgstr "Šírka čiary nemusí byť 0 pre nevyplnené tvary."
#~ msgid "Run command:"
#~ msgstr "Spustiť príkaz:"
#~ msgid "Info messages:"
#~ msgstr "Informačné správy:"
#~ msgid "Error messages:"
#~ msgstr "Chybová správa:"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Label has non-existent ownerindex %d."
#~ msgstr "Plocha medi obsahuje neexistujúci názov siete"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Rounded rectangle has non-existent ownerindex %d."
#~ msgstr "Plocha medi obsahuje neexistujúci názov siete"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Rectangle has non-existent ownerindex %d."
#~ msgstr "Plocha medi obsahuje neexistujúci názov siete"
#~ msgid "You need to select the simulation settings first."
#~ msgstr "Najprv musíte zvoliť nastavenie simulácie."
#~ msgid "There was an error while opening the workbook file"
#~ msgstr "Pri otváraní súboru zošita sa vyskytla chyba"
#~ msgid "There was an error while saving the workbook file"
#~ msgstr "Pri ukladaní súboru zošita sa vyskytla chyba"
#, c-format
#~ msgid "Unable to create \"%s\""
#~ msgstr "Nie je možné vytvoriť „%s“"
#~ msgid "Hide nets matching:"
#~ msgstr "Skryť zhody sietí:"
#~ msgid ""
#~ "Pattern to filter net names in filtered list.\n"
#~ "Net names matching this pattern are not displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Vzor filtra názvov sietí vo filtrovanom zozname.\n"
#~ "Názvy sietí vyhovujúce tomuto vzoru nebudú zobrazené."
#~ msgid "Show nets matching:"
#~ msgstr "Zobraziť vyhovujúce siete:"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"
#~ msgid "Show all nets"
#~ msgstr "Zobraziť všetky siete"
#, c-format
#~ msgid "Unable to create report file '%s'<br>"
#~ msgstr "Nie je možné vytvoriť súbor so správou „%s“ <br>"
#, c-format
#~ msgid "Unable to create %s"
#~ msgstr "Nemožno vytvoriť %s"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unable to create '%s'."
#~ msgstr "Nemožno vytvoriť %s"
#, c-format
#~ msgid "** Unable to create %s **\n"
#~ msgstr "** Nemožno vytvoriť <%s> **\n"
#, c-format
#~ msgid "Report file %s created\n"
#~ msgstr "Súbor hlásenia %s vytvorený\n"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unable to create job file '%s'."
#~ msgstr "Nie je možné vytvoriť súbor úlohy „%s“"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Polygon has only %d point extracted from %ld vertices. At least 2 points "
#~ "are required."
#~ msgstr ""
#~ "Polygón má iba %d bod extrahovaný z %ld vrcholov. Vyžadujú sa minimálne 2 "
#~ "body."
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "ShapeBasedRegion has only %d point extracted from %ld vertices. At least "
#~ "2 points are required."
#~ msgstr ""
#~ "ShapeBasedRegion má iba %d bodov extrahovaných z %ld vrcholov. Vyžadujú "
#~ "sa minimálne 2 body."
#~ msgid "Fill zone(s)"
#~ msgstr "Vyplniť zóny"
#~ msgid "Fill All"
#~ msgstr "Vyplniť všetky"
#~ msgid "Fill all zones"
#~ msgstr "Vyplňte všetky zóny"
#~ msgid "Unfill"
#~ msgstr "Vyplniť"
#~ msgid "Unfill zone(s)"
#~ msgstr "Vyprázdniť zóny"
#~ msgid "Unfill All"
#~ msgstr "Vyplniť všetko"
#~ msgid "Raytracing Options"
#~ msgstr "Voľby zobrazenia"
#~ msgid "Choose Colors"
#~ msgstr "Výber farieb"
#~ msgid "Background Top Color..."
#~ msgstr "Najvyššia farba pozadia ..."
#~ msgid "Background Bottom Color..."
#~ msgstr "Farba spodnej časti pozadia ..."
#~ msgid "Silkscreen Color..."
#~ msgstr "Farba sieťotlače ..."
#~ msgid "Solder Mask Color..."
#~ msgstr "Farba spájkovacej masky ..."
#~ msgid "Solder Paste Color..."
#~ msgstr "Farba spájkovacej pasty ..."
#~ msgid "Copper/Surface Finish Color..."
#~ msgstr "Farba medenej / povrchovej úpravy ..."
#~ msgid "Board Body Color..."
#~ msgstr "Farba tela dosky..."
#~ msgid "Set display options, and some layers visibility"
#~ msgstr "Nastavte možnosti zobrazenia a viditeľnosť niektorých vrstiev"
#~ msgid "OpenGL Render Options"
#~ msgstr "Nastavenia OpenGL renderovania"
#~ msgid "Post-processing"
#~ msgstr "následné spracovanie"
#, fuzzy
#~ msgid "1:"
#~ msgstr "1:1"
#, fuzzy
#~ msgid "5:"
#~ msgstr "5"
#, fuzzy
#~ msgid "2:"
#~ msgstr "R2:"
#, fuzzy
#~ msgid "6:"
#~ msgstr "6"
#, fuzzy
#~ msgid "3:"
#~ msgstr "3:2"
#, fuzzy
#~ msgid "7:"
#~ msgstr "7"
#, fuzzy
#~ msgid "4:"
#~ msgstr "4"
#, fuzzy
#~ msgid "8:"
#~ msgstr "8"
#~ msgid "Reset to defaults"
#~ msgstr "Obnoviť na predvolené hodnoty"
#~ msgid "3D Display Options"
#~ msgstr "Možnosti zobrazenia 3D"
#~ msgid "Background Color, Top"
#~ msgstr "Farba pozadia, Horná"
#~ msgid "Copper Color"
#~ msgstr "Farba medi"
#~ msgid "Solder Paste Color"
#~ msgstr "Farba pájkovacej pasky"
#~ msgid "Use All Properties"
#~ msgstr "Použi všetky nastavenia"
#~ msgid "Use Diffuse Only"
#~ msgstr "Použiť iba difúzne"
#~ msgid "CAD Color Style"
#~ msgstr "Farebný štýl CAD"
#~ msgid "Procedural Textures"
#~ msgstr "Procedurálne textúry"
#~ msgid "Apply procedural textures to materials (slow)"
#~ msgstr "Aplikujte procedurálne textúry na materiály (pomaly)"
#~ msgid "Add Floor"
#~ msgstr "Pridať poschodie"
#~ msgid "Adds a floor plane below the board (slow)"
#~ msgstr "Pridá podlahovú rovinu pod dosku (pomaly)"
#~ msgid "Refractions"
#~ msgstr "Refrakcie"
#~ msgid "Render materials with refractive properties on final render (slow)"
#~ msgstr ""
#~ "Vykresliť materiály s lomovými vlastnosťami na finálnom omietke (pomalé)"
#~ msgid "Reflections"
#~ msgstr "Odrazy"
#~ msgid "Render materials with reflective properties on final render (slow)"
#~ msgstr ""
#~ "Vykresliť materiály s reflexnými vlastnosťami na konečné vykreslenie "
#~ "(pomaly)"
#~ msgid "Render with improved quality on final render (slow)"
#~ msgstr "Vykreslenie so zlepšenou kvalitou pri konečnom vykreslení (pomalé)"
#, c-format
#~ msgid "You do not have write permissions to folder \"%s\"."
#~ msgstr "Nemáte oprávnenie na zápis do priečinka „%s“."
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "You do not have write permissions to save file \"%s\" to folder \"%s\"."
#~ msgstr "Nemáte právo zápisu na uloženie súboru \"%s\" do zložky \"%s\"."
#, c-format
#~ msgid "You do not have write permissions to save file \"%s\"."
#~ msgstr "Na ukladanie súboru „%s“ nemáte oprávnenie na zápis."
#, c-format
#~ msgid "Cannot create global library table path \"%s\"."
#~ msgstr "Nie je možné vytvoriť cestu tabuľky globálnej knižnice „%s“."
#, c-format
#~ msgid "Cannot copy file \"%s\"."
#~ msgstr "Nemožno kopírovať súbor \"%s\"."
#~ msgid "Illegal character found in revision"
#~ msgstr "Nájdený neplatný znak v revízii"
#, c-format
#~ msgid "%s is already running. Continue?"
#~ msgstr "%s je už spustený. Ďalej?"
#, c-format
#~ msgid "Archive file \"%s\": Failed!\n"
#~ msgstr "Súbor archívu \"%s\": Zlyhalo!\n"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Library \"%s\" has duplicate entry name \"%s\".\n"
#~ "This may cause some unexpected behavior when loading components into a "
#~ "schematic."
#~ msgstr ""
#~ "Knižnica „%s“ má duplicitný názov záznamu „%s“.\n"
#~ "To môže spôsobiť neočakávané správanie pri načítaní komponentov do schémy."
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Symbol library \"%s\" failed to load. Error:\n"
#~ " %s"
#~ msgstr ""
#~ "Knižnicu symbolov „%s“ sa nepodarilo načítať. Chyba:\n"
#~ " %s"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Symbol library \"%s\" failed to load.\n"
#~ "Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Knižnicu symbolov „%s“ sa nepodarilo načítať.\n"
#~ "Chyba: %s"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Error occurred loading symbol %s from library %s.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Pri načítaní symbolu %s z knižnice %s sa vyskytla chyba.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Error occurred loading global symbol library table.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Pri načítaní tabuľky globálnej knižnice symbolov sa vyskytla chyba.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgid "Common to all &units in component"
#~ msgstr "Spoločné pre všetky & jednotky v komponente"
#~ msgid ""
#~ "Margin (in 0.001 inches) between a pin name position and the component "
#~ "body.\n"
#~ "A value from 10 to 40 is usually good."
#~ msgstr ""
#~ "Okraj (v 0,001 palca) medzi pozíciou názvu špendlíka a telom komponentu.\n"
#~ "Hodnota od 10 do 40 je zvyčajne dobrá."
#, c-format
#~ msgid "Plot: \"%s\" OK.\n"
#~ msgstr "Zápletka: „%s“ OK.\n"
#, c-format
#~ msgid "Unable to create file \"%s\".\n"
#~ msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súbor \"%s\".\n"
#, c-format
#~ msgid "Cannot create file \"%s\".\n"
#~ msgstr "Nemožno vytvoriť súbor \"%s\".\n"
#, c-format
#~ msgid "Library \"%s\" not found."
#~ msgstr "Knižnica „%s“ sa nenašla."
#, c-format
#~ msgid "Failed to rename temporary file \"%s\""
#~ msgstr "Nepodarilo sa premenovať dočasný súbor „%s“"
#~ msgid ""
#~ "The entire schematic could not be loaded. Errors occurred attempting to "
#~ "load \n"
#~ "hierarchical sheet schematics."
#~ msgstr ""
#~ "Celú schému sa nepodarilo načítať. Pri pokuse o načítanie sa vyskytli "
#~ "chyby\n"
#~ "schémy hierarchického listu."
#~ msgid "Append Schematic"
#~ msgstr "Pripojiť schému"
#, c-format
#~ msgid "Failed to save symbol library file \"%s\""
#~ msgstr "Súbor knižnice symbolov „%s“ sa nepodarilo uložiť"
#, c-format
#~ msgid "Save changes to \"%s\" before closing?"
#~ msgstr "Chcete uložiť zmeny do '%s' pred zatvorením?"
#~ msgid "[no file]"
#~ msgstr "[žiadny súbor]"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid symbol name in\n"
#~ "file: \"%s\"\n"
#~ "line: %d\n"
#~ "offset: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Neplatný názov symbolu v\n"
#~ "súbor: \"%s\"\n"
#~ "riadok: %d\n"
#~ "offset: %d"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid library identifier in\n"
#~ "file: \"%s\"\n"
#~ "line: %d\n"
#~ "offset: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Neplatný identifikátor knižnice v\n"
#~ "súbor: \"%s\"\n"
#~ "riadok: %d\n"
#~ "offset: %d"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid symbol extends name in\n"
#~ "file: \"%s\"\n"
#~ "line: %d\n"
#~ "offset: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Neplatný symbol rozširuje meno v\n"
#~ "súbor: \"%s\"\n"
#~ "riadok: %d\n"
#~ "offset: %d"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid symbol unit name in\n"
#~ "file: \"%s\"\n"
#~ "line: %d\n"
#~ "offset: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Neplatný názov jednotky symbolu v\n"
#~ "súbor: \"%s\"\n"
#~ "riadok: %d\n"
#~ "offset: %d"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid symbol unit name prefix %s in\n"
#~ "file: \"%s\"\n"
#~ "line: %d\n"
#~ "offset: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Neplatná predpona názvu jednotky symbolu %s v\n"
#~ "súbor: \"%s\"\n"
#~ "riadok: %d\n"
#~ "offset: %d"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid symbol unit number %s in\n"
#~ "file: \"%s\"\n"
#~ "line: %d\n"
#~ "offset: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Neplatné číslo jednotky symbolu %s v palcoch\n"
#~ "súbor: \"%s\"\n"
#~ "riadok: %d\n"
#~ "offset: %d"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid symbol names definition in\n"
#~ "file: '%s'\n"
#~ "line: %d\n"
#~ "offset: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Definícia mien symbolov je neplatná v\n"
#~ "súbor: \"%s\"\n"
#~ "riadok: %d\n"
#~ "offset: %d"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid property name in\n"
#~ "file: '%s'\n"
#~ "line: %d\n"
#~ "offset: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Neplatný názov vlastnosti v\n"
#~ "súbor: \"%s\"\n"
#~ "riadok: %d\n"
#~ "offset: %d"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Empty property name in\n"
#~ "file: '%s'\n"
#~ "line: %d\n"
#~ "offset: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Prázdny názov nehnuteľnosti v\n"
#~ "súbor: \"%s\"\n"
#~ "riadok: %d\n"
#~ "offset: %d"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid property value in\n"
#~ "file: '%s'\n"
#~ "line: %d\n"
#~ "offset: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Neplatná hodnota vlastnosti v\n"
#~ "súbor: \"%s\"\n"
#~ "riadok: %d\n"
#~ "offset: %d"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid pin name in\n"
#~ "file: \"%s\"\n"
#~ "line: %d\n"
#~ "offset: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Neplatný názov PIN v\n"
#~ "súbor: \"%s\"\n"
#~ "riadok: %d\n"
#~ "offset: %d"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid pin number in\n"
#~ "file: \"%s\"\n"
#~ "line: %d\n"
#~ "offset: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Neplatné číslo PIN v\n"
#~ "súbor: \"%s\"\n"
#~ "riadok: %d\n"
#~ "offset: %d"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid alternate pin name in\n"
#~ "file: \"%s\"\n"
#~ "line: %d\n"
#~ "offset: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Neplatný alternatívny názov PIN v\n"
#~ "súbor: \"%s\"\n"
#~ "riadok: %d\n"
#~ "offset: %d"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid text string in\n"
#~ "file: \"%s\"\n"
#~ "line: %d\n"
#~ "offset: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Neplatný textový reťazec v\n"
#~ "súbor: \"%s\"\n"
#~ "riadok: %d\n"
#~ "offset: %d"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid property name in\n"
#~ "file: \"%s\"\n"
#~ "line: %d\n"
#~ "offset: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Neplatný názov vlastnosti v\n"
#~ "súbor: \"%s\"\n"
#~ "riadok: %d\n"
#~ "offset: %d"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Empty property name in\n"
#~ "file: \"%s\"\n"
#~ "line: %d\n"
#~ "offset: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Prázdny názov nehnuteľnosti v\n"
#~ "súbor: \"%s\"\n"
#~ "riadok: %d\n"
#~ "offset: %d"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid property value in\n"
#~ "file: \"%s\"\n"
#~ "line: %d\n"
#~ "offset: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Neplatná hodnota vlastnosti v\n"
#~ "súbor: \"%s\"\n"
#~ "riadok: %d\n"
#~ "offset: %d"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Empty sheet pin name in\n"
#~ "file: \"%s\"\n"
#~ "line: %d\n"
#~ "offset: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Názov špendlíka prázdneho listu v\n"
#~ "súbor: \"%s\"\n"
#~ "riadok: %d\n"
#~ "offset: %d"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid symbol library name in\n"
#~ "file: \"%s\"\n"
#~ "line: %d\n"
#~ "offset: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Neplatný názov knižnice symbolov v jazyku\n"
#~ "súbor: \"%s\"\n"
#~ "riadok: %d\n"
#~ "offset: %d"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid symbol library ID in\n"
#~ "file: \"%s\"\n"
#~ "line: %d\n"
#~ "offset: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Neplatné ID knižnice symbolov v\n"
#~ "súbor: \"%s\"\n"
#~ "riadok: %d\n"
#~ "offset: %d"
#, c-format
#~ msgid "symbol library \"%s\" already exists, cannot create a new library"
#~ msgstr ""
#~ "knižnica symbolov \"%s\" už existuje, nemožno vytvoriť novú knižnicu"
#, c-format
#~ msgid "user does not have permission to read library document file \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "používateľ nemá povolenie na čítanie súboru knižničného dokumentu „%s“"
#, c-format
#~ msgid "Error occurred loading schematic file \"%s\"."
#~ msgstr "Pri načítaní schematického súboru „%s“ sa vyskytla chyba."
#, c-format
#~ msgid "Library \"%s\" already exists"
#~ msgstr "Knižnica „%s“ už existuje"
#, c-format
#~ msgid "Error occurred loading symbol \"%s\" from library \"%s\"."
#~ msgstr "Pri načítaní symbolu „%s“ z knižnice „%s“ sa vyskytla chyba."
#, c-format
#~ msgid "Symbol \"%s\" already exists in library \"%s\""
#~ msgstr "Symbol „%s“ už v knižnici „%s“ existuje"
#, c-format
#~ msgid "Symbol name \"%s\" not found in library \"%s\""
#~ msgstr "Názov symbolu „%s“ sa v knižnici „%s“ nenašiel"
#, c-format
#~ msgid "Symbol \"%s\" already exists in library \"%s\"."
#~ msgstr "Symbol „%s“ už v knižnici „%s“ existuje."
#, c-format
#~ msgid "Write permissions are required to save library \"%s\"."
#~ msgstr "Na uloženie knižnice „%s“ sa vyžaduje povolenie na zápis."
#, fuzzy
#~ msgid "Errors were encountered loading symbols:"
#~ msgstr "Pri načítavaní stôp sa vyskytli chyby:"
#, c-format
#~ msgid "Cannot find library \"%s\" in the Symbol Library Table (%s)"
#~ msgstr "Knižnicu „%s“ nenájdem v tabuľke knižnice symbolov (%s)"
#, c-format
#~ msgid "Cannot load symbol \"%s\" from library \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "Symbol „%s“ sa nedá načítať z knižnice „%s“ (%s)"
#, c-format
#~ msgid "An error \"%s\" occurred saving symbol \"%s\" to library \"%s\""
#~ msgstr "Pri ukladaní symbolu „%s“ do knižnice „%s“ sa vyskytla chyba „%s“"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Cannot create file \"%s\""
#~ msgstr "Nemožno vytvoriť súbor \"%s\"."
#, c-format
#~ msgid "Source file \"%s\" is not available"
#~ msgstr "Zdrojový súbor \"%s\" nie je k dispozícii"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Cannot write to folder '%s'."
#~ msgstr "Nie je možné zapisovať do priečinka „%s“."
#, fuzzy
#~ msgid "Make sure you have write permissions and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Adresár „%s“ nebolo možné vytvoriť.\n"
#~ "\n"
#~ "Uistite sa, že máte oprávnenie na zápis, a skúste to znova."
#, c-format
#~ msgid "\"%s\" already exists."
#~ msgstr "„%s“ už existuje."
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Directory \"%s\" could not be created.\n"
#~ "\n"
#~ "Please make sure you have write permissions and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Adresár „%s“ nebolo možné vytvoriť.\n"
#~ "\n"
#~ "Uistite sa, že máte oprávnenie na zápis, a skúste to znova."
#, c-format
#~ msgid "Cannot write to folder \"%s\"."
#~ msgstr "Nie je možné zapisovať do priečinka „%s“."
#~ msgid "Please check your access permissions to this folder and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Skontrolujte svoje prístupové oprávnenia k tomuto priečinku a skúste to "
#~ "znova."
#, c-format
#~ msgid "Error when loading file \"%s\""
#~ msgstr "Chyba pri načítaní súboru „%s“"
#~ msgid "Select dielectric layer to add to board stack up."
#~ msgstr "Vyberte dielektrickú vrstvu, ktorú chcete pridať do stohu."
#~ msgid "Dielectric Layers List"
#~ msgstr "Zoznam dielektrických vrstiev"
#~ msgid "Select dielectric layer to remove from board stack up."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte dielektrickú vrstvu, ktorú chcete odstrániť z balíka dosiek."
#~ msgid "Dielectric Layers"
#~ msgstr "Dielektrické vrstvy"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unable to create file \"%s\""
#~ msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súbor \"%s\"."
#~ msgid "Drill and plot origin"
#~ msgstr "Vrták a pôvod zápletky"
#~ msgid "Tolerance:"
#~ msgstr "Tolerancia:"
#, c-format
#~ msgid "Unable to create file \"%s\"."
#~ msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súbor \"%s\"."
#, c-format
#~ msgid "\"%s\" not found"
#~ msgstr "„%s“ sa nenašiel"
#, c-format
#~ msgid "\"%s\" found"
#~ msgstr "Nájdené „%s“"
#, c-format
#~ msgid "File \"%s\" not found."
#~ msgstr "Súbor „%s“ sa nenašiel."
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Error occurred loading global footprint library table:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Pri načítaní tabuľky globálnej stopy knižnice sa vyskytla chyba:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#, c-format
#~ msgid "Plot file \"%s\" created."
#~ msgstr "Súbor vykreslenia „%s“ bol vytvorený."
#~ msgid "Select user defined layer to add to board layer set"
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte používateľom definovanú vrstvu, ktorú chcete pridať do sady "
#~ "vrstiev dosky"
#, c-format
#~ msgid "Could not create file \"%s\"."
#~ msgstr "Nebolo možné vytvoriť súbor \"%s\"."
#, c-format
#~ msgid "Unable to create \"%s\"."
#~ msgstr "Nie je možné vytvoriť „%s“."
#, c-format
#~ msgid "No access rights to write to file \"%s\""
#~ msgstr "Žiadne prístupové práva na zápis do súboru „%s“"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No access rights to write to file '%s'."
#~ msgstr "Žiadne prístupové práva na zápis do súboru „%s“"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s%s [from %s.%s]"
#~ msgstr "%s [z %s. %s]"
#, c-format
#~ msgid "Unable to create or write file \"%s\""
#~ msgstr "Nie je možné vytvoriť alebo zapísať súbor „%s“"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Polygon on Altium layer %d has no KiCad equivalent. Ignore it instead"
#~ msgstr ""
#~ "Polygón na altiovej vrstve %d nemá žiadny ekvivalent KiCad. Namiesto toho "
#~ "to ignorujte"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Arc on Altium layer %d has no KiCad equivalent. Put it on Eco1_User "
#~ "instead"
#~ msgstr ""
#~ "Oblúk na altiovej vrstve %d nemá ekvivalent KiCad. Namiesto toho ho "
#~ "vložte na server Eco1_User"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Track on Altium layer %d has no KiCad equivalent. Put it on Eco1_User "
#~ "instead"
#~ msgstr ""
#~ "Skladba na vrstve Altium %d nemá ekvivalent KiCadu. Namiesto toho ho "
#~ "vložte na server Eco1_User"
#, c-format
#~ msgid "footprint library path \"%s\" does not exist"
#~ msgstr "cesta knižnice stopy \"%s\" neexistuje"
#, c-format
#~ msgid "unknown token \"%s\""
#~ msgstr "neznámy token „%s“"
#, c-format
#~ msgid "Library \"%s\" is read only"
#~ msgstr "Knižnica „%s“ je iba na čítanie"
#, c-format
#~ msgid "user does not have permission to delete directory \"%s\""
#~ msgstr "používateľ nemá povolenie na odstránenie adresára „%s“"
#, c-format
#~ msgid "library directory \"%s\" has unexpected sub-directories"
#~ msgstr "adresár knižnice \"%s\" obsahuje neočakávané podadresáre"
#, c-format
#~ msgid "unexpected file \"%s\" was found in library path \"%s\""
#~ msgstr "v ceste ku knižnici „%s“ bol nájdený neočakávaný súbor „%s“"
#, c-format
#~ msgid "footprint library \"%s\" cannot be deleted"
#~ msgstr "Knižnicu stopy \"%s\" nie je možné vymazať"
#, c-format
#~ msgid "No write permissions to delete file \"%s\""
#~ msgstr "Žiadne oprávnenie na zápis na odstránenie súboru „%s“"
#, c-format
#~ msgid "User does not have permission to delete directory \"%s\"."
#~ msgstr "Užívateľ nemá povolenie na mazanie adresára „%s“."
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid net ID in\n"
#~ "file: \"%s\"\n"
#~ "line: %d\n"
#~ "offset: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Neplatné čisté ID v\n"
#~ "súbor: \"%s\"\n"
#~ "riadok: %d\n"
#~ "offset: %d"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "invalid float number in file: \"%s\"\n"
#~ "line: %d, offset: %d"
#~ msgstr ""
#~ "neplatné číslo float v súbore: \"%s\"\n"
#~ "riadok: %d, posun: %d"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "missing float number in file: \"%s\"\n"
#~ "line: %d, offset: %d"
#~ msgstr ""
#~ "chýba číslo float v súbore: \"%s\"\n"
#~ "riadok: %d, posun: %d"
#~ msgid "Only through vias are allowed on 2 layer boards."
#~ msgstr "Na dvojvrstvových doskách sú povolené iba priechody."
#~ msgid ""
#~ "Microvias can only be placed between the outer layers (F.Cu/B.Cu) and the "
#~ "ones directly adjacent to them."
#~ msgstr ""
#~ "Mikrovia sa dajú umiestniť iba medzi vonkajšie vrstvy (F.Cu/B.Cu) a tie, "
#~ "ktoré s nimi priamo susedia."
#, c-format
#~ msgid "Page layout description file \"%s\" not found."
#~ msgstr "Súbor rozvrhnutia stránky \"%s\" nenájdený."
#~ msgid "Select Page Layout Description File"
#~ msgstr "Zvoliť súbor s popisom stránky"
#~ msgid "Page layout description file"
#~ msgstr "Súbor rozvrhnutia stránky"
#~ msgid "Subpixel Antialiasing (High Quality)"
#~ msgstr "Vyhlazovanie subpixelov (vysoká kvalita)"
#~ msgid "Subpixel Antialiasing (Ultra Quality)"
#~ msgstr "Subpixel Antialiasing (ultra kvalita)"
#~ msgid "Supersampling (2x)"
#~ msgstr "Supersampling (2x)"
#~ msgid "Supersampling (4x)"
#~ msgstr "Supersampling (4x)"
#~ msgid "Balanced Antialiasing"
#~ msgstr "Vyvážené vyhladzovanie"
#~ msgid "Error writing page layout design file"
#~ msgstr "Chyba pri písaní súboru návrhu rozloženia stránky"
#~ msgid "Page layout design files"
#~ msgstr "Súbory návrhu rozloženia stránky"
#, c-format
#~ msgid "Change \"%s\" link from \"%s\" to \"%s\"?"
#~ msgstr "Zmeniť odkaz „%s“ z „%s“ na „%s“?"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Error loading schematic file \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Chyba pri načítaní schematického súboru „%s“.\n"
#~ "%s"
#, c-format
#~ msgid "%s, %s, or %s"
#~ msgstr "%s, %s alebo %s"
#, c-format
#~ msgid "%s, %s, %s, or %s"
#~ msgstr "%s, %s, %s alebo %s"
#~ msgid "Start the simulation by clicking the Run Simulation button"
#~ msgstr "Simuláciu spustíte kliknutím na tlačidlo Spustiť simuláciu"
#~ msgid "Visibles"
#~ msgstr "Viditeľné"
#~ msgid "Plugin Type"
#~ msgstr "Typ zásuvného modulu"
#~ msgid "Template path:"
#~ msgstr "Cesta k šablóne:"
#, c-format
#~ msgid "Failed to delete '%s'"
#~ msgstr "Nepodarilo sa vymazať „%s“"
#~ msgid "Delete Directory"
#~ msgstr "Odstrániť adresár"
#~ msgid "Delete File"
#~ msgstr "Zmazať súbor"
#~ msgid "Delete Multiple Items"
#~ msgstr "Odstrániť viac položiek"
#~ msgid "Template Error"
#~ msgstr "Chyba šablóny"
#~ msgid "Print Page Layout"
#~ msgstr "Rozloženie tlačenej stránky"
#~ msgid "An error occurred attempting to print the page layout."
#~ msgstr "Pri pokuse o tlač rozloženia stránky sa vyskytla chyba."
#~ msgid "Page Layout Description File"
#~ msgstr "Súbor s popisom rozloženia stránky"
#~ msgid "The current page layout has been modified. Save changes?"
#~ msgstr "Aktuálne rozloženie stránky bolo zmenené. Uložiť zmeny?"
#~ msgid "The current page layout has been modified. Save changes?"
#~ msgstr "Aktuálne rozloženie stránky bolo zmenené. Uložiť zmeny?"
#~ msgid "New page layout file is unsaved"
#~ msgstr "Nový súbor s rozložením stránky nie je uložený"
#~ msgid "Page layout changes are unsaved"
#~ msgstr "Zmeny rozloženia stránky sa neuložia"
#~ msgid "Thermal clearance:"
#~ msgstr "Tepelná vzdialenosť:"
#~ msgid "&Run"
#~ msgstr "Spustiť"
#~ msgid "Scripting Test Window"
#~ msgstr "Okno na testovanie skriptov"
#~ msgid "Thermal Width"
#~ msgstr "Tepelná šírka"
#~ msgid "Thermal Gap"
#~ msgstr "Tepelná medzera"
#~ msgid "Thermal Clearance"
#~ msgstr "Tepelná vôľa"
#~ msgid "Thermal Spoke Width"
#~ msgstr "Šírka tepelného lúča"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Html or pdf help file \n"
#~ "%s\n"
#~ "or\n"
#~ "%s could not be found."
#~ msgstr ""
#~ "Pomocný súbor vo formáte HTML alebo PDF\n"
#~ "%s\n"
#~ "alebo\n"
#~ "%s sa nepodarilo nájsť."
#~ msgid "Reset, but keep order of multi-unit parts"
#~ msgstr "Resetujte, ale udržujte poradie viacjednotkových dielov"
#~ msgid "DC source:"
#~ msgstr "DC zdroj:"
#~ msgid "Vertical up"
#~ msgstr "Zvislo hore"
#~ msgid "Horizontal right"
#~ msgstr "Horizontálne vpravo"
#~ msgid "Vertical down"
#~ msgstr "Zvislo dole"
#~ msgid "Welcome!"
#~ msgstr "Vitajte!"
#~ msgid "Close Simulation"
#~ msgstr "Zavrieť simuláciu"
#~ msgid "Errors reported by Eeschema:\n"
#~ msgstr "Chyby hlásené Eeschema:\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Annotation not performed!\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Očíslovanie nebolo vykonané!\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The schematic will be updated."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Schéma bude aktualizovaná."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The schematic will not be updated."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Schéma nebude aktualizovaná."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Reannotate failed!\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Opakované očíslovanie zlyhalo!\n"
#~ msgid "Update schematic"
#~ msgstr "Aktualizujte schému"
#~ msgid "Print (or not) the edges layer on others layers"
#~ msgstr "Tlačí (netlačí) vrstvu okrajov s ostatnými vrstvami"
#~ msgid "All layers in a single file"
#~ msgstr "Všetky vrstvy v jednom súbore"
#~ msgid "Pagination"
#~ msgstr "Stránkovanie"
#~ msgid "Enable hotkey move commands and Auto Placement"
#~ msgstr "Povoliť klávesové skratky a automatické umiestňovanie"
#~ msgid "Disable hotkey move commands and Auto Placement"
#~ msgstr ""
#~ "Zakážte príkazy na presun klávesových skratiek a automatické umiestnenie"
#~ msgid "Exclude PCB edge layer from other layers"
#~ msgstr "Vynechať okraje dosky zo všetkých ostatných vrstiev"
#~ msgid "All layers on single page"
#~ msgstr "Všetky vrstvy na jednej stránke"
#~ msgid "Exclude PCB edge layer"
#~ msgstr "Vylúčte okrajovú vrstvu PCB"
#~ msgid "Exclude contents of Edges_Pcb layer from all other layers"
#~ msgstr "Vylúčenie obsahu vrstvy okrajov dosky zo všetkých ostatných vrstiev"
#~ msgid "locked"
#~ msgstr "Zamknutý"
#, fuzzy
#~ msgid "Eeschema Schematic Editor"
#~ msgstr "Prepnite na editor schém"
#, fuzzy
#~ msgid "PcbNew PCB Layout"
#~ msgstr "Pcbnew (Editor DPS)"
#, fuzzy
#~ msgid "PcbNew 3D Viewer"
#~ msgstr "Zobrazovač 3D"
#, fuzzy
#~ msgid "Eeschema (Standalone)"
#~ msgstr "Otvorí príručku Eeschema"
#, fuzzy
#~ msgid "Electronic schematic capture"
#~ msgstr "Altiové schematické súbory"
#, fuzzy
#~ msgid "KiCad electronic schematic design (standalone)"
#~ msgstr "KiCad staršie schematické súbory"
#, fuzzy
#~ msgid "Pcbnew (Standalone)"
#~ msgstr "Pcbnew (súbor .kicad_mod)"
#, fuzzy
#~ msgid "PCB layout"
#~ msgstr "Editor obrázka"
#, fuzzy
#~ msgid "KiCad printed circuit board layout (standalone)"
#~ msgstr "Súbory plošných spojov KiCad"
#, fuzzy
#~ msgid "Gerber File"
#~ msgstr "Súbory Gerber"
#~ msgid "Do not show again."
#~ msgstr "Ďalej už nezobrazovať."
#~ msgid "Lock pads"
#~ msgstr "Uzamykacie podložky"
#~ msgid "Optimizer effort:"
#~ msgstr "Úsilie optimalizátora:"
#~ msgid ""
#~ "Defines how much time the router shall spend optimizing the routed/shoved "
#~ "traces.\n"
#~ "More effort means cleaner routing (but slower), less effort means faster "
#~ "routing but somewhat jagged traces."
#~ msgstr ""
#~ "Definuje, koľko času router strávi optimalizáciou smerovaných / "
#~ "posunutých stôp.\n"
#~ "Viac úsilia znamená čistejšie smerovanie (ale pomalšie), menšie úsilie "
#~ "znamená rýchlejšie smerovanie, ale trochu zubaté stopy."
#~ msgid "low"
#~ msgstr "nízka"
#~ msgid "high"
#~ msgstr "vysoká"
#, fuzzy
#~ msgid "Lock pads of newly added footprints"
#~ msgstr "Zamknuté stopy"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If checked, when a footprint is added to the board, its pads will be "
#~ "locked and not movable with respect to the footprint."
#~ msgstr "Vynútiť zmenu zamknutých puzdier"
#~ msgid "&Rotation angle:"
#~ msgstr "& Uhol natočenia:"
#~ msgid "Sheet filename must have a '.kicad_sch' extension."
#~ msgstr "Názov súboru tabuľky musí mať príponu „.kicad_sch“."
#~ msgid "Import 2D Drawing file to Footprint Editor on Drawings layer"
#~ msgstr "Importujte súbor 2D výkresu do editora stopy na vrstve výkresov"
#~ msgid "Place Imported Graphics"
#~ msgstr "Umiestnite importovanú grafiku"
#~ msgid "Toggles the footprint tree visibility"
#~ msgstr "Prepína viditeľnosť stromu stopy"
#, fuzzy
#~ msgid "Enable default spice model simulation"
#~ msgstr "Zakázať symbol pre simuláciu"
#, fuzzy
#~ msgid "Enable PSpice model simulation"
#~ msgstr "Hodnota korenia v simulácii"
#, fuzzy
#~ msgid "Enable LTSpice model simulation"
#~ msgstr "Hodnota korenia v simulácii"
#, fuzzy
#~ msgid "Enable HSpice model simulation"
#~ msgstr "Hodnota korenia v simulácii"
#~ msgid "Switch Corner Rounding"
#~ msgstr "Prepnúť zaoblenie rohov"
#~ msgid "Switches the corner type of the currently routed track."
#~ msgstr "Prepne typ rohu aktuálne smerovanej trasy."
#~ msgid "Plain PCB (no copper or silk)"
#~ msgstr "Obyčajný PCB (bez medi alebo hodvábu)"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Text will not be readable with a thickness greater than 1/4 its width or "
#~ "height."
#~ msgstr ""
#~ "Text nebude čitateľný s hrúbkou väčšou ako\n"
#~ "1/4 jeho šírky alebo výšky."
#, c-format
#~ msgid "Track width less than minimum track width (%s)."
#~ msgstr "Rozchod kolies je menší ako minimálny rozchod kolies (%s)."
#, c-format
#~ msgid "Via diameter less than minimum via diameter (%s)."
#~ msgstr "Priemer menší ako minimálny priemer %s."
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Via hole diameter less than minimum through hole diameter (%s)."
#~ msgstr "Priemer menší ako minimálny priemer %s."
#, fuzzy
#~ msgid "Via hole diameter larger than via diameter."
#~ msgstr "Cez vrták väčší ako je priemer."
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Diameter and hole leave via annulus less than minimum (%s)."
#~ msgstr ""
#~ "Priemer a vrtná vzdialenosť sú cez medzikružie menšie ako minimum (%s)."
#, c-format
#~ msgid "Differential pair track width less than minimum track width (%s)."
#~ msgstr "Rozchod rozchodu párov menší ako minimálny rozchod (%s)."
#, c-format
#~ msgid "Differential pair via gap less than minimum clearance (%s)."
#~ msgstr "Diferenciálny pár cez medzeru menší ako minimálny odstup (%s)."
#, c-format
#~ msgid "Change %s footprint from \"%s\" to \"%s\"."
#~ msgstr "Zmeniť %s stopu z „%s“ na „%s“."
#~ msgid "Empty Text!"
#~ msgstr "Prázdny text!"
#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Voľby:"
#~ msgid ""
#~ "Choose if you want to draw the sheet like it appears on screen,\n"
#~ "or in black and white mode, better to print it when using black and "
#~ "white printers"
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte, či chcete list nakresliť tak, ako sa zobrazuje na obrazovke,\n"
#~ "alebo v čiernobielom režime, je lepšie tlačiť ho pri použití "
#~ "čiernobielych tlačiarní"
#~ msgid "Custom layer set"
#~ msgstr "Sada vlastných vrstiev"
#~ msgid "Two layers, parts on Front"
#~ msgstr "Dve vrstvy, časti na prednej strane"
#~ msgid "Two layers, parts on Back"
#~ msgstr "Dve vrstvy, časti na zadnej strane"
#~ msgid "Two layers, parts on Front & Back"
#~ msgstr "Dve vrstvy, diely vpredu a vzadu"
#~ msgid "Four layers, parts on Front"
#~ msgstr "Štyri vrstvy, diely na prednej strane"
#~ msgid "Four layers, parts on Front & Back"
#~ msgstr "Štyri vrstvy, diely vpredu a vzadu"
#~ msgid "All layers on"
#~ msgstr "Všetky vrstvy zapnuté"
#~ msgid "Eeschema (.lib file)"
#~ msgstr "Eeschema (súbor .lib)"
#~ msgid "Net Class Memberships"
#~ msgstr "Príslušnosť k triede sietí"
#~ msgid "Worksheet"
#~ msgstr "Pracovný list"
#, fuzzy
#~ msgid "Accelerated Graphics"
#~ msgstr "Akcelerovaná grafika:"
#~ msgid "Standard Graphics"
#~ msgstr "Štandardná grafika"
#~ msgid "Use software graphics (fall-back)"
#~ msgstr "Použite softvérovú grafiku (záložná)"
#~ msgid "Print the frame references."
#~ msgstr "Vytlačte si referencie rámu."
#~ msgid "Table Name"
#~ msgstr "Názov tabuľky"
#, c-format
#~ msgid "Directory \"%s\" is not writable."
#~ msgstr "Adresár \"%s\" nie je zapisovateľný."
#~ msgid "Add Sheet Pin"
#~ msgstr "Pridajte špendlík"
#~ msgid "Add a sheet pin"
#~ msgstr "Pridajte špendlík na plech"
#~ msgid "Export to Pcbnew..."
#~ msgstr "Exportovať do Pcbnew ..."
#~ msgid "Export data in Pcbnew format"
#~ msgstr "Exportuje dáta vo formáte Pcbnew"
#~ msgid "Show worksheet"
#~ msgstr "Zobraziť pracovný hárok"
#~ msgid "Edit worksheet graphics and text"
#~ msgstr "Úpravy grafiky a textu tabuľky"
#~ msgid "Vout = Vref * (R1 + R2) / R2"
#~ msgstr "Uout = Uref * (R1 + R2) / R2"
#~ msgid "Rebuild Ratsnest"
#~ msgstr "Znovu postavte Ratsnest"
#~ msgid "Add the selected items to a new group"
#~ msgstr "Pridajte vybraté položky do novej skupiny"
#~ msgid "Flip (mirror) the board view"
#~ msgstr "Otočte (zrkadlo) pohľad na dosku"
#, c-format
#~ msgid "Render time %.0f ms ( %.1f fps)"
#~ msgstr "Čas renderovania %.0f ms (%.1f fps)"
#~ msgid "Mirror Around Horizontal Axis"
#~ msgstr "Zrkadlo okolo vodorovnej osi"
#~ msgid "Mirror Around Vertical Axis"
#~ msgstr "Zrkadlo okolo vertikálnej osi"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Project name:\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Názov projektu:\n"
#~ "%s\n"
#~ msgid "View Gerber Files"
#~ msgstr "Zobraziť súbory Gerber"
#~ msgid "Convert Image"
#~ msgstr "Konvertovať obrázok"
#~ msgid "Edit Worksheet"
#~ msgstr "Upraviť pracovný hárok"
#~ msgid "Zin"
#~ msgstr "Zin"
#~ msgid "R1"
#~ msgstr "R1"
#~ msgid "R2"
#~ msgstr "R2"
#~ msgid "R3"
#~ msgstr "R3"
#~ msgid "TanD:"
#~ msgstr "TanD:"
#~ msgid "mu Rel:"
#~ msgstr "mu Rel:"
#~ msgid "mu Rel C:"
#~ msgstr "mu Rel C:"
#~ msgid "Z"
#~ msgstr "Z"
#~ msgid "Watt"
#~ msgstr "W"
#~ msgid "deg C/Watt"
#~ msgstr "stupňov C / W"
#~ msgid "Er"
#~ msgstr "Er"
#~ msgid "TanD"
#~ msgstr "TanD"
#~ msgid "Tangent delta: dielectric loss factor."
#~ msgstr "Tangenta delta: faktor dielektrickej straty."
#~ msgid "Rho"
#~ msgstr "Rho"
#~ msgid "ErEff:"
#~ msgstr "ErEff:"
#~ msgid "mu Rel S"
#~ msgstr "mu Rel S"
#~ msgid "mu Rel C"
#~ msgstr "mu Rel C"
#~ msgid "mu Rel I"
#~ msgstr "mu Rel I"
#~ msgid "ErEff Even:"
#~ msgstr "ErEff Even:"
#~ msgid "ErEff Odd:"
#~ msgstr "ErEff Odd:"
#~ msgid "ErEnv"
#~ msgstr "ErEnv"
#~ msgid "oz/ft^2"
#~ msgstr "oz / ft ^ 2"
#~ msgid "Radian"
#~ msgstr "Radián"
#~ msgid "Degree"
#~ msgstr "Stupeň"
#~ msgid "Tracks & Vias"
#~ msgstr "Tracks & Vias"
#~ msgid "Save Copy of Symbol"
#~ msgstr "Uložiť kópiu symbolu"
#~ msgid "Save the current symbol in the schematic"
#~ msgstr "Uložte aktuálny symbol do schémy"
#~ msgid "Messages:"
#~ msgstr "Správy:"
#~ msgid "E-Series Resistor Calculator"
#~ msgstr "Kalkulačka odporu E-Series"
#~ msgid "Available Values"
#~ msgstr "Dostupné hodnoty"
#~ msgid "Regulator list change"
#~ msgstr "Zmena zoznamu regulátorov"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Board thickness %s differs from stackup thickness %s\n"
#~ "Allowed max error %s"
#~ msgstr ""
#~ "Hrúbka dosky %s sa líši od hrúbky stohu %s\n"
#~ "Maximálna povolená chyba %s"
#~ msgid ""
#~ "A locked dielectric thickness is < 0\n"
#~ "Unlock it or change its thickness"
#~ msgstr ""
#~ "Uzamknutá dielektrická hrúbka je <0\n"
#~ "Odomknite ho alebo zmeňte jeho hrúbku"
#~ msgid ""
#~ "Cannot calculate dielectric thickness\n"
#~ "At least one dielectric layer must be not locked"
#~ msgstr ""
#~ "Nie je možné vypočítať dielektrickú hrúbku\n"
#~ "Aspoň jedna dielektrická vrstva nesmie byť uzamknutá"
#~ msgid ""
#~ "Cannot calculate dielectric thickness\n"
#~ "Fixed thickness too big or board thickness too small"
#~ msgstr ""
#~ "Nie je možné vypočítať dielektrickú hrúbku\n"
#~ "Príliš veľká pevná hrúbka alebo príliš malá hrúbka dosky"
#~ msgid "Physical stackup has not been updated to match layer count."
#~ msgstr ""
#~ "Fyzické hromadenie nebolo aktualizované tak, aby zodpovedalo počtu "
#~ "vrstiev."
#~ msgid ""
#~ "Set thickness of all not locked dielectric layers.\n"
#~ "The thickness will be the same for all not locked dielectric layers."
#~ msgstr ""
#~ "Nastavte hrúbku všetkých nezablokovaných dielektrických vrstiev.\n"
#~ "Hrúbka bude rovnaká pre všetky nezablokované dielektrické vrstvy."
#~ msgid ""
#~ "Selection of the pen size used to draw items which have no pen size "
#~ "specified."
#~ msgstr ""
#~ "Výber predvolenej hrúbky pera, použitého na kreslenie položiek, ktoré "
#~ "nemajú definovanú hrúbku pera."
#, c-format
#~ msgid "Via drill less than minimum through hole (%s)."
#~ msgstr "Cez otvor (%s) vyvŕtať menej ako minimum."
#~ msgid "Save to Board"
#~ msgstr "Uložiť na palubu"
#~ msgid "Save to Library"
#~ msgstr "Uložiť do knižnice"
#~ msgid "Save changes to library"
#~ msgstr "Uložiť zmeny do knižnice"
#~ msgid "Run push & shove router (single tracks)"
#~ msgstr "Spustiť smerovač push & shove (jednotlivé stopy)"
#~ msgid "Run push & shove router (differential pairs)"
#~ msgstr "Spustiť smerovač push & shove (rozdielne páry)"
#~ msgid "Footprint place files"
#~ msgstr "Umiestnite súbory stopy"
#, c-format
#~ msgid "Multiple item %s%s (unit %d)\n"
#~ msgstr "Viac položiek %s %s (jednotka %d)\n"
#, fuzzy
#~ msgid "Annotation is incomplete. ERC cannot be run."
#~ msgstr "Anotácia nebola dokončená. ERC nie je možné spustiť."
#~ msgid "Annotation not complete. ERC cannot be run."
#~ msgstr "Anotácia nebola dokončená. ERC nie je možné spustiť."
#~ msgid "Show Annotation dialog."
#~ msgstr "Zobraziť dialógové okno Anotácia."
#~ msgid "Schematic netlist not available"
#~ msgstr "Netlist schémy nie je k dispozícii"
#~ msgid "You need to enable at least one source"
#~ msgstr "Musíte povoliť aspoň jeden zdroj"
#~ msgid "You need to select DC source (sweep 2)"
#~ msgstr "Musíte zvoliť zdroj DC (zametanie 2)"
#~ msgid "DC Sweep Source 1"
#~ msgstr "Zdroj zametania DC 1"
#~ msgid "Final voltage:"
#~ msgstr "Cielové napätie:"
#~ msgid "DC Sweep Source 2"
#~ msgstr "Zdroj zametania DC 2"
#~ msgid "The schematic file will be converted to the new file format on save."
#~ msgstr "Schematický súbor sa pri uložení prevedie do nového formátu."
#~ msgid ""
#~ "This schematic was saved in the legacy file format which is no longer "
#~ "supported and will be saved using the new file format.\n"
#~ "\n"
#~ "The new file format cannot be opened with previous versions of KiCad."
#~ msgstr ""
#~ "Táto schéma bola uložená v starom formáte súborov, ktorý už nie je "
#~ "podporovaný, a bude uložený v novom formáte.\n"
#~ "\n"
#~ "Nový formát súboru nie je možné otvoriť s predchádzajúcimi verziami KiCad."
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Nastavenia"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Error saving %s symbol library table."
#~ msgstr ""
#~ "Chyba pri ukladaní tabuľky globálnej knižnice symbolov:\n"
#~ "%s"
#, fuzzy
#~ msgid "global"
#~ msgstr "Globálne"
#, fuzzy
#~ msgid "project"
#~ msgstr "Projekt"
#~ msgid "Cannot relink footprints because schematic is not fully annotated."
#~ msgstr ""
#~ "Nie je možné znova prepojiť stopy, pretože schéma nie je úplne anotovaná."
#~ msgid "No off grid or duplicate pins were found."
#~ msgstr "Neboli nájdené žiadne off grid alebo duplikáty pinov."
#~ msgid "Filter Selection"
#~ msgstr "Výber filtra"
#~ msgid "Generate Footprint Position Files"
#~ msgstr "Generujte súbory s pozíciou stopy"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Value < %s can be time consuming when \n"
#~ "filling zones."
#~ msgstr ""
#~ "Hodnota <%s môže byť časovo náročná, keď\n"
#~ "plniace zóny."
#~ msgid "Unconnected items"
#~ msgstr "Nepripojené položky"
#~ msgid "Component Placement File generation OK."
#~ msgstr "Umiestnenie komponentu Vytvorenie súboru OK."
#~ msgid "Select Library Table"
#~ msgstr "Vyberte tabuľku knižnice"
#~ msgid "Footprint Positions (.pos)..."
#~ msgstr "Pozície stopy (.pos) ..."
#~ msgid "Filter the types of items in the selection"
#~ msgstr "Filtrujte typy položiek vo výbere"
#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Ďaľšie..."
#~ msgid ""
#~ "Force line segment directions to H, V or 45 degrees when drawing on "
#~ "technical layers."
#~ msgstr ""
#~ "Pri kreslení na technické vrstvy vynútite smerovanie úsečky na H, V alebo "
#~ "45 stupňov."
#, fuzzy
#~ msgid "Add footprints with pads unlocked"
#~ msgstr "Pridajte filter stopy"
#, c-format
#~ msgid "More than one symbol found in symbol file \"%s\"."
#~ msgstr "V súbore symbolov „%s“ sa našiel viac ako jeden symbol."
#, c-format
#~ msgid "Saving symbol in \"%s\""
#~ msgstr "Ukladanie symbolu do „%s“"
#, c-format
#~ msgid "An error occurred saving symbol file \"%s\""
#~ msgstr "Pri ukladaní súboru so symbolom „%s“ sa vyskytla chyba"
#~ msgid "Import existing drawings"
#~ msgstr "Importovať existujúce kresby"
#~ msgid "Export current drawing"
#~ msgstr "Exportovať aktuálnu kresbu"
#~ msgid "No pins!"
#~ msgstr "Žiadne špendlíky!"
#~ msgid "Marker Information"
#~ msgstr "Informácie o značke"
#~ msgid "Set to 0 for default"
#~ msgstr "Predvolene nastavená na 0"
#~ msgid "Non plated pads copper as bare copper"
#~ msgstr "Nepokovované podložky medené ako holá meď"
#~ msgid ""
#~ "Display plated pads as plated but other copper as raw copper material. "
#~ "(Slow)"
#~ msgstr ""
#~ "Displeje pokovované ako pokovované, ale iná meď ako surový medený "
#~ "materiál. (Pomaly)"
#~ msgid "Prefer selection to dragging"
#~ msgstr "Uprednostnite výber pred presunutím"
#~ msgid "Mouse Buttons"
#~ msgstr "Tlačidlá myši"
#~ msgid "Mouse Wheel and Touchpad Scrolling"
#~ msgstr "Rolovanie kolieska myši a touchpadu"
#~ msgid "Behavior of vertical touchpad or scroll wheel:"
#~ msgstr "Správanie vertikálneho touchpadu alebo rolovacieho kolieska:"
#~ msgid "While pressing:"
#~ msgstr "Počas stlačenia:"
#~ msgid ""
#~ "Footprint can be freely moved and auto placed. User can arbitrarily "
#~ "select and edit footprint's pads."
#~ msgstr ""
#~ "Stopu je možné ľubovoľne posúvať a automaticky umiestňovať. Užívateľ môže "
#~ "ľubovoľne vyberať a upravovať podložky stopy."
#, fuzzy
#~ msgid "Incorrect value for pad offset."
#~ msgstr "Nesprávna hodnota pre offset podložky"
#~ msgid "Pad setup errors list"
#~ msgstr "Zoznam chýb nastavenia podložky"
#, fuzzy
#~ msgid "&Keep unused layers"
#~ msgstr "Nedefinované vrstvy:"
#~ msgid "Minimum uVia drill:"
#~ msgstr "Minimálny vrták uVia:"
#~ msgid "&Keep pads at first and last layers"
#~ msgstr "& Udržujte podložky v prvej a poslednej vrstve"
#~ msgid "Unused Pad Layers"
#~ msgstr "Nepoužité vrstvy podložiek"
#~ msgid "Flip"
#~ msgstr "Preklopiť"
#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Pozícia:"
#~ msgid "Clarify selection"
#~ msgstr "Konkretizovať výber"
#~ msgid "Clarify Selection"
#~ msgstr "Konkretizovať výber"
#~ msgid "Current track/via gap setting violates design rules for this net."
#~ msgstr ""
#~ "Aktuálna trasa / nastavenie medzery porušuje návrhové pravidlá tejto "
#~ "siete."
#~ msgid "Current track width setting violates design rules."
#~ msgstr "Aktuálne nastavenie šírky stopy porušuje pravidlá návrhu."
#~ msgid "Convert..."
#~ msgstr "Konvertovať ..."
#~ msgid "Tight"
#~ msgstr "Tesný"
#~ msgid "Loose"
#~ msgstr "Voľný"
#~ msgid "Very loose"
#~ msgstr "Veľmi voľné"
#~ msgid "Drill too small"
#~ msgstr "Vrták príliš malý"
#, c-format
#~ msgid "(%s %s; actual %s)"
#~ msgstr "(%s %s; skutočné %s)"
#~ msgid "Pad local clearance must be zero or greater than zero"
#~ msgstr "Miestna vzdialenosť podložky musí byť nula alebo väčšia ako nula"
#~ msgid "Pad local solder mask clearance must be zero or greater than zero"
#~ msgstr ""
#~ "Odstup od miestnej masky spájkovacej podložky musí byť nula alebo väčšia "
#~ "ako nula"
#, c-format
#~ msgid "Pad local solder mask clearance must be greater than %s"
#~ msgstr "Odstup od miestnej masky spájkovacej podložky musí byť väčší ako %s"
#~ msgid "Warning: The pad has been defined in an inner layer only."
#~ msgstr "Varovanie: Podložka je definovaná iba vo vnútornej vrstve."
#~ msgid "Incorrect corner size value"
#~ msgstr "Nesprávna hodnota veľkosti rohu"
#~ msgid "Corner size value must be smaller than 50%"
#~ msgstr "Hodnota veľkosti rohu musí byť menšia ako 50%"
#~ msgid ""
#~ "Incorrect pad shape: the shape must be equivalent to only one polygon"
#~ msgstr ""
#~ "Nesprávny tvar podložky: tvar musí byť ekvivalentný iba jednému "
#~ "mnohouholníku"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This will change the net assigned to %s pad %s to %s.\n"
#~ "Do you wish to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Týmto sa zmení sieť priradená k %s podložke %s na %s.\n"
#~ "Prajete si pokračovať?"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This will change the net assigned to %s pad %s and %s pad %s to %s.\n"
#~ "Do you wish to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Týmto sa sieť priradená k %s podložke %s a %s podložke %s zmení na %s.\n"
#~ "Prajete si pokračovať?"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This will change the net assigned to %lu connected pads to %s.\n"
#~ "Do you wish to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Týmto sa sieť pripojená k %lu pripojeným padom zmení na %s.\n"
#~ "Prajete si pokračovať?"
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Pokračovať"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The selected file is not valid or might be corrupt: The layer stack "
#~ "refers to layer ID '%s' which does not exist in the layer definitions."
#~ msgstr ""
#~ "Vybratý súbor je neplatný alebo môže byť poškodený: Zásobník vrstiev "
#~ "odkazuje na ID vrstvy „%s“, ktoré v definíciách vrstvy neexistuje."
#~ msgid "Global label"
#~ msgstr "Globálna menovka"
#~ msgid "Hierarchical label"
#~ msgstr "Hierarchická menovka"
#~ msgid "Pin number"
#~ msgstr "Číslo vývodu"
#~ msgid "Net name"
#~ msgstr "Meno siete"
#~ msgid "Sheet label"
#~ msgstr "Menovka listu"
#, fuzzy
#~ msgid "Associate footprint"
#~ msgstr "Zobraziť zvolené púzdro"
#, fuzzy
#~ msgid "Associate selected footprint with selected components"
#~ msgstr "Otvorí súbor v textovom editore"
#, fuzzy
#~ msgid "component"
#~ msgstr "Súčiastka"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s %s found"
#~ msgstr "Vývod %s púzdra %s nájdený"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Component %s not found"
#~ msgstr "Súčiastka [%s] nenájdená"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s %s \"%s\" from \"%s\" to \"%s\""
#~ msgstr "Súčiastka %s zmazaná z knižnice %s"
#, fuzzy
#~ msgid "symbols"
#~ msgstr "Symbol napájania"
#, fuzzy
#~ msgid "Reset Fields"
#~ msgstr "Polia"
#, fuzzy
#~ msgid "Reset field visibilities"
#~ msgstr "Vlastnosti poľa"
#, fuzzy
#~ msgid "Reset field sizes and styles"
#~ msgstr "Vytvoriť novú knižnicu"
#, fuzzy
#~ msgid "Reset field positions"
#~ msgstr "Používateľom definované"
#, fuzzy
#~ msgid "Plot sheet background color"
#~ msgstr "Vyberte farbu pozadia"
#~ msgid "No Colon in Nicknames"
#~ msgstr "Nedá sa použiť čiarka v názve"
#, fuzzy
#~ msgid "Symbol library not found."
#~ msgstr "Editor knižníc"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Library \"%s\" is read only and must be saved as a different library."
#~ msgstr "Súbory knižníc puzdier"
#, fuzzy
#~ msgid "Select symbol to browse"
#~ msgstr "Výber časti na prezeranie"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Cannot find footprint for symbol '%s'."
#~ msgstr "Puzdro „%s” nenájdené"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Change '%s' labels to '%s'."
#~ msgstr "%s zbernica z (%s,%s) do (%s,%s)"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Change '%s' global labels to '%s'."
#~ msgstr "%s zbernica z (%s,%s) do (%s,%s)"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Change '%s' hierarchical label to '%s'."
#~ msgstr "Zmeniť na hierarchickú menovku"
#, fuzzy
#~ msgid "Run Cvpcb"
#~ msgstr "Spustiť Pcbnew"
#, fuzzy
#~ msgid "Open PCB in Pcbnew"
#~ msgstr "Otvorí príručku Pcbnew"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit Component Name"
#~ msgstr "Meno súčiastky"
#, fuzzy
#~ msgid "Default Values:"
#~ msgstr "Predvolený typ prechodky:"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "File \"%s\" written"
#~ msgstr "File %s saved"
#, fuzzy
#~ msgid "3D Settings"
#~ msgstr "Nastavenia 3D"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s footprint \"%s\" (from \"%s\") to \"%s\""
#~ msgstr "Súčiastka %s zmazaná z knižnice %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Reset text layers and visibilities"
#~ msgstr "Vlastnosti poľa"
#, fuzzy
#~ msgid "Reset text sizes, styles and positions"
#~ msgstr "&Vymazať existujúce číslovanie"
#, fuzzy
#~ msgid "Reset fabrication attributes"
#~ msgstr "&Výrobné výstupy"
#, fuzzy
#~ msgid "Reset 3D models"
#~ msgstr "Režim"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Duplicate nicknames \"%s\"."
#~ msgstr "Duplikovaná časová pečiatka (%s) pre %s%d a %s%d"
#, fuzzy
#~ msgid "Via hole larger than diameter"
#~ msgstr "Diera via > priemer"
#, fuzzy
#~ msgid "Keepout violation"
#~ msgstr "Vynechaná oblasť"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Wrote board file: \"%s\""
#~ msgstr "Zapísaný súbor dosky:"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Component \"%s\" replaced in \"%s\""
#~ msgstr "Súčiastka %s zmazaná z knižnice %s"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Component \"%s\" added in \"%s\""
#~ msgstr "Súčiastka %s zmazaná z knižnice %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Locked items cannot be deleted"
#~ msgstr "Knižnicu „%s” nemožno odstrániť"
#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Locking"
#~ msgstr "Zamknuté"
#~ msgid "Bitmap Info:"
#~ msgstr "Informácie o bitmape:"
#, fuzzy
#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "Formát"
#, fuzzy
#~ msgid "Change \"%s\" reference designator to \"%s\"."
#~ msgstr "odkaz"
#, fuzzy
#~ msgid "Change %s value from \"%s\" to \"%s\"."
#~ msgstr "%s zbernica z (%s,%s) do (%s,%s)"
#, fuzzy
#~ msgid "Formula:"
#~ msgstr "Vzorec"
#~ msgid "Cannot determine the board outline."
#~ msgstr "Nie je možné určiť okraje dosky."
#, fuzzy
#~ msgid "Set thickness to 0 for a filled circle."
#~ msgstr "Minimálna hrúbka vyplnených plôch."
#, fuzzy
#~ msgid "Drill/Place Origin"
#~ msgstr "Začiatok &mriežky"
#, fuzzy
#~ msgid "Processing courtyard of \"%s\": %s"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba uloženia dosky.\n"
#~ "%s"
#, fuzzy
#~ msgid "Line width (DXF import):"
#~ msgstr "Hrúbka čiary"
#~ msgid "(Cutout)"
#~ msgstr "(Výrez)"
#, fuzzy
#~ msgid "Zone Outline %s on %s"
#~ msgstr "Okraj zóny"
#, fuzzy
#~ msgid "Modify module properties"
#~ msgstr "Úprava vlastností púzdra"
#, fuzzy
#~ msgid "Other corners:"
#~ msgstr "Ďalšie voľby:"
#, fuzzy
#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Režim"
#, fuzzy
#~ msgid "Via Length:"
#~ msgstr "Dĺžka siete"
#, fuzzy
#~ msgid "Constant"
#~ msgstr "Púzdra:"
#, fuzzy
#~ msgid "From Stackup"
#~ msgstr "Strana dosky:"
#~ msgid "unknown pad attribute: %d"
#~ msgstr "neznámy atribút plôšky: %d"
#, fuzzy
#~ msgid "Preferences...\tCTRL+,"
#~ msgstr "&Nastavenia"
#, fuzzy
#~ msgid "Select All\tCTRL+A"
#~ msgstr "<< Vybrať všetky"
#, fuzzy
#~ msgid "Annotation not complete. ERC cannot be run. "
#~ msgstr "Výber číslovania"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Front Modules"
#~ msgstr "Žiadne púzdra"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Back Modules"
#~ msgstr "Zamknúť púzdro"
#, fuzzy
#~ msgid "%s selected footprint"
#~ msgstr "Zobraziť zvolené púzdro"
#, fuzzy
#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%"
#, fuzzy
#~ msgid "Net Id"
#~ msgstr "Kód siete"
#, fuzzy
#~ msgid "Pad count"
#~ msgstr "Počet segmentov"
#, fuzzy
#~ msgid "Via count"
#~ msgstr "Počet upozornení:"
#, fuzzy
#~ msgid "Board length"
#~ msgstr "Čistenie dosky"
#, fuzzy
#~ msgid "Die length"
#~ msgstr "Dĺžka siete"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "&Nový"
#, fuzzy
#~ msgid "Default 3D Path"
#~ msgstr "Predvolený formát"
#, fuzzy
#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Zrušiť výber všetkých vrstiev:"
#, fuzzy
#~ msgid "Local library folder:"
#~ msgstr "Súbory knižníc:"
#, fuzzy
#~ msgid "3D shape libraries to be downloaded:"
#~ msgstr "Nie sú načítané knižnice súčiastok"
#, fuzzy
#~ msgid "Push changes from schematic to PCB"
#~ msgstr "Tlačiť schému"
#, fuzzy
#~ msgid "Push changes from PCB to Schematic"
#~ msgstr "Zahodiť zmeny v aktuálnej schéme?"
#, fuzzy
#~ msgid "Scope:"
#~ msgstr "Rozsah"
#, fuzzy
#~ msgid "in symbol %c"
#~ msgstr "Upraviť pole %s"
#, fuzzy
#~ msgid "of converted"
#~ msgstr "Konvertovať"
#, fuzzy
#~ msgid "of normal"
#~ msgstr "Normálny"
#~ msgid "Parameters:"
#~ msgstr "Parametre:"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "No modules"
#~ msgstr "Žiadne púzdra"
#, fuzzy
#~ msgid "Archive Footprints"
#~ msgstr "&Archivovať púzdra"
#, fuzzy
#~ msgid "&Archive Footprints in Existing Library..."
#~ msgstr "Meno púzdra v knižnici"
#, fuzzy
#~ msgid "&Create New Library and Archive Footprints..."
#~ msgstr "Vytvoriť novú knižnicu a uložiť aktuálne púzdro"
#, fuzzy
#~ msgid "Field Locate Reference"
#~ msgstr "Odkaz"
#, fuzzy
#~ msgid "Field Locate Value"
#~ msgstr "Hodnota poľa"
#, fuzzy
#~ msgid "Field Locate Footprint"
#~ msgstr "Tlačiť púzdro"
#, fuzzy
#~ msgid " X:"
#~ msgstr "X:"
#, fuzzy
#~ msgid " Y:"
#~ msgstr "Y:"
#, fuzzy
#~ msgid "key words"
#~ msgstr "Kľúčové slovo"
#, fuzzy
#~ msgid "library"
#~ msgstr "Knižnica"
#, fuzzy
#~ msgid "new"
#~ msgstr "&Nový"
#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Spusti"
#, fuzzy
#~ msgid "p"
#~ msgstr "Hore"
#, fuzzy
#~ msgid "n"
#~ msgstr "nie"
#, fuzzy
#~ msgid "milli"
#~ msgstr "milimetre"
#, fuzzy
#~ msgid "k"
#~ msgstr "OK"
#, fuzzy
#~ msgid "1e3"
#~ msgstr "13"
#, fuzzy
#~ msgid "meg"
#~ msgstr "stup"
#, fuzzy
#~ msgid "1e6"
#~ msgstr "16"
#, fuzzy
#~ msgid "1e9"
#~ msgstr "19"
#, fuzzy
#~ msgid "Key words:"
#~ msgstr "Kľúčové slovo"
#~ msgid "Key words"
#~ msgstr "Kľúčové slovo"
#, fuzzy
#~ msgid "File: "
#~ msgstr "Súbor:"
#~ msgid " [Read Only]"
#~ msgstr " [Len na čítanie]"
#~ msgid "KOhm"
#~ msgstr "kΩ"
#~ msgid "KHz"
#~ msgstr "KHz"
#, fuzzy
#~ msgid "- Width: "
#~ msgstr "Šírka:"
#, fuzzy
#~ msgid "- Height: "
#~ msgstr "Výška:"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Pads\n"
#~ "----"
#~ msgstr "Plôšky"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Vias\n"
#~ "----"
#~ msgstr "Prechody"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Components\n"
#~ "----------"
#~ msgstr "Súčiastky"
#~ msgid "Unable to create "
#~ msgstr "Nemožno vytvoriť"
#, fuzzy
#~ msgid "min"
#~ msgstr "inčov"
#, fuzzy
#~ msgid "max"
#~ msgstr "Max"
#~ msgid ""
#~ "Show active layer selections\n"
#~ "and select layer pair for route and place via"
#~ msgstr ""
#~ "Zobraziť výber aktívnych vrstiev\n"
#~ "a výber páru vrstiev pre umiestnenie a prepojenie prechodiek"
#, fuzzy
#~ msgid "Key Words: %s"
#~ msgstr "Kľúčové slová:"
#~ msgid "Paths:"
#~ msgstr "Cesty:"
#~ msgid "Zoom +"
#~ msgstr "Zväčšiť +"
#~ msgid "Zoom -"
#~ msgstr "Zmenšiť -"
#~ msgid "Right View"
#~ msgstr "Pohľad sprava"
#~ msgid "Left View"
#~ msgstr "Pohľad zľava"
#~ msgid "Move Left <-"
#~ msgstr "Posunúť vľavo <-"
#~ msgid "Move Right ->"
#~ msgstr "Posunúť vpravo ->"
#~ msgid "Move Up ^"
#~ msgstr "Posunúť vyššie ^"
#~ msgid "&Exit"
#~ msgstr "Skončiť"
#~ msgid "Zoom &In"
#~ msgstr "Z&väčšiť"
#~ msgid "Zoom &Out"
#~ msgstr "Z&menšiť"
#~ msgid "Zoom to &Fit"
#~ msgstr "Zmenšiť do obrazu"
#~ msgid "&Redraw"
#~ msgstr "P&rekresliť"
#~ msgid "Move right"
#~ msgstr "Posunúť vpravo"
#~ msgid "OpenGL Options"
#~ msgstr "Voľby OpenGL"
#~ msgid "Show Copper Thickness"
#~ msgstr "Zobraziť hrúbku medi"
#~ msgid "Displays the current hotkeys list and corresponding commands"
#~ msgstr ""
#~ "Zobrazí zoznam aktuálnych klávesových skratiek a príslušných príkazov"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Zväčšiť"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Zmenšiť"
#~ msgid "Redraw view"
#~ msgstr "Prekresliť zobrazenie"
#, fuzzy
#~ msgid "List Hotkeys"
#~ msgstr "&Upraviť kláv. skratky"
#, fuzzy
#~ msgid "Zoom in "
#~ msgstr "Zväčšiť"
#, fuzzy
#~ msgid "Viewer 3D"
#~ msgstr "Zobrazovač 3D"
#~ msgid "Gray 1"
#~ msgstr "Šedá 1"
#~ msgid "Gray 2"
#~ msgstr "Šedá 2"
#~ msgid "Gray 3"
#~ msgstr "Šedá 3"
#~ msgid "Blue 1"
#~ msgstr "Modrá 1"
#~ msgid "Green 1"
#~ msgstr "Zelená 1"
#~ msgid "Brown 1"
#~ msgstr "Hnedá 1"
#~ msgid "Blue 2"
#~ msgstr "Modrá 2"
#~ msgid "Green 2"
#~ msgstr "Zelená 2"
#~ msgid "Brown 2"
#~ msgstr "Hnedá 2"
#~ msgid "Blue 3"
#~ msgstr "Modrá 3"
#~ msgid "Green 3"
#~ msgstr "Zelená 3"
#~ msgid "Red 3"
#~ msgstr "Červená 3"
#~ msgid "Yellow 3"
#~ msgstr "Žltá 3"
#~ msgid "Blue 4"
#~ msgstr "Modrá 4"
#~ msgid "Green 4"
#~ msgstr "Zelená 4"
#~ msgid "Yellow 4"
#~ msgstr "Žltá 4"
#~ msgid "Mirror Y"
#~ msgstr "Zrkadliť Y"
#~ msgid "Half Size"
#~ msgstr "Polovičná veľkosť"
#~ msgid "Undo Last"
#~ msgstr "Vráti posledné"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Názov"
#, fuzzy
#~ msgid "Graphics (Accelerated):"
#~ msgstr "Zapnúť automatické mazanie spojov"
#, fuzzy
#~ msgid "Reset Hotkeys"
#~ msgstr "Kláv. skratka"
#, fuzzy
#~ msgid "Set to Defaults"
#~ msgstr "Uložiť ako predvolené"
#, fuzzy
#~ msgid "Import..."
#~ msgstr "Import"
#, fuzzy
#~ msgid "Export these hotkey definitions to an external file"
#~ msgstr "načítať existujúci súbor s nastavením kláv. skratiek"
#, fuzzy
#~ msgid "Could not create backup file \"%s\""
#~ msgstr "Nemožno vytvoriť záložný súbor "
#~ msgid "Read Hotkey Configuration File:"
#~ msgstr "Načíta konfiguračný súbor kláv. skratiek:"
#~ msgid "Write Hotkey Configuration File:"
#~ msgstr "Uložiť konfiguračný súbor kláv. skratiek:"
#~ msgid "Block Move"
#~ msgstr "Presunúť blok"
#~ msgid "Block Drag"
#~ msgstr "Ťahať blok"
#, fuzzy
#~ msgid "Drag item"
#~ msgstr "Kresliť spoj"
#, fuzzy
#~ msgid "Block Duplicate"
#~ msgstr "Zmazať blok"
#~ msgid "Block Delete"
#~ msgstr "Zmazať blok"
#~ msgid "Block Copy"
#~ msgstr "Kopírovať blok"
#~ msgid "Block Paste"
#~ msgstr "Vložiť blok"
#~ msgid "Block Flip"
#~ msgstr "Preklopiť blok"
#~ msgid "Show grid"
#~ msgstr "Zobraziť mriežku"
#, fuzzy
#~ msgid "Redraw View"
#~ msgstr "Prekresliť zobrazenie"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francúzsky"
#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Španielský"
#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugalský"
#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Talianský"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "Nemecký"
#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Grécky"
#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovinský"
#, fuzzy
#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovinský"
#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Maďarský"
#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Poľský"
#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Český"
#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Kórejský"
#~ msgid "Chinese simplified"
#~ msgstr "Zjednodušený čínsky"
#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Katalánsky"
#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Holandský"
#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulharský"
#, fuzzy
#~ msgid "Select application language (only for testing)"
#~ msgstr "Zvoľte si jazyk programu (len na testovanie!)"
#, fuzzy
#~ msgid "Unable to find \"%s\" template config file."
#~ msgstr "Nemožno vytvoriť súbor Netlistu"
#, fuzzy
#~ msgid "Error copying project file template"
#~ msgstr "Začne nový projekt zo šablóny"
#, fuzzy
#~ msgid "View Footprint"
#~ msgstr "Pridať nové puzdrá"
#, fuzzy
#~ msgid "Show the current footprint in the footprint viewer"
#~ msgstr "Otvorí súbor v textovom editore"
#, fuzzy
#~ msgid "Drawing Options"
#~ msgstr "Voľby prechodu:"
#, fuzzy
#~ msgid "Graphic items sketch mode"
#~ msgstr "Vlastnosti grafickej položky:"
#, fuzzy
#~ msgid "Show pad &numbers"
#~ msgstr "Ukázať číslo plôšky"
#, fuzzy
#~ msgid "Auto-zoom"
#~ msgstr "Automaticky"
#~ msgid "Display polar coordinates"
#~ msgstr "Zobraziť polárne súradnice"
#~ msgid "Set units to inches"
#~ msgstr "Nastaví jednotky na palce"
#~ msgid "Set units to millimeters"
#~ msgstr "Nastaví jednotky na milimetre"
#~ msgid "Change cursor shape"
#~ msgstr "Zmeniť tvar kurzora"
#~ msgid "Display options"
#~ msgstr "Nastavenie zobrazenia"
#~ msgid "Zoom in (F1)"
#~ msgstr "Zväčšiť (F1)"
#~ msgid "Zoom out (F2)"
#~ msgstr "Zmenšiť (F2)"
#~ msgid "Redraw view (F3)"
#~ msgstr "Prekresliť (F3)"
#, fuzzy
#~ msgid "Zoom to fit footprint (Home)"
#~ msgstr "Automaticky (Home)"
#~ msgid "3D Display (Alt+3)"
#~ msgstr "3D zobrazenie (Alt+3)"
#, fuzzy
#~ msgid "&Save Schematic\tCtrl+S"
#~ msgstr "&Uložiť\tCtrl+S"
#, fuzzy
#~ msgid "&Configure Paths..."
#~ msgstr "Nastavenie"
#, fuzzy
#~ msgid "Footprint &Association Files..."
#~ msgstr "Súbor dokumentácie puzdier"
#, fuzzy
#~ msgid "Open CvPcb Manual"
#~ msgstr "Otvorí príručku CvPCB"
#, fuzzy
#~ msgid "Measure distance"
#~ msgstr "Odpor"
#~ msgid "Duplicate time stamp (%s) for %s%d and %s%d"
#~ msgstr "Duplikovaná časová pečiatka (%s) pre %s%d a %s%d"
#, fuzzy
#~ msgid "Clear and annotate all of the symbols on the entire schematic?"
#~ msgstr "Vymazať a očíslovať všetky súčiastky "
#, fuzzy
#~ msgid "Clear and annotate all of the symbols on the current sheet?"
#~ msgstr "Vymazať a očíslovať všetky súčiastky "
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "This operation will change the current annotation and cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Táto operácia zmení aktuálne číslovanie a nemožno ju vrátiť späť."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "This operation will clear the existing annotation and cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Táto operácia vymaže existujúce číslovanie a nemožno ju vrátiť späť."
#, fuzzy
#~ msgid "Plugin nickname:"
#~ msgstr "Meno vývodu"
#~ msgid "Add Plugin"
#~ msgstr "Pridať zásuvný modul"
#~ msgid "Plugin files:"
#~ msgstr "Súbory zásuvných modulov:"
#, fuzzy
#~ msgid "BOM plugins:"
#~ msgstr "Zásuvné moduly:"
#, fuzzy
#~ msgid "Command line:"
#~ msgstr "Príkaz"
#, fuzzy
#~ msgid "Alias \"%s\" already exists."
#~ msgstr "Súbor nazvaný „%s” už existuje."
#, fuzzy
#~ msgid "Symbol name \"%s\" already exists in library \"%s\"."
#~ msgstr "Alias alebo meno súčiastky <%s> už existuje v knižnici <%s>."
#, fuzzy
#~ msgid "Aliases:"
#~ msgstr "Alias"
#, fuzzy
#~ msgid "Add alias"
#~ msgstr "Pridať čiary"
#, fuzzy
#~ msgid "Delete alias"
#~ msgstr "Odstrániť via"
#, fuzzy
#~ msgid "Alias description:"
#~ msgstr "Popis:"
#, fuzzy
#~ msgid "Library reference is not valid."
#~ msgstr "Meno súboru nie je platné!"
#, fuzzy
#~ msgid "Library Reference:"
#~ msgstr "Nastavenia knižnice"
#, fuzzy
#~ msgid "Browse library"
#~ msgstr "&Knižnice"
#~ msgid "+180"
#~ msgstr "+180"
#~ msgid "General:"
#~ msgstr "Všeobecné:"
#~ msgid "Marker not found"
#~ msgstr "Značka nenájdená"
#~ msgid "ERC File"
#~ msgstr "Súbor ERC"
#, fuzzy
#~ msgid "ERC Report:"
#~ msgstr "Hlásenie ERC"
#, fuzzy
#~ msgid "Warnings:"
#~ msgstr "Varovanie"
#, fuzzy
#~ msgid "Errors:"
#~ msgstr "Chyby"
#~ msgid "Create ERC file report"
#~ msgstr "Vytvoriť súbor hlásenia ERC"
#, fuzzy
#~ msgid "Error List:"
#~ msgstr "Zoznam chýb:"
#~ msgid "ERC"
#~ msgstr "ERC"
#, fuzzy
#~ msgid "Label to Label Connections"
#~ msgstr "Zmazať spojenie"
#~ msgid "Pin n&umber:"
#~ msgstr "Číslo vývod&u:"
#~ msgid "&Orientation:"
#~ msgstr "&Orientácia:"
#, fuzzy
#~ msgid "General Settings:"
#~ msgstr "Všeobecné nastavenia"
#~ msgid "&Run Simulator"
#~ msgstr "&Spustiť Simulátor"
#, fuzzy
#~ msgid "Generate Netlist"
#~ msgstr "&Generovať Netlist"
#, fuzzy
#~ msgid "Add Plugin..."
#~ msgstr "Pridať zásuvný modul"
#, fuzzy
#~ msgid "Remove Plugin..."
#~ msgstr "Odstrániť zásuvný modul"
#~ msgid "Browse Plugins"
#~ msgstr "Prechádzať zásuvné moduly"
#~ msgid "A sheet named \"%s\" already exists."
#~ msgstr "List nazvaný „%s” už existuje."
#~ msgid "&File name:"
#~ msgstr "&Meno súboru:"
#~ msgid "&Sheet name:"
#~ msgstr "Meno li&stu"
#, fuzzy
#~ msgid "Unique timestamp:"
#~ msgstr "Čas. pečiatka"
#~ msgid "Match whole wor&d"
#~ msgstr "Zhoda &celého slova"
#, fuzzy
#~ msgid "Status..."
#~ msgstr "Stav"
#~ msgid "&Grid size:"
#~ msgstr "Veľkosť &mriežky:"
#, fuzzy
#~ msgid "Fields to Update:"
#~ msgstr "Pridať pole:"
#, fuzzy
#~ msgid "&Line thickness:"
#~ msgstr "Hrúbka položky:"
#~ msgid "ERC err unspecified"
#~ msgstr "Nešpecifikovaná chyba ERC"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Pin not connected (use a \"no connection\" flag to suppress this error)"
#~ msgstr "Nepripojený vývod (a nenájdený symbol pripojenia tohoto vývodu)"
#~ msgid "Save Project File"
#~ msgstr "Uložiť súbor projektu"
#~ msgid "Duplicate sheet name"
#~ msgstr "Duplikovené meno listu"
#~ msgid "Pin %s (%s) of component %s is connected to "
#~ msgstr "Vývod %s (%s) súčiastky %s je pripojený na "
#~ msgid "pin %s (%s) of component %s (net %d)."
#~ msgstr "vývod %s (%s) súčiastky %s (sieť %d)."
#, fuzzy
#~ msgid "Could not save backup of file \"%s\""
#~ msgstr "Nemožno uložiť záložný súbor <%s>"
#, fuzzy
#~ msgid "Failed to save \"%s\""
#~ msgstr "Vytvorenie zlyhalo"
#, fuzzy
#~ msgid "value %s"
#~ msgstr "hodnota"
#, fuzzy
#~ msgid "field %s"
#~ msgstr "Pole %s"
#~ msgid "Undo last command"
#~ msgstr "Vrátiť posledný príkaz"
#, fuzzy
#~ msgid "Zoom to fit schematic page"
#~ msgstr "v celej schéme?"
#, fuzzy
#~ msgid "Redraw schematic view"
#~ msgstr "Prekresliť zobrazenie schémy"
#~ msgid "Delete item"
#~ msgstr "odstrániť položku"
#, fuzzy
#~ msgid "Find symbols and text"
#~ msgstr "Nájsť súčiastky a texty"
#~ msgid "Find and replace text in schematic items"
#~ msgstr "Nájde a nahradí text v položkách schémy"
#, fuzzy
#~ msgid "Place wire"
#~ msgstr "Umiestni spoj"
#~ msgid "Place bus"
#~ msgstr "Umiestni zbernicu"
#, fuzzy
#~ msgid "Place wire to bus entry"
#~ msgstr "Umiestni spoj do zbernice"
#, fuzzy
#~ msgid "Place bus to bus entry"
#~ msgstr "Umiestni zbernicu do zbernice"
#, fuzzy
#~ msgid "Place net label"
#~ msgstr "Menovka listu"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Place global label.\n"
#~ "Warning: inside global hierarchy , all global labels with same name are "
#~ "connected"
#~ msgstr ""
#~ "Umiestni globálnu menovku.\n"
#~ "Upozornenie: všetky globálne menovky s rovnakým menom sú prepojené v "
#~ "celej hierarchii"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Place a hierarchical label. Label will be seen as a hierarchical pin in "
#~ "the sheet"
#~ msgstr ""
#~ "Umiestni hierarchickú menovku. Táto menovka bude zobrazená ako "
#~ "hierarchický špendlík v symbole lsitu"
#~ msgid "Place junction"
#~ msgstr "Umiestniť uzol"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Place hierarchical pin imported from the corresponding hierarchical label"
#~ msgstr ""
#~ "Umiestni list vývodov, vytvorený importom hierarchickej menovky z listu"
#, fuzzy
#~ msgid "Place hierarchical pin in sheet"
#~ msgstr "Umiestni do listu hierarchický vývod"
#, fuzzy
#~ msgid "Annotate schematic symbols"
#~ msgstr "Číslovanie schémy"
#, fuzzy
#~ msgid "Add pins to symbol"
#~ msgstr "Pridať súčiastke vývod"
#, fuzzy
#~ msgid "Add text to symbol body"
#~ msgstr "Pridá grafický text do tela súčiastky"
#, fuzzy
#~ msgid "Add graphic rectangle to symbol body"
#~ msgstr "Pridá do tela súčiastky grafický pravouholník"
#, fuzzy
#~ msgid "Add circles to symbol body"
#~ msgstr "Pridá do tela súčiastky kruhy"
#, fuzzy
#~ msgid "Add arcs to symbol body"
#~ msgstr "Pridá do tela súčiastky oblúky"
#, fuzzy
#~ msgid "Add lines and polygons to symbol body"
#~ msgstr "Pridá do tela súčiastky čiary a mnohouholníky"
#, fuzzy
#~ msgid "Zoom Redraw"
#~ msgstr "P&rekresliť"
#~ msgid "Begin Wire"
#~ msgstr "Začať spoj"
#~ msgid "Begin Bus"
#~ msgstr "Začať zbernicu"
#, fuzzy
#~ msgid "Add Graphic PolyLine"
#~ msgstr "Grafická lomená čiara"
#, fuzzy
#~ msgid "Add Graphic Text"
#~ msgstr "Pridať grafický text"
#, fuzzy
#~ msgid "Orient Normal Component"
#~ msgstr "Orientovať súčiastku"
#, fuzzy
#~ msgid "Rotate Item"
#~ msgstr "Otočiť obrázok"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit Item"
#~ msgstr "Upraviť modul"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit Symbol Footprint"
#~ msgstr "Tlačiť púzdro"
#, fuzzy
#~ msgid "Move Schematic Item"
#~ msgstr "Veľkosť schémy"
#, fuzzy
#~ msgid "Duplicate Symbol or Label"
#~ msgstr "Duplicitná zóna"
#, fuzzy
#~ msgid "Delete Item"
#~ msgstr "Zmazať položky"
#~ msgid "Delete Node"
#~ msgstr "Zmazať uzol"
#, fuzzy
#~ msgid "Move Library Item"
#~ msgstr "Nová knižnica"
#, fuzzy
#~ msgid "Highlight Connection"
#~ msgstr "Zvýrazniť sieť"
#, fuzzy
#~ msgid "Field %s \"%s\""
#~ msgstr "Pole %s %s"
#~ msgid "Rectangle from (%s, %s) to (%s, %s)"
#~ msgstr "Obdĺžnik od (%s, %s) do (%s, %s)"
#~ msgid "Set anchor position"
#~ msgstr "Nastaviť pozíciu ukotvenia"
#, fuzzy
#~ msgid "Failed to save backup document to file "
#~ msgstr "Nemožno uložiť záložný súbor <%s>"
#, fuzzy
#~ msgid "Cannot load aliases from library \"%s\""
#~ msgstr "Nemožno pridať duplicitný alias <%s> do knižnice <%s>."
#, fuzzy
#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "Vložiť"
#, fuzzy
#~ msgid "Pastes copied item(s)"
#~ msgstr "Odstrániť zvolené položky?"
#, fuzzy
#~ msgid "Drag Arc Edge"
#~ msgstr "Kresliť spoj"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit Circle Options..."
#~ msgstr "Upraviť vlastnosti čiary"
#~ msgid "Move Rectangle"
#~ msgstr "Presunúť obdĺžnik"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit Rectangle Options..."
#~ msgstr "Upraviť voľby obdĺžnika"
#~ msgid "Line End"
#~ msgstr "Koniec čiary"
#, fuzzy
#~ msgid "Push Pin Size to Selected Pin"
#~ msgstr "Tlačiť vybraté"
#~ msgid "Cancel Block"
#~ msgstr "Zrušiť blok"
#~ msgid "Zoom Block"
#~ msgstr "Zväčšiť blok"
#, fuzzy
#~ msgid "Cut Block"
#~ msgstr "Kopírovať blok"
#~ msgid "Copy Block"
#~ msgstr "Kopírovať blok"
#, fuzzy
#~ msgid "Duplicate Block"
#~ msgstr "Duplicitná zóna"
#~ msgid "Delete Block"
#~ msgstr "Odstrániť blok"
#~ msgid "No component"
#~ msgstr "Nie je súčiastka"
#, fuzzy
#~ msgid "Creates an empty library"
#~ msgstr "Vytvoriť novú knižnicu"
#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "Uložiť &ako..."
#, fuzzy
#~ msgid "Save all library and symbol changes"
#~ msgstr "Vymazať všetky vrstvy"
#, fuzzy
#~ msgid "&Revert"
#~ msgstr "Nikdy"
#, fuzzy
#~ msgid "&Export Symbol..."
#~ msgstr "Exportovať púzdro"
#, fuzzy
#~ msgid "Create a library file containing only the current symbol"
#~ msgstr "Vytvorí súbor SVG zobrazenej súčiastky"
#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "S&končiť"
#~ msgid "Quit Library Editor"
#~ msgstr "Skončiť Editor knižníc"
#~ msgid "&Undo"
#~ msgstr "&Späť"
#~ msgid "&Redo"
#~ msgstr "&Znova"
#~ msgid "Redo the last undo command"
#~ msgstr "Obnoví poslednú akciu"
#, fuzzy
#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "Vlastnosti"
#, fuzzy
#~ msgid "Show pin table"
#~ msgstr "Zobraziť meno vývodu"
#, fuzzy
#~ msgid "&Zoom to Fit"
#~ msgstr "Zmenšiť"
#, fuzzy
#~ msgid "Grid Settings..."
#~ msgstr "Všeobecné nastavenia"
#, fuzzy
#~ msgid "&Imperial"
#~ msgstr "&Importovať"
#, fuzzy
#~ msgid "&Search Tree"
#~ msgstr "Hľadať:"
#~ msgid "&Pin"
#~ msgstr "Vývod"
#~ msgid "Graphic &Text"
#~ msgstr "Grafický &text"
#~ msgid "&Rectangle"
#~ msgstr "O&bdĺžnik"
#~ msgid "&Circle"
#~ msgstr "&Kruh"
#~ msgid "&Arc"
#~ msgstr "&Oblúk"
#, fuzzy
#~ msgid "Electrical Rules &Checker"
#~ msgstr "Kontrola ERC"
#, fuzzy
#~ msgid "Check duplicate and off grid pins"
#~ msgstr "Preveriť duplikáty a vývody mimo mriežky"
#~ msgid "Open the \"Getting Started in KiCad\" guide for beginners"
#~ msgstr "Otvorí príručku „Začíname s KiCad” pre začiatočníkov"
#, fuzzy
#~ msgid "Create new symbol"
#~ msgstr "Vytvoriť nové púzdro"
#, fuzzy
#~ msgid "Show as \"De Morgan\" normal symbol"
#~ msgstr "Zobraziť ako normálnu časť \"De Morgan\""
#~ msgid "Turn grid off"
#~ msgstr "Vypne mriežku"
#, fuzzy
#~ msgid "Symbol Library &Browser"
#~ msgstr "Prezerač knižníc"
#, fuzzy
#~ msgid "&Leave Sheet"
#~ msgstr "Presunúť list"
#, fuzzy
#~ msgid "Return to parent schematic sheet"
#~ msgstr "Uložiť len aktuálny list chémy"
#, fuzzy
#~ msgid "&Symbol"
#~ msgstr "Symbol napájania"
#~ msgid "&Power Port"
#~ msgstr "&Port napájania"
#~ msgid "&Wire"
#~ msgstr "&Spoj"
#~ msgid "&Bus"
#~ msgstr "Z&bernica"
#~ msgid "Bus &to Bus Entry"
#~ msgstr "Položka zbernica do zbernice"
#~ msgid "&Junction"
#~ msgstr "&Uzol"
#~ msgid "&Label"
#~ msgstr "&Menovka"
#~ msgid "Gl&obal Label"
#~ msgstr "Gl&obálna menovka"
#~ msgid "&Hierarchical Label"
#~ msgstr "&Hierarchická menovka"
#, fuzzy
#~ msgid "Hierar&chical Sheet"
#~ msgstr "H&ierarchický list"
#~ msgid "I&mport Hierarchical Label"
#~ msgstr "I&mportovať hierarchickú menovku"
#~ msgid "Hierarchical Pi&n to Sheet"
#~ msgstr "Hierarchický vývod do listu"
#, fuzzy
#~ msgid "Graphic Pol&yline"
#~ msgstr "Grafická lomená čiara"
#, fuzzy
#~ msgid "&Graphic Text"
#~ msgstr "Grafický text"
#, fuzzy
#~ msgid "&Image"
#~ msgstr "Obrázok"
#, fuzzy
#~ msgid "Start new schematic root sheet"
#~ msgstr "Tlačiť schému"
#, fuzzy
#~ msgid "Open recently opened schematic"
#~ msgstr "Otvorí naposledy otvorený projekt schémy"
#, fuzzy
#~ msgid "Save &Current Sheet"
#~ msgstr "Uložiť len &aktuálny list"
#, fuzzy
#~ msgid "&Footprint Association File..."
#~ msgstr "Súbor dokumentácie puzdier"
#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Importovať"
#~ msgid "Import files"
#~ msgstr "Importuje súbory"
#~ msgid "E&xport"
#~ msgstr "E&xportovať"
#, fuzzy
#~ msgid "Settings for sheet size and frame references"
#~ msgstr "nastavenie veľkosti strany a informácií"
#, fuzzy
#~ msgid "Print schematic sheet"
#~ msgstr "Tlačiť schému"
#~ msgid "Plot schematic sheet in PostScript, PDF, SVG, DXF or HPGL format"
#~ msgstr ""
#~ "Vykreslí list schémy vo formáte PostScript, PDF, SVG, DXF alebo HPGL"
#, fuzzy
#~ msgid "Close Eeschema"
#~ msgstr "&O Eeschema"
#, fuzzy
#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "Kopírovať"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Zmazať"
#, fuzzy
#~ msgid "&Find..."
#~ msgstr "&Nájsť"
#, fuzzy
#~ msgid "Find and Re&place..."
#~ msgstr "Nájde a nahradí text"
#, fuzzy
#~ msgid "Symbol Library &Editor"
#~ msgstr "&Editor knižníc"
#, fuzzy
#~ msgid "Generate &Netlist File..."
#~ msgstr "&Generovať Netlist"
#, fuzzy
#~ msgid "Generate netlist file"
#~ msgstr "Generovať netlist"
#, fuzzy
#~ msgid "Generate Bill of &Materials..."
#~ msgstr "Generovať rozpis &materiálu"
#, fuzzy
#~ msgid "Open Eeschema Manual"
#~ msgstr "Otvorí príručku Eeschema"
#, fuzzy
#~ msgid "Configure Pa&ths..."
#~ msgstr "Nastavenie"
#, fuzzy
#~ msgid "&Save Project File..."
#~ msgstr "Uložiť súbor &projektu"
#, fuzzy
#~ msgid "Load P&roject File..."
#~ msgstr "Načítať súbor projektu"
#, fuzzy
#~ msgid "Load project preferences from a project file"
#~ msgstr "Rozbalí projekt zo súboru zip"
#, fuzzy
#~ msgid "Net count = %d"
#~ msgstr "Puzdier: %d"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit Text..."
#~ msgstr "Upraviť text"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit Label..."
#~ msgstr "Upraviť menovku"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit Global Label..."
#~ msgstr "Upraviť globálnu menovku"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit Hierarchical Label..."
#~ msgstr "Upraviť hierarchickú menovku"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit Image..."
#~ msgstr "Upraviť obrázok"
#~ msgid "Delete No Connect"
#~ msgstr "Zmazať nezapojené"
#~ msgid "Delete Drawing"
#~ msgstr "Odstrániť kresbu"
#, fuzzy
#~ msgid "Move Value"
#~ msgstr "Presunúť menovku"
#, fuzzy
#~ msgid "Move Footprint Field"
#~ msgstr "Pole púzdra"
#~ msgid "Move Field"
#~ msgstr "Presunúť pole"
#, fuzzy
#~ msgid "Rotate Footprint Field"
#~ msgstr "Pole púzdra"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit Footprint Field..."
#~ msgstr "Pole púzdra"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit Field..."
#~ msgstr "Upraviť pole %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Move %s"
#~ msgstr "Presunúť"
#, fuzzy
#~ msgid "Open Documentation"
#~ msgstr "Dokumentácia puzdra"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit Properties..."
#~ msgstr "Vlastnosti vývodu"
#~ msgid "Edit with Library Editor"
#~ msgstr "Upraviť pomocou Editora knižníc"
#~ msgid "Delete Junction"
#~ msgstr "Zmazať uzol"
#~ msgid "Drag Junction"
#~ msgstr "Ťahať uzol"
#~ msgid "Wire End"
#~ msgstr "Koniec spoja"
#~ msgid "Drag Wire"
#~ msgstr "Kresliť spoj"
#~ msgid "Delete Wire"
#~ msgstr "Zmazať spoj"
#, fuzzy
#~ msgid "Add Label..."
#~ msgstr "Pridať menovku"
#, fuzzy
#~ msgid "Add Global Label..."
#~ msgstr "Pridať globálnu menovku"
#~ msgid "Bus End"
#~ msgstr "Koniec zbernice"
#~ msgid "Delete Bus"
#~ msgstr "Zmazať zbernicu"
#, fuzzy
#~ msgid "Place"
#~ msgstr "&Umiestniť"
#, fuzzy
#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Veľkosť pera"
#~ msgid "Window Zoom"
#~ msgstr "Zväčšenie okna"
#~ msgid "Drag Block"
#~ msgstr "Presunúť blok"
#, fuzzy
#~ msgid "Rotate Block CCW"
#~ msgstr "Otočiť blok"
#~ msgid "Marker Error Info"
#~ msgstr "Informácie o Chybovej značke"
#~ msgid "Move Bus Entry"
#~ msgstr "Presunúť položku zbernice"
#~ msgid "Set Bus Entry Shape \\"
#~ msgstr "Nastaviť tvar položky zbernice \\"
#~ msgid "Delete Bus Entry"
#~ msgstr "Odstrániť položku zbernice"
#, fuzzy
#~ msgid "Could not load symbol \"%s\" from library \"%s\"."
#~ msgstr "Meno súčiastky „%s” nenájdené v knižnici „%s”."
#, fuzzy
#~ msgid "Match %i of %i: %s in sheet %s"
#~ msgstr "Položka %s nájdená na liste %s"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Save changes to\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "before closing?"
#~ msgstr "Uložiť zmeny pred zatvorením?"
#~ msgid "Draw wires and buses in any direction"
#~ msgstr "Kresliť spoje a zbernice všetkými smermi"
#~ msgid "Do not show hidden pins"
#~ msgstr "Nezobrazovať skryté vývody"
#, fuzzy
#~ msgid "Error: not a symbol or no symbol."
#~ msgstr "Chyba: nie je súčiastka alebo žiadna súčiastka"
#~ msgid "Field %s"
#~ msgstr "Pole %s"
#, fuzzy
#~ msgid "%s Graphic Line from (%s, %s) to (%s, %s)"
#~ msgstr "%s grafická čiara z (%s,%s) do (%s,%s) "
#, fuzzy
#~ msgid "%s Wire from (%s, %s) to (%s, %s)"
#~ msgstr "%s spoj z (%s,%s) do (%s,%s)"
#, fuzzy
#~ msgid "%s Bus from (%s, %s) to (%s, %s)"
#~ msgstr "%s zbernica z (%s,%s) do (%s,%s)"
#, fuzzy
#~ msgid "%s Line on Unknown Layer from (%s, %s) to (%s, %s)"
#~ msgstr "%s riadok na Neznámej vrstve z (%s,%s) do (%s,%s)"
#~ msgid "Time Stamp"
#~ msgstr "Časová pečiatka"
#, fuzzy
#~ msgid "field name"
#~ msgstr "Názov poľa"
#, fuzzy
#~ msgid "reference field"
#~ msgstr "odkaz"
#, fuzzy
#~ msgid "value field"
#~ msgstr "Presunúť pole"
#, fuzzy
#~ msgid "footprint field"
#~ msgstr "Polia púzdra"
#, fuzzy
#~ msgid "user defined field"
#~ msgstr "Používateľom definované"
#~ msgid "Add no connect"
#~ msgstr "Pridať Nepripojené"
#~ msgid "Add lines"
#~ msgstr "Pridať čiary"
#~ msgid "Add bus to bus entry"
#~ msgstr "Pridať položku Zbernica do zbernice"
#~ msgid "Add sheet"
#~ msgstr "Pridať list"
#~ msgid "Add component"
#~ msgstr "Pridať súčiastku"
#~ msgid "Add power"
#~ msgstr "Pridať napájanie"
#, fuzzy
#~ msgid "Error occurred loading symbol library \"%s\"."
#~ msgstr "nastala chyba pri ukladaní súboru knižnice \""
#, fuzzy
#~ msgid "Library:Symbol"
#~ msgstr "Knižnica"
#, fuzzy
#~ msgid "Show &grid"
#~ msgstr "Zobraziť mriežku"
#, fuzzy
#~ msgid "New schematic"
#~ msgstr "Nový projekt schémy"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit Page settings"
#~ msgstr "Nastavenia strany"
#~ msgid "Print schematic"
#~ msgstr "Tlačiť schému"
#, fuzzy
#~ msgid "Leave sheet"
#~ msgstr "Presunúť list"
#~ msgid "Generate netlist"
#~ msgstr "Generovať netlist"
#~ msgid "Run Pcbnew to layout printed circuit board"
#~ msgstr "Spustí Pcbnew na vytvorenie dosky plošných spojov"
#, fuzzy
#~ msgid "Set unit to inch"
#~ msgstr "Nastaví jednotky na palce"
#, fuzzy
#~ msgid "Set unit to mm"
#~ msgstr "Nastaví jednotky na milimetre"
#, fuzzy
#~ msgid "View symbol documents"
#~ msgstr "Zobrazí dokumentáciu časti"
#~ msgid "Cl&ose"
#~ msgstr "&zatvoriť"
#, fuzzy
#~ msgid "Open Eeschema manual"
#~ msgstr "Otvorí príručku Eeschema"
#~ msgid "&About Eeschema"
#~ msgstr "&O Eeschema"
#~ msgid "About Eeschema schematic designer"
#~ msgstr "Dialóg o návrhárovi schém EESchema"
#, fuzzy
#~ msgid "Symbol Library Browser -- %s"
#~ msgstr "Prezerač knižníc"
#, fuzzy
#~ msgid "&New Library..."
#~ msgstr "Nová knižnica"
#, fuzzy
#~ msgid "&Add Library..."
#~ msgstr "&Knižnica"
#, fuzzy
#~ msgid "New Sy&mbol..."
#~ msgstr "Symbol napájania"
#, fuzzy
#~ msgid "E&xport Symbol..."
#~ msgstr "Exportovať púzdro"
#, fuzzy
#~ msgid "Cartesian coordinates"
#~ msgstr "Súradnice"
#~ msgid "Zoom "
#~ msgstr "Zväčšenie "
#, fuzzy
#~ msgid "Gbr Lines Display Mode"
#~ msgstr "Režim normálneho kontrastu displeja"
#, fuzzy
#~ msgid "Gbr Polygons Display Mode"
#~ msgstr "Režim normálneho kontrastu displeja"
#, fuzzy
#~ msgid "DCodes Display Mode"
#~ msgstr "3D zobrazenie"
#, fuzzy
#~ msgid "Gerbview Hotkeys"
#~ msgstr "Voľby Gerbview"
#, fuzzy
#~ msgid "Open a recently opened Gerber file"
#~ msgstr "Otvorí naposledy otvorený súbor Gerber"
#, fuzzy
#~ msgid "Open a recently opened Excellon drill file"
#~ msgstr "Otvorí naposledy otvorený súbor vŕtania"
#, fuzzy
#~ msgid "Open a recently opened zip archive file"
#~ msgstr "Otvorí naposledy otvorený súbor vŕtania"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Zatvoriť"
#, fuzzy
#~ msgid "Close GerbView"
#~ msgstr "&O GerbView"
#, fuzzy
#~ msgid "Zoom to fit"
#~ msgstr "Zmenšiť"
#, fuzzy
#~ msgid "Display &Polar Coordinates"
#~ msgstr "Zobraziť polárne súradnice"
#, fuzzy
#~ msgid "Show &DCodes"
#~ msgstr "Zobraziť &mriežku"
#, fuzzy
#~ msgid "Show in high contrast mode"
#~ msgstr "zapne režim vysokého kontrastu displeja"
#, fuzzy
#~ msgid "Show Normal Mode"
#~ msgstr "Zobraziť spoje v režime vyplnenia"
#, fuzzy
#~ msgid "Show layers in normal mode"
#~ msgstr "Zobraziť prechodky v režime vyplnenia"
#, fuzzy
#~ msgid "Show Stacked Mode"
#~ msgstr "Zobraziť spoje v režime okrajov"
#, fuzzy
#~ msgid "Show layers in stacked mode"
#~ msgstr "Zobraziť prechodky v režime okrajov"
#, fuzzy
#~ msgid "Show layers in transparency mode"
#~ msgstr "Zobraziť prechodky v režime okrajov"
#, fuzzy
#~ msgid "Legacy Tool&set"
#~ msgstr "Starý formát"
#, fuzzy
#~ msgid "Gerbview &Manual"
#~ msgstr "Voľby Gerbview"
#, fuzzy
#~ msgid "Open the GerbView Manual"
#~ msgstr "Otvorí príručku GerbView"
#, fuzzy
#~ msgid "Clear all layers"
#~ msgstr "Vymazať všetky vrstvy"
#, fuzzy
#~ msgid "Turn polar coordinates on"
#~ msgstr "Zobraziť polárne súradnice"
#~ msgid "Enable high contrast display mode"
#~ msgstr "zapne režim vysokého kontrastu displeja"
#~ msgid "Show/hide the layers manager toolbar"
#~ msgstr "Zobraziť/Skryť panel nástrojov správcu vrstiev"
#, fuzzy
#~ msgid "Turn on rectangular coordinates"
#~ msgstr "Zobraziť pravouhlé súradnice"
#, fuzzy
#~ msgid "Turn on polar coordinates"
#~ msgstr "Zobraziť polárne súradnice"
#, fuzzy
#~ msgid "Show flashed items in fill mode"
#~ msgstr "Zobraziť plôšky v režime vyplnenia"
#, fuzzy
#~ msgid "Show lines in fill mode"
#~ msgstr "Zobraziť prechodky v režime vyplnenia"
#, fuzzy
#~ msgid "Show polygons in fill mode"
#~ msgstr "Zobraziť plôšky v režime vyplnenia"
#, fuzzy
#~ msgid "Disable high contrast mode"
#~ msgstr "zapne režim vysokého kontrastu displeja"
#, fuzzy
#~ msgid "Enable high contrast mode"
#~ msgstr "zapne režim vysokého kontrastu displeja"
#~ msgid "Hide layers manager"
#~ msgstr "Skryť správcu vrstiev"
#~ msgid "Show layers manager"
#~ msgstr "Zobraziť Správcu vrstiev"
#~ msgid " OK\n"
#~ msgstr " OK\n"
#~ msgid " *ERROR*\n"
#~ msgstr " *CHYBA*\n"
#, fuzzy
#~ msgid "(%lu bytes, compressed %d bytes)\n"
#~ msgstr "(%d bajtov, komprimované %d bajtov)\n"
#~ msgid " >>Error\n"
#~ msgstr " >>Chyba\n"
#, fuzzy
#~ msgid "Component library editor failed to load:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Zlyhalo načítanie knižnice komponentov <%s>.\n"
#~ "\\Chyba: %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Footprint library editor failed to load:\n"
#~ msgstr "Súbory knižníc súčiastok:"
#, fuzzy
#~ msgid "Refresh Project Tree"
#~ msgstr "Obnoví strom projektu"
#, fuzzy
#~ msgid "Run Eeschema"
#~ msgstr "Skončí Eeschema"
#, fuzzy
#~ msgid "Run LibEdit"
#~ msgstr "Skončiť Editor knižníc"
#, fuzzy
#~ msgid "Run FpEditor"
#~ msgstr "Editor puzdier"
#, fuzzy
#~ msgid "Run Gerbview"
#~ msgstr "Skončiť GerbView"
#, fuzzy
#~ msgid "Run PcbCalculator"
#~ msgstr "Kalkulátor DPS"
#, fuzzy
#~ msgid "Run PlEditor"
#~ msgstr "Editor puzdier"
#, fuzzy
#~ msgid "Open Project"
#~ msgstr "Otvorí existujúci projekt"
#, fuzzy
#~ msgid "&Project..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Projekt:"
#, fuzzy
#~ msgid "Project from &Template..."
#~ msgstr "Nový zo &šablóny\tCtrl+T"
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Nový"
#, fuzzy
#~ msgid "Create new project"
#~ msgstr "Vytvorí nový projekt"
#, fuzzy
#~ msgid "Close KiCad"
#~ msgstr "Zatvoriť"
#~ msgid "Refresh project tree"
#~ msgstr "Obnoví strom projektu"
#, fuzzy
#~ msgid "&Open Local File..."
#~ msgstr "Otvoriť súbor dosky"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit the global and project symbol library tables"
#~ msgstr "nastala chyba pri ukladaní súboru knižnice \""
#, fuzzy
#~ msgid "Configure footprint library table"
#~ msgstr "Súbory knižníc puzdier"
#, fuzzy
#~ msgid "Open KiCad user manual"
#~ msgstr "Otvorí príručku Eeschema"
#, fuzzy
#~ msgid "&List Hotkeys"
#~ msgstr "&Upraviť kláv. skratky"
#~ msgid "&Browse"
#~ msgstr "&Prechádzať"
#~ msgid "&Delete File"
#~ msgstr "&Zmazať súbor"
#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete \"%s\""
#~ msgstr "Naozaj chcete zmazať <%s>"
#, fuzzy
#~ msgid "Page 1 option:"
#~ msgstr "Voľby strany"
#, fuzzy
#~ msgid "Not on page 1"
#~ msgstr "na celú stranu"
#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal align:"
#~ msgstr "Vodorovne opačne"
#, fuzzy
#~ msgid "Vertical align:"
#~ msgstr "Zvislo dole"
#, fuzzy
#~ msgid "Origin:"
#~ msgstr "Začiatok"
#, fuzzy
#~ msgid "Place Item"
#~ msgstr "Pridať uzol"
#, fuzzy
#~ msgid "Move Start Point"
#~ msgstr "Počiatočný bod X"
#, fuzzy
#~ msgid "Move End Point"
#~ msgstr "Presunúť vývod"
#, fuzzy
#~ msgid "Open an existing page layout design file"
#~ msgstr "Otvorí existujúci projekt"
#, fuzzy
#~ msgid "Open recent page layout design file"
#~ msgstr "Otvorí naposledy otvorený súbor vŕtania"
#, fuzzy
#~ msgid "Save current page layout design file"
#~ msgstr "Uloží aktuálne načítaný púzdro do súboru"
#, fuzzy
#~ msgid "Print Pre&view..."
#~ msgstr "Ukážka pred tlačou"
#, fuzzy
#~ msgid "Close Page Layout Editor"
#~ msgstr "Zatvoriť editor puzdier"
#, fuzzy
#~ msgid "&Background Black"
#~ msgstr "Farba pozadia"
#, fuzzy
#~ msgid "Hide &Grid"
#~ msgstr "Skryť mriežku"
#, fuzzy
#~ msgid "&Line..."
#~ msgstr "Čia&ra"
#, fuzzy
#~ msgid "&Rectangle..."
#~ msgstr "O&bdĺžnik"
#, fuzzy
#~ msgid "&Text..."
#~ msgstr "&Text"
#, fuzzy
#~ msgid "Open the Page Layout Editor Manual"
#~ msgstr "Otvorí súbor v textovom editore"
#, fuzzy
#~ msgid "Add Line..."
#~ msgstr "Pridať čiaru"
#, fuzzy
#~ msgid "Add Rectangle..."
#~ msgstr "Pridať pravouholník"
#, fuzzy
#~ msgid "Add Text..."
#~ msgstr "Pridať text"
#, fuzzy
#~ msgid "Design"
#~ msgstr "Pravidlá návrhu (DRC)"
#, fuzzy
#~ msgid "(start or end point)"
#~ msgstr "Počiatočný bod X"
#, fuzzy
#~ msgid "(start point)"
#~ msgstr "Počiatočný bod X"
#, fuzzy
#~ msgid "(end point)"
#~ msgstr "Koncový bod X"
#~ msgid "Selection Clarification"
#~ msgstr "Spresnenie výberu"
#~ msgid "Page settings"
#~ msgstr "Nastavenia strany"
#, fuzzy
#~ msgid "Print page layout"
#~ msgstr "Tlač strany %d"
#, fuzzy
#~ msgid "The formula, from IPC 2221, is"
#~ msgstr "<br><em>Vzorec (z IPC 2221) je:</em></br>"
#, fuzzy
#~ msgid "maximum current in amps"
#~ msgstr "<br><b>I</b> = maximálny prúd [A]</br>"
#, fuzzy
#~ msgid "temperature rise above ambient in deg C"
#~ msgstr "<br><b>dT</b> = nárast teploty nad okolitú [°C]</br>"
#, fuzzy
#~ msgid "L:"
#~ msgstr "L"
#, fuzzy
#~ msgid "S:"
#~ msgstr "S"
#, fuzzy
#~ msgid "Magnetic Loss Tangent"
#~ msgstr "Magnetické spoje"
#, fuzzy
#~ msgid "a:"
#~ msgstr "a"
#, fuzzy
#~ msgid "b:"
#~ msgstr "b"
#, fuzzy
#~ msgid "Error loading board in AppendBoardFile"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba načítania dosky.\n"
#~ "%s"
#, fuzzy
#~ msgid "Auto-place selected components"
#~ msgstr "Umiestniť súčiastku"
#, fuzzy
#~ msgid "Auto-place off-board components"
#~ msgstr "Umiestniť súčiastku"
#, fuzzy
#~ msgid "Footprint not selected"
#~ msgstr "Nie je vybratá sieť"
#~ msgid "Pad not selected"
#~ msgstr "Nie je vybratá plôška"
#~ msgid "No memory for autorouting"
#~ msgstr "Nedostatok pamäte pre autorouting"
#, fuzzy
#~ msgid "No footprint found!"
#~ msgstr "Puzdro nenájdené"
#~ msgid "Abort routing?"
#~ msgstr "Zrušiť routovanie?"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not automatically place footprints. No board outlines detected."
#~ msgstr "Nemožno automaticky umiestniť púzdra. Neboli zistené hranice dosky."
#~ msgid "Block Operation"
#~ msgstr "Bloková operácia"
#, fuzzy
#~ msgid "Change symbol path \"%s:%s\" to \"%s\"."
#~ msgstr "Súčiastka %s %s pin %s : Rôzne siete"
#, fuzzy
#~ msgid "Cannot change symbol %s footprint due to missing footprint %s."
#~ msgstr "Nemožno otvoriť súbor knižnice puzdier DPS <%s>."
#, fuzzy
#~ msgid "Changing footprint %s value from %s to %s."
#~ msgstr "Zatvoriť editor puzdier"
#, fuzzy
#~ msgid "Changing component path \"%s:%s\" to \"%s\"."
#~ msgstr "Súčiastka %s %s pin %s : Rôzne siete"
#, fuzzy
#~ msgid "Adding new symbol %s footprint %s."
#~ msgstr "Puzdro nenájdené"
#, fuzzy
#~ msgid "Symbol %s pad %s not found in footprint %s.\n"
#~ msgstr "Meno súčiastky „%s” nenájdené v knižnici „%s”."
#, fuzzy
#~ msgid "Updating copper zone from net %s to %s."
#~ msgstr "Meno súčiastky „%s” nenájdené v knižnici „%s”."
#, fuzzy
#~ msgid "Netlist Path"
#~ msgstr "Cesta netlistu"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Vložiť"
#~ msgid "Virtual"
#~ msgstr "Virtuálny"
#~ msgid "No 3D shape"
#~ msgstr "Nie je 3D tvar"
#, fuzzy
#~ msgid "<no reference>"
#~ msgstr "Odkaz"
#, fuzzy
#~ msgid "Text \"%s\" of %s on %s"
#~ msgstr "Text DPS %s na %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Via %s %s on %s - %s"
#~ msgstr "Vývod %s, %s, %s"
#, fuzzy
#~ msgid "NC Name"
#~ msgstr "Meno siete"
#, fuzzy
#~ msgid "NC Clearance"
#~ msgstr "Rozostup"
#, fuzzy
#~ msgid "NC Width"
#~ msgstr "Šírka"
#, fuzzy
#~ msgid "NC Via Size"
#~ msgstr "Výška"
#~ msgid "(Specific)"
#~ msgstr "(Špecifické)"
#, fuzzy
#~ msgid "(NetClass)"
#~ msgstr "Trieda siete"
#, fuzzy
#~ msgid "No copper pour"
#~ msgstr "Zóna bez medi"
#, fuzzy
#~ msgid "<unknown>"
#~ msgstr "<Neznáme>"
#~ msgid "Segments"
#~ msgstr "Segmenty"
#~ msgid "Polygons"
#~ msgstr "Mnohouholníky"
#~ msgid "(Keepout)"
#~ msgstr "(Vynechané)"
#~ msgid "Delete NET?"
#~ msgstr "Odstrániť sieť?"
#, fuzzy
#~ msgid "Import Settings..."
#~ msgstr "Nastavenia"
#, fuzzy
#~ msgid "Delete &dangling tracks"
#~ msgstr "Zmazať nezapojené spoje"
#~ msgid "Cleaning Options"
#~ msgstr "Voľby čistenia"
#~ msgid "List Unconnected"
#~ msgstr "Zoznam nepripojených"
#~ msgid "Save DRC Report File"
#~ msgstr "Uložiť súbor hlásenia DRC"
#, fuzzy
#~ msgid "by Netclass"
#~ msgstr "Podľa triedy siete"
#~ msgid "Enter the minimum acceptable value for a track width"
#~ msgstr "zadajte minimálnu prijateľnú hodnotu šírky spoja"
#, fuzzy
#~ msgid "Create report file:"
#~ msgstr "Vytvoriť súbor s hlásením"
#, fuzzy
#~ msgid "Problems / Markers (%d)"
#~ msgstr "Problémy / Značky"
#, fuzzy
#~ msgid "Board side:"
#~ msgstr "Strana dosky:"
#, fuzzy
#~ msgid "Surface mount"
#~ msgstr "Počet segmentov"
#, fuzzy
#~ msgid "Library reference:"
#~ msgstr "Nastavenia knižnice"
#~ msgid "Marker found"
#~ msgstr "Značka nájdená"
#~ msgid "Do not warp mouse pointer"
#~ msgstr "Nemeniť ukazovateľ myši"
#~ msgid "Find Marker"
#~ msgstr "Nájsť značku"
#, fuzzy
#~ msgid "Footprint values"
#~ msgstr "Naznačiť spoje púzdra"
#, fuzzy
#~ msgid "Filter items by parent footprint identifier:"
#~ msgstr "Súbor dokumentácie puzdra:"
#, fuzzy
#~ msgid "Center Y:"
#~ msgstr "Centrovať Y"
#, fuzzy
#~ msgid "Start Point X:"
#~ msgstr "Počiatočný bod X"
#, fuzzy
#~ msgid "Start Point Y:"
#~ msgstr "Počiatočný bod Y"
#, fuzzy
#~ msgid "Bezier point C1 Y:"
#~ msgstr "Počiatočný bod Y"
#, fuzzy
#~ msgid "Bezier point C2 X:"
#~ msgstr "Počiatočný bod X"
#, fuzzy
#~ msgid "Bezier point C2 Y:"
#~ msgstr "Počiatočný bod Y"
#, fuzzy
#~ msgid "No footprints."
#~ msgstr "Púzdra"
#~ msgid "No duplicate."
#~ msgstr "Žiadne duplikáty"
#, fuzzy
#~ msgid "No extra footprints."
#~ msgstr "Púzdra naviac:"
#~ msgid "Not in Netlist:"
#~ msgstr "Chýbajú v Netliste:"
#~ msgid "Too many errors: some are skipped"
#~ msgstr "Príliš veľa chýb, niektoré boli preskočené"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error loading netlist file:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba načítania dosky.\n"
#~ "%s"
#, fuzzy
#~ msgid "Re-associate footprints by reference"
#~ msgstr "Tlačiť odkazy strany"
#, fuzzy
#~ msgid "Match Method"
#~ msgstr "Šrafovaný"
#, fuzzy
#~ msgid "Delete extra footprints"
#~ msgstr "Púzdra naviac:"
#, fuzzy
#~ msgid "Delete single-pad nets"
#~ msgstr "Odstrániť čiaru"
#, fuzzy
#~ msgid "Read the current netlist file and list missing and extra footprints"
#~ msgstr ""
#~ "Prečíta aktuálny netlist a vypíše púzdra, ktoré chýbajú alebo sú naviac"
#~ msgid "Shape offset X:"
#~ msgstr "Posun tvaru X:"
#~ msgid "Shape offset Y:"
#~ msgstr "Posun tvaru Y:"
#, fuzzy
#~ msgid "side and rotation"
#~ msgstr "Otočenie:"
#, fuzzy
#~ msgid "Show pad in outline mode"
#~ msgstr "Zobraziť prechodky v režime okrajov"
#, fuzzy
#~ msgid "Default line width constrained."
#~ msgstr "Predvolená hrúbka čiary:"
#, fuzzy
#~ msgid "Plot footprint references"
#~ msgstr "Tlačiť odkazy strany"
#~ msgid ""
#~ "Pen size used to draw items that have no pen size specified.\n"
#~ "Used mainly to draw items in sketch mode."
#~ msgstr ""
#~ "Veľkosť pera použitá na kreslenie položiek, ktoré nemajú nastavenú "
#~ "veľkosť pera.\n"
#~ "Zvyčajne použité na kreslenie položiek v režime náčrtku."
#, fuzzy
#~ msgid "Plot all layers in outline (polygon) mode"
#~ msgstr "Zobraziť prechodky v režime okrajov"
#~ msgid ""
#~ "Select how footprints are recognized:\n"
#~ "by their reference (U1, R3...) (normal setting)\n"
#~ "or their time stamp (special setting after a full schematic reannotation)"
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte ako majú byť rozpoznané puzdrá::\n"
#~ "podľa ich odkazu (U1, R3...) (normálne nastavenie)\n"
#~ "alebo podľa ich časovej pečiatky (špeciálne nastavenie po úplnom "
#~ "prečíslovaní schémy)"
#, fuzzy
#~ msgid "&Reference:"
#~ msgstr "Odkaz"
#, fuzzy
#~ msgid "V&alue:"
#~ msgstr "Hodnota:"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit action changes track width"
#~ msgstr "Zmeniť šírku spoja"
#, fuzzy
#~ msgid "Legacy Toolset Routing Options"
#~ msgstr "Voľby čistenia"
#, fuzzy
#~ msgid "&Enforce design rules when routing"
#~ msgstr "Zapnúť kontrolu DRC pri trasovaní"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enable DRC control. When DRC control is disabled, all connections are "
#~ "allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Zapne/vypne kontrolu DRC.\n"
#~ "Pri vypnutom DRC sú povolené všetky spoje."
#, fuzzy
#~ msgid "Auto-delete old tracks"
#~ msgstr "Zapnúť automatické mazanie starých spojov"
#, fuzzy
#~ msgid "Enable automatic track deletion when redrawing a track."
#~ msgstr ""
#~ "Zapne/vypne automatické mazanie spojov, pri opätovnom vytvorení spoja."
#, fuzzy
#~ msgid "&Limit tracks to H, V and 45 degrees"
#~ msgstr "Obmedziť spoje po 45 °"
#, fuzzy
#~ msgid "Force track directions to H, V or 45 degrees when drawing a track."
#~ msgstr ""
#~ "Ak je zapnuté, vynucuje pri vytváraní spojov smer spojov na H, V alebo 45 "
#~ "°."
#, fuzzy
#~ msgid "&Use double segmented tracks"
#~ msgstr "Použiť dvojito segmentované spoje"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use two track segments, with 45 degrees angle between them, when drawing "
#~ "a new track"
#~ msgstr ""
#~ "Ak je zapnuté, používa pri vytváraní spoja dva segmenty spoja so 45° "
#~ "uhlom medzi nimi. "
#, fuzzy
#~ msgid "Minimum via drill:"
#~ msgstr "Minimálna šírka"
#, fuzzy
#~ msgid "PCB thickness:"
#~ msgstr "Hrúbka Cu"
#, fuzzy
#~ msgid "Mask_Back_layer"
#~ msgstr "Vrstva"
#, fuzzy
#~ msgid "PCB_Edges_layer"
#~ msgstr "Hranice dosky"
#, fuzzy
#~ msgid "Eco1_layer"
#~ msgstr "Všetky vrstvy"
#, fuzzy
#~ msgid "Eco2_layer"
#~ msgstr "Všetky vrstvy"
#, fuzzy
#~ msgid "Comments_layer"
#~ msgstr "Komentáre"
#, fuzzy
#~ msgid "Drawings_layer"
#~ msgstr "Kresby"
#, fuzzy
#~ msgid "dPair Width"
#~ msgstr "Šírka"
#, fuzzy
#~ msgid "Drill clearances...\n"
#~ msgstr "Rozstupy spojov...\n"
#~ msgid "Unconnected pads...\n"
#~ msgstr "Nepripojené plôšky...\n"
#~ msgid "Keepout areas ...\n"
#~ msgstr "Vynechané oblasti ...\n"
#, fuzzy
#~ msgid "Test texts...\n"
#~ msgstr "Otestovať zóny...\n"
#, fuzzy
#~ msgid "Courtyard areas...\n"
#~ msgstr "Vynechané oblasti ...\n"
#, fuzzy
#~ msgid "NETCLASS: \"%s\" has Clearance:%s which is less than global:%s"
#~ msgstr "NETCLASS: '%s' má TrackWidth:%s, ktorá je menšia ako globálna:%s"
#, fuzzy
#~ msgid "NETCLASS: \"%s\" has TrackWidth:%s which is less than global:%s"
#~ msgstr "NETCLASS: '%s' má TrackWidth:%s, ktorá je menšia ako globálna:%s"
#, fuzzy
#~ msgid "NETCLASS: \"%s\" has Via Dia:%s which is less than global:%s"
#~ msgstr "NETCLASS: '%s' má TrackWidth:%s, ktorá je menšia ako globálna:%s"
#, fuzzy
#~ msgid "NETCLASS: \"%s\" has Via Drill:%s which is less than global:%s"
#~ msgstr "NETCLASS: '%s' má TrackWidth:%s, ktorá je menšia ako globálna:%s"
#, fuzzy
#~ msgid "NETCLASS: \"%s\" has uVia Dia:%s which is less than global:%s"
#~ msgstr "NETCLASS: '%s' má TrackWidth:%s, ktorá je menšia ako globálna:%s"
#, fuzzy
#~ msgid "NETCLASS: \"%s\" has uVia Drill:%s which is less than global:%s"
#~ msgstr "NETCLASS: '%s' má TrackWidth:%s, ktorá je menšia ako globálna:%s"
#~ msgid "Track clearances"
#~ msgstr "Rozstupy spojov"
#, fuzzy
#~ msgid "Track too close to thru-hole"
#~ msgstr "Spoj blízko priechodzej diery"
#, fuzzy
#~ msgid "Track too close to pad"
#~ msgstr "Dva konce spoja"
#, fuzzy
#~ msgid "Track too close to via"
#~ msgstr "Dva konce spoja"
#, fuzzy
#~ msgid "Via too close to track"
#~ msgstr "Vypnúť automatické mazanie starých spojov"
#, fuzzy
#~ msgid "Two track ends too close"
#~ msgstr "Dva konce spoja"
#, fuzzy
#~ msgid "Track too close to copper area"
#~ msgstr "Grafiky nie sú povolené na medených vrstvách"
#, fuzzy
#~ msgid "Pad too close to pad"
#~ msgstr "Zlyhalo kopírovanie obrázku do schránky"
#~ msgid "Micro Via: incorrect layer pairs (not adjacent)"
#~ msgstr "Micro via: nesprávny pár vrstiev (nesusediace)"
#~ msgid "Copper area inside copper area"
#~ msgstr "Plocha medi vo vnútri plochy medi"
#, fuzzy
#~ msgid "Track width too small"
#~ msgstr "Šírka spoja"
#, fuzzy
#~ msgid "Micro via size too small"
#~ msgstr "Min veľkosť via"
#~ msgid "NetClass Clearance &lt; global limit"
#~ msgstr "Trieda siete Rozstup &lt; všeobecný limit"
#, fuzzy
#~ msgid "Via inside keepout area"
#~ msgstr "Pridať obrys výrezu"
#, fuzzy
#~ msgid "Track inside keepout area"
#~ msgstr "Pridať obrys výrezu"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The graphic item will be on a copper layer.\n"
#~ "This is very dangerous. Are you sure?"
#~ msgstr ""
#~ "Grafická položka bude na medenej vrstve. Je to veľmi nebezpečné. Naozaj "
#~ "to chcete?"
#~ msgid "Footprint %s found, but it is locked"
#~ msgstr "Púzdro %s nájdené, ale je zamknuté"
#~ msgid "Add tracks"
#~ msgstr "Pridať spoje"
#~ msgid "Warning: zone display is OFF!!!"
#~ msgstr "varovanie: Zobrazenie zón je vypnuté!!!"
#~ msgid "Adjust zero"
#~ msgstr "Prispôsobiť nulu"
#~ msgid "Adjust grid origin"
#~ msgstr "Prispôsobiť začiatok mriežky"
#~ msgid "Add graphic line"
#~ msgstr "Pridať grafickú čiaru"
#~ msgid "Add graphic arc"
#~ msgstr "Pridať grafický oblúk"
#~ msgid "Add graphic circle"
#~ msgstr "Pridať grafický kruh"
#, fuzzy
#~ msgid "Delete everything on layer %s?"
#~ msgstr "Odstrániť všetky kresby vrstvy"
#~ msgid "Segs Count"
#~ msgstr "Počet segmentov"
#, fuzzy
#~ msgid "Warning: unable to create backup file \"%s\""
#~ msgstr "Upozornenie: nemožno vytvoriť záložný súbor "
#, fuzzy
#~ msgid "Backup file: \"%s\""
#~ msgstr "Záložný súbor:"
#, fuzzy
#~ msgid "Save changes to footprint before closing?"
#~ msgstr "Uložiť zmeny pred zatvorením?"
#, fuzzy
#~ msgid "Duplicate Block (shift + drag mouse)"
#~ msgstr "Odstrániť blok (shift+ctrl + ťah myšou)"
#~ msgid "Mirror Block (alt + drag mouse)"
#~ msgstr "Zrkadliť blok (alt + ťah myšou)"
#~ msgid "Rotate Block (ctrl + drag mouse)"
#~ msgstr "Otočiť blok (ctrl + ťah myšou)"
#~ msgid "Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)"
#~ msgstr "Odstrániť blok (shift+ctrl + ťah myšou)"
#, fuzzy
#~ msgid "Move Block Exactly..."
#~ msgstr "Presunúť blok"
#, fuzzy
#~ msgid "Transform Footprint"
#~ msgstr "Tlačiť púzdro"
#~ msgid "Move Pad"
#~ msgstr "Presunúť plošku"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit Pad..."
#~ msgstr "Upraviť plošku"
#~ msgid "Delete Pad"
#~ msgstr "Odstrániť plošku"
#, fuzzy
#~ msgid "Duplicate Pad"
#~ msgstr "Duplikáty:"
#, fuzzy
#~ msgid "Move Pad Exactly..."
#~ msgstr "Presun a umietnenie"
#, fuzzy
#~ msgid "End Edge"
#~ msgstr "Ukončiť okraj"
#, fuzzy
#~ msgid "Global Changes"
#~ msgstr "Žiadna zmena"
#, fuzzy
#~ msgid "Change Body Items Width"
#~ msgstr "Upraviť šírku (Všetky)"
#, fuzzy
#~ msgid "Change Body Items Layer..."
#~ msgstr "Upraviť vrstvu (Všetky)"
#~ msgid "Place anchor"
#~ msgstr "Umiestniť kotvu"
#, fuzzy
#~ msgid "Cannot delete REFERENCE!"
#~ msgstr "Text je ODKAZ!"
#, fuzzy
#~ msgid "OK to delete footprint \"%s\" in library \"%s\""
#~ msgstr "Odstrániť púzdro „%s” z knižnice „%s”?"
#, fuzzy
#~ msgid "Unable to find or load footprint \"%s\" from lib path \"%s\""
#~ msgstr "Nemožno nájsť zdroj puzdra na hlavnej doske"
#, fuzzy
#~ msgid "Library \"%s\" is read only, not writable"
#~ msgstr "Knižnica „%s” je len na čítanie"
#, fuzzy
#~ msgid "Footprint already exists on board."
#~ msgstr "Súčiastka %s uložené do knižnice %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Save a Copy &As..."
#~ msgstr "Uložiť &ako..."
#, fuzzy
#~ msgid "&Create Footprint from Wizard..."
#~ msgstr "Otvoriť modul púzdra z knižnice"
#, fuzzy
#~ msgid "&Edit Footprint"
#~ msgstr "Tlačiť púzdro"
#, fuzzy
#~ msgid "E&xport Footprint..."
#~ msgstr "Púzdra naviac:"
#~ msgid "Show footprint in 3D viewer"
#~ msgstr "Zobrazí dosku v 3D režime"
#~ msgid "Find components and text in current loaded board"
#~ msgstr "Nájsť súčiastky a texty v práve načítanej doske"
#, fuzzy
#~ msgid "Zoom to fit board or page"
#~ msgstr "Zväčší dosku, aby vyplnila celú obrazovku"
#, fuzzy
#~ msgid "Redraw screen"
#~ msgstr "Prekresliť zobrazenie"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Show/hide microwave toolbar\n"
#~ "(Experimental feature)"
#~ msgstr ""
#~ "Zobraziť/skryť panel mikrovlných nástrojov\n"
#~ "Je to experimentálna vlastnosť (vo vývoji)"
#, fuzzy
#~ msgid "Delete Track Segment"
#~ msgstr "Odstrániť segment"
#, fuzzy
#~ msgid "Add New Track"
#~ msgstr "Nový spoj"
#, fuzzy
#~ msgid "Select Layer and Add Through Via"
#~ msgstr "Vybrať pár vrstiev pre via"
#, fuzzy
#~ msgid "Add Blind/Buried Via"
#~ msgstr "Slepá/vnorená prechodka"
#, fuzzy
#~ msgid "Select Layer and Add Blind/Buried Via"
#~ msgstr "Vybrať pár vrstiev pre via"
#, fuzzy
#~ msgid "Drag Track Keep Slope"
#~ msgstr "Ťahať segment, zachovať sklon"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit with Footprint Editor"
#~ msgstr "Upraviť pomocou Editora knižníc"
#, fuzzy
#~ msgid "Flip Item"
#~ msgstr "Nájsť položku"
#, fuzzy
#~ msgid "Move Item Exactly"
#~ msgstr "Presunúť text"
#, fuzzy
#~ msgid "Duplicate Item"
#~ msgstr "Duplicitná zóna"
#, fuzzy
#~ msgid "Copy Item"
#~ msgstr "Kopírovať text"
#, fuzzy
#~ msgid "Lock/Unlock Footprint"
#~ msgstr "Zahrnúť zamknuté púzdra"
#, fuzzy
#~ msgid "Add Keepout Area"
#~ msgstr "Vynechaná oblasť"
#, fuzzy
#~ msgid "Place DXF"
#~ msgstr "&Umiestniť"
#, fuzzy
#~ msgid "Set Grid Origin"
#~ msgstr "Obnoviť začiatok mriežky"
#~ msgid "Fill or Refill All Zones"
#~ msgstr "Vyplniť/Znova vyplniť všetky zóny"
#, fuzzy
#~ msgid "Track Display Mode"
#~ msgstr "Režim normálneho kontrastu displeja"
#, fuzzy
#~ msgid "Select Connected Tracks"
#~ msgstr "Odstrániť nezapojené spoje:"
#, fuzzy
#~ msgid "Routing Options"
#~ msgstr "Voľby čistenia"
#, fuzzy
#~ msgid "Custom Track/Via Size"
#~ msgstr "Vlastná veľkosť"
#, fuzzy
#~ msgid "Import a footprint from an existing footprint file"
#~ msgstr "Importuje púzdro z existujúceho súboru"
#, fuzzy
#~ msgid "Import Outlines from &DXF or SVG File..."
#~ msgstr "Súbory aliasov puzdier"
#, fuzzy
#~ msgid "Export current footprint to a file"
#~ msgstr "Exportuje aktuálnu dosku do súboru \"Specctra DSN\""
#, fuzzy
#~ msgid "Print current footprint"
#~ msgstr "Tlačiť púzdro"
#, fuzzy
#~ msgid "Export View as PN&G..."
#~ msgstr "E&xportovať kláv. skratky"
#, fuzzy
#~ msgid "Redo last action"
#~ msgstr "Obnoví naposledy vrátenú akciu"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit default pad properties"
#~ msgstr "Úprava vlastností púzdra"
#, fuzzy
#~ msgid "Footprint &Library Browser"
#~ msgstr "Prezerač knižníc pudzier"
#, fuzzy
#~ msgid "&3D Viewer"
#~ msgstr "Zobrazovač 3D"
#, fuzzy
#~ msgid "Grid &Settings..."
#~ msgstr "Všeobecné nastavenia"
#, fuzzy
#~ msgid "Adjust custom user-defined grid dimensions"
#~ msgstr "Prispôsobenie rozmerov mriežky"
#, fuzzy
#~ msgid "Sketch Footprint &Edges"
#~ msgstr "Hľadať púzdro"
#, fuzzy
#~ msgid "Show footprint edges in outline mode"
#~ msgstr "Zobraziť spoje v režime okrajov"
#, fuzzy
#~ msgid "Sketch Footprint Te&xt"
#~ msgstr "Kontrola puzdier"
#, fuzzy
#~ msgid "Select how items are displayed"
#~ msgstr "Výber spôsobu zobrazenia spojov"
#, fuzzy
#~ msgid "&High Contrast Mode"
#~ msgstr "Režim vysokého kontrastu displeja"
#, fuzzy
#~ msgid "Use high contrast display mode"
#~ msgstr "Režim vysokého kontrastu displeja"
#~ msgid "&Pad"
#~ msgstr "&Plôška"
#~ msgid "&Text"
#~ msgstr "&Text"
#~ msgid "Add graphic text"
#~ msgstr "Pridať grafický text"
#~ msgid "&Line"
#~ msgstr "Čia&ra"
#, fuzzy
#~ msgid "&Polygon"
#~ msgstr "Mnohouholník"
#, fuzzy
#~ msgid "Add graphic polygon"
#~ msgstr "Pridať grafickú čiaru alebo polygón"
#~ msgid "A&nchor"
#~ msgstr "U&kotvenie"
#~ msgid "&Grid Origin"
#~ msgstr "Začiatok &mriežky"
#, fuzzy
#~ msgid "Open the Pcbnew Manual"
#~ msgstr "Otvorí príručku Pcbnew"
#, fuzzy
#~ msgid "&Single Track"
#~ msgstr "Jedna strana"
#, fuzzy
#~ msgid "Interactively route single track"
#~ msgstr "Automaticky trasované spoje"
#, fuzzy
#~ msgid "&Tune Track Length"
#~ msgstr "Dĺžka spoja"
#~ msgid "&List Nets"
#~ msgstr "Zoznam sietí"
#~ msgid "Perform design rules check"
#~ msgstr "Spustiť kontrolu DRC"
#, fuzzy
#~ msgid "&Footprint"
#~ msgstr "Púzdro"
#, fuzzy
#~ msgid "Add via"
#~ msgstr "Pridať obrázok"
#~ msgid "&Zone"
#~ msgstr "&Zóna"
#, fuzzy
#~ msgid "Add filled zone"
#~ msgstr "Pridať vyplnené zóny"
#~ msgid "Te&xt"
#~ msgstr "Te&xt"
#~ msgid "Add text on copper layers or graphic text"
#~ msgstr "Pridať text na medené vrstvy alebo grafický text"
#~ msgid "&Dimension"
#~ msgstr "&Rozmery"
#, fuzzy
#~ msgid "La&yer Alignment Target"
#~ msgstr "Pridať vyrovnávacie značky"
#, fuzzy
#~ msgid "&Autoplace off-board components"
#~ msgstr "Umiestniť súčiastku"
#, fuzzy
#~ msgid "&Autoplace selected components"
#~ msgstr "Umiestniť súčiastku"
#, fuzzy
#~ msgid "Display current hotkeys list and corresponding commands"
#~ msgstr ""
#~ "Zobrazí zoznam aktuálnych klávesových skratiek a príslušných príkazov"
#, fuzzy
#~ msgid "Fill &All Zones"
#~ msgstr "Vyplniť všetky zóny"
#, fuzzy
#~ msgid "Fill all zones on the board"
#~ msgstr "Vyplniť všetky zóny"
#, fuzzy
#~ msgid "&Unfill All Zones"
#~ msgstr "Vyplniť všetky zóny"
#~ msgid "Show La&yers Manager"
#~ msgstr "Zobraziť Správcu &vrstiev"
#~ msgid "Show outlines of filled areas only in zones"
#~ msgstr "Zobraziť okraje vyplnených plôch len v zónach"
#~ msgid "Do not show filled areas in zones"
#~ msgstr "Nezobrazovať vyplnené plochy v zónach"
#, fuzzy
#~ msgid "Create new board"
#~ msgstr "Vytvoriť nové púzdro"
#~ msgid "Open existing board"
#~ msgstr "Otvorí existujúcu dosku"
#, fuzzy
#~ msgid "Open recently opened board"
#~ msgstr "Otvorí naposledy otvorenú dosku"
#~ msgid "Save current board"
#~ msgstr "Uloží aktuálnu dosku"
#~ msgid "Sa&ve As..."
#~ msgstr "Uložiť &ako..."
#, fuzzy
#~ msgid "Save current board with new name"
#~ msgstr "Uloží aktuálnu dosku"
#, fuzzy
#~ msgid "Save copy of the current board"
#~ msgstr "Uloží aktuálnu dosku ako..."
#~ msgid "Clear board and get previous backup version of board"
#~ msgstr "Vymaže dosku a načíta poslednú záložnú verziu dosky"
#~ msgid "Export board"
#~ msgstr "Exportovať dosku"
#, fuzzy
#~ msgid "&Drill (.drl) File..."
#~ msgstr "Súbor &vŕtania (.drl)"
#, fuzzy
#~ msgid "&Footprint (.rpt) Report..."
#~ msgstr "Výkaz &modulov (.rpt)"
#, fuzzy
#~ msgid "&BOM File..."
#~ msgstr "Súbor &BOM"
#~ msgid "Plot board in HPGL, PostScript or Gerber RS-274X format)"
#~ msgstr "Kreslí dosku vo formáte HPGL, PostScript alebo Gerber RS-274X"
#, fuzzy
#~ msgid "Archive or add all footprints in library file"
#~ msgstr "Archivuje všetky púzdra v knižnici (stará knižnica bude odstránená)"
#, fuzzy
#~ msgid "Close Pcbnew"
#~ msgstr "&O Pcbnew"
#, fuzzy
#~ msgid "Export current board to \"Specctra DSN\" file"
#~ msgstr "Exportuje aktuálnu dosku do súboru \"Specctra DSN\""
#~ msgid "Export GenCAD format"
#~ msgstr "Export do formátu GenCAD"
#~ msgid "STEP export"
#~ msgstr "STEP export"
#, fuzzy
#~ msgid "Export board file in Scalable Vector Graphics format"
#~ msgstr "Exportuje súbor dosky vo formáte Scalable Vector Graphics"
#, fuzzy
#~ msgid "Only one pad for this footprint."
#~ msgstr "Pre toto púzdro je len jedna plôška"
#~ msgid "Unable to drag this segment: too many segments connected"
#~ msgstr "Nemožno ťahať tento segment: pripojených príliš veľa puzdier"
#~ msgid "Add Gap"
#~ msgstr "Pridať medzeru"
#, fuzzy
#~ msgid "Dimension not allowed on Copper or Edge Cut layers"
#~ msgstr "Rozmery nie sú povolené na medených vrstvách"
#, fuzzy
#~ msgid "Delete All Drawings on Layer"
#~ msgstr "Odstrániť všetky kresby vrstvy"
#~ msgid "Delete Zone Filling"
#~ msgstr "Odstrániť výplň zóny"
#~ msgid "Delete Last Corner"
#~ msgstr "Odstrániť posledný roh"
#, fuzzy
#~ msgid "Get and Move Footprint..."
#~ msgstr "Vybrať a presunúť puzdro"
#, fuzzy
#~ msgid "Select Working Layer..."
#~ msgstr "Vybrať pracovnú vrstvu"
#~ msgid "Select Track Width"
#~ msgstr "Vybrať šírku spoja"
#, fuzzy
#~ msgid "Select Layer Pair for Vias..."
#~ msgstr "Vybrať pár vrstiev pre via"
#~ msgid "Footprint Documentation"
#~ msgstr "Dokumentácia puzdra"
#~ msgid "Drag Via"
#~ msgstr "Ťahať via"
#~ msgid "Drag Segments, Keep Slope"
#~ msgstr "Ťahať segment, zachovať sklon"
#~ msgid "Drag Segment"
#~ msgstr "Ťahať segment"
#~ msgid "Place Node"
#~ msgstr "Pridať uzol"
#~ msgid "Place Micro Via"
#~ msgstr "Umiestniť mikro prechod"
#~ msgid "Change Segment Width"
#~ msgstr "Zmeniť šírku segmentu"
#~ msgid "Delete Segment"
#~ msgstr "Odstrániť segment"
#~ msgid "Delete Track"
#~ msgstr "Odstrániť spoj"
#~ msgid "Delete Net"
#~ msgstr "Odstrániť sieť"
#, fuzzy
#~ msgid "Set Track and Via Sizes..."
#~ msgstr "Šírka spoja"
#~ msgid "Set Flags"
#~ msgstr "Nastaviť značky"
#~ msgid "Locked: No"
#~ msgstr "Odomknuté"
#~ msgid "Track Locked: Yes"
#~ msgstr "Spoj zamknutý"
#~ msgid "Track Locked: No"
#~ msgstr "Spoj odomknutý"
#~ msgid "Net Locked: Yes"
#~ msgstr "Sieť zamknutá"
#~ msgid "Net Locked: No"
#~ msgstr "Sieť odomknutá"
#~ msgid "Place Edge Outline"
#~ msgstr "Umiestniť obrys hrany"
#~ msgid "Place Corner"
#~ msgstr "Umiestniť roh"
#~ msgid "Place Zone"
#~ msgstr "Umiestniť zónu"
#~ msgid "Keepout Area"
#~ msgstr "Vynechaná oblasť"
#, fuzzy
#~ msgid "Move Corner"
#~ msgstr "Presunúť roh"
#~ msgid "Delete Corner"
#~ msgstr "Odstrániť roh"
#~ msgid "Drag Outline Segment"
#~ msgstr "Ťahať obrys segmentu"
#~ msgid "Add Similar Zone"
#~ msgstr "Pridať podobnú zónu"
#~ msgid "Remove Filled Areas in Zone"
#~ msgstr "Odstrániť vyplnené plochy zóny"
#~ msgid "Move Zone"
#~ msgstr "Presunúť zónu"
#, fuzzy
#~ msgid "Move Zone Exactly..."
#~ msgstr "Presunúť zónu"
#~ msgid "Delete Cutout"
#~ msgstr "Odstrániť výrez"
#~ msgid "Delete Zone Outline"
#~ msgstr "Odstrániť obrys zóny"
#, fuzzy
#~ msgid "Drag Pad"
#~ msgstr "Ťahať via"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copy this pad's properties to all pads in this footprint (or similar "
#~ "footprints)"
#~ msgstr ""
#~ "Kopírovať nastavenie tejto plôšky na všechny plošky pouzdra (nebo podobná "
#~ "pouzdra)"
#~ msgid "Auto Width"
#~ msgstr "Automatická šírka"
#~ msgid "Use Netclass Values"
#~ msgstr "Použiť Netclass hodnoty"
#~ msgid "Use track and via sizes from their Netclass values"
#~ msgstr "Použiť veľkosti spojov a prechodov z ich Netclass hodnôt"
#, fuzzy
#~ msgid " uses NetClass"
#~ msgstr " (použiť NetClass)"
#, fuzzy
#~ msgid "Delete pad (footprint %s %s)?"
#~ msgstr "Výber časti na prezeranie"
#~ msgid "Display rectangular coordinates"
#~ msgstr "Zobraziť pravouhlé súradnice"
#~ msgid "Show pads in fill mode"
#~ msgstr "Zobraziť plôšky v režime vyplnenia"
#, fuzzy
#~ msgid "Show footprint text on board's front"
#~ msgstr "Naznačiť spoje púzdra"
#, fuzzy
#~ msgid "PCB Cursor"
#~ msgstr "Kurzor"
#~ msgid "Hide All Copper Layers But Active"
#~ msgstr "Skryť všetky medené vrstvy okrem aktívnej"
#, fuzzy
#~ msgid "Always Hide All Copper Layers But Active"
#~ msgstr "Skryť všetky medené vrstvy okrem aktívnej"
#, fuzzy
#~ msgid "Your BOARD has a bad layer number for footprint %s"
#~ msgstr "Doska má zlé číslo vrstvy pre modul %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Tune Trace Length"
#~ msgstr "Dĺžka spoja"
#, fuzzy
#~ msgid "Added a track"
#~ msgstr "Pridať spoje"
#, fuzzy
#~ msgid "Route Track"
#~ msgstr "Žiadne spoje"
#~ msgid "New footprint"
#~ msgstr "Pridať nové púzdro"
#, fuzzy
#~ msgid "New footprint using footprint wizard"
#~ msgstr "Načítať modul z aktuálnej dosky"
#, fuzzy
#~ msgid "Print footprint"
#~ msgstr "Tlačiť púzdro"
#, fuzzy
#~ msgid "Redo last undo command"
#~ msgstr "Obnoví poslednú akciu"
#~ msgid "Footprint properties"
#~ msgstr "Vlastnosti púzdra"
#, fuzzy
#~ msgid "Default pad properties"
#~ msgstr "Vlastnosti plôšky"
#, fuzzy
#~ msgid "Close footprint viewer"
#~ msgstr "Zatvoriť editor puzdier"
#~ msgid "&Fit on Screen"
#~ msgstr "Vyplniť &obrazovku"
#, fuzzy
#~ msgid "3&D Viewer"
#~ msgstr "Zobrazovač 3D"
#, fuzzy
#~ msgid "Open the Pcbnew manual"
#~ msgstr "Otvorí príručku Pcbnew"
#~ msgid "&About Pcbnew"
#~ msgstr "&O Pcbnew"
#~ msgid "About Pcbnew PCB designer"
#~ msgstr "O návrhárovi DPS Pcbnew"
#~ msgid "New board"
#~ msgstr "Nová doska"
#~ msgid "Plot (HPGL, PostScript, or GERBER format)"
#~ msgstr "Kresliť (formát HPGL, PostScript alebo GERBER)"
#, fuzzy
#~ msgid "Open footprint editor"
#~ msgstr "Zatvoriť editor puzdier"
#, fuzzy
#~ msgid "Open footprint viewer"
#~ msgstr "Zobrazí dosku v 3D režime"
#~ msgid "Enable design rule checking"
#~ msgstr "Zapnúť kontrolu DRC"
#~ msgid "Display local ratsnest"
#~ msgstr "Zobraziť lokálne naznačenia spojov"
#, fuzzy
#~ msgid "Add footprints"
#~ msgstr "Pridať nové puzdrá"
#, fuzzy
#~ msgid "Add vias"
#~ msgstr "Pridať plôšky"
#~ msgid "Show vias in fill mode"
#~ msgstr "Zobraziť prechodky v režime vyplnenia"
#~ msgid "High contrast display mode"
#~ msgstr "Režim vysokého kontrastu displeja"
#, fuzzy
#~ msgid "Add a keepout area"
#~ msgstr "Pridať obrys výrezu"
#, fuzzy
#~ msgid "Place the footprint anchor"
#~ msgstr "Zatvoriť editor puzdier"
#, fuzzy
#~ msgid "Add zone cutout"
#~ msgstr "Pridať zóny"
#, fuzzy
#~ msgid "Add similar zone"
#~ msgstr "Pridať podobnú zónu"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit Activate"
#~ msgstr "Upraviť menovku"
#, fuzzy
#~ msgid "Update the footprint from the library"
#~ msgstr "Otvoriť modul púzdra z knižnice"
#~ msgid "Measuring Tool"
#~ msgstr "Merací nástroj"
#, fuzzy
#~ msgid "Copy selected content to clipboard"
#~ msgstr "Kopírovať 3D obrázok do schránky"
#~ msgid "Add pads"
#~ msgstr "Pridať plôšky"
#, fuzzy
#~ msgid "Add Stub (Arc)"
#~ msgstr "Pridať obrys výrezu"
#, fuzzy
#~ msgid "Place a layer alignment target"
#~ msgstr "Pridať vyrovnávacie značky"
#, fuzzy
#~ msgid "Pick Components for Local Ratsnest"
#~ msgstr "CvPcb (Súčiastky na púzdra)"
#, fuzzy
#~ msgid "Align to Middle"
#~ msgstr "Zarovnať hore"
#, fuzzy
#~ msgid "Find Item..."
#~ msgstr "Nájsť položku"
#, fuzzy
#~ msgid "Searches the document for an item"
#~ msgstr "Uloží aktuálnu dosku ako..."
#~ msgid "Area: DRC outline error"
#~ msgstr "Oblasť: chyba okrajov DRC"
#, fuzzy
#~ msgid "failed to create 3D configuration directory"
#~ msgstr "Nemožno vytvoriť výstupný adresár!"
#, fuzzy
#~ msgid "Update 3D search path list"
#~ msgstr "Aktuálny zoznam ciest hľadania"
#, fuzzy
#~ msgid "No entry selected"
#~ msgstr "Nie je vybratá sieť."
#, fuzzy
#~ msgid "Delete alias entry"
#~ msgstr "Odstrániť položku zbernice"
#, fuzzy
#~ msgid "Move alias up"
#~ msgstr "Presunúť vývod"
#, fuzzy
#~ msgid "Move alias down"
#~ msgstr "Posunúť nižšie v"
#, fuzzy
#~ msgid "Configure Environment Variables"
#~ msgstr "Premenná prostredia"
#, fuzzy
#~ msgid "3D Search Path Configuration"
#~ msgstr "Nastavenie"
#, fuzzy
#~ msgid "Offset (%s)"
#~ msgstr "Posun X"
#, fuzzy
#~ msgid "Create zones of layer %s"
#~ msgstr "Vytvoriť nové púzdro"
#, fuzzy
#~ msgid "Custom User Grid"
#~ msgstr "Používateľská mriežka"
#~ msgid "\""
#~ msgstr "\""
#~ msgid "Block Rotate"
#~ msgstr "Otočiť blok"
#~ msgid "Block Mirror"
#~ msgstr "Zrkadliť blok"
#, fuzzy
#~ msgid "Unselect All"
#~ msgstr "Odstrániť všetko"
#, fuzzy
#~ msgid "Select Path for Environment Variable"
#~ msgstr "Premenná prostredia"
#, fuzzy
#~ msgid "Environment variable value cannot be empty."
#~ msgstr "Premenná prostredia"
#, fuzzy
#~ msgid "Add path prefix"
#~ msgstr "Pridať text"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit selected path prefix"
#~ msgstr "Zobraziť zvolené púzdro"
#, fuzzy
#~ msgid "Environment Variable Configuration"
#~ msgstr "Premenná prostredia"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit Environment Variable"
#~ msgstr "Premenná prostredia"
#~ msgid "Save the changes before closing?"
#~ msgstr "Uložiť zmeny pred zatvorením?"
#~ msgid "Save and Exit"
#~ msgstr "Uložiť a skončiť"
#~ msgid "Exit without Save"
#~ msgstr "Skončiť bez uloženia"
#~ msgid "Hotkeys Editor"
#~ msgstr "Editor kláv. skratiek"
#~ msgid "Scale is too small for this image"
#~ msgstr "Mierka je pre tento obrázok príliš malá"
#~ msgid "Scale is too large for this image"
#~ msgstr "Mierka je pre tento obrázok príliš veľká"
#~ msgid ""
#~ "Selected custom paper size\n"
#~ "is out of the permissible limits\n"
#~ "%.1f - %.1f %s!\n"
#~ "Select another custom paper size?"
#~ msgstr ""
#~ "Zvolená vlastná veľkosť strany\n"
#~ "je mimo povolených limitov\n"
#~ "%.1f - %.1f %s!\n"
#~ "Vybrať inú vlastnú veľkosť strany?"
#~ msgid "Warning!"
#~ msgstr "Varovanie!"
#, fuzzy
#~ msgid "Custom Size:"
#~ msgstr "Vlastná veľkosť"
#, fuzzy
#~ msgid "Size%s"
#~ msgstr "Veľkosť"
#~ msgid "Pos "
#~ msgstr "Poz"
#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"
#, fuzzy
#~ msgid "&Edit Hotkeys..."
#~ msgstr "&Upraviť kláv. skratky"
#, fuzzy
#~ msgid "Load existing hotkey configuration file"
#~ msgstr "načítať existujúci súbor s nastavením kláv. skratiek"
#, fuzzy
#~ msgid "&Hotkeys Options"
#~ msgstr "Zoznam kláv. skratiek"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit hotkeys configuration and preferences"
#~ msgstr "Nastavenia a konfigurácia klávesových skratiek"
#, fuzzy
#~ msgid "Illegal character found in LIB_ID string"
#~ msgstr "Nájdený neplatný znak v reťazci LPID"
#, fuzzy
#~ msgid "cannot open or save file \"%s\""
#~ msgstr "Nemožno otvoriť alebo uložiť súbor „%s”"
#, fuzzy
#~ msgid "KiCad project files (*.pro)|*."
#~ msgstr "Súbory projektu KiCad (*.pro)|*.pro"
#, fuzzy
#~ msgid "Gerber files (*.pho)|*."
#~ msgstr "Súbory Gerber (*.pho)|*.pho"
#, fuzzy
#~ msgid "KiCad printed circuit board files (*.kicad_pcb)|*."
#~ msgstr "Súbory dosiek plošných spojov KiCad (*.brd)|*.brd"
#, fuzzy
#~ msgid "KiCad footprint files (*.kicad_mod)|*."
#~ msgstr "Súbor prepojenia súčiastok a puzdier (*.cmp)|*cmp"
#, fuzzy
#~ msgid "SVG files (*.svg)|*."
#~ msgstr "Súbory SVG (*.svg)|*.svg;*.SVG"
#, fuzzy
#~ msgid "HTML files (*.html)|*."
#~ msgstr "Súbory VRML (*.wrl)|*.wrl"
#, fuzzy
#~ msgid "CSV Files (*.csv)|*."
#~ msgstr "Súbory SVG (*.svg)|*.svg;*.SVG"
#, fuzzy
#~ msgid "Report files (*.rpt)|*."
#~ msgstr "Súbory hlásení (.rpt)|*.rpt"
#, fuzzy
#~ msgid "Text files (*.txt)|*."
#~ msgstr "Súbory hlásení (.rpt)|*.rpt"
#, fuzzy
#~ msgid "Zip file (*.zip)|*."
#~ msgstr "Súbory hlásení (.rpt)|*.rpt"
#, fuzzy
#~ msgid "DXF Files (*.dxf)|*."
#~ msgstr "Súbory DXF (.dxf)|*.dxf"
#, fuzzy
#~ msgid "Specctra DSN file (*.dsn)|*."
#~ msgstr "Súbor Specctra DSN:"
#, fuzzy
#~ msgid "PNG file (*.png)|*."
#~ msgstr "Súbory Gerber (*.pho)|*.pho"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error occurred saving the project footprint library table:\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "nastala chyba pri ukladaní súboru knižnice \""
#, fuzzy
#~ msgid "About KiCad"
#~ msgstr "&O KiCad"
#, fuzzy
#~ msgid "Failed to open file \"%s\""
#~ msgstr "Zlyhalo otvorenie súboru „%s”"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit Plugin File"
#~ msgstr "Upraviť vývod"
#, fuzzy
#~ msgid "Plugin Information:"
#~ msgstr "Informácia"
#, fuzzy
#~ msgid "Properties for %s (alias of %s)"
#~ msgstr "Vlastnosti "
#, fuzzy
#~ msgid "Alias List of %s"
#~ msgstr "Zoznam aliasov:"
#, fuzzy
#~ msgid "Properties for %s"
#~ msgstr "Vlastnosti "
#, fuzzy
#~ msgid "Number of Units (max allowed %d)"
#~ msgstr "Počet prvkov:"
#, fuzzy
#~ msgid "Current alias \"%s\" cannot be edited."
#~ msgstr "Súbory knižníc puzdier"
#, fuzzy
#~ msgid "New Alias:"
#~ msgstr "Nový alias:"
#, fuzzy
#~ msgid "Current alias \"%s\" cannot be removed."
#~ msgstr "Súbor nemožno otvoriť."
#, fuzzy
#~ msgid "OK to delete the footprint filter list ?"
#~ msgstr "Odstrániť neuzamknuté púzdra, ktoré nie sú v Netliste?"
#, fuzzy
#~ msgid "Footprint filter \"%s\" is already defined."
#~ msgstr "Meno súboru nie je platné!"
#, fuzzy
#~ msgid "Pin Name Position Offset:"
#~ msgstr "Meno vývodu dnu"
#, fuzzy
#~ msgid "Copy Document from Parent"
#~ msgstr "Kopírovať dok. od rodiča"
#~ msgid "Alias List:"
#~ msgstr "Zoznam aliasov:"
#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "Odstrániť všetko"
#~ msgid "Footprints:"
#~ msgstr "Púzdra:"
#, fuzzy
#~ msgid "Symbol \"%s\" found in library \"%s\""
#~ msgstr "Meno súčiastky „%s” nenájdené v knižnici „%s”."
#, fuzzy
#~ msgid "Symbol \"%s\" not found in library \"%s\"!"
#~ msgstr "Meno súčiastky „%s” nenájdené v knižnici „%s”."
#, fuzzy
#~ msgid "Illegal reference. References must start with a letter"
#~ msgstr "Neplatný odkaz. Odkaz musí začínať písmenom"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The field name \"%s\" does not have a value and is not defined in the "
#~ "field template list. Empty field values are invalid an will be removed "
#~ "from the component. Do you wish to remove this and all remaining "
#~ "undefined fields?"
#~ msgstr ""
#~ "Pole s menom <%s> nemá hodnotu a nie je definované v šablóne poľa. "
#~ "Prázdne hodnoty poľa nie sú platné a budú zo súčiastky odstránené. Chcete "
#~ "odstrániť všetky ostávajúce nedefinované polia?"
#, fuzzy
#~ msgid "Orientation (degrees):"
#~ msgstr "Orientácia (0.1 stup):"
#~ msgid "Fields:"
#~ msgstr "Polia:"
#, fuzzy
#~ msgid "Delete optional field"
#~ msgstr "Operácia zápisu do súboru zlyhala."
#, fuzzy
#~ msgid "Create new custom field"
#~ msgstr "vytvoriť novú súčiastku"
#~ msgid "Align center"
#~ msgstr "Zarovnať na stred"
#, fuzzy
#~ msgid "Vertical Position:"
#~ msgstr "Zvislo dole"
#, fuzzy
#~ msgid "Visibility:"
#~ msgstr "Vidteľné"
#, fuzzy
#~ msgid "Font Style:"
#~ msgstr "Štýl výplne"
#, fuzzy
#~ msgid "Open in Browser"
#~ msgstr "Vybrať v knižnici"
#, fuzzy
#~ msgid "H%s x W%s"
#~ msgstr " x Š"
#~ msgid "&Text:"
#~ msgstr "&Text:"
#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "&Veľkosť:"
#, fuzzy
#~ msgid "O&rientation:"
#~ msgstr "O&rientácia"
#, fuzzy
#~ msgid "S&hape:"
#~ msgstr "T&var"
#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal Align:"
#~ msgstr "Vodorovne opačne"
#, fuzzy
#~ msgid "Vertical Align:"
#~ msgstr "Zvislo dole"
#, fuzzy
#~ msgid "&Part ID notation:"
#~ msgstr "Vymazať číslovanie"
#, fuzzy
#~ msgid "&Show grid"
#~ msgstr "Zobraziť mriežku"
#, fuzzy
#~ msgid "&Auto-save time interval:"
#~ msgstr "Interval automatického &ukladania:"
#, fuzzy
#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "Kontrola DRC"
#, fuzzy
#~ msgid "De&lete"
#~ msgstr "Odstrániť"
#~ msgid "Error list:"
#~ msgstr "Zoznam chýb:"
#, fuzzy
#~ msgid "Initialize to Default"
#~ msgstr "Uložiť ako predvolené"
#~ msgid "&Width:"
#~ msgstr "&Šírka:"
#, fuzzy
#~ msgid "Sharing:"
#~ msgstr "Zdieľanie"
#~ msgid "Fill &foreground"
#~ msgstr "Vyplniť popredie"
#~ msgid "Fill &background"
#~ msgstr "Vyplniť pozadie"
#~ msgid "&Length:"
#~ msgstr "&Dĺžka:"
#~ msgid "Library Text Properties"
#~ msgstr "Vlastnosti knižnice textu"
#~ msgid "Use default netname"
#~ msgstr "Použiť predvolené meno siete"
#~ msgid "Default Netlist Filename:"
#~ msgstr "Predvolené meno súboru Netlist:"
#, fuzzy
#~ msgid "General Options:"
#~ msgstr "Všeobecné voľby"
#, fuzzy
#~ msgid "Print preview error!"
#~ msgstr "Ukážka pred tlačou"
#~ msgid "Print options:"
#~ msgstr "Voľby tlače:"
#, fuzzy
#~ msgid "Remove Library"
#~ msgstr "Nová knižnica"
#~ msgid "Path Segment"
#~ msgstr "Segment cesty"
#, fuzzy
#~ msgid "Select fields to update:"
#~ msgstr "Výber časti na prezeranie"
#, fuzzy
#~ msgid "Save and Load"
#~ msgstr "Uložiť dosku"
#, fuzzy
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Zoznam histórie"
#, fuzzy
#~ msgid "Save All Libraries"
#~ msgstr "Globálne knižnice"
#, fuzzy
#~ msgid "&Save Symbol [Read Only]"
#~ msgstr " [Len na čítanie]"
#, fuzzy
#~ msgid "&Save Symbol"
#~ msgstr "Symbol napájania"
#, fuzzy
#~ msgid "&Save Library [Read Only]"
#~ msgstr " [Len na čítanie]"
#, fuzzy
#~ msgid "Save All &Libraries"
#~ msgstr "&Knižnice"
#, fuzzy
#~ msgid "Symbol \"%s\" already exists. Overwrite it?"
#~ msgstr "Súčiastka „%s” už existuje. Zmeniť ju?"
#, fuzzy
#~ msgid "Symbol Library Editor - "
#~ msgstr "Editor knižnice súčiastok:"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The current symbol is not saved.\n"
#~ "\n"
#~ "Discard current changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Aktuálna súčiastka nie je uložená.\n"
#~ "\n"
#~ "Zahodiť aktuálne zmeny?"
#~ msgid "Edit Field %s"
#~ msgstr "Upraviť pole %s"
#~ msgid "Library &Browser"
#~ msgstr "&Prezerač knižníc"
#, fuzzy
#~ msgid "Update Field Values..."
#~ msgstr "Aktualizovať hodnoty"
#, fuzzy
#~ msgid "General &Options"
#~ msgstr "Všeobecné voľby"
#, fuzzy
#~ msgid "Create S&VG File..."
#~ msgstr "Vytvoriť súbor &SVG"
#, fuzzy
#~ msgid "Create a new empty symbol"
#~ msgstr "vytvoriť novú súčiastku"
#, fuzzy
#~ msgid "Export the current symbol"
#~ msgstr "Vytlačiť aktuálné púzdro"
#, fuzzy
#~ msgid "&Fields..."
#~ msgstr "Polia"
#, fuzzy
#~ msgid "General &Options..."
#~ msgstr "Všeobecné voľby"
#~ msgid "Vert."
#~ msgstr "Zvislo"
#~ msgid "Horiz."
#~ msgstr "Vodorovne"
#~ msgid "value"
#~ msgstr "hodnota"
#~ msgid "Deselect current tool"
#~ msgstr "Zrušiť aktuálny nástroj"
#, fuzzy
#~ msgid "Save current symbol"
#~ msgstr "Uloží aktuálnu dosku"
#, fuzzy
#~ msgid "Import symbol"
#~ msgstr "Importovať púzdro"
#, fuzzy
#~ msgid "Export symbol"
#~ msgstr "Exportovať púzdro"
#~ msgid "Library Browser"
#~ msgstr "Prezerač knižníc"
#, fuzzy
#~ msgid "Revert Library"
#~ msgstr "Vybrať knižnicu"
#, fuzzy
#~ msgid "Remove Symbol"
#~ msgstr "Symbol napájania"
#, fuzzy
#~ msgid "Revert Symbol"
#~ msgstr "Symbol napájania"
#, fuzzy
#~ msgid "Cut Symbol"
#~ msgstr "Symbol Nezapojené"
#~ msgid "No layer selected"
#~ msgstr "Nie sú vybraté vrstvy"
#~ msgid "There was a problem printing"
#~ msgstr "Nastal problém pri tlačení"
#, fuzzy
#~ msgid "Graphic layers:"
#~ msgstr "Grafická vrstva"
#~ msgid "Scale 0.5"
#~ msgstr "Mierka 0.5"
#~ msgid "Scale 0.7"
#~ msgstr "Mierka 0.7"
#, fuzzy
#~ msgid "Approximate scale 1"
#~ msgstr "Približná mierka 1"
#, fuzzy
#~ msgid "Accurate scale 1"
#~ msgstr "Presná mierka 1"
#~ msgid "Scale 1.4"
#~ msgstr "Mierka 1.4"
#~ msgid "Scale 2"
#~ msgstr "Mierka 2"
#~ msgid "Scale 3"
#~ msgstr "Mierka 3"
#~ msgid "Scale 4"
#~ msgstr "Mierka 4"
#~ msgid "X scale:"
#~ msgstr "Mierka X:"
#~ msgid "Y scale:"
#~ msgstr "Mierka Y:"
#~ msgid "Set Y scale adjust for exact scale plotting"
#~ msgstr "Nastaví mierku Y pre presné vykreslenie"
#~ msgid ""
#~ "Choose if you want to print sheets in color, or force the black and white "
#~ "mode."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte, či chcete vytlačiť listy vo farbe, alebo vynútiť čierno/biely "
#~ "režim."
#, fuzzy
#~ msgid "Full size without page limits"
#~ msgstr "Plná veľkosť bez limitov"
#~ msgid "Page Borders"
#~ msgstr "Okraje strany"
#, fuzzy
#~ msgid "Coordinates:"
#~ msgstr "Súradnice"
#~ msgid "Lines:"
#~ msgstr "Riadky:"
#, fuzzy
#~ msgid "Polygons:"
#~ msgstr "Mnohouholníky"
#~ msgid "Full size without limits"
#~ msgstr "Plná veľkosť bez limitov"
#~ msgid "Gerbview Options"
#~ msgstr "Voľby Gerbview"
#~ msgid "ICI command has no parameter"
#~ msgstr "Príkaz ICI nemá parameter"
#~ msgid "ICI command has incorrect parameter"
#~ msgstr "Príkaz ICI má nesprávny parameter"
#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "&Voľby"
#, fuzzy
#~ msgid "Set &Text Editor..."
#~ msgstr "&Textový Editor"
#~ msgid "Select your preferred text editor"
#~ msgstr "Zvoľte svoj obľúbený textový editor"
#~ msgid "&Miscellaneous"
#~ msgstr "Rôz&ne"
#, fuzzy
#~ msgid "Footprint library editor"
#~ msgstr "Súbory knižníc puzdier"
#, fuzzy
#~ msgid "&Set Text Editor..."
#~ msgstr "&Textový Editor"
#, fuzzy
#~ msgid "Set your preferred text editor"
#~ msgstr "Zvoľte svoj obľúbený textový editor"
#, fuzzy
#~ msgid "&Favorite PDF Viewer"
#~ msgstr "Zobrazovač &PDF"
#, fuzzy
#~ msgid "Use favorite PDF viewer"
#~ msgstr "Zobrazí dosku v 3D režime"
#, fuzzy
#~ msgid "Set &PDF Viewer..."
#~ msgstr "Zobrazovač &PDF"
#, fuzzy
#~ msgid "Set favorite PDF viewer"
#~ msgstr "Zobrazí dosku v 3D režime"
#~ msgid "&PDF Viewer"
#~ msgstr "Zobrazovač &PDF"
#~ msgid "PDF viewer preferences"
#~ msgstr "Nastavenia zobrazovača PDF"
#, fuzzy
#~ msgid "Run PCB Calculator"
#~ msgstr "Kalkulátor DPS"
#~ msgid "You must choose a PDF viewer before using this option."
#~ msgstr "Pred použitím tejto voľby si musíte zvoliť zobrazovač PDF."
#, fuzzy
#~ msgid "Save changes in a new file before closing?"
#~ msgstr "Uložiť zmeny v knižnice pred zatvorením?"
#~ msgid "Footprints NOT LOCKED will be moved"
#~ msgstr "NEZAMKNUTÉ púzdra budú presunuté"
#~ msgid "Footprints NOT PLACED will be moved"
#~ msgstr "NEUMIESTNENÉ púzdra budú presunuté"
#, fuzzy
#~ msgid "Place footprint %d of %d"
#~ msgstr "Umiestniť púzdro %d z %d"
#~ msgid "No PCB edge found, unknown board size!"
#~ msgstr "Nenájdené hranice DPS, neznáma veľkosť dosky!"
#~ msgid "Cols"
#~ msgstr "Stĺpce"
#~ msgid "Cells."
#~ msgstr "Buniek."
#, fuzzy
#~ msgid "OK to abort?"
#~ msgstr "Zrušiť?"
#, fuzzy
#~ msgid "Component \"%s\" pad \"%s\" not found in footprint \"%s\"\n"
#~ msgstr "Meno súčiastky „%s” nenájdené v knižnici „%s”."
#~ msgid "TimeStamp"
#~ msgstr "Časová pečiatka"
#, fuzzy
#~ msgid "Internal"
#~ msgstr "interné"
#~ msgid "Non-copper"
#~ msgstr "Bez medi"
#, fuzzy
#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "nenájdený"
#, fuzzy
#~ msgid "Plot: \"%s\" OK."
#~ msgstr "Kreslenie: %s OK\n"
#, fuzzy
#~ msgid "Print SVG Options:"
#~ msgstr "Voľby tlače SVG:"
#, fuzzy
#~ msgid "Net Filtering:"
#~ msgstr "Filter sietí"
#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Zobraziť:"
#~ msgid "Show all (alphabetical)"
#~ msgstr "Zobraziť všetko (abecedne)"
#, fuzzy
#~ msgid "Show all (pad count)"
#~ msgstr "Zobraziť všetko (pokročilé)"
#~ msgid "Filtered (alphabetical)"
#~ msgstr "Filtrované (abecedne)"
#~ msgid "Hidden net filter:"
#~ msgstr "Filter skrytých sietí"
#~ msgid "Visible net filter:"
#~ msgstr "Filter zobrazených sietí:"
#, fuzzy
#~ msgid "Settings:"
#~ msgstr "Nastavenia"
#~ msgid "Chamfer distance (mm):"
#~ msgstr "Vzdialenosť skosenia (mm):"
#, fuzzy
#~ msgid "Default pad connection:"
#~ msgstr "Pripojenie plôšky:"
#~ msgid "THT thermal"
#~ msgstr "THT tepelný"
#~ msgid "Fill mode:"
#~ msgstr "Režim vypĺnenia:"
#~ msgid "Arbitrary"
#~ msgstr "Ľubovoľný"
#~ msgid "H, V, and 45 deg only"
#~ msgstr "len H, V a 45 °"
#~ msgid "Class"
#~ msgstr "Trieda"
#~ msgid "* (Any)"
#~ msgstr "* (Všetky)"
#, fuzzy
#~ msgid "Design Rule Setting Error"
#~ msgstr "Editor pravidiel návrhu"
#, fuzzy
#~ msgid " - <b>Track Size</b> (%f %s) &lt; <b>Min Track Size</b> (%f %s)<br>"
#~ msgstr "%s: <b>Šírka spoja</b> &lt; <b>Min šírka spoja</b><br>"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " - <b>Differential Pair Size</b> (%f %s) &lt; <b>Min Track Size</b> (%f "
#~ "%s)<br>"
#~ msgstr "%s: <b>Šírka spoja</b> &lt; <b>Min šírka spoja</b><br>"
#, fuzzy
#~ msgid "<b>Extra Via %d Drill</b> %s &lt; <b>Min Via Drill %s</b><br>"
#~ msgstr "%s: <b>Šírka spoja</b> &lt; <b>Min šírka spoja</b><br>"
#~ msgid "Via Dia"
#~ msgstr "Priemer prechodky"
#~ msgid "uVia Dia"
#~ msgstr "Priemer µprechodky"
#~ msgid "Net Classes Editor"
#~ msgstr "Editor tried sietí"
#, fuzzy
#~ msgid "Routing Options:"
#~ msgstr "Voľby Netlist:"
#~ msgid "Via 1"
#~ msgstr "Prech 1"
#~ msgid "Via 2"
#~ msgstr "Prech 2"
#~ msgid "Via 3"
#~ msgstr "Prech 3"
#~ msgid "Via 4"
#~ msgstr "Prech 4"
#~ msgid "Via 5"
#~ msgstr "Prech 5"
#~ msgid "Via 6"
#~ msgstr "Prech 6"
#~ msgid "Via 7"
#~ msgstr "Prech 7"
#~ msgid "Via 8"
#~ msgstr "Prech 8"
#~ msgid "Via 9"
#~ msgstr "Prech 9"
#~ msgid "Via 10"
#~ msgstr "Prech 10"
#~ msgid "Via 11"
#~ msgstr "Prech 11"
#~ msgid "Via 12"
#~ msgstr "Prech 12"
#~ msgid "Custom Track Widths:"
#~ msgstr "Vlastné šírky spojov:"
#~ msgid "Track 1"
#~ msgstr "Spoj 1"
#~ msgid "Track 2"
#~ msgstr "Spoj 2"
#~ msgid "Track 3"
#~ msgstr "Spoj 3"
#~ msgid "Track 4"
#~ msgstr "Spoj 4"
#~ msgid "Track 5"
#~ msgstr "Spoj 5"
#~ msgid "Track 6"
#~ msgstr "Spoj 6"
#~ msgid "Track 7"
#~ msgstr "Spoj 7"
#~ msgid "Track 8"
#~ msgstr "Spoj 8"
#~ msgid "Track 9"
#~ msgstr "Spoj 9"
#~ msgid "Track 10"
#~ msgstr "Spoj 10"
#~ msgid "Track 11"
#~ msgstr "Spoj 11"
#~ msgid "Track 12"
#~ msgstr "Spoj 12"
#~ msgid "Global Design Rules"
#~ msgstr "Všeobecné pravidlá návrhu"
#~ msgid "Design Rules Editor"
#~ msgstr "Editor pravidiel návrhu"
#~ msgid "On pads"
#~ msgstr "Na plôškach"
#~ msgid "New track"
#~ msgstr "Nový spoj"
#~ msgid "Start DRC"
#~ msgstr "Spustiť DRC"
#~ msgid "Delete every marker"
#~ msgstr "Zmaže každú značku"
#~ msgid "Delete Current Marker"
#~ msgstr "Zmazať aktuálnu"
#~ msgid "Delete the marker selected in the list box below"
#~ msgstr "Zmaže značku vybratú v zozname nižšie"
#~ msgid "Error Messages:"
#~ msgstr "Chybové správy:"
#, fuzzy
#~ msgid "Marker count:"
#~ msgstr "Značka nájdená"
#, fuzzy
#~ msgid "Unconnected count:"
#~ msgstr "Nespojené"
#~ msgid "A list of unconnected pads, right click for popup menu"
#~ msgstr "Zoznam nezapojených plošiek, kliknite pravým pre menu"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit 3D file name"
#~ msgstr "Meno súboru listu"
#, fuzzy
#~ msgid "Error: invalid or missing footprint parameter"
#~ msgstr "Zlé alebo chýbajúce parametre!"
#, fuzzy
#~ msgid "Error: invalid or missing 3D parameter"
#~ msgstr "Zlé alebo chýbajúce parametre!"
#, fuzzy
#~ msgid "Sheet path:"
#~ msgstr "Meno li&stu"
#, fuzzy
#~ msgid "Local Settings:"
#~ msgstr "Lokálne nastavenia"
#, fuzzy
#~ msgid "3D Shape Name:"
#~ msgstr "Meno 3D tvaru"
#~ msgid "Add 3D Shape"
#~ msgstr "Pridať 3D tvar"
#~ msgid "Remove 3D Shape"
#~ msgstr "Odstrániť 3D tvar"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit Filename"
#~ msgstr "Meno súboru:"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit 3D Shape Name"
#~ msgstr "Meno 3D tvaru"
#, fuzzy
#~ msgid "Document link:"
#~ msgstr "Súbor dokumentácie \""
#, fuzzy
#~ msgid "Footprint name in library:"
#~ msgstr "Meno púzdra v knižnici"
#, fuzzy
#~ msgid "3D Shape Names:"
#~ msgstr "Meno 3D tvaru"
#, fuzzy
#~ msgid "Modify module text"
#~ msgstr "Skryť naznačené spoje púzdra"
#, fuzzy
#~ msgid "File \"%s\" created\n"
#~ msgstr "Súbor hlásenia %s vytvorený\n"
#, fuzzy
#~ msgid "** Could not create file \"%s\" ***\n"
#~ msgstr "Nemožno vytvoriť záložný súbor "
#, fuzzy
#~ msgid "No footprints!"
#~ msgstr "Puzdro nenájdené"
#, fuzzy
#~ msgid "%s current footprint (%s)"
#~ msgstr "Tlačiť púzdro"
#, fuzzy
#~ msgid "Export Footprint Associations"
#~ msgstr "Importovať výber puzdier"
#, fuzzy
#~ msgid "Add a PCB library row to this table"
#~ msgstr "Odstrániť knižnicu DPS z tejto tabuľky knižníc"
#, fuzzy
#~ msgid "Append"
#~ msgstr "&Pridať riadok"
#, fuzzy
#~ msgid "Append a blank row"
#~ msgstr "&Pridať riadok"
#~ msgid "Freeroute Help"
#~ msgstr "Pomocník Freeroute"
#~ msgid ""
#~ "It appears that the Java run time environment is not installed on this "
#~ "computer. Java is required to use FreeRoute."
#~ msgstr ""
#~ "Vyzerá to, že v počítači nemáte nainštalované prostredie Java run time. "
#~ "Java je nutná na použitie FreeRoute."
#~ msgid "Pcbnew Error"
#~ msgstr "Chyba Pcbnew"
#~ msgid "Export/Import to/from FreeRoute:"
#~ msgstr "Export/Import do/z FreeRoute:"
#~ msgid "Export a Specctra Design (*.dsn) File"
#~ msgstr "Exportovať súbor Specctra Design (*.dsn)"
#, fuzzy
#~ msgid "Export a Specctra Design and Launch FreeRoute"
#~ msgstr "Exportovať súbor Specctra Design (*.dsn)"
#~ msgid "Back Import the Specctra Session (*.ses) File"
#~ msgstr "Spätne importovať súbor Specctra Session (*.ses)"
#~ msgid "Merge a session file created by FreeRouter with the current board."
#~ msgstr "Zlúči súbor relácie vytvorený z FreeRouter s aktuálnou doskou."
#, fuzzy
#~ msgid "File %s already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "Súčiastka „%s” už existuje. Zmeniť ju?"
#, fuzzy
#~ msgid "Excellon Drill File Options:"
#~ msgstr "Možnosti vypĺňania zón:"
#, fuzzy
#~ msgid "Default Via Drill:"
#~ msgstr "Predvolený typ prechodky:"
#, fuzzy
#~ msgid "&Auto save (minutes):"
#~ msgstr "Automaticky uložiť (min):"
#, fuzzy
#~ msgid "&Show ratsnest"
#~ msgstr "Naznačiť spoje"
#, fuzzy
#~ msgid "Show the full ratsnest."
#~ msgstr "Zobrazí (skryje) všetky naznačené spoje."
#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Všeobecné nastavenia"
#~ msgid "History list:"
#~ msgstr "Zoznam histórie"
#~ msgid "Search by Keyword"
#~ msgstr "Podľa kľúčového slova"
#~ msgid "List All"
#~ msgstr "Zoznam všetkých"
#~ msgid "Set All Tracks and Vias to Netclass value"
#~ msgstr "Nastaviť všetky spoje a prechody na hodnotu triedy siete"
#~ msgid "Set All Track to Netclass value"
#~ msgstr "Nastaviť všetky spoje na hodnotu triedy siete"
#~ msgid "Current Settings:"
#~ msgstr "Aktuálne nastavenia:"
#~ msgid "Current NetClass:"
#~ msgstr "Aktuálna trieda siete:"
#~ msgid "Track size"
#~ msgstr "Šírka spoja"
#~ msgid "Global Edition of Tracks and Vias"
#~ msgstr "Globálna úprava spojov a prepojení"
#~ msgid "Pad Filter :"
#~ msgstr "Filter plošiek:"
#, fuzzy
#~ msgid "The default thickness must be greater than zero."
#~ msgstr " Uout musí byť väčšie ako Uref"
#~ msgid "Item thickness:"
#~ msgstr "Hrúbka položky:"
#~ msgid "Default thickness:"
#~ msgstr "Predvolená hrúbka:"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The graphic item will be on a copper layer.\n"
#~ "This is very dangerous because DRC does not handle it.\n"
#~ "Are you sure?"
#~ msgstr ""
#~ "Grafická položka bude na medenej vrstve. Je to veľmi nebezpečné. Naozaj "
#~ "to chcete?"
#, fuzzy
#~ msgid "Graphic segment width:"
#~ msgstr "Zmeniť šírku segmentu"
#, fuzzy
#~ msgid "Copper text thickness:"
#~ msgstr "Hrúbka položky:"
#, fuzzy
#~ msgid "Edge width:"
#~ msgstr "Šírka okrajov"
#, fuzzy
#~ msgid "Text and Drawings"
#~ msgstr "Texty a kresby"
#, fuzzy
#~ msgid "Preset Layer Groupings:"
#~ msgstr "Prednastavené skupiny vrstiev"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Note: for clearance values:\n"
#~ "- a positive value means a mask bigger than a pad.\n"
#~ "- a negative value means a mask smaller than a pad."
#~ msgstr ""
#~ "Poznámka: Pre hodnoty prekrytia\n"
#~ "- kladná hodnota znamená, že maska je väčšia ako plôška\n"
#~ "- záporná hodnota znamená, že maska je menšia ako plôška\n"
#, fuzzy
#~ msgid "&Graphic line width:"
#~ msgstr "Aktuálna šírka grafickej &čiary:"
#, fuzzy
#~ msgid "&Text line width:"
#~ msgstr "Šírka textu:"
#, fuzzy
#~ msgid "Text &height:"
#~ msgstr "Výška textu:"
#, fuzzy
#~ msgid "Text &width:"
#~ msgstr "Šírka textu:"
#, fuzzy
#~ msgid "Footprint Editor Options"
#~ msgstr "Orientácia púzdra"
#, fuzzy
#~ msgid "Move vector X:"
#~ msgstr "Posunúť vľavo <-"
#, fuzzy
#~ msgid "Move vector Y:"
#~ msgstr "Posunúť vľavo <-"
#, fuzzy
#~ msgid "Current position"
#~ msgstr "Pozícia textu X"
#, fuzzy
#~ msgid "Sheet origin"
#~ msgstr "Nastaviť začiatok mriežky"
#, fuzzy
#~ msgid "Move Relative To:"
#~ msgstr "Odstrániť regulátor"
#, fuzzy
#~ msgid "Footprint center"
#~ msgstr "Filter puzdier"
#, fuzzy
#~ msgid "The project configuration has changed. Do you want to save it?"
#~ msgstr "Nastavenie projektu bolo zmenené. Uložiť ho?"
#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Čas. pečiatka"
#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "Ponechať"
#, fuzzy
#~ msgid "Exchange Footprint:"
#~ msgstr "Púzdra naviac:"
#~ msgid ""
#~ "Keep or change an existing footprint when the netlist gives a different "
#~ "footprint"
#~ msgstr ""
#~ "Ponechať alebo zmeniť existujúce púzdra, keď netlist poskytuje iné púzdro"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keep or delete tracks creating a short circuit between two nets after a "
#~ "netlist change"
#~ msgstr "Ponechanie alebo zmazanie zlých spojov po zmene netlistu"
#~ msgid ""
#~ "Remove footprints found on the Board but not in netlist\n"
#~ "Note: only not locked footprints will be removed"
#~ msgstr ""
#~ "Odstrániť púzdra, ktoré sú na doske ale nie sú v netliste\n"
#~ "Pozor: odstránené budú len neuzamknuté púzdra"
#, fuzzy
#~ msgid "Single Pad Nets:"
#~ msgstr "Jedna strana"
#~ msgid "Read Current Netlist"
#~ msgstr "Načítať"
#~ msgid ""
#~ "Read the current netlist and update connections and connectivity info"
#~ msgstr ""
#~ "Načíta aktuálny netlist a aktualizuje spojenia a informácie o spojení"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Rebuild the full ratsnest (useful after a manual pad netname edition)"
#~ msgstr "Obnoviť všetky naznačené spoje (vhodné po úpravách názvu plôšky)"
#~ msgid "Silent mode"
#~ msgstr "Tichý režim"
#~ msgid "Error : you must choose a layer"
#~ msgstr "Chyba: musíte vybrať vrstvu"
#, fuzzy
#~ msgid "Zone Edge Orientation:"
#~ msgstr "Orientácia:"
#, fuzzy
#~ msgid "Hatched outline"
#~ msgstr "Obrysy dosky"
#, fuzzy
#~ msgid "Full hatched"
#~ msgstr "Celá šrafovaná"
#, fuzzy
#~ msgid "Outline Appearance:"
#~ msgstr "Sklon okraja"
#, fuzzy
#~ msgid "corners count"
#~ msgstr "Počet chýb:"
#, fuzzy
#~ msgid "Polygon:"
#~ msgstr "Mnohouholník"
#, fuzzy
#~ msgid "No footprint"
#~ msgstr "Puzdro nenájdené"
#~ msgid "Unknown netname, netname not changed"
#~ msgstr "Neznámy názov siete, názov siete nebol zmenený"
#, fuzzy
#~ msgid "polygon"
#~ msgstr "Mnohouholník"
#, fuzzy
#~ msgid "Import Primitives"
#~ msgstr "Importuje súbory"
#, fuzzy
#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "10"
#, fuzzy
#~ msgid "Duplicate count:"
#~ msgstr "Duplicitná zóna"
#, fuzzy
#~ msgid "Incorrect polygon"
#~ msgstr "Použiť mnohouholníky"
#, fuzzy
#~ msgid "No layer selected, Please select the text layer"
#~ msgstr "Nie je definovaný editor. Prosím, vyberte nejaký"
#, fuzzy
#~ msgid "Orientation (deg):"
#~ msgstr "Orientácia (0.1 stup):"
#, fuzzy
#~ msgid "val"
#~ msgstr "Ovál"
#, fuzzy
#~ msgid "Include advanced X2 features"
#~ msgstr "Zahrnúť zamknuté púzdra"
#, fuzzy
#~ msgid "Position from anchor X:"
#~ msgstr "Pozícia X:"
#, fuzzy
#~ msgid "Position from anchor Y:"
#~ msgstr "Pozícia Y:"
#, fuzzy
#~ msgid "Anchor position X:"
#~ msgstr "Nastaviť pozíciu ukotvenia"
#, fuzzy
#~ msgid "Select Anchor Position"
#~ msgstr "Nastaviť pozíciu ukotvenia"
#~ msgid "Scale 1"
#~ msgstr "Mierka 1"
#~ msgid "Scale 8"
#~ msgstr "Mierka 8"
#~ msgid "Scale 16"
#~ msgstr "Mierka 16"
#, fuzzy
#~ msgid "Approx. scale 1"
#~ msgstr "Približná mierka 1"
#, fuzzy
#~ msgid "X scale adjust:"
#~ msgstr "Nastavenie mierky X"
#, fuzzy
#~ msgid "Y scale adjust:"
#~ msgstr "Nastavenie mierky Y"
#, fuzzy
#~ msgid "Generic Options:"
#~ msgstr "Všeobecné voľby"
#, fuzzy
#~ msgid "Pads Drill Options:"
#~ msgstr "Voľby vŕtania plošiek"
#, fuzzy
#~ msgid "1 Page per layer"
#~ msgstr "1 strana na vrstvu"
#, fuzzy
#~ msgid "Page Print:"
#~ msgstr "Tlač strany"
#, fuzzy
#~ msgid "Path base:"
#~ msgstr "Typ cesty"
#, fuzzy
#~ msgid "Select Footprint Library Folder"
#~ msgstr "Prezerač knižníc pudzier"
#, fuzzy
#~ msgid "Common:"
#~ msgstr "Príkaz"
#, fuzzy
#~ msgid "Vias:"
#~ msgstr "Prechody"
#, fuzzy
#~ msgid "Drill:"
#~ msgstr "Vŕtanie prechodky"
#, fuzzy
#~ msgid "Update complete"
#~ msgstr "Aktualizovať hodnoty"
#, fuzzy
#~ msgid "Match footprints by:"
#~ msgstr "Hľadať púzdro"
#, fuzzy
#~ msgid "Modified dimensions properties"
#~ msgstr "Vlastnosti rozmerov"
#, fuzzy
#~ msgid "\"%s\" is on a disabled layer"
#~ msgstr "Meno súboru nie je platné!"
#, fuzzy
#~ msgid "footprint \"%s\" has no courtyard defined"
#~ msgstr "Puzdro „%s” nenájdené"
#~ msgid "Track near via"
#~ msgstr "Spoj blízko via"
#~ msgid "Via near via"
#~ msgstr "Via blízko via"
#~ msgid "Pad near pad"
#~ msgstr "Plôška blízko plôšky"
#~ msgid "Too small track width"
#~ msgstr "Príliš malá šírka spoja"
#~ msgid "Too small via size"
#~ msgstr "Príliš malá veľkosť via"
#~ msgid "Too small micro via size"
#~ msgstr "Príliš malá veľkosť mikro via"
#, fuzzy
#~ msgid "Too small via drill"
#~ msgstr "Príliš malá veľkosť via"
#, fuzzy
#~ msgid "Too small micro via drill"
#~ msgstr "Príliš malá veľkosť mikro via"
#~ msgid "New Width:"
#~ msgstr "Nová šírka:"
#, fuzzy
#~ msgid "Apply Pad Properties"
#~ msgstr "Vlastnosti plôšky"
#, fuzzy
#~ msgid "Set Line Width..."
#~ msgstr "Hrúbka čiary"
#~ msgid "A footprint source was found on the main board"
#~ msgstr "Zdroj puzdra nájdený na základnej doske"
#, fuzzy
#~ msgid "Library \"%s\" exists, OK to replace ?"
#~ msgstr "Knižnica „%s” existuje, nahradiť ju?"
#, fuzzy
#~ msgid "Library Filter:"
#~ msgstr "Súbory knižníc:"
#~ msgid "Undo last edition"
#~ msgstr "Vráti poslednú akciu"
#, fuzzy
#~ msgid "Select Trivial Connection"
#~ msgstr "Zmazať spojenie"
#, fuzzy
#~ msgid "Center of page"
#~ msgstr "Stred strany"
#, fuzzy
#~ msgid "Center left side of page"
#~ msgstr "Stred strany"
#, fuzzy
#~ msgid "Lower left corner of page"
#~ msgstr "Ľavý dolná roh"
#, fuzzy
#~ msgid "User defined position:"
#~ msgstr "Používateľom definované"
#, fuzzy
#~ msgid "Import DXF File"
#~ msgstr "Importuje súbory"
#, fuzzy
#~ msgid "Create new library \"%s\"?"
#~ msgstr "Vytvoriť novú knižnicu"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Key words: "
#~ msgstr "Kľúčové slovo"
#, fuzzy
#~ msgid "Set Acti&ve Library..."
#~ msgstr "Vybrať knižnicu"
#~ msgid "Select active library"
#~ msgstr "Vyberte aktívnu knižnicu"
#, fuzzy
#~ msgid "&Open Footprint..."
#~ msgstr "Tlačiť púzdro"
#, fuzzy
#~ msgid "Open a footprint from a library"
#~ msgstr "Otvoriť modul púzdra z knižnice"
#, fuzzy
#~ msgid "Footprint from &Current Board..."
#~ msgstr "Načítať z aktuálnej dosky"
#, fuzzy
#~ msgid "&Active Library..."
#~ msgstr "Vybrať knižnicu"
#, fuzzy
#~ msgid "Export active library"
#~ msgstr "(žiadna aktívna knižnica)"
#, fuzzy
#~ msgid "P&roperties..."
#~ msgstr "Vlastnosti"
#, fuzzy
#~ msgid "&Library Browser"
#~ msgstr "Prezerač knižníc"
#, fuzzy
#~ msgid "Open the Library Browser"
#~ msgstr "Prezerač knižníc pudzier"
#, fuzzy
#~ msgid "Te&xts and Drawings..."
#~ msgstr "Te&xty a kresby"
#~ msgid "Adjust dimensions for texts and drawings"
#~ msgstr "Prispôsobenie rozmerov textu a kresieb"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit settings for new pads"
#~ msgstr "Export nastavení do ostatných zón"
#, fuzzy
#~ msgid "Push updated footprint through to current board"
#~ msgstr "Načítať modul púzdra z aktuálne načítanej dosky"
#, fuzzy
#~ msgid "&Delete a Footprint in Active Library"
#~ msgstr "Odstrániť súčiastku z aktuálnej knižnice"
#, fuzzy
#~ msgid "Choose and delete a footprint from the active library"
#~ msgstr "Odstrániť súčiastku z aktuálnej knižnice"
#, fuzzy
#~ msgid "Manage Footprint Li&braries..."
#~ msgstr "nastavenie knižníc puzdier"
#, fuzzy
#~ msgid "General &Settings..."
#~ msgstr "Všeobecné nastavenia"
#, fuzzy
#~ msgid "&Display Options..."
#~ msgstr "Voľby zobrazenia:"
#, fuzzy
#~ msgid "&Setup"
#~ msgstr "Nastavenia vrstiev"
#, fuzzy
#~ msgid "Open design rules editor"
#~ msgstr "Otvorí editor pravidiel návrhu"
#, fuzzy
#~ msgid "Pads to &Mask Clearance..."
#~ msgstr "Rozstupy spojov...\n"
#, fuzzy
#~ msgid "Adjust global clearance between pads and solder resist mask"
#~ msgstr ""
#~ "Prispôsobenie globálnych rozstupov medzi plôškami a spájkovacou maskou"
#, fuzzy
#~ msgid "&General Settings"
#~ msgstr "Všeobecné nastavenia"
#~ msgid "Select general options for Pcbnew"
#~ msgstr "Výber všeobecných volieb pre PCBnew"
#, fuzzy
#~ msgid "Set Footp&rint Field Sizes..."
#~ msgstr "Polia púzdra"
#, fuzzy
#~ msgid "Set text size and width of footprint fields"
#~ msgstr "Uloží Netlist a súbory puzdier"
#, fuzzy
#~ msgid "&Move and Swap Layers..."
#~ msgstr "Prepnúť vr&stvy"
#, fuzzy
#~ msgid "Component \"%s\" footprint ID \"%s\" is not valid.\n"
#~ msgstr "Súčiastka [%s]: púzdro <%s> nenádjené"
#, fuzzy
#~ msgid "Global Spread and Place"
#~ msgstr "Hromadný presun a umietnenie"
#, fuzzy
#~ msgid "Spread out All Footprints"
#~ msgstr "Vybrať a presunúť puzdro"
#, fuzzy
#~ msgid "Unlock All Footprints"
#~ msgstr "Zahrnúť zamknuté púzdra"
#, fuzzy
#~ msgid "Lock All Footprints"
#~ msgstr "Púzdra"
#, fuzzy
#~ msgid " [new file]"
#~ msgstr " [žiadny súbor]"
#~ msgid "Custom Size"
#~ msgstr "Vlastná veľkosť"
#, fuzzy
#~ msgid "The item is locked. Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Zmena prípony súboru zmení typ súboru.\n"
#~ " Chcete pokračovať?"
#~ msgid "No Change"
#~ msgstr "Žiadna zmena"
#, fuzzy
#~ msgid "Save footprint in active library"
#~ msgstr "Uloží púzdro v aktívnej knižnici"
#, fuzzy
#~ msgid "Create new library and save current footprint"
#~ msgstr "Vytvoriť novú knižnicu a uložiť aktuálne púzdro"
#~ msgid "Delete part from active library"
#~ msgstr "Odstrániť súčiastku z aktuálnej knižnice"
#, fuzzy
#~ msgid "Load footprint from library"
#~ msgstr "Načítať púzdro z knižnice"
#, fuzzy
#~ msgid "Import footprint"
#~ msgstr "Importovať modul puzdra"
#, fuzzy
#~ msgid "Export footprint"
#~ msgstr "Púzdra naviac:"
#, fuzzy
#~ msgid "Set Active Library..."
#~ msgstr "Vybrať knižnicu"
#, fuzzy
#~ msgid "Select library to be displayed"
#~ msgstr "Výber knižnice na prezeranie"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copies the selected pad's properties to all pads in its footprint (or "
#~ "similar footprints)."
#~ msgstr ""
#~ "Kopírovať nastavenie tejto plôšky na všechny plošky pouzdra (nebo podobná "
#~ "pouzdra)"
#, fuzzy
#~ msgid "Trivial Connection"
#~ msgstr "Nespojený"
#, fuzzy
#~ msgid "Selects whole copper connection."
#~ msgstr "Zmazať spojenie"
#, fuzzy
#~ msgid "Whole Net"
#~ msgstr "Žiadna sieť"
#~ msgid "Via "
#~ msgstr "Prech"
#, fuzzy
#~ msgid ", drill: "
#~ msgstr "Voľby vŕtania plošiek"
#, fuzzy
#~ msgid "Performing segment fills..."
#~ msgstr "Zlúčiť prekrývajúce sa segenty"
#, fuzzy
#~ msgid "Run CvPcb to associate footprints to symbols"
#~ msgstr "Spustí CvPcb na prepojenie súčiastok a puzdier"
#~ msgid "Full Len"
#~ msgstr "Plná dĺžka"
#, fuzzy
#~ msgid "Pad to die"
#~ msgstr "Editor plošiek"
#~ msgid "Illegal character found in logical lib name"
#~ msgstr "Nájdený neplatný znak v logickom mene knižnice"
#~ msgid "Illegal character found in category"
#~ msgstr "Nájdený neplatný znak v kategórii"
#~ msgid "Illegal character found in base name"
#~ msgstr "Nájdený neplatný znak v základnom mene"
#~ msgid "undefined pin %s"
#~ msgstr "nedefinovaný vývod %s"
#~ msgid "Parsing Errors"
#~ msgstr "Chyby spracovania"
#~ msgid "CvPcb Error"
#~ msgstr "Chyba CvPCB"
#~ msgid "Fill &pad"
#~ msgstr "Vyplniť &plôšku"
#~ msgid ""
#~ "List of active library files.\n"
#~ "Only library files in this list are loaded by Pcbnew.\n"
#~ "The order of this list is important:\n"
#~ "Pcbnew searchs for a given footprint using this list order priority."
#~ msgstr ""
#~ "Zoznam súborov aktívnych knižníc.\n"
#~ "Len knižnice v tomto zozname sú́ použité v PCBnew.\n"
#~ "Poradie v tomto zozname je dôležité́:\n"
#~ "PCBnew hľadá danú súčiastku podľa poradia v tomto zozname."
#~ msgid "Add a new library after the selected library, and load it"
#~ msgstr "Pridať novú knižnicu za zvolenú knižnicu a nahrať ju"
#~ msgid "Add a new library before the selected library, and load it"
#~ msgstr "Pridať novú knižnicu pred zvolenú knižnicu a nahrať ju"
#~ msgid "Unload the selected library"
#~ msgstr "Vypustiť zvolenú knižnicu"
#~ msgid "User defined search paths"
#~ msgstr "Používateľom definované cesty hľadania"
#~ msgid ""
#~ "Additional paths used in this project. The priority is higher than "
#~ "default KiCad paths."
#~ msgstr ""
#~ "Ďalšie cesty, použité v tomto projekte. Ich priorita je vyššia ako "
#~ "priorita predvolených ciest KiCad."
#~ msgid ""
#~ "System and user paths used to search and load library files and component "
#~ "doc files.\n"
#~ "Sorted by decreasing priority order."
#~ msgstr ""
#~ "Systémové a používateľské cesty, použité na hľadanie a načítanie súborov "
#~ "knižníc a dokumentácie súčiastok.\n"
#~ "Zoradené zostupne podľa priority."
#~ msgid "Problem when saving file, exit anyway ?"
#~ msgstr "Problém pri ukladaní súboru, skončiť i tak?"
#~ msgid "Open Net List"
#~ msgstr "Otvorí Netlist"
#~ msgid "Components: %d (free: %d)"
#~ msgstr "Súčiastok: %d (nepriradených: %d)"
#~ msgid "Footprints (All): %d"
#~ msgstr "Púzdra (všetky): %d"
#~ msgid "Footprints (filtered): %d"
#~ msgstr "Púzdra (filtrované): %d"
#~ msgid "Module"
#~ msgstr "Púzdro"
#~ msgid "Units in inches"
#~ msgstr "Jednotky v palcoch"
#~ msgid "Units in millimeters"
#~ msgstr "Jednotky v milimetroch"
#~ msgid "Component Library Error"
#~ msgstr "Chyba knižnice súčiastok"
#~ msgid "This is normal if you are opening a new netlist file"
#~ msgstr "Je to normálne, ak otvárate nový súbor netlist"
#~ msgid "Unable to create component file (.cmp)"
#~ msgstr "Nemožno vytvoriť súbor súčiastky (.cmp)"
#~ msgid "Display footprints list documentation"
#~ msgstr "Zobraziť dokumentáciu zoznamu puzdier"
#~ msgid "Display the full footprint list (without filtering)"
#~ msgstr "Zobraziť úplný zoznam puzdier pre aktuálnu súčiastku"
#~ msgid "Open a recent opened netlist document"
#~ msgstr "Otvorí naposledy otvorený dokument netlist"
#~ msgid "Quit CvPcb"
#~ msgstr "Skončí CvPCB"
#~ msgid "Set footprint libraries to load and library search paths"
#~ msgstr "Nastavenie knižníc puzdier na načítanie a ciest hľadania knižníc"
#~ msgid "Keep Open On Save"
#~ msgstr "Pri uložení ponechať otvorené"
#~ msgid "Save changes to the project configuration file"
#~ msgstr "Uloží zmeny do konfiguračného súboru projektu"
#~ msgid "&Save Project File As"
#~ msgstr "Uložiť súbor &projektu ako"
#~ msgid "Save changes to the project configuration to a new file"
#~ msgstr "Uloží zmeny v nastavení projektu do nového súboru"
#~ msgid "&Contents"
#~ msgstr "&Obsah"
#~ msgid "&About CvPcb"
#~ msgstr "&O PCBNew"
#~ msgid "Open a net list file"
#~ msgstr "Otvoriťí súbor Netlist"
#~ msgid "Save the component/footprint link file (.cmp file)"
#~ msgstr "Uložiť súbor prepojenia súčiastok/puzdier (.cmp)"
#~ msgid "Save the component/footprint link file (.cmp file) with a new name"
#~ msgstr "Uložiť súbor prepojenia súčiastok/puzdier (.cmp) s novým menom"
#~ msgid "KiCad retroannotation files (*.stf)|*.stf"
#~ msgstr "Súbory spätnej anotácie Kicad (*.stf)|*.stf"
#~ msgid "&Rename file"
#~ msgstr "P&remenovať súbor"
#~ msgid "&Open\tCtrl+O"
#~ msgstr "&Otvoriť\tCtrl+O"
#~ msgid "&Blank\tCtrl+N"
#~ msgstr "&Prázdny\tCtrl+N"
#~ msgid "Start a blank project"
#~ msgstr "Začne prázdny projekt"
#~ msgid "&Archive"
#~ msgstr "&Archivovať"
#~ msgid "&Unarchive"
#~ msgstr "Roz&baliť"
#~ msgid "View, read or edit file with a text editor"
#~ msgstr "Zobrazí súbor na prečítanie alebo úpravu v textovom editore"
#~ msgid "&Default"
#~ msgstr "Pre&dvolený"
#~ msgid "&Favourite"
#~ msgstr "O&bľúbený"
#~ msgid "Use your favourite PDF viewer used to browse datasheets"
#~ msgstr "Použiť obľúbený zobrazovač PDF"
#~ msgid "Select your favourite PDF viewer used to browse datasheets"
#~ msgstr ""
#~ "Zvoľte si svoj obľúbený zobrazovač PDF pre zobrazenie dátových listov"
#~ msgid "Open the KiCad handbook"
#~ msgstr "Otvorí príručku KiCad"
#~ msgid "About KiCad project manager"
#~ msgstr "O správcovi projektov KiCad"
#~ msgid "Load existing project"
#~ msgstr "Načíta existujúci projekt"
#~ msgid "Working dir: "
#~ msgstr "Pracovný adresár:"
#~ msgid ""
#~ "Ready\n"
#~ "Working dir: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pripravený\n"
#~ "Pracovný adresár: %s\n"
#~ msgid "GerbView (Gerber viewer)"
#~ msgstr "GerbView (Zobrazovač Gerber)"
#~ msgid ""
#~ "Bitmap2Component (a tool to build a logo from a bitmap)\n"
#~ "Creates a component (for Eeschema) or a footprint (for Pcbnew) that shows "
#~ "a B&W picture"
#~ msgstr ""
#~ "Bitmap2Component (nástroj na vytvorenie loga z bitovej mapy)\n"
#~ "Vytvára súčiastku (pre Eeschema) alebo puzdro (pre Pcbnew), ktoré "
#~ "zobrazuje Č/B obrázok"
#~ msgid "Pcb calculator, the Swiss army knife..."
#~ msgstr "Kalkulačka DPS, švajčiarsky vojenský nožík..."
#~ msgid "Portable Templates"
#~ msgstr "Prenositeľné šablóny"
#~ msgid "Project template file <kicad.pro> not found. "
#~ msgstr "Súbor šablóny projektu <kicad.pro> nebol nájdený. "
#~ msgid ""
#~ "Working dir: <%s>\n"
#~ "Project: <%s>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pracovný adresár: <%s>\n"
#~ "Projekt: <%s>\n"
#~ msgid "Drag Component"
#~ msgstr "Ťahať súčiastku"
#~ msgid "Rotate +"
#~ msgstr "Otočiť +"
#~ msgid "Rotate -"
#~ msgstr "Otočiť -"
#~ msgid "Mirror --"
#~ msgstr "Zrkadliť ––"
#~ msgid "Mirror ||"
#~ msgstr "Zrkadliť ||"
#~ msgid "Copy Component"
#~ msgstr "Kopírovať súčiastku"
#~ msgid "Delete Component"
#~ msgstr "Zmazať súčiastku"
#~ msgid "Doc"
#~ msgstr "Dokumentácia"
#~ msgid "Move Global Label"
#~ msgstr "Presunúť globálnu menovku"
#~ msgid "Drag Global Label"
#~ msgstr "Uchopiť globálnu menovku"
#~ msgid "Copy Global Label"
#~ msgstr "Kopírovať globálnu menovku"
#~ msgid "Rotate Global Label"
#~ msgstr "Otočiť globálnu menovku"
#~ msgid "Delete Global Label"
#~ msgstr "Zmazať globálnu menovku"
#~ msgid "Move Hierarchical Label"
#~ msgstr "Presunúť hierarchickú menovku"
#~ msgid "Drag Hierarchical Label"
#~ msgstr "Uchopiť hierarchickú menovku"
#~ msgid "Copy Hierarchical Label"
#~ msgstr "Kopírovať hierarchickú menovku"
#~ msgid "Rotate Hierarchical Label"
#~ msgstr "Otočiť hierarchickú menovku"
#~ msgid "Delete Hierarchical Label"
#~ msgstr "Odstrániť hierarchickú menovku"
#~ msgid "Drag Label"
#~ msgstr "Uchopiť menovku"
#~ msgid "Rotate Text"
#~ msgstr "Otočiť text"
#~ msgid "Delete Text"
#~ msgstr "Zmazať text"
#~ msgid "Resize Sheet"
#~ msgstr "Zmeniť veľkosť listu"
#~ msgid "Delete Sheet Pin"
#~ msgstr "Odstrániť vývod listu"
#~ msgid "Mirror Block ||"
#~ msgstr "Zrkadliť blok ||"
#~ msgid "Mirror Block --"
#~ msgstr "Zrkadliť blok --"
#~ msgid "Rotate Block ccw"
#~ msgstr "Otočiť blok proti smeru"
#~ msgid "Delete Image"
#~ msgstr "Odstrániť obrázok"
#~ msgid "\n"
#~ msgstr "\n"
#~ msgid " loaded"
#~ msgstr " načítaná"
#~ msgid " error!"
#~ msgstr " chyba!"
#~ msgid "Files not found"
#~ msgstr "Súbor nenájdený"
#~ msgid "Horiz. Justify"
#~ msgstr "Vodorovne rozmiestniť"
#~ msgid "Vert. Justify"
#~ msgstr "Zvislo rozmiestniť"
#~ msgid "Global Pin Settings"
#~ msgstr "Globálne nastavenia vývodov"
#~ msgid "Erc error"
#~ msgstr "Chyba ERC"
#~ msgid "Annotate only the unannotated components "
#~ msgstr "Očíslovať len neočíslované položky"
#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"
#~ msgid "11"
#~ msgstr "11"
#~ msgid "15"
#~ msgstr "15"
#~ msgid "17"
#~ msgstr "17"
#~ msgid "21"
#~ msgstr "21"
#~ msgid "23"
#~ msgstr "23"
#~ msgid "25"
#~ msgstr "25"
#~ msgid "Component [%s] not found!"
#~ msgstr "Súčiastka [%s] nenájdená!"
#~ msgid "Components by reference"
#~ msgstr "Súčiastky podľa odkazu"
#~ msgid "Sub components (i.e. U2A, U2B ...)"
#~ msgstr "Podsúčiastky (napr. U2A, U2B ...)"
#~ msgid "Hierarchical pins by name"
#~ msgstr "Hierarchické vývody podľa mena"
#~ msgid "Hierarchical pins by sheet"
#~ msgstr "Hierarchické vývody podľa listu"
#~ msgid "List"
#~ msgstr "Zoznam"
#, fuzzy
#~ msgid "List for spreadsheet import (by ref)"
#~ msgstr "Text pre import do tabuľkového editora"
#, fuzzy
#~ msgid "List for spreadsheet import (by grouped ref)"
#~ msgstr "Text pre import do tabuľkového editora"
#, fuzzy
#~ msgid "List for spreadsheet import (by value)"
#~ msgstr "Text pre import do tabuľkového editora"
#~ msgid ";"
#~ msgstr ";"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","
#~ msgid "Field separator for spreadsheet import:"
#~ msgstr "Oddeľovač polí pre import do tabuľkového kalkulátora"
#~ msgid "Launch list browser"
#~ msgstr "Spustiť prezerač zoznamu"
#~ msgid "Add to list:"
#~ msgstr "Pridať do zoznamu:"
#~ msgid "Field 1"
#~ msgstr "Pole 1"
#~ msgid "Field 2"
#~ msgstr "Pole 2"
#~ msgid "Field 3"
#~ msgstr "Pole 3"
#~ msgid "Field 4"
#~ msgstr "Pole 4"
#~ msgid "Field 5"
#~ msgstr "Pole 5"
#~ msgid "Field 6"
#~ msgstr "Pole 6"
#~ msgid "Field 7"
#~ msgstr "Pole 7"
#~ msgid "Field 8"
#~ msgstr "Pole 8"
#~ msgid "All existing user fields"
#~ msgstr "Všetky existujúce používateľské polia"
#~ msgid "Current graphic text &size:"
#~ msgstr "&Veľkosť grafického textu:"
#~ msgid "General :"
#~ msgstr "Všeobecné:"
#~ msgid "As Convert"
#~ msgstr "Podľa konverzie"
#~ msgid "Show Pin Num"
#~ msgstr "Zobraziť číslo vývodu"
#~ msgid "Skew:"
#~ msgstr "Skosiť:"
#~ msgid "DocFileName:"
#~ msgstr "Súbor dokumentácie:"
#~ msgid "Force size A4"
#~ msgstr "Vynútiť veľkosť A4"
#~ msgid "Page size A4"
#~ msgstr "Veľkosť strany A4"
#~ msgid "Page size A3"
#~ msgstr "Veľkosť strany A3"
#~ msgid "Page size A2"
#~ msgstr "Veľkosť strany A2"
#~ msgid "Page size A1"
#~ msgstr "Veľkosť strany A1"
#~ msgid "Page size A0"
#~ msgstr "Veľkosť strany A0"
#~ msgid "Page size B"
#~ msgstr "Veľkosť strany B"
#~ msgid "Page size C"
#~ msgstr "Veľkosť strany C"
#~ msgid "Page size D"
#~ msgstr "Veľkosť strany D"
#~ msgid "Page size E"
#~ msgstr "Veľkosť strany E"
#~ msgid " (alias of "
#~ msgstr " (alias pre "
#~ msgid "Alias <%s> cannot be removed while it is being edited!"
#~ msgstr "Alias <%s> nemožno odstrániť kým je upravovaný!"
#~ msgid "Component Properties"
#~ msgstr "Vlastnosti súčiastky"
#~ msgid "Start to sheet number*100 and use first free number"
#~ msgstr "Začať na číslo listu × 100 a použiť prvé voľné číslo"
#~ msgid "Start to sheet number*1000 and use first free number"
#~ msgstr "Začať na číslo listu × 1000 a použiť prvé voľné číslo"
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialóg"
#~ msgid ""
#~ "List of active library files.\n"
#~ "Only library files in this list are loaded by Eeschema.\n"
#~ "The order of this list is important:\n"
#~ "Eeschema searchs for a given component using this list order priority."
#~ msgstr ""
#~ "Zoznam súborov aktívnych knižníc.\n"
#~ "Len knižnice v tomto zozname sú použité v EESchema.\n"
#~ "Poradie v tomto zozname je dôležité:\n"
#~ "EESchema hľadá danú súčiastku podľa poradia v tomto zozname."
#~ msgid "EESchema Erc"
#~ msgstr "ERC"
#~ msgid "Default &bus width:"
#~ msgstr "Predvolená šírka z&bernice:"
#~ msgid "Show hi&dden pins"
#~ msgstr "Zobraziť skryté &piny"
#~ msgid "Custom field 1"
#~ msgstr "Vlastné pole 1"
#~ msgid "Custom field 2"
#~ msgstr "Vlastné pole 2"
#~ msgid "Custom field 3"
#~ msgstr "Vlastné pole 3"
#~ msgid "Custom field 4"
#~ msgstr "Vlastné pole 4"
#~ msgid "Custom field 5"
#~ msgstr "Vlastné pole 5"
#~ msgid "Custom field 6"
#~ msgstr "Vlastné pole 6"
#~ msgid "Custom field 7"
#~ msgstr "Vlastné pole 7"
#~ msgid "Custom field 8"
#~ msgstr "Vlastné pole 8"
#~ msgid "Template Field Names"
#~ msgstr "Mená šablóny polí"
#~ msgid "Advanced Format"
#~ msgstr "Pokročilý formát"
#~ msgid "Netlist Options:"
#~ msgstr "Voľby Netlist:"
#~ msgid "Prefix references 'U' and 'IC' with 'X'"
#~ msgstr "Odkazom „U” a „IC” pridať predponu „X”"
#~ msgid "Use Net Names"
#~ msgstr "Použiť mená siete"
#~ msgid "Use Net Numbers"
#~ msgstr "Použiť čísla siete"
#~ msgid "Erc report:"
#~ msgstr "Hlásenie ERC"
#~ msgid "Total errors count: "
#~ msgstr "Celkový počet chýb: "
#~ msgid "&Test Erc"
#~ msgstr "&Kontrola ERC"
#~ msgid "&Del Markers"
#~ msgstr "&Zmazať značky"
#~ msgid "Fit the schematic sheet on the screen"
#~ msgstr "Vyplniť list schémy na celú obrazovku"
#~ msgid "Place a no connect flag"
#~ msgstr "Označí ako nezapojené"
#~ msgid "Place a net name (local label)"
#~ msgstr "Umiestni meno siete (lokálne meno)"
#~ msgid "Place a junction"
#~ msgstr "Umiestni uzol"
#~ msgid "Place graphic text (comment)"
#~ msgstr "Umiestni grafický text (komentár)"
#~ msgid "Library browser - Browse components"
#~ msgstr "Prehliadač knižnice – Prezerajte súčiastky"
#~ msgid "Generate bill of materials and/or cross references"
#~ msgstr "Generovať zoznam materiálu a/alebo krížové odkazy"
#~ msgid ""
#~ "Library \"%s\" was modified!\n"
#~ "Discard changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Knižnica \"%s\" bola zmenená!\n"
#~ "Zahodiť zmeny?"
#~ msgid "Part %c"
#~ msgstr "Časť %c"
#~ msgid "The file is NOT an Eeschema library!"
#~ msgstr "Súbor NIE je knižnica Eeschema!"
#~ msgid "The file header is missing version and time stamp information."
#~ msgstr "V hlavičke súboru chýbajú informácie o verzii a časovej pečiatke."
#~ msgid "An error occurred attempting to read the header."
#~ msgstr "Nastala chyba pri čítaní hlavičky."
#~ msgid "Library <%s> component load error %s."
#~ msgstr "Knižnica <%s> chyba načítania súčiastky %s."
#~ msgid "Could not open component document library file <%s>."
#~ msgstr "Nemožno otvoriť súbor dokumentácie súčiastky knižnice <%s>."
#~ msgid "rectangle only had %d parameters of the required 7"
#~ msgstr "obdĺžnik má len %d parametrov z požadovaných 7"
#~ msgid " is NOT an Eeschema file!"
#~ msgstr " nie je súbor Eeschema!"
#~ msgid ""
#~ " was created by a more recent version of Eeschema and may not load "
#~ "correctly. Please consider updating!"
#~ msgstr ""
#~ " bol vytvorený novšou verziou Eeschema a nemusí byť správne načítaný. "
#~ "Prosím, zvážte aktualizáciu!"
#~ msgid ""
#~ " was created by an older version of Eeschema. It will be stored in the "
#~ "new file format when you save this file again."
#~ msgstr ""
#~ "Tento súbor bol vytvorený staršou verziou Eeschema. Bude uložený v novom "
#~ "formáte, keď ho znova uložíte."
#~ msgid "Eeschema file undefined object at line %d, aborted"
#~ msgstr "Nedefinovaný objekt v súbore Eeschema na riadku %d, zrušené"
#~ msgid ""
#~ "%s is a power component and it's value cannot be modified!\n"
#~ "\n"
#~ "You must create a new power component with the new value."
#~ msgstr ""
#~ "%s je súčiastka napájania a jej hodnotu nemožno meniť!\n"
#~ "\n"
#~ "Musíte vytvoriť novú súčiastku napájania s novou hodnotou."
#~ msgid "polyline only had %d parameters of the required 4"
#~ msgstr "lomená čiara má len %d parametrov z požadovaných 4"
#~ msgid "polyline count parameter %d is invalid"
#~ msgstr "parameter %d lomenej čiary nie je platný"
#~ msgid "polyline point %d X position not defined"
#~ msgstr "bod %d pozície X lomenej čiary nie je definovaný"
#~ msgid "polyline point %d Y position not defined"
#~ msgstr "bod %d pozície Y lomenej čiary nie je definovaný"
#~ msgid "Input Pin.........."
#~ msgstr "Vstupný vývod.........."
#~ msgid "Output Pin........."
#~ msgstr "Výstupný vývod........."
#~ msgid "Bidirectional Pin.."
#~ msgstr "Obojsmerný vývod.."
#~ msgid "Tri-State Pin......"
#~ msgstr "Trojstavový vývod......"
#~ msgid "Passive Pin........"
#~ msgstr "Pasívny vývod........"
#~ msgid "Unspecified Pin...."
#~ msgstr "Nešpecifikovaný vývod...."
#~ msgid "Power Input Pin...."
#~ msgstr "Vstupný napájací vývod...."
#~ msgid "Power Output Pin..."
#~ msgstr "Výstupný napájací vývod..."
#~ msgid "Open Emitter......."
#~ msgstr "Otvorený emitor......."
#~ msgid "No Connection......"
#~ msgstr "Nespojené......"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " >> Errors ERC: %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " >> Chyby ERC: %d\n"
#~ msgid "Pin "
#~ msgstr "Vývod"
#~ msgid "Field "
#~ msgstr "Pole"
#~ msgid "Import Component"
#~ msgstr "Importovať súčiastku"
#~ msgid "Export Component"
#~ msgstr "Exportovať súčiastku"
#~ msgid " - OK"
#~ msgstr " - OK"
#~ msgid ""
#~ "This library will not be available until it is loaded by Eeschema.\n"
#~ "\n"
#~ "Modify the Eeschema library configuration if you want to include it as "
#~ "part of this project."
#~ msgstr ""
#~ "Táto knižnica nebude dostupná, kým bude načítaná v Eeschema.\n"
#~ "\n"
#~ "Upravte nastavenie knižnice Eeschema, ak ju chcete zahrnúť ako časť "
#~ "tohoto projektu."
#~ msgid " - Export OK"
#~ msgstr " - Export OK"
#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Potvrdiť"
#~ msgid "#End labels\n"
#~ msgstr "#Koniec menoviek\n"
#~ msgid "#Cmp ( order = Reference )"
#~ msgstr "#Cmp ( poradie = Odkaz )"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "#Cmp ( order = Value )"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "#Cmp ( poradie = Hodnota )"
#~ msgid "#End Cmp\n"
#~ msgstr "#Koniec Cmp\n"
#~ msgid "&Save Whole Schematic Project"
#~ msgstr "Uložiť celý projekt &schém"
#~ msgid "Pa&ge Settings"
#~ msgstr "Nast&avenia strany"
#~ msgid "Pri&nt"
#~ msgstr "&Tlačiť"
#~ msgid "Plot schematic sheet in HPGL, PostScript or SVG format"
#~ msgstr "Vykreslí list schémy vo formáte HPGL, PostScript alebo SVG"
#~ msgid "Find and Re&place\tCtrl+Shift+F"
#~ msgstr "Nájsť a na&hradiť\tCtrl+Shift+F"
#~ msgid "&Hierarchy"
#~ msgstr "&Hierarchia"
#~ msgid "&Component"
#~ msgstr "&Súčiastka"
#~ msgid "&Colors"
#~ msgstr "&Farby"
#~ msgid "Color preferences"
#~ msgstr "Nastavenia farieb"
#~ msgid "Save application preferences"
#~ msgstr "Uloží nastavenia aplikácie"
#~ msgid "&Read Preferences"
#~ msgstr "&Načítať nastavenia"
#~ msgid "Read application preferences"
#~ msgstr "Načíta nastavenia aplikácie"
#~ msgid "ER&C"
#~ msgstr "ER&C"
#~ msgid "Open the Eeschema handbook"
#~ msgstr "Otvorí príručku EESchema"
#~ msgid "done"
#~ msgstr "hotovo"
#~ msgid " ->Error"
#~ msgstr " ->Chyba"
#~ msgid ""
#~ "Ready\n"
#~ "Working dir: \n"
#~ msgstr ""
#~ "Pripravený\n"
#~ "Pracovný adresár: \n"
#~ msgid "File <%s> not found."
#~ msgstr "Súbor <%s> nenájdený."
#~ msgid "Schematic sheets can only be nested %d levels deep."
#~ msgstr "Listy schém môžu byť vnorené len %d úrovní hlboko."
#~ msgid "circle only had %d parameters of the required 6"
#~ msgstr "kruh má len %d parametrov z požadovaných 6"
#~ msgid "arc only had %d parameters of the required 8"
#~ msgstr "uhol má len %d parametrov z požadovaných 8"
#~ msgid "The selected component is not in the active library"
#~ msgstr "Zvolená súčiastka nie je v aktívnej knižnici"
#~ msgid "Component Library Name:"
#~ msgstr "Meno knižnice súčiastok:"
#~ msgid "\"."
#~ msgstr "\"."
#~ msgid "Error occurred while saving library document file \""
#~ msgstr "nastala chyba pri ukladaní súboru dokumentácie knižnice \""
#~ msgid "Library file \""
#~ msgstr "Súbor knižnice \""
#~ msgid "Part"
#~ msgstr "Časť"
#~ msgid "Component library <%s> is empty."
#~ msgstr "Knižnica súčiastok <%s> je prázdna."
#~ msgid "Delete Entry Error"
#~ msgstr "Chyba odstránenie položky"
#~ msgid "No component to save."
#~ msgstr "Žiadna súčiastka na uložeenie."
#~ msgid "&Current Library"
#~ msgstr "&Aktuálna knižnica"
#~ msgid "Select working library"
#~ msgstr "Vyberte pracovnú knižnicu"
#~ msgid "&Save Current Library\tCtrl+S"
#~ msgstr "&Uložiť aktuálnu knižnicu\tCtrl+S"
#~ msgid "Save Current Library &As"
#~ msgstr "Uložiť aktuálnu knižnicu &ako"
#~ msgid "Save current active library as..."
#~ msgstr "Uloží aktuálnu knižnicu ako..."
#~ msgid "Create a PNG file from the component displayed on screen"
#~ msgstr "Vytvorí súbor PNG zobrazenej súčiastky"
#~ msgid "&Save preferences"
#~ msgstr "&Uložiť nastavenia"
#~ msgid "&Read preferences"
#~ msgstr "&Načítať nastavenia"
#~ msgid "Bezier only had %d parameters of the required 4"
#~ msgstr "Bezier má len %d parametre z vyžadovaných 4"
#~ msgid "No components found matching "
#~ msgstr "Žiadne vyhovujúce súčiastky "
#~ msgid "Move Arc"
#~ msgstr "Posunúť oblúk"
#~ msgid "Delete Arc"
#~ msgstr "Odstrániť oblúk"
#~ msgid "Move Circle"
#~ msgstr "Presunúť kruh"
#~ msgid "Delete Circle"
#~ msgstr "Odstrániť kruh"
#~ msgid "Field Rotate"
#~ msgstr "Otočiť pole"
#~ msgid "Eeschema is already running, Continue?"
#~ msgstr "EESchema je už spustený, pokračovať?"
#~ msgid "Save schematic project"
#~ msgstr "Uložiť projekt schémy"
#~ msgid "Save current library to disk"
#~ msgstr "Uloží aktuálnu knižnicu na disk"
#~ msgid "Delete component in current library"
#~ msgstr "Odstrániť súčiastku z aktuálnej knižnice"
#~ msgid "Export component"
#~ msgstr "Exportovať súčiastku"
#~ msgid "Preferred Editor:"
#~ msgstr "Predvolený editor:"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " command is "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " príkaz je "
#~ msgid "Doc File "
#~ msgstr "Súbor dokumentácie"
#, fuzzy
#~ msgid "'%s' is a duplicate footprint library nickName"
#~ msgstr "<%s> nie je platný súbor knižnice puzdier dosky Kicad."
#~ msgid "&List Current Keys"
#~ msgstr "&Zoznam aktuálnych klávesov"
#~ msgid "Create a hotkey configuration file to export the current hotkeys"
#~ msgstr ""
#~ "Vytvorí konfiguračný súbor kláv. skratiek na export aktuálnych kláv. "
#~ "skratiek"
#~ msgid " in"
#~ msgstr "v"
#~ msgid " mm"
#~ msgstr " mm"
#~ msgid " \""
#~ msgstr " \""
#~ msgid "KiCad s-expr printed circuit board files (*.kicad_pcb)|*.kicad_pcb"
#~ msgstr "Súbory dosky plošných spojov KiCad s-expr (*.kicad_pcb)|*.kicad_pcb"
#~ msgid "KiCad footprint s-expre library file (*.kicad_mod)|*.kicad_mod"
#~ msgstr "Súbor púzdier KiCad s-expre (*.kicad_mod)|*.kicad_mod"
#~ msgid "KiCad recorded macros (*.mcr)|*.mcr"
#~ msgstr "Súbory nahraných makier KiCad (*.mcr)|*.mcr"
#~ msgid "Component-footprint link file (*.cmp)|*cmp"
#~ msgstr "Súbor prepojenia súčiastok a puzdier (*.cmp)|*cmp"
#~ msgid "Drill files (*.drl)|*.drl;*.DRL"
#~ msgstr "Súbory vŕtania (*.drl)|*.drl;*.DRL"
#~ msgid "Block Save"
#~ msgstr "Uložiť blok"
#~ msgid "> was not found."
#~ msgstr "> nebol nájdený."
#~ msgid "Copy the version string to clipboard to send with bug reports"
#~ msgstr ""
#~ "Kopíruje reťazec verzie do schránky, kvôli poslaniu s hláseniami chýb"
#~ msgid "Delete Block (ctrl + drag mouse)"
#~ msgstr "Zmazať blok (Ctrl + ťahať myšou)"
#~ msgid "Polar"
#~ msgstr "Polárne"
#~ msgid "Layers selection:"
#~ msgstr "Výber vrstiev:"
#~ msgid "Full size. Do not show page limits"
#~ msgstr "Plná veľkosť. Nezobrazovať hranice strany"
#~ msgid "(Deselect)"
#~ msgstr "(Zrušiť výber)"
#~ msgid "File "
#~ msgstr "Súbor "
#~ msgid "No tool"
#~ msgstr "Žiadny nástroj"
#~ msgid "Tool "
#~ msgstr "Nástroj"
#~ msgid "&Clear All"
#~ msgstr "&Vymazať všetko"
#~ msgid "E&xit"
#~ msgstr "Skončiť"
#~ msgid "About GerbView gerber and drill viewer"
#~ msgstr "O GerbView a zobrazovači vŕtania"
#~ msgid "METRIC command has no parameter"
#~ msgstr "Príkaz METRIC nemá parameter"
#~ msgid "INCH command has no parameter"
#~ msgstr "Príkaz INCH nemá parameter"
#~ msgid "Module [%s]: Pad [%s] not found"
#~ msgstr "Púzdro [%s]: Plôška [%s] nenájdená"
#~ msgid "This looks bad"
#~ msgstr "Toto vyzerá zle"
#~ msgid "Save Board File"
#~ msgstr "Uložiť súbor dosky"
#~ msgid "Legacy library file '%s' is read only"
#~ msgstr "Súbor starej knižnice „%s je len na čítanie."
#~ msgid "Unable to open or create legacy library file '%s'"
#~ msgstr "Nemožno otvoriť alebo vytvoriť súbor starej knižnice „%s”"
#~ msgid "KeyW: "
#~ msgstr "Kľúčové slovo:"
#~ msgid "&New Module"
#~ msgstr "&Nové púzdro"
#~ msgid "Load Module from Current Li&brary"
#~ msgstr "Načítať púzdro z aktuálnej dosky"
#~ msgid "Load Module from &Current Board"
#~ msgstr "Načítať púzdro z &aktuálnej dosky"
#~ msgid "&Load Module"
#~ msgstr "Načítať &púzdro"
#~ msgid "Save Current Library as Other"
#~ msgstr "Uložiť aktuálnu knižnicu &ako inú"
#~ msgid "&Save Module in Active Library"
#~ msgstr "Uložiť &púzdro v aktívnej knižnici"
#~ msgid "S&ave Module into a New Library"
#~ msgstr "Uložiť púzdro do &novej knižnice"
#~ msgid "Create a new library and save current module into it"
#~ msgstr "Vytvorí novú knižnicu a uloží do nej aktuálne púzdro"
#~ msgid "&Sizes and Widths"
#~ msgstr "Veľkosti a šírky"
#~ msgid "Adjust width for texts and drawings"
#~ msgstr "Nastaviť šírku textu a kresby"
#~ msgid "&User Grid Size"
#~ msgstr "Vlastná veľkosť mriežky"
#~ msgid "Zoom and fit the module in the window"
#~ msgstr "Zväčší púzdro, aby vyplnilo celú obrazovku"
#~ msgid "Redraw the window's viewport"
#~ msgstr "Prekresliť zobrazenie okna"
#~ msgid "3&D View"
#~ msgstr "Zobrazenie 3&D"
#~ msgid "Di&mensions"
#~ msgstr "Roz&mery"
#~ msgid "Auto Place Module"
#~ msgstr "Automaticky umiestniť púzdro"
#~ msgid "Move Drawing"
#~ msgstr "Presunúť kresbu"
#~ msgid "Edit Drawing"
#~ msgstr "Upraviť kresbu"
#~ msgid "Delete Target"
#~ msgstr "Odstrániť cieľ"
#~ msgid "Unlock All Modules"
#~ msgstr "Odomknúť všetky púzdra"
#~ msgid "Lock All Modules"
#~ msgstr "Zamknúť všetky púzdra"
#~ msgid "Move New Modules"
#~ msgstr "Presunúť nové púzdra"
#~ msgid "Autoplace Next Module"
#~ msgstr "Automaticky umiestniť ďalšie púzdro"
#~ msgid "Orient All Modules"
#~ msgstr "Orientovať všetky púzdra"
#~ msgid "Autoroute"
#~ msgstr "Automaticky prepojiť"
#~ msgid "Autoroute All Modules"
#~ msgstr "Automaticky prepojiť všetky púzdra"
#~ msgid "Flip Block"
#~ msgstr "Preklopiť blok"
#~ msgid "Move Node"
#~ msgstr "Presunúť uzol"
#~ msgid "Global Tracks and Vias Edition"
#~ msgstr "Globálna úprava spojov a prechodiek"
#~ msgid "Edit with ModEdit"
#~ msgstr "Upraviť pomocou ModEdit"
#~ msgid "Delete Module"
#~ msgstr "Odstrániť púzdro"
#~ msgid "Copy this Pad Settings to Current Settings"
#~ msgstr "Kopírovať nastavenia tejto plôšky do aktuálneho nastavenia"
#~ msgid "Select the layer on which text should lay."
#~ msgstr "Vyberte vrstvu, na ktorej má byť text."
#~ msgid "Drill Fille"
#~ msgstr "Súbor vŕtania"
#~ msgid "Map File"
#~ msgstr "Súbor mapovania"
#~ msgid "PCB Library Tables"
#~ msgstr "Tabuľky knižníc PCB"
#~ msgid "User orientation (in 0.1 degrees):"
#~ msgstr "Používateľská orientácia (v 0,1 °):"
#~ msgid "Normal+Insert"
#~ msgstr "Normálne+Vložiť"
#~ msgid "Rotation 90 degree"
#~ msgstr "Otočenie o 90 stupňov"
#~ msgid "Rotation 180 degree"
#~ msgstr "Otočenie o 180 stupňov"
#~ msgid "Browse Shapes"
#~ msgstr "Prechádzať tvary"
#~ msgid "Drill Files Generation"
#~ msgstr "Generovanie súborov vŕtania"
#~ msgid "Use a relative path? "
#~ msgstr "Použiť relatívnu cestu?"
#~ msgid "HPGL plot files (.plt)|*.plt"
#~ msgstr "Súbory HPGL plot (.plt)|*.plt"
#~ msgid "Gerber files (.pho)|*.pho"
#~ msgstr "Súbory Gerber (.pho)|*.pho"
#~ msgid "Module Properties"
#~ msgstr "Vlastnosti púzdra"
#~ msgid "Shape Offset (inch):"
#~ msgstr "Posun tvaru (palec):"
#~ msgid "3D Shape:"
#~ msgstr "Tvar 3D:"
#~ msgid "New orientation (0.1 degree resolution)"
#~ msgstr "Nová orientácia (rozlíšenie 0,1 stupňa)"
#~ msgid "Delete Row"
#~ msgstr "Odstrániť riadok"
#~ msgid "Select All >>"
#~ msgstr "Vybrať všetky >>"
#~ msgid "Properties:"
#~ msgstr "Vlastnosti:"
#~ msgid "No Vias"
#~ msgstr "Žiadne prechody"
#~ msgid "Point Y"
#~ msgstr "Bod Y"
#~ msgid "Module Edges:"
#~ msgstr "Okraje puzdier:"
#~ msgid "Include modules"
#~ msgstr "Zahrnúť púzdra"
#~ msgid "Layer name is a duplicate of another"
#~ msgstr "Meno vrstvy je duplicitné s iným"
#~ msgid "From separate .cmp file"
#~ msgstr "Zo samostatného súboru .cmp"
#~ msgid "Module Name Source:"
#~ msgstr "Zdroj mena púzdra:"
#~ msgid ""
#~ "Source of footprints names for component:\n"
#~ "- the netlist (if you have filled the footprint field of each component "
#~ "in schematic)\n"
#~ "- the .cmp file created by CvPcb"
#~ msgstr ""
#~ "Zdroj mien puzdier súčiastky:\n"
#~ "- netlist (ak máte vyplnené pole puzdra každej súčiastky v schéme)\n"
#~ "- súbor .cmp vytvorený pomocou CvPcb"
#~ msgid "Exchange Module:"
#~ msgstr "Výmena púzdra:"
#~ msgid "Bad Tracks Deletion:"
#~ msgstr "Mazanie zlých spojov:"
#~ msgid "Browse Netlist Files"
#~ msgstr "Prechádzať"
#~ msgid "Full screen cursor"
#~ msgstr "Kríž cez celú obrazovku"
#~ msgid "45"
#~ msgstr "45"
#~ msgid ""
#~ "Shows (or not) the local ratsnest relative to a footprint, when moving "
#~ "it.\n"
#~ "This ratsnest is useful to place a footprint."
#~ msgstr ""
#~ "Zobrazí (skryje) miestne naznačené spoje aktuálneho púzdra, pri jeho "
#~ "presune.\n"
#~ "naznačenie spojov je užitočné pri umiestňovaní púzdra."
#~ msgid "Ok to set footprints orientation to %.1f degrees ?"
#~ msgstr "Nastaviť orientáciu púzdra na %.1f ° ?"
#~ msgid "DRC report files (.rpt)|*.rpt"
#~ msgstr "Súbory hlásení DRC (.rpt)|*.rpt"
#~ msgid "<%s> found"
#~ msgstr "<%s> nájdených"
#~ msgid "<%s> not found"
#~ msgstr "<%s> nenájdených"
#~ msgid "Footprint Wizards"
#~ msgstr "Sprievodca púzdrom"
#~ msgid "Segments / 360 deg:"
#~ msgstr "Segmentov na 360°:"
#~ msgid "Track Filter"
#~ msgstr "Filter spojov"
#~ msgid "Normal tracks"
#~ msgstr "Normálne spoje"
#~ msgid "Plot module value on silkscreen"
#~ msgstr "Vykresliť hodnoty puzdier v popise"
#~ msgid "Plot module reference on silkscreen"
#~ msgstr "Vykresliť číslovanie puzdier v popise"
#~ msgid "Plot other module texts on silkscreen"
#~ msgstr "Vykresliť ďalšie texty puzdier v popise"
#~ msgid "Plot invisible texts on silkscreen"
#~ msgstr "Vykresliť neviditeľné texty v popise"
#, fuzzy
#~ msgid "Solder mask current settings:"
#~ msgstr "Aktuálne nastavenia:"
#~ msgid "Current Module"
#~ msgstr "Aktuálne púzdro"
#~ msgid "Current Value"
#~ msgstr "Aktuálna hodnota"
#~ msgid "New Module"
#~ msgstr "Nové púzdro"
#~ msgid "Change module"
#~ msgstr "Zmeniť púzdro"
#~ msgid "Change same modules"
#~ msgstr "Zmeniť rovnaké púzdra"
#~ msgid "Ch. same module+value"
#~ msgstr "Zmeniť rovnaké púzdra+hodnota"
#~ msgid "Change all"
#~ msgstr "Zmeniť všetko"
#~ msgid "Launch FreeRouter via Java Web Start"
#~ msgstr "Spustiť FreeRouter pomocou Java Web Start"
#~ msgid ""
#~ "Use Java Web Start function to run FreeRouter via Internet (or your "
#~ "Browser if not found)"
#~ msgstr ""
#~ "Použije funkciu Java Web Start na spustenie FreeRouter cez internet "
#~ "(alebo váš prehliadač, ak nie je nájdený)"
#~ msgid "FreeRoute Info:"
#~ msgstr "Informácie o FreeRoute:"
#~ msgid "Visit the FreeRouting.net Website with your Browser"
#~ msgstr "Navštíviť webovú stránku FreeRouting.net"
#~ msgid "FreeRouting.net URL"
#~ msgstr "URL FreeRouting.net"
#~ msgid "The URL of the FreeRouting.net website"
#~ msgstr "URL webovej stránky FreeRouting.net"
#~ msgid "Text Size H"
#~ msgstr "Veľkosť textu H"
#~ msgid "Edges Module Width"
#~ msgstr "Šírka obrysov púzdra"
#~ msgid "Text Module Width"
#~ msgstr "Šírka textu púzdra"
#~ msgid "Text Module Size V"
#~ msgstr "Veľkosť textu púzdra V"
#~ msgid "Text Module Size H"
#~ msgstr "Veľkosť textu púzdra H"
#~ msgid "0.1 deg"
#~ msgstr "0.1 stup"
#~ msgid "Technical Layers"
#~ msgstr "Technické vrstvy"
#~ msgid "Netlist file not found!"
#~ msgstr "Súbor Netlistu nebol nenájdený!"
#~ msgid "No extra modules."
#~ msgstr "Žiadne ďalšie púzdra."
#~ msgid "Vrml main file filename:"
#~ msgstr "Hlavné meno súboru VRML:"
#~ msgid "Vrml 3D footprints shapes subdir:"
#~ msgstr "Podadresár s tvarmi 3D puzdier Vrml"
#~ msgid "Copy 3D Shapes Files in Subdir"
#~ msgstr "Kopírovať súbory 3D tvarov do podadresára"
#~ msgid "Module %s (%s) orient %.1f"
#~ msgstr "Púzdro %s (%s) orientácia %.1f"
#~ msgid "vertical"
#~ msgstr "zvislo"
#~ msgid "Minimum value for tracks width: <b>%s</b><br>\n"
#~ msgstr "Minimálna hodnota šírky spojov: <b>%s</b><br>\n"
#~ msgid "Minimum value for vias diameter: <b>%s</b><br>\n"
#~ msgstr "Minimálna hodnota priemeru plošiek: <b>%s</b><br>\n"
#~ msgid "Minimum value for microvias diameter: <b>%s</b><br>\n"
#~ msgstr "Minimálna hodnota priemeru mikro plošiek: <b>%s</b><br>\n"
#~ msgid "Errors detected, Abort"
#~ msgstr "Zistené chyby, zrušené"
#~ msgid "Exchange Modules"
#~ msgstr "Vymeniť púzdra"
#~ msgid "Redraw the screen of the board"
#~ msgstr "Prekreslí obrazovku s doskou"
#~ msgid "Net Filter"
#~ msgstr "Filter sietí"
#~ msgid "Stub"
#~ msgstr "Pahýľ"
#~ msgid "Arc Stub"
#~ msgstr "Oblúkový pahýľ"
#~ msgid "Delete current board and load new board"
#~ msgstr "Odstráni aktuálnu dosku a otvorí novú"
#~ msgid "&Component (.cmp) File"
#~ msgstr "&Súbor súčiastok (.cmp)"
#, fuzzy
#~ msgid "(Re)create components file (*.cmp) for CvPcb"
#~ msgstr "(Znova)vytvoriť súbor súčiastok pre CvPCB"
#~ msgid "Page s&ettings"
#~ msgstr "Nastav&enia strany"
#~ msgid "&Archive New Footprints"
#~ msgstr "Archivovať nové púzdra"
#~ msgid "Quit Pcbnew"
#~ msgstr "Skončiť Pcbnew"
#, fuzzy
#~ msgid "&Reset Module Field Sizes"
#~ msgstr "Odstrániť modul %s (hodnota %s) ?"
#~ msgid "&3D Display"
#~ msgstr "&3D zobrazenie"
#~ msgid "&Module"
#~ msgstr "&Púzdro"
#~ msgid "Add modules"
#~ msgstr "Pridať púzdra"
#~ msgid "&Track"
#~ msgstr "&Spoj"
#~ msgid "Li&brary"
#~ msgstr "&Knižnica"
#~ msgid "Setting libraries, directories and others..."
#~ msgstr "Nastavenie knižníc, adresárov atď"
#~ msgid "Hide La&yers Manager"
#~ msgstr "Skryť Správcu &vrstiev"
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Všeobecné"
#~ msgid "&Display"
#~ msgstr "&Zobraziť"
#~ msgid "Select how items (pads, tracks texts ... ) are displayed"
#~ msgstr "Vyberte ako majú byť zobrazené položky (plôšky, spoje texty ... )"
#~ msgid "G&rid"
#~ msgstr "M&riežka"
#~ msgid "Save dimension preferences"
#~ msgstr "Uložiť nastavenia rozmerov"
#~ msgid "&Save macros"
#~ msgstr "&Uložiť makrá"
#~ msgid "Save macros to file"
#~ msgstr "Uložiť makrá do súboru"
#~ msgid "&Read macros"
#~ msgstr "&Načítať makrá"
#~ msgid "Read macros from file"
#~ msgstr "Číta makrá zo súboru"
#~ msgid "Ma&cros"
#~ msgstr "Ma&krá"
#~ msgid "&Layer Pair"
#~ msgstr "Pár &vrstiev"
#~ msgid "&FreeRoute"
#~ msgstr "&FreeRoute"
#~ msgid "Fast access to the Web Based FreeROUTE advanced router"
#~ msgstr "Rýchly prístup k pokročilému routeru na webe FreeROUTE"
#~ msgid "Disable design rule checking"
#~ msgstr "Vypnúť kontrolu DRC"
#~ msgid "Show module ratsnest"
#~ msgstr "Zobraziť naznačené spoje púzdra"
#~ msgid "Module Editor "
#~ msgstr "Editor puzdier"
#~ msgid "Module Editor (active library: "
#~ msgstr "Editor puzdier (aktívny knižnica"
#, fuzzy
#~ msgid "Call macro %d"
#~ msgstr "Malý kríž"
#~ msgid " No"
#~ msgstr " Nie"
#~ msgid " Yes"
#~ msgstr " Áno"
#~ msgid "Duplicate Zone: The outline of the duplicated zone fails DRC check!"
#~ msgstr "Duplikovaná zóna: Okraje duplikovanej zóny neprešli kontrolou DRC!"
#~ msgid "Export Module"
#~ msgstr "Exportovať púzdro"
#~ msgid "Save Module"
#~ msgstr "Uložiť púzdro"
#~ msgid "Mode footprint: manual and automatic move and place modules"
#~ msgstr "Režim púzdro: ručný a automatický presun a umiestnenie púzdier"
#~ msgid "Mode track: autorouting"
#~ msgstr "Režim spojov: autoroutovanie"
#~ msgid " *"
#~ msgstr " *"
#~ msgid "Display next page"
#~ msgstr "Zobraziť ďalšiu stranu"
#~ msgid "ErrType"
#~ msgstr "Typ chyby"
#~ msgid "Fix problem and try again."
#~ msgstr "Opravte problém a skúste znova."
#~ msgid "Less than two copper layers are being used."
#~ msgstr "Použité menej ako dve vrstvy medi."
#~ msgid "Grid:"
#~ msgstr "Mriežka:"
#~ msgid "Using component/footprint link file \"%s\""
#~ msgstr "Použitie súboru prepojenia súčiastok/puzdier „%s”"
#~ msgid "Move modules?"
#~ msgstr "Presunúť púzdra?"
#~ msgid "Netlist error."
#~ msgstr "Chyba Netlistu."
#~ msgid "Comma separated value files (*.csv)|*.csv"
#~ msgstr "Súbory s čiarkou oddelenými hodnotami (*.csv)|*.csv"
#~ msgid "No Modules!"
#~ msgstr "Žiadne púzdra!"
#~ msgid "Unable to create file "
#~ msgstr "Nemožno vytvoriť súbor"
#, fuzzy
#~ msgid "Copper side place file: %s\n"
#~ msgstr "Súbor umiestnení, strana spojov:"
#, fuzzy
#~ msgid "Module Report"
#~ msgstr "Výkaz &modulov"
#, fuzzy
#~ msgid "Component \"%s\": module [%s] not found\n"
#~ msgstr "Súčiastka [%s] nenájdená"
#, fuzzy
#~ msgid "File <%s> not found, use Netlist for footprints selection"
#~ msgstr "Súbor <%s> nenájdený, na výber modulu knižnice použite Netlist"
#~ msgid "Text is VALUE!"
#~ msgstr "Text je HODNOTA!"
#, fuzzy
#~ msgid "Eco1.User"
#~ msgstr "Eco1"
#, fuzzy
#~ msgid "Eco2.User"
#~ msgstr "Eco2"
#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Spojené"
#~ msgid "** BOARD NOT DEFINED **"
#~ msgstr "** DOSKA NEBOLA DEFINOVANÁ **"
#~ msgid " on "
#~ msgstr " na "
#~ msgid "??? Via"
#~ msgstr "??? Prechodka"
#~ msgid "(Default)"
#~ msgstr "(Predvolené)"
#~ msgid "RefP"
#~ msgstr "Referenčný bod"
#~ msgid "X Pos"
#~ msgstr "Pozícia X"
#~ msgid "Y pos"
#~ msgstr "Pozícia Y"
#~ msgid "Delete Module %s (value %s) ?"
#~ msgstr "Odstrániť púzdro %s (hodnota %s) ?"
#~ msgid "Copy Block (shift + drag mouse)"
#~ msgstr "Kopírovať blok (shift + ťah myšou)"
#~ msgid "Transform Module"
#~ msgstr "Transformovať púzdro"
#~ msgid "New Pad Settings"
#~ msgstr "Nastavenia novej plôšky"
#~ msgid "Global Pad Settings"
#~ msgstr "Všeobecné nastavenie plošiek"
#~ msgid "Move edge"
#~ msgstr "Presunúť okraj"
#, fuzzy
#~ msgid "Change Body Item Width (Current)"
#~ msgstr "Upraviť šírku (Aktuálnu)"
#, fuzzy
#~ msgid "Change Body Item Layer (Current)"
#~ msgstr "Upraviť vrstvu (Aktuálnu)"
#~ msgid "Delete edge"
#~ msgstr "Odstrániť hranice"
#~ msgid "Read Macros File"
#~ msgstr "Načítať súbor makier"
#~ msgid "New module"
#~ msgstr "Nové púzdro"
#~ msgid "Insert module into current board"
#~ msgstr "Vložiť púzdro do aktuálnej dosky"
#~ msgid "Print module"
#~ msgstr "Tlačiť púzdro"
#~ msgid "Change modules <%s> -> <%s> (val = %s)?"
#~ msgstr "Zmeniť púzdra <%s> -> <%s> (hodnota = %s)?"
#~ msgid "Change modules <%s> -> <%s> ?"
#~ msgstr "Zmeniť púzdra <%s> -> <%s>?"
#~ msgid "Change ALL modules ?"
#~ msgstr "Zmeniť všetky púzdra?"
#~ msgid "Change module %s (%s) "
#~ msgstr "Zmeniť púzdro %s (%s)"
#~ msgid "Save Component Files"
#~ msgstr "Uložiť súbory súčiastok"
#~ msgid "Pcbnew is already running, Continue?"
#~ msgstr "Pcbnew je už spustený, pokračovať?"
#~ msgid ""
#~ "File <%s> does not exist.\n"
#~ "This is normal for a new project"
#~ msgstr ""
#~ "Súbor <%s> neexistuje.\n"
#~ "Pri novom projekte je to normálne"
#~ msgid "Load Module"
#~ msgstr "Načítať púzdro"
#~ msgid "PCB footprint library file <%s> not found in search paths."
#~ msgstr ""
#~ "Súbor knižnice puzdier DPS <%s> nebol nájdený v cestách nastavených na "
#~ "hľadanie."
#~ msgid "Modules [%d items]"
#~ msgstr "Púzdra [%d položiek]"
#, fuzzy
#~ msgid "Select Current Library:"
#~ msgstr "Uložiť aktuálnu knižnicu &ako"
#~ msgid "Vertex "
#~ msgstr "Vrchol"
#~ msgid "Rotate X <-"
#~ msgstr "Otočiť X <-"
#~ msgid "Rotate X ->"
#~ msgstr "Otočiť X ->"
#~ msgid "Rotate Y <-"
#~ msgstr "Otočiť Y <-"
#~ msgid "Rotate Y ->"
#~ msgstr "Otočiť Y ->"
#~ msgid "Rotate Z <-"
#~ msgstr "Otočiť Z <-"
#~ msgid "Rotate Z ->"
#~ msgstr "Otočiť Z ->"
#~ msgid "Create Image (png format)"
#~ msgstr "Vytvoriť obrázok (formát PNG)"
#~ msgid "Create Image (jpeg format)"
#~ msgstr "Vytvoriť obrázok (formát JPEG)"
#~ msgid "Show 3D F&ootprints"
#~ msgstr "Zobraziť 3D púzdra"
#~ msgid "Show &Drawings Layer"
#~ msgstr "Zobraziť vrstvu k&resieb"
#~ msgid "Show Eco&1 Layer"
#~ msgstr "Zobraziť vrstvu Eco.1"
#~ msgid "Show Eco&2 Layer"
#~ msgstr "Zobraziť vrstvu Eco.2"
#~ msgid "Schematic lib file (*.lib)|*.lib"
#~ msgstr "Súbor schémy lib (*.lib)|*.lib"
#~ msgid "Create a lib file for Eeschema"
#~ msgstr "Vytvorí súbor knižnice pre Eeschema"
#~ msgid "Footprint file (*.mod;*.emp)|*.mod;*.emp"
#~ msgstr "Súbor púzdra (*.mod;*.emp)|*.mod;*.emp"
#~ msgid "Create a footprint file for PcbNew"
#~ msgstr "Vytvorí súbor púzdra pre PcbNew"
#~ msgid "Export to Pcbnew"
#~ msgstr "Exportovať do Pcbnew"
#~ msgid ""
#~ "Valid max values:\n"
#~ "35A for external traces and 17.5A for internal.\n"
#~ "400mil widths.\n"
#~ "Maximum temperature rise of 100 deg C."
#~ msgstr ""
#~ "Platné maximálne hodnoty:\n"
#~ "35 A pre externé spoje a 17,5 A pre interné.\n"
#~ "400 mil šírky.\n"
#~ "Maximálny nárast teploty 100 °C."
#~ msgid "Tracks Caracteristics (External Layers):"
#~ msgstr "Charakteristiky spoja (Externé vrstvy):"
#~ msgid "Required trace width"
#~ msgstr "Požadovaná šírka spoja"
#~ msgid "Tracks Caracteristics (Internal Layers):"
#~ msgstr "Charakteristiky spoja (Interné vrstvy):"
#~ msgid "label"
#~ msgstr "menovka"
#~ msgid "10%"
#~ msgstr "10%"
#~ msgid "5%"
#~ msgstr "5%"
#~ msgid "2%"
#~ msgstr "2%"
#~ msgid "1%"
#~ msgstr "1%"
#~ msgid "0.5%"
#~ msgstr "0.5%"
#~ msgid "0.25%"
#~ msgstr "0.25%"
#~ msgid "0.1%"
#~ msgstr "0.1%"
#~ msgid "0.05%"
#~ msgstr "0.05%"
#~ msgid "4rd Band"
#~ msgstr "4. skupina"
#~ msgid "Z0e"
#~ msgstr "Z0e"
#~ msgid "Z0o"
#~ msgstr "Z0o"
#~ msgid "<br><b>I = K * dT<sup>0.44</sup> * (W*H)<sup>0.725</sup></b></br>"
#~ msgstr "<br><b>I = K * dT<sup>0,44</sup> * (W*H)<sup>0,725</sup></b></br>"
#~ msgid "<br>Internal traces : <b>K = 0.024</b></br>"
#~ msgstr "<br>Interné spoje : <b>K = 0,024</b></br>"
#~ msgid "<br>External traces: <b>K = 0.048</b></br>"
#~ msgstr "<br>Externé spoje: <b>K = 0,048</b></br>"
#~ msgid "<br>where:</br>"
#~ msgstr "<br>kde:</br>"
#~ msgid "<%s> is an old version component file."
#~ msgstr "<%s> je stará verzia súboru súčiastky."
#~ msgid "Pads:"
#~ msgstr "Plôšky:"
#~ msgid "About CvPcb schematic to pcb converter"
#~ msgstr "Dialóg o konvertore schémy na DPS CvPCB"
#~ msgid "File <"
#~ msgstr "Súbor <"
#~ msgid "Netlist Format: Eeschema"
#~ msgstr "Formát Netlistu: EESchema"
#~ msgid "Save Net and Component List"
#~ msgstr "Uloží Netlist a zoznam súčiastok"
#~ msgid "<%s> is not a valid KiCad PCB foot print library."
#~ msgstr "<%s> nie je platná knižnica puzdier KiCad."
#~ msgid "Pen Speed ( cm/s )"
#~ msgstr "Rýchlosť pera [cm/s]"
#~ msgid "Plot Offset X"
#~ msgstr "Posun kreslenia X"
#~ msgid "Plot Offset Y"
#~ msgstr "Posun kreslenia Y"
#~ msgid "Plot A&LL"
#~ msgstr "Vykresliť &všetko"
#~ msgid "Messages :"
#~ msgstr "Správy:"
#~ msgid "Default Pen Size"
#~ msgstr "Predvolená veľkosť pera"
#~ msgid "Print Frame Ref"
#~ msgstr "Tlač rohovej pečiatky"
#~ msgid "Print All"
#~ msgstr "Vytlačiť všetko"
#~ msgid "B/W"
#~ msgstr "Č/B"
#~ msgid "Plot Mode:"
#~ msgstr "Režim kreslenia:"
#~ msgid "Plot PostScript"
#~ msgstr "Kresliť PostScript"
#~ msgid "Plot DXF"
#~ msgstr "Kresliť DXF"
#~ msgid "Plot HPGL"
#~ msgstr "Kresliť HPGL"
#~ msgid "Erc File Report:"
#~ msgstr "Výsledok ERC súboru:"
#~ msgid ""
#~ "Component was modified!\n"
#~ "Discard changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Súčiastka bola zmenená!\n"
#~ "Zahodiť zmeny?"
#, fuzzy
#~ msgid "Load Back Annotate File"
#~ msgstr "Spätné očíslovanie puzdier"
#~ msgid "&Ok"
#~ msgstr "&Ok"
#~ msgid "Plot &PostScript"
#~ msgstr "Kresliť &PostScript"
#~ msgid "Plot &HPGL"
#~ msgstr "Kresliť &HPGL"
#~ msgid "Plot schematic sheet in HPGL format"
#~ msgstr "Vykreslí list schémy vo formáte HPGL"
#~ msgid "Plot &SVG"
#~ msgstr "Kresliť &SVG"
#~ msgid "Plot schematic sheet in SVG format"
#~ msgstr "Vykreslí list schémy vo formáte SVG"
#~ msgid "Plot &DXF"
#~ msgstr "Kresliť &DXF"
#~ msgid "Plot schematic sheet in DXF format"
#~ msgstr "Vykreslí list schémy vo formáte DXF"
#~ msgid "&Backannotate"
#~ msgstr "Spätné očíslovanie &puzdier"
#~ msgid "Library browser"
#~ msgstr "Prezerač knižníc"
#~ msgid "Schematic modified, Save before exit?"
#~ msgstr "Schéma zmenená, uložiť pred ukončením?"
#~ msgid " Select 1 of %d libraries."
#~ msgstr "Vyberte jednu z %d knižníc."
#, fuzzy
#~ msgid "Back annotate component foot prints"
#~ msgstr "Spätne očíslované polia puzdier"
#~ msgid "Size A1"
#~ msgstr "Veľkosť A1"
#~ msgid "Size A0"
#~ msgstr "Veľkosť A0"
#~ msgid "Size D"
#~ msgstr "Veľkosť D"
#~ msgid "Size E"
#~ msgstr "Veľkosť E"
#~ msgid "User size"
#~ msgstr "Vlastná veľkosť"
#~ msgid "User Page Size X: "
#~ msgstr "Vlastná veľkosť X:"
#~ msgid "User Page Size Y: "
#~ msgstr "Vlastná veľkosť Y:"
#, fuzzy
#~ msgid "<%s> is not a valid KiCad PCB footprint library."
#~ msgstr "<%s> nie je platná knižnica puzdier KiCad."
#~ msgid "Ok to delete block ?"
#~ msgstr "Naozaj zmazať blok?"
#~ msgid "Recovery file "
#~ msgstr "Obnovovací súbor"
#~ msgid "File <%s> not found"
#~ msgstr "Súbor <%s> nenájdený"
#~ msgid ""
#~ "This file was created by a more recent version of Pcbnew and may not load "
#~ "correctly. Please consider updating!"
#~ msgstr ""
#~ "Tento súbor bol vytvorený v novšej verzii Pcbnew a nemusí byť načítaný "
#~ "správne. Prosím zvážte aktualizáciu!"
#~ msgid "Cleanup finished"
#~ msgstr "Vymazanie dokončené"
#~ msgid ""
#~ " Drill map: Too many diameter values to draw to draw one symbol per drill "
#~ "value (max 13)\n"
#~ "Plot uses circle shape for some drill values"
#~ msgstr ""
#~ "Vŕtacia mapa: Príliš veľa priemerov pre nakreslenie jedného symbolu "
#~ "vŕtania (max 13)\n"
#~ "Kreslenie používa pre niektoré hodnoty kruhový tvar"
#~ msgid "Load from File (&Import)"
#~ msgstr "načítať zo súboru (&Import)"
#~ msgid "Load from Li&brary"
#~ msgstr "Načítať z knižnice"
#, fuzzy
#~ msgid "Grid Origin and User Grid Size"
#~ msgstr "Vlastná veľkosť mriežky"
#~ msgid "Print Board"
#~ msgstr "Tlačiť dosku"
#~ msgid "Move and Auto Place"
#~ msgstr "Presun a automatické umiestnenie"
#~ msgid "Auto Move and Place"
#~ msgstr "Automatický presun a umiestnenie"
#~ msgid "Drc ON"
#~ msgstr "DRC Zapnuté"
#~ msgid "Show Mod Ratsnest"
#~ msgstr "Naznačiť spoje modulov"
#~ msgid "Tracks Auto Del"
#~ msgstr "Automatické mazanie spojov"
#~ msgid "Segments 45 Only"
#~ msgstr "Segmenty len 45 stupňov"
#~ msgid "Grid Size Units"
#~ msgstr "Jednotky veľkosti mriežky"
#~ msgid "User Grid Size X"
#~ msgstr "Používateľská veľkosť mriežky X"
#~ msgid "User Grid Size Y"
#~ msgstr "Používateľská veľkosť mriežky Y"
#~ msgid "Delete Zones"
#~ msgstr "Zmazať zóny"
#~ msgid "Delete Texts"
#~ msgstr "Zmazať texty"
#~ msgid "Delete Drawings"
#~ msgstr "Zmazať kresby"
#~ msgid "Delete Modules"
#~ msgstr "Zmazať moduly"
#~ msgid "Include AutoRouted Tracks"
#~ msgstr "Zhrnúť autoroutované spoje"
#~ msgid "Printer Problem!"
#~ msgstr "Problém tlačiarne!"
#, fuzzy
#~ msgid "Pen speed (cm/s):"
#~ msgstr "Rýchlosť pera (cm/s)"
#~ msgid "Set pen speed in cm/s"
#~ msgstr "Nastaví rýchlosť pera v cm/s"
#~ msgid "Filling Mode:"
#~ msgstr "Režim vypĺňania:"
#, fuzzy
#~ msgid "Pad drill Y"
#~ msgstr "Voľby vŕtania plošiek"
#~ msgid "^"
#~ msgstr "^"
#, fuzzy
#~ msgid "No Copper Layers"
#~ msgstr "Medené vrstvy"
#, fuzzy
#~ msgid "Print SV&G"
#~ msgstr "Tlačiť S&VG"
#, fuzzy
#~ msgid "3&D Display"
#~ msgstr "3D zobrazenie"
#~ msgid "Module Editor: Module modified! Continue?"
#~ msgstr "Editor modulov: Modul bo zmenený! Pokračovať?"
#~ msgid "Delete module?"
#~ msgstr "Odstrániť modul?"
#~ msgid "Module [%s] not found"
#~ msgstr "Modul [%s] nenájdený"
#~ msgid ""
#~ "Module exists\n"
#~ " Line: "
#~ msgstr ""
#~ "Modul existuje\n"
#~ " Riadok: "
#~ msgid "<%s> Not Found"
#~ msgstr "<%s> nenájdený"
#~ msgid "No modules in NetList"
#~ msgstr "V Netliste nie sú moduly"
#, fuzzy
#~ msgid "Module position files created:"
#~ msgstr "Nie je vybratý modul"
#~ msgid "BAD INDEX"
#~ msgstr "Chybný index"
#~ msgid "Loop"
#~ msgstr "Slučka"
#~ msgid "Set Width"
#~ msgstr "Nastaviť šírku"
#~ msgid "Board modified, Save before exit ?"
#~ msgstr "Doska bola zmenená. Uložiť pred ukončením?"
#~ msgid "Component files (."
#~ msgstr "Súbory súčiastok (."
#, fuzzy
#~ msgid "Drill report files (*.rpt)|*.rpt"
#~ msgstr "Súbory hlásení DRC (.rpt)|*.rpt"
#~ msgid "Scan Lib: %s"
#~ msgstr "Prechádzať knižnicu: %s"
#, fuzzy
#~ msgid "<%s> is not a valid KiCad PCB footprint library file."
#~ msgstr "<%s> nie je platný súbor knižnice puzdier dosky Kicad."
#~ msgid "Module <%s> not found"
#~ msgstr "Modul <%s> nenájdený"
#~ msgid "3D Axis On/Off"
#~ msgstr "3D osi Zap/Vyp"
#~ msgid "3D Footprints Shapes On/Off"
#~ msgstr "3D tvary puzdier Zap/Vyp"
#~ msgid "Zone Filling On/Off"
#~ msgstr "Výplň zóny Zap/Vyp"
#~ msgid "%s %s pin %s : Different Nets"
#~ msgstr "%s %s vývod %s : Rôzne siete"
#~ msgid "Compress file "
#~ msgstr "komprimovať súbor"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Create Zip Archive <%s>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Vytvoriť archív Zip <%s>"
#~ msgid "Load Stuff File"
#~ msgstr "Načítať zoznam materiálu"
#~ msgid "alias <%s> already exists and has root name<%s>"
#~ msgstr "alias <%s> už existuje a má koreňové meno <%s>"
#~ msgid "All old aliases will be removed. Continue ?"
#~ msgstr "Všetky staré aliasy budú odstránené. Pokračovať?"
#~ msgid "&1"
#~ msgstr "&1"
#~ msgid "&2"
#~ msgstr "&2"
#~ msgid "&3"
#~ msgstr "&3"
#~ msgid "&4"
#~ msgstr "&4"
#~ msgid "&5"
#~ msgstr "&5"
#~ msgid "&6"
#~ msgstr "&6"
#~ msgid "&7"
#~ msgstr "&7"
#~ msgid "&8"
#~ msgstr "&8"
#~ msgid "&9"
#~ msgstr "&9"
#~ msgid "&10"
#~ msgstr "&10"
#~ msgid "&11"
#~ msgstr "&11"
#~ msgid "&12"
#~ msgstr "&12"
#~ msgid "&13"
#~ msgstr "&13"
#~ msgid "&14"
#~ msgstr "&14"
#~ msgid "&15"
#~ msgstr "&15"
#~ msgid "&16"
#~ msgstr "&16"
#~ msgid "&17"
#~ msgstr "&17"
#~ msgid "&18"
#~ msgstr "&18"
#~ msgid "&19"
#~ msgstr "&19"
#~ msgid "&20"
#~ msgstr "&20"
#~ msgid "&21"
#~ msgstr "&21"
#~ msgid "&22"
#~ msgstr "&22"
#~ msgid "&23"
#~ msgstr "&23"
#~ msgid "&24"
#~ msgstr "&24"
#~ msgid "&25"
#~ msgstr "&25"
#~ msgid "&26"
#~ msgstr "&26"
#~ msgid "P&rint"
#~ msgstr "&Tlačiť"
#~ msgid "Place the power port"
#~ msgstr "Umiestni port napájania"
#~ msgid "Place the wire"
#~ msgstr "Umiestni spoj"
#~ msgid ""
#~ "Place a global label. Warning: all global labels with the same name are "
#~ "connected in whole hierarchy"
#~ msgstr ""
#~ "Umiestni globálnu menovku. Upozornenie: všetky globálne menovky s "
#~ "rovnakým menom sú prepojené v celej hierarchii"
#~ msgid "Place graphic text for comment"
#~ msgstr "Umiestni grafický text komentára"
#~ msgid "Eeschema general options and preferences"
#~ msgstr "Všeobecné voľby a nastavenia Eeschema"
#~ msgid "Add Drawing"
#~ msgstr "Pridať kresbu"
#~ msgid "Bidi"
#~ msgstr "Obojsmerný"
#~ msgid "TriState"
#~ msgstr "Trojstavový"
#~ msgid "Netlist generation"
#~ msgstr "Generuje netlist"
#~ msgid "Place hierarchical pin to sheet"
#~ msgstr "Umiestni na list hierarchický vývod"
#~ msgid "Plot Color:"
#~ msgstr "Farba vykreslenia:"
#~ msgid "Add lines and polygons"
#~ msgstr "Pridať čiary a mnohouholníky"
#~ msgid "New component"
#~ msgstr "Nová súčiastka"
#~ msgid "Pen Width ( mils )"
#~ msgstr "Hrúbka pera [mily]"
#~ msgid "Sheet %s (file %s) modified. Save it?"
#~ msgstr "List %s (súbor %s) bol zmenený. Uložiť ho?"
#~ msgid "??"
#~ msgstr "??"
#~ msgid ""
#~ "Current hotkey list:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Zoznam aktuálnych klávesových skratiek:\n"
#~ "\n"
#~ msgid "key "
#~ msgstr "klávesa"
#~ msgid "Unable to read "
#~ msgstr "Nemožno prečítať"
#~ msgid "(Re)create Hotkeys File"
#~ msgstr "Vytvoriť súbor skratiek"
#~ msgid "Reload Hotkeys File"
#~ msgstr "Znova načítať súbor skratiek"
#~ msgid "Use home directory to load or store Hotkey config files"
#~ msgstr ""
#~ "Pre uchovávanie konfiguračných súborov klávesových skratiek použiť "
#~ "domovský adresár"
#~ msgid "KiCad template directory"
#~ msgstr "Adresár šablón KiCad"
#~ msgid "Use kicad/template directory to load or store Hotkey config files"
#~ msgstr ""
#~ "Pre uchovávanie konfiguračných súborov klávesových skratiek použiť "
#~ "adresár kicad/template"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Umiestnenie"
#~ msgid "Select hotkey configuration file location"
#~ msgstr "Výber umiestnenia konfiguračného súboru klávesových skratiek"
#~ msgid "Copy Block (shift mouse)"
#~ msgstr "Kopírovať blok (Shift + myš)"
#~ msgid "Big"
#~ msgstr "Veľké"
#~ msgid "format: 2.3"
#~ msgstr "formát: 2.3"
#~ msgid "format 3.4"
#~ msgstr "formát 3.4"
#~ msgid "&File Ext"
#~ msgstr "&Prípona súboru"
#~ msgid "ViaDef"
#~ msgstr "Definícia via"
#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Zlúčiť"
#~ msgid "Centre"
#~ msgstr "Stred"
#~ msgid "0 "
#~ msgstr "0 "
#~ msgid "Adjust size, shape, layers... for pads"
#~ msgstr "Nastaviť veľkosť, tvar, vrstvy... pre plôšky"
#~ msgid "Length(inch):"
#~ msgstr "Dĺžka (palce):"
#~ msgid "Length(mm):"
#~ msgstr "Dĺžka (mm):"
#~ msgid "Unable to create line: Requested length is too big"
#~ msgstr "Nemožno vytvoriť čiaru: Požadovaná dĺžka je príliš veľká"
#~ msgid "Segment count = %d, length = "
#~ msgstr "Počet segmentov = %d, dĺžka = "
#~ msgid " (inch):"
#~ msgstr " (palce):"
#~ msgid "Gap (mm):"
#~ msgstr "Medzera (mm):"
#~ msgid "Gap (inch):"
#~ msgstr "Medzera (palce):"
#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "&Exportovať"
#~ msgid "Print pcb board"
#~ msgstr "Vytlačí dosku"
#~ msgid "Drc error, canceled"
#~ msgstr "Chyba DRC, zrušené"
#~ msgid "Not a Library file"
#~ msgstr "Nie je súbor knižnice"
#~ msgid " added in "
#~ msgstr " pridaná do "
#~ msgid "Library exists "
#~ msgstr "Knižnica existuje"
#~ msgid "Name of the current NetClass"
#~ msgstr "Meno aktuálnej triedy siete"
#~ msgid "New Width (1/10000\"):"
#~ msgstr "Nová šírka (1/10000\"):"
#~ msgid "Zone Setup:"
#~ msgstr "Nastavenie zóny:"
#~ msgid "32 segments / 360 deg"
#~ msgstr "32 segmentov na 360°"
#~ msgid "Alphabetic"
#~ msgstr "Abecedne"
#~ msgid "Scale 1.5"
#~ msgstr "Mierka 1.5"
#~ msgid "Postscript A4"
#~ msgstr "Postscript A4"
#~ msgid "Save Options"
#~ msgstr "Uložiť voľby"
#~ msgid "Delete Edges"
#~ msgstr "Zmazať hranice"
#~ msgid "Grid %.3f"
#~ msgstr "Mriežka %.3f"
#~ msgid "3:3"
#~ msgstr "3:3"
#~ msgid "Error : you must choose a net name"
#~ msgstr "Chyba : musíte zvoliť meno siete"
#~ msgid "GlobLabel"
#~ msgstr "Globálna menovka"
#~ msgid "NoConn"
#~ msgstr "Nezapojené"
#~ msgid "Body Bg"
#~ msgstr "Pozadie obrysu"
#~ msgid "Sheets"
#~ msgstr "Listy"
#~ msgid "Erc Mark"
#~ msgstr "Značka ERC"
#~ msgid "EESchema Plot DXF"
#~ msgstr "EESchema Kresliť DXF"
#~ msgid "EESchema Plot HPGL"
#~ msgstr "EESchema Kresliť HPGL"
#~ msgid "Gerbview Draw Options"
#~ msgstr "Voľby kreslenia Gerbview"
#~ msgid "TextMod properties"
#~ msgstr "Vlastnosti textového modulu"
#~ msgid "Global Delete"
#~ msgstr "Globálne mazanie"
#~ msgid "Board Modified: Continue ?"
#~ msgstr "Doska bola zmenená: Pokračovať?"
#~ msgid "&Filled"
#~ msgstr "&Výplň"
#~ msgid "Fill &via"
#~ msgstr "Vyplniť p&rechod"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink