1) Implement more robust connection checking so we don't decide very
short segments with both endpoints within a single track are connected
at both ends.
2) Make use of the IS_DELETED flag to perform iteration during dryRun
so that all deletions to be made are flagged.
Fixes https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues/8883