Service status check was failing because it was not being run as root. This resulted in vagrant thinking the service was not running, hence it would always try to start nfs rather than updating exports.