haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Korean) 

Currently translated at 56.2% (3949 of 7022 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ko/
This commit is contained in:
Ji Yoon Choi 2021-08-09 04:54:19 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent a4aaac9980
commit 035266fa45
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 38 additions and 19 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

57
translation/pofiles/ko.po
View File

@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: kicad\n" "Project-Id-Version: kicad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-19 08:40-0700\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-19 08:40-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-09 04:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-08-09 04:54+0000\n"
"Last-Translator: 방준영 <wnsdudtkwkd8@naver.com>\n" "Last-Translator: Ji Yoon Choi <chichoon.choi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/" "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"master-source/ko/>\n" "master-source/ko/>\n"
"Language: ko\n" "Language: ko\n"
@ -19232,7 +19232,7 @@ msgstr "선"
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1152 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1152
msgid "Finished hole diameter (D):" msgid "Finished hole diameter (D):"
msgstr "" msgstr "완성된 홀 직경 (D):"
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1166 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1166
#, fuzzy #, fuzzy
@ -19254,16 +19254,15 @@ msgstr "비아 패드 직경:"
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1194 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1194
msgid "Diameter of pad surrounding via (annular ring)" msgid "Diameter of pad surrounding via (annular ring)"
msgstr "" msgstr "비아를 둘러싼 패드의 직경 (고리형)"
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1206 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1206
#, fuzzy
msgid "Clearance hole diameter:" msgid "Clearance hole diameter:"
msgstr "클리어런스 구멍 직경:" msgstr "유격 홀 직경:"
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1208 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1208
msgid "Diameter of clearance hole in ground plane(s)" msgid "Diameter of clearance hole in ground plane(s)"
msgstr "" msgstr "접지면의 유격 홀 직경"
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1220 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1220
msgid "Z0:" msgid "Z0:"
@ -19333,6 +19332,9 @@ msgid ""
"Via pad diameter >= Clearance hole diameter.\n" "Via pad diameter >= Clearance hole diameter.\n"
"Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone." "Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone."
msgstr "" msgstr ""
"주의:\n"
"비아 패드 직경 >= 유격 홀 직경.\n"
"일부 매개 변수는 구리 영역 내의 비아에 대해서 계산될 수 없습니다."
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1345 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1345
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1624 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1624
@ -19992,7 +19994,7 @@ msgstr "Din"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:283 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:283
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:403 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:403
msgid "Inner diameter (conductor)" msgid "Inner diameter (conductor)"
msgstr "" msgstr "내경 (도체)"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:285 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:285
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:405 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:405
@ -20002,7 +20004,7 @@ msgstr "Dout"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:286 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:286
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:406 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:406
msgid "Outer diameter (insulator)" msgid "Outer diameter (insulator)"
msgstr "" msgstr "외경 (절연체)"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:302 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:302
#, c-format #, c-format
@ -26244,7 +26246,7 @@ msgstr "설정 저장 (&S)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:391 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:391
msgid "Via hole size must be smaller than via diameter" msgid "Via hole size must be smaller than via diameter"
msgstr "" msgstr "비아 홀 크기는 비아 직경보다 작아야 합니다"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:400 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:400
msgid "Via start layer and end layer cannot be the same" msgid "Via start layer and end layer cannot be the same"
@ -26310,7 +26312,7 @@ msgstr "사전 정의된 크기:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:205 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:205
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:36 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:36
msgid "Via diameter:" msgid "Via diameter:"
msgstr "비아 지름:" msgstr "비아 직경:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:216 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:216
msgid "Via hole:" msgid "Via hole:"
@ -26356,7 +26358,7 @@ msgstr "트랙 작업 (&T)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size.cpp:58 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size.cpp:58
msgid "Via drill size must be smaller than via diameter" msgid "Via drill size must be smaller than via diameter"
msgstr "" msgstr "비아 드릴 크기는 비아 직경보다 작아야 합니다"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:47 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:47
msgid "Via drill:" msgid "Via drill:"
@ -26960,6 +26962,8 @@ msgid ""
"net. If set, this is an absolute minimum which cannot be reduced by " "net. If set, this is an absolute minimum which cannot be reduced by "
"netclasses, custom rules, or other settings." "netclasses, custom rules, or other settings."
msgstr "" msgstr ""
"같은 네트에 존재하지 않는 두 개의 구리 개체 사이의 최소 유격. 이 값이 설정되면, 해당 값은 절대적 최소값이 되며 네트 클래스, "
"사용자 지정 규칙 또는 기타 설정으로 줄일 수 없게 됩니다."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:207 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:207
msgid "Minimum track width:" msgid "Minimum track width:"
@ -26970,6 +26974,8 @@ msgid ""
"The minimum track width. If set, this is an absolute minimum and cannot be " "The minimum track width. If set, this is an absolute minimum and cannot be "
"reduced by netclasses, custom rules, or other settings." "reduced by netclasses, custom rules, or other settings."
msgstr "" msgstr ""
"배선의 최소 폭. 이 값이 설정되면, 해당 값은 절대적 최소값이 되며 네트 클래스, 사용자 지정 규칙 또는 기타 설정으로 줄일 수 "
"없게 됩니다."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:224 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:224
msgid "Minimum annular width:" msgid "Minimum annular width:"
@ -26980,16 +26986,20 @@ msgid ""
"The minimum annular ring width. If set, this is an absolute minimum and " "The minimum annular ring width. If set, this is an absolute minimum and "
"cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings." "cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings."
msgstr "" msgstr ""
"환형 고리의 최소 폭. 이 값이 설정되면, 해당 값은 절대적 최소값이 되며 네트 클래스, 사용자 지정 규칙 또는 기타 설정으로 줄일 "
"수 없게 됩니다."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:240 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:240
msgid "Minimum via diameter:" msgid "Minimum via diameter:"
msgstr "" msgstr "최소 비아 직경:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:245 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:245
msgid "" msgid ""
"The minimum via diameter. If set, this is an absolute minimum and cannot be " "The minimum via diameter. If set, this is an absolute minimum and cannot be "
"reduced by netclasses, custom rules, or other settings." "reduced by netclasses, custom rules, or other settings."
msgstr "" msgstr ""
"비아 직경의 최소값. 이 값이 설정되면, 해당 값은 절대적 최소값이 되며 네트 클래스, 사용자 지정 규칙 또는 기타 설정으로 줄일 수 "
"없게 됩니다."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:256 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:256
msgid "Copper hole clearance:" msgid "Copper hole clearance:"
@ -27001,6 +27011,8 @@ msgid ""
"set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or " "set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or "
"other settings." "other settings."
msgstr "" msgstr ""
"홀과 연관성이 없는 구리 객체간의 유격 최소값. 이 값이 설정되면, 해당 값은 절대적 최소값이 되며 사용자 지정 규칙 또는 기타 설정으로 "
"줄일 수 없게 됩니다."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:272 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:272
msgid "Copper edge clearance:" msgid "Copper edge clearance:"
@ -27012,6 +27024,8 @@ msgid ""
"this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other " "this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other "
"settings." "settings."
msgstr "" msgstr ""
"기판 모서리와 모든 구리 객체 간의 유격 최소값. 이 값이 설정되면, 해당 값은 절대적 최소값이 되며 사용자 지정 규칙 또는 기타 "
"설정으로 줄일 수 없게 됩니다."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:297 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:297
#, fuzzy #, fuzzy
@ -27027,6 +27041,8 @@ msgid ""
"The minimum through-hole size. If set, this is an absolute minimum and " "The minimum through-hole size. If set, this is an absolute minimum and "
"cannot be reduced by netclasses, custom rules or other settings." "cannot be reduced by netclasses, custom rules or other settings."
msgstr "" msgstr ""
"스루홀 크기 최소값. 이 값이 설정되면, 해당 값은 절대적 최소값이 되며 네트 클래스, 사용자 지정 규칙 또는 기타 설정으로 줄일 수 "
"없게 됩니다."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:329 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:329
msgid "Hole to hole clearance:" msgid "Hole to hole clearance:"
@ -27038,8 +27054,8 @@ msgid ""
"absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings. " "absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings. "
"(Note: does not apply to milled holes.)" "(Note: does not apply to milled holes.)"
msgstr "" msgstr ""
"드릴로 뚫은 두 개의 구멍 사이의 최소 유격. 이 값이 설정되면, 해당 값은 절대 최소값이 되며 사용자 지정 규칙 또는 기타 설정으로 " "드릴로 뚫은 두 개의 구멍 사이의 유격 최소값. 이 값이 설정되면, 해당 값은 절대적 최소값이 되며 사용자 지정 규칙 또는 기타 "
"줄일 수 없게 됩니다. (참고: 밀링된 구멍에는 적용되지 않습니다.)" "설정으로 줄일 수 없게 됩니다. (참고: 밀링된 구멍에는 적용되지 않습니다.)"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:354 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:354
#, fuzzy #, fuzzy
@ -27048,13 +27064,15 @@ msgstr "마이크로 비아"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:370 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:370
msgid "Minimum uVia diameter:" msgid "Minimum uVia diameter:"
msgstr "" msgstr "최소 마이크로 비아 직경:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:375 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:375
msgid "" msgid ""
"The minimum diameter for micro-vias. If set, this is an absolute minimum " "The minimum diameter for micro-vias. If set, this is an absolute minimum "
"and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings." "and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings."
msgstr "" msgstr ""
"마이크로 비아에 대한 최소 직경. 이 값이 설정되면, 해당 값은 절대적 최소값이 되며 네트 클래스, 사용자 지정 규칙 또는 기타 "
"설정으로 줄일 수 없게 됩니다."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:386 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:386
msgid "Minimum uVia hole:" msgid "Minimum uVia hole:"
@ -27065,6 +27083,8 @@ msgid ""
"The minimum micro-via hole size. If set, this is an absolute minimum and " "The minimum micro-via hole size. If set, this is an absolute minimum and "
"cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings." "cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings."
msgstr "" msgstr ""
"마이크로 비아 홀의 최소 크기. 이 값이 설정되면, 해당 값은 절대적 최소값이 되며 네트 클래스, 사용자 지정 규칙 또는 기타 설정으로 "
"줄일 수 없게 됩니다."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:411 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:411
msgid "Silkscreen" msgid "Silkscreen"
@ -28961,7 +28981,7 @@ msgstr "(%s 최소 직경 %s; 실제 값 %s)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_via_diameter.cpp:126 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_via_diameter.cpp:126
#, c-format #, c-format
msgid "(%s max diameter %s; actual %s)" msgid "(%s max diameter %s; actual %s)"
msgstr "" msgstr "(%s 최대 직경 %s; 실제 값 %s)"
#: pcbnew/edit_zone_helpers.cpp:86 pcbnew/edit_zone_helpers.cpp:149 #: pcbnew/edit_zone_helpers.cpp:86 pcbnew/edit_zone_helpers.cpp:149
#, fuzzy #, fuzzy
@ -30487,9 +30507,8 @@ msgid "Castellated"
msgstr "" msgstr ""
#: pcbnew/pad.cpp:902 pcbnew/pcb_track.cpp:761 pcbnew/pcb_track.cpp:1146 #: pcbnew/pad.cpp:902 pcbnew/pcb_track.cpp:761 pcbnew/pcb_track.cpp:1146
#, fuzzy
msgid "Diameter" msgid "Diameter"
msgstr "mm" msgstr "직경"
#: pcbnew/pad.cpp:924 #: pcbnew/pad.cpp:924
#, fuzzy #, fuzzy