Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 56.2% (3949 of 7022 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ko/

translation/pofiles/ko.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-19 08:40-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-09 04:41+0000\n"
-"Last-Translator: 방준영 <wnsdudtkwkd8@naver.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-09 04:54+0000\n"
+"Last-Translator: Ji Yoon Choi <chichoon.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -19232,7 +19232,7 @@ msgstr "선"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1152
 msgid "Finished hole diameter (D):"
-msgstr ""
+msgstr "완성된 홀 직경 (D):"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1166
 #, fuzzy
@@ -19254,16 +19254,15 @@ msgstr "비아 패드 직경:"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1194
 msgid "Diameter of pad surrounding via (annular ring)"
-msgstr ""
+msgstr "비아를 둘러싼 패드의 직경 (고리형)"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1206
-#, fuzzy
 msgid "Clearance hole diameter:"
-msgstr "클리어런스 구멍 직경:"
+msgstr "유격 홀 직경:"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1208
 msgid "Diameter of clearance hole in ground plane(s)"
-msgstr ""
+msgstr "접지면의 유격 홀 직경"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1220
 msgid "Z0:"
@@ -19333,6 +19332,9 @@ msgid ""
 "Via pad diameter >= Clearance hole diameter.\n"
 "Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone."
 msgstr ""
+"주의:\n"
+"비아 패드 직경 >= 유격 홀 직경.\n"
+"일부 매개 변수는 구리 영역 내의 비아에 대해서 계산될 수 없습니다."
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1345
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1624
@@ -19992,7 +19994,7 @@ msgstr "Din"
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:283
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:403
 msgid "Inner diameter (conductor)"
-msgstr ""
+msgstr "내경 (도체)"
 
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:285
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:405
@@ -20002,7 +20004,7 @@ msgstr "Dout"
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:286
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:406
 msgid "Outer diameter (insulator)"
-msgstr ""
+msgstr "외경 (절연체)"
 
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:302
 #, c-format
@@ -26244,7 +26246,7 @@ msgstr "설정 저장 (&S)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:391
 msgid "Via hole size must be smaller than via diameter"
-msgstr ""
+msgstr "비아 홀 크기는 비아 직경보다 작아야 합니다"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:400
 msgid "Via start layer and end layer cannot be the same"
@@ -26310,7 +26312,7 @@ msgstr "사전 정의된 크기:"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:205
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:36
 msgid "Via diameter:"
-msgstr "비아 지름:"
+msgstr "비아 직경:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:216
 msgid "Via hole:"
@@ -26356,7 +26358,7 @@ msgstr "트랙 작업 (&T)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size.cpp:58
 msgid "Via drill size must be smaller than via diameter"
-msgstr ""
+msgstr "비아 드릴 크기는 비아 직경보다 작아야 합니다"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:47
 msgid "Via drill:"
@@ -26960,6 +26962,8 @@ msgid ""
 "net.  If set, this is an absolute minimum which cannot be reduced by "
 "netclasses, custom rules, or other settings."
 msgstr ""
+"같은 네트에 존재하지 않는 두 개의 구리 개체 사이의 최소 유격.   이 값이 설정되면, 해당 값은 절대적 최소값이 되며 네트 클래스, "
+"사용자 지정 규칙 또는 기타 설정으로 줄일 수 없게 됩니다."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:207
 msgid "Minimum track width:"
@@ -26970,6 +26974,8 @@ msgid ""
 "The minimum track width.  If set, this is an absolute minimum and cannot be "
 "reduced by netclasses, custom rules, or other settings."
 msgstr ""
+"배선의 최소 폭.   이 값이 설정되면, 해당 값은 절대적 최소값이 되며 네트 클래스, 사용자 지정 규칙 또는 기타 설정으로 줄일 수 "
+"없게 됩니다."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:224
 msgid "Minimum annular width:"
@@ -26980,16 +26986,20 @@ msgid ""
 "The minimum annular ring width.  If set, this is an absolute minimum and "
 "cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings."
 msgstr ""
+"환형 고리의 최소 폭.   이 값이 설정되면, 해당 값은 절대적 최소값이 되며 네트 클래스, 사용자 지정 규칙 또는 기타 설정으로 줄일 "
+"수 없게 됩니다."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:240
 msgid "Minimum via diameter:"
-msgstr ""
+msgstr "최소 비아 직경:"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:245
 msgid ""
 "The minimum via diameter.  If set, this is an absolute minimum and cannot be "
 "reduced by netclasses, custom rules, or other settings."
 msgstr ""
+"비아 직경의 최소값.   이 값이 설정되면, 해당 값은 절대적 최소값이 되며 네트 클래스, 사용자 지정 규칙 또는 기타 설정으로 줄일 수 "
+"없게 됩니다."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:256
 msgid "Copper hole clearance:"
@@ -27001,6 +27011,8 @@ msgid ""
 "set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or "
 "other settings."
 msgstr ""
+"홀과 연관성이 없는 구리 객체간의 유격 최소값. 이 값이 설정되면, 해당 값은 절대적 최소값이 되며 사용자 지정 규칙 또는 기타 설정으로 "
+"줄일 수 없게 됩니다."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:272
 msgid "Copper edge clearance:"
@@ -27012,6 +27024,8 @@ msgid ""
 "this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other "
 "settings."
 msgstr ""
+"기판 모서리와 모든 구리 객체 간의 유격 최소값.  이 값이 설정되면, 해당 값은 절대적 최소값이 되며 사용자 지정 규칙 또는 기타 "
+"설정으로 줄일 수 없게 됩니다."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:297
 #, fuzzy
@@ -27027,6 +27041,8 @@ msgid ""
 "The minimum through-hole size.  If set, this is an absolute minimum and "
 "cannot be reduced by netclasses, custom rules or other settings."
 msgstr ""
+"스루홀 크기 최소값.  이 값이 설정되면, 해당 값은 절대적 최소값이 되며 네트 클래스, 사용자 지정 규칙 또는 기타 설정으로 줄일 수 "
+"없게 됩니다."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:329
 msgid "Hole to hole clearance:"
@@ -27038,8 +27054,8 @@ msgid ""
 "absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings. "
 "(Note: does not apply to milled holes.)"
 msgstr ""
-"드릴로 뚫은 두 개의 구멍 사이의 최소 유격.   이 값이 설정되면, 해당 값은 절대 최소값이 되며 사용자 지정 규칙 또는 기타 설정으로 "
-"줄일 수 없게 됩니다. (참고: 밀링된 구멍에는 적용되지 않습니다.)"
+"드릴로 뚫은 두 개의 구멍 사이의 유격 최소값.  이 값이 설정되면, 해당 값은 절대적 최소값이 되며 사용자 지정 규칙 또는 기타 "
+"설정으로 줄일 수 없게 됩니다. (참고: 밀링된 구멍에는 적용되지 않습니다.)"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:354
 #, fuzzy
@@ -27048,13 +27064,15 @@ msgstr "마이크로 비아"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:370
 msgid "Minimum uVia diameter:"
-msgstr ""
+msgstr "최소 마이크로 비아 직경:"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:375
 msgid ""
 "The minimum diameter for micro-vias.  If set, this is an absolute minimum "
 "and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings."
 msgstr ""
+"마이크로 비아에 대한 최소 직경.  이 값이 설정되면, 해당 값은 절대적 최소값이 되며 네트 클래스, 사용자 지정 규칙 또는 기타 "
+"설정으로 줄일 수 없게 됩니다."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:386
 msgid "Minimum uVia hole:"
@@ -27065,6 +27083,8 @@ msgid ""
 "The minimum micro-via hole size.  If set, this is an absolute minimum and "
 "cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings."
 msgstr ""
+"마이크로 비아 홀의 최소 크기. 이 값이 설정되면, 해당 값은 절대적 최소값이 되며 네트 클래스, 사용자 지정 규칙 또는 기타 설정으로 "
+"줄일 수 없게 됩니다."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:411
 msgid "Silkscreen"
@@ -28961,7 +28981,7 @@ msgstr "(%s 최소 직경 %s; 실제 값 %s)"
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_via_diameter.cpp:126
 #, c-format
 msgid "(%s max diameter %s; actual %s)"
-msgstr ""
+msgstr "(%s 최대 직경 %s; 실제 값 %s)"
 
 #: pcbnew/edit_zone_helpers.cpp:86 pcbnew/edit_zone_helpers.cpp:149
 #, fuzzy
@@ -30487,9 +30507,8 @@ msgid "Castellated"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/pad.cpp:902 pcbnew/pcb_track.cpp:761 pcbnew/pcb_track.cpp:1146
-#, fuzzy
 msgid "Diameter"
-msgstr "mm"
+msgstr "직경"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:924
 #, fuzzy