Updated Italian translation
This commit is contained in:
Marco Ciampa
parent
7986c064e6
commit
07525350d3
104
it/kicad.po
104
it/kicad.po
|
|
@ -72,8 +72,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: KiCad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-05-13 22:59+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-05-13 22:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-05-15 16:25+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-05-15 16:26+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
|
||||
"Language: Italiano\n"
|
||||
|
|
@ -717,7 +717,7 @@ msgid "Footprint"
|
|||
msgstr "Impronta"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:390 pcbnew/class_marker_pcb.cpp:97
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:607 pcbnew/class_track.cpp:1132
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:615 pcbnew/class_track.cpp:1132
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1159 pcbnew/class_track.cpp:1208
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:368 pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup.cpp:346
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:788 eeschema/libedit.cpp:507
|
||||
|
|
@ -754,7 +754,7 @@ msgid "Display"
|
|||
msgstr "Mostra"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:400 pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:242
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:653 pcbnew/layer_widget.cpp:545
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:661 pcbnew/layer_widget.cpp:545
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1142 pcbnew/class_track.cpp:1169
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:410 pcbnew/class_module.cpp:568
|
||||
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:130 pcbnew/class_pad.cpp:643
|
||||
|
|
@ -2508,7 +2508,7 @@ msgstr "Impossibile creare il file \"%s\""
|
|||
msgid "Filling zone %d out of %d (net %s)..."
|
||||
msgstr "Riempimento zona %d fuori di %d (collegamento %s)..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/zones_by_polygon_fill_functions.cpp:111 pcbnew/class_zone.cpp:638
|
||||
#: pcbnew/zones_by_polygon_fill_functions.cpp:111 pcbnew/class_zone.cpp:646
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1081
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:46
|
||||
msgid "NetName"
|
||||
|
|
@ -3007,84 +3007,84 @@ msgstr "Denominazione"
|
|||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Descrizione"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:598
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:606
|
||||
msgid "Zone Outline"
|
||||
msgstr "Contorno zona"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:605 pcbnew/class_zone.cpp:858
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:613 pcbnew/class_zone.cpp:866
|
||||
msgid "(Cutout)"
|
||||
msgstr "(Ritaglia)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:614
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:622
|
||||
msgid "No via"
|
||||
msgstr "Nessun Via"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:617
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:625
|
||||
msgid "No track"
|
||||
msgstr "Nessuna pista"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:620
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:628
|
||||
msgid "No copper pour"
|
||||
msgstr "Escluso rame"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:622
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:630
|
||||
msgid "Keepout"
|
||||
msgstr "Proibita"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:633
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:641
|
||||
msgid "<unknown>"
|
||||
msgstr "<sconosciuto>"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:642 pcbnew/class_track.cpp:1085
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:650 pcbnew/class_track.cpp:1085
|
||||
msgid "NetCode"
|
||||
msgstr "Codice collegamento"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:646
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:654
|
||||
msgid "Priority"
|
||||
msgstr "Priorità"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:650
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:658
|
||||
msgid "Non Copper Zone"
|
||||
msgstr "Zona non in rame"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:656
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:664
|
||||
msgid "Corners"
|
||||
msgstr "Angoli"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:659
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:667
|
||||
msgid "Segments"
|
||||
msgstr "Segmenti"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:661
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:669
|
||||
#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:67
|
||||
msgid "Polygons"
|
||||
msgstr "Poligoni"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:663
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:671
|
||||
msgid "Fill Mode"
|
||||
msgstr "Modalità piena"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:667
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:675
|
||||
msgid "Hatch Lines"
|
||||
msgstr "Linee tratteggiate"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:672
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:680
|
||||
msgid "Corner Count"
|
||||
msgstr "Conteggio fori"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:861
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:869
|
||||
msgid "(Keepout)"
|
||||
msgstr "(Proibita)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:881
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:889
|
||||
msgid "** NO BOARD DEFINED **"
|
||||
msgstr "** Nessuna scheda definita **"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:888 eeschema/schframe.cpp:170
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:896 eeschema/schframe.cpp:170
|
||||
msgid "Not Found"
|
||||
msgstr "Non trovato"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:893
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:901
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zone Outline %s on %s"
|
||||
msgstr "Contorno zona %s su %s"
|
||||
|
|
@ -4061,7 +4061,7 @@ msgstr "Percorso netlist"
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:98
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:66
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:140
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_editor_base.cpp:83 common/eda_text.cpp:376
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_editor_base.cpp:83 common/eda_text.cpp:377
|
||||
#: eeschema/onrightclick.cpp:380 eeschema/sch_text.cpp:761
|
||||
#: eeschema/libedit.cpp:498
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:92
|
||||
|
|
@ -5047,7 +5047,7 @@ msgstr "Imposta larghezza"
|
|||
msgid ""
|
||||
"The duplicated zone is on the same layer as the initial zone, which has no "
|
||||
"sense.\n"
|
||||
"Please, chose an other layer for the new zone"
|
||||
"Please, choose an other layer for the new zone"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La zona duplicata è sullo stesso strato della zona iniziale, e ciò non ha "
|
||||
"senso.\n"
|
||||
|
|
@ -6529,8 +6529,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Esportazione VRML fallita:\n"
|
||||
"Impossibile aggiungere fori ai contorni."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/export_vrml.cpp:1435 pcbnew/exporters/export_idf.cpp:571
|
||||
#: pcbnew/exporters/export_idf.cpp:580 pcbnew/exporters/export_idf.cpp:588
|
||||
#: pcbnew/exporters/export_vrml.cpp:1435 pcbnew/exporters/export_idf.cpp:576
|
||||
#: pcbnew/exporters/export_idf.cpp:585 pcbnew/exporters/export_idf.cpp:593
|
||||
msgid "IDF Export Failed:\n"
|
||||
msgstr "Esportazione IDF fallita:\n"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8301,7 +8301,7 @@ msgstr "Scostamento Y"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:104
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:100
|
||||
#: common/eda_text.cpp:377 eeschema/sch_text.cpp:761
|
||||
#: common/eda_text.cpp:378 eeschema/sch_text.cpp:761
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:92
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:97
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:182
|
||||
|
|
@ -12454,37 +12454,37 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "<b>Extra Via %d Size</b>%s > <b>1 inch!</b><br>"
|
||||
msgstr "<b>Dimensione extra via %d</b>%s > <b>1 pollice!</b><br>"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/pns_meander_placer.cpp:64
|
||||
#: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:73
|
||||
#: pcbnew/router/pns_meander_placer.cpp:69
|
||||
#: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:78
|
||||
msgid "Please select a track whose length you want to tune."
|
||||
msgstr "Selezionare una pista di cui si vuole regolare la lunghezza."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/pns_meander_placer.cpp:249
|
||||
#: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:436
|
||||
#: pcbnew/router/pns_meander_placer.cpp:254
|
||||
#: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:441
|
||||
msgid "Too long: "
|
||||
msgstr "Troppo lunga: "
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/pns_meander_placer.cpp:252
|
||||
#: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:439
|
||||
#: pcbnew/router/pns_meander_placer.cpp:257
|
||||
#: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:444
|
||||
msgid "Too short: "
|
||||
msgstr "Troppo corta: "
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/pns_meander_placer.cpp:255
|
||||
#: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:442
|
||||
#: pcbnew/router/pns_meander_placer.cpp:260
|
||||
#: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:447
|
||||
msgid "Tuned: "
|
||||
msgstr "Regolata: "
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/pns_meander_placer.cpp:258
|
||||
#: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:151
|
||||
#: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:445
|
||||
#: pcbnew/router/pns_meander_placer.cpp:263
|
||||
#: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:153
|
||||
#: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:450
|
||||
msgid "?"
|
||||
msgstr "?"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:53
|
||||
#: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:55
|
||||
msgid "Please select a differential pair trace you want to tune."
|
||||
msgstr "Selezionare una coppia differenziale di piste che si vuole regolare."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:73
|
||||
#: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make "
|
||||
"sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either "
|
||||
|
|
@ -12494,15 +12494,15 @@ msgstr ""
|
|||
"regolazione dello skew. Assicurarsi che i nomi dei collegamenti appartenenti "
|
||||
"ad una coppia differenziale non finiscano con _N/_P o con +/-."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:142
|
||||
#: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:144
|
||||
msgid "Too long: skew "
|
||||
msgstr "Troppo lungo: skew "
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:145
|
||||
#: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:147
|
||||
msgid "Too short: skew "
|
||||
msgstr "Troppo corto: skew "
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:148
|
||||
#: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:150
|
||||
msgid "Tuned: skew "
|
||||
msgstr "Regolato: skew "
|
||||
|
||||
|
|
@ -12722,7 +12722,7 @@ msgstr "Sbroglia pista"
|
|||
msgid "Router Differential Pair"
|
||||
msgstr "Sbroglia coppia differenziale"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:90
|
||||
#: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make "
|
||||
"sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either "
|
||||
|
|
@ -13522,7 +13522,7 @@ msgstr "Non in rame"
|
|||
msgid "Colors"
|
||||
msgstr "Colori"
|
||||
|
||||
#: common/eda_text.cpp:378 eeschema/sch_text.cpp:761
|
||||
#: common/eda_text.cpp:379 eeschema/sch_text.cpp:761
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:92
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:97
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:182
|
||||
|
|
@ -13531,7 +13531,7 @@ msgstr "Colori"
|
|||
msgid "Bold"
|
||||
msgstr "Grassetto"
|
||||
|
||||
#: common/eda_text.cpp:379
|
||||
#: common/eda_text.cpp:380
|
||||
msgid "Bold+Italic"
|
||||
msgstr "Grassetto+corsivo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -22582,9 +22582,3 @@ msgstr "Parametri regolatore"
|
|||
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.h:71
|
||||
msgid "New Item"
|
||||
msgstr "Nuovo elemento"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The symbols of the following components were changed:"
|
||||
#~ msgstr "I simboli dei seguenti componenti sono cambiati:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Summary of Library Rescue"
|
||||
#~ msgstr "Riassunto del recupero libreria"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue