Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 99.9% (7209 of 7210 strings)

Translation: KiCad EDA/v6
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v6/zh_Hans/

translation/pofiles/zh_CN.po

@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad_zh_CN_Master_v0.0.32\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-25 11:59-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-18 13:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-01 09:58+0000\n"
-"Last-Translator: Eric <alchemillatruth@purelymail.com>\n"
+"Last-Translator: Tian Yunhao <t123yh@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "kicad/v6/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.1-dev\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _HKI;_\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../../kicad-source-mirror\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
@@ -1621,7 +1621,7 @@ msgstr "KiCad 用户论坛 - "
 
 #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:187
 msgid "The complete KiCad EDA Suite is released under the"
-msgstr "完整的 KiCad EDA 工具箱发布遵循"
+msgstr "完整 KiCad EDA 工具箱的发行，遵循以下许可协议"
 
 #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:189
 msgid "GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version"
@@ -2827,7 +2827,7 @@ msgstr "视图预设切换器"
 
 #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:51
 msgid "Reveal Themes in Finder"
-msgstr "在访达中显示主题文件"
+msgstr "在“访达”中显示主题文件"
 
 #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:131
 msgid "New theme name:"
@@ -12870,7 +12870,7 @@ msgstr "打开最近使用"
 
 #: eeschema/menubar.cpp:93
 msgid "Insert Schematic Sheet Content..."
-msgstr "插入原理表内容..."
+msgstr "插入原理图内容..."
 
 #: eeschema/menubar.cpp:94
 msgid ""
@@ -20813,7 +20813,7 @@ msgstr "Epsilon R（相对介电常数）的值不正确"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:51
 msgid "Incorrect value for Loss Tangent"
-msgstr "损耗切线的值不正确"
+msgstr "损耗角正切值不正确"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:93
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:84
@@ -20829,7 +20829,7 @@ msgstr "Epsilon R（相对介电常数）"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:95
 msgid "Loss Tg"
-msgstr "Loss Tg（损耗切线）"
+msgstr "Loss Tg（损耗角正切）"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:35
 msgid "Epsilon R:"
@@ -20837,7 +20837,7 @@ msgstr "Epsilon R（相对介电常数）:"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:39
 msgid "Loss Tg:"
-msgstr "Loss Tg（损耗切线）:"
+msgstr "Loss Tg（损耗角正切）:"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:60
 msgid "Common materials:"
@@ -20945,7 +20945,7 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1060
 msgid ""
 "Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)"
-msgstr "损耗切线的不正确值（如果不使用，则损耗切线必须为正数或空）"
+msgstr "损耗角正切的值不正确（如果不使用，则该值必须为正数或空）"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1107
 msgid "A layer thickness is < 0. Fix it"
@@ -21032,7 +21032,7 @@ msgid ""
 "Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints."
 msgstr ""
 "如果设置了阻抗控制选项，\n"
-"损耗切线和相对介电常数将添加到约束中。"
+"损耗角正切值和相对介电常数将添加到约束中。"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:45
 msgid "Add Dielectric Layer..."
@@ -21049,7 +21049,7 @@ msgstr "ID"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:111
 msgid "Loss Tan"
-msgstr "Loss Tangent（损耗切线）"
+msgstr "Loss Tangent（损耗角正切）"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:132
 msgid "Board thickness from stackup:"
@@ -21744,7 +21744,7 @@ msgstr "物理压层"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:97
 msgid "Board Finish"
-msgstr "电路板完成"
+msgstr "电路板后处理"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:98 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:971
 msgid "Solder Mask/Paste"
@@ -26337,7 +26337,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.h:73
 msgid "Position Relative To Reference Item"
-msgstr "相对于参考项目的位置"
+msgstr "放置到参考项的相对位置"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:207
 msgid "Print according to objects tab of appearance manager"
@@ -28897,7 +28897,7 @@ msgstr "通孔间隙违规"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:98
 msgid "Drilled holes too close together"
-msgstr "钻孔太靠近了"
+msgstr "钻孔之间距离过近"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:102
 msgid "Drilled holes co-located"
@@ -33218,7 +33218,7 @@ msgstr "未发现电路板问题。"
 
 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:663
 msgid "Updating PCB requires a fully annotated schematic."
-msgstr "更新印刷电路板需要一张完整批注的原理图。"
+msgstr "请先将原理图完整批注，然后才能更新 PCB。"
 
 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:677
 msgid ""
@@ -33490,7 +33490,7 @@ msgstr "粗细 (mils)"
 
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:292
 msgid "Loss Tangent"
-msgstr "Loss Tangent（损耗切线）"
+msgstr "Loss Tangent（损耗角正切）"
 
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:315
 msgid "Dielectric"
@@ -35023,7 +35023,7 @@ msgstr "所选项沿垂直轴分布"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1204
 msgid "Position Relative To..."
-msgstr "相対位置..."
+msgstr "放置到相对位置..."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1205
 msgid "Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another"