Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 84.5% (5699 of 6739 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/el/

translation/pofiles/el.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-24 14:54-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-30 10:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-02 22:49+0000\n"
 "Last-Translator: fresh <fresh190@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/el/>\n"
@@ -7533,6 +7533,201 @@ msgid ""
 "\"%O.csv\"\n"
 "```\n"
 msgstr ""
+"# 1 - Πλήρης τεκμηρίωση\n"
+"\n"
+"Η τεκμηρίωση του Eeschema (* eeschema.html *) περιγράφει αυτήν την ενδιάμεση "
+"διαδικτυακή λίστα και δίνει παραδείγματα (κεφάλαιο *** δημιουργώντας "
+"προσαρμοσμένες λίστες δικτύου και αρχεία bom ***).\n"
+"\n"
+"# 2 - Το ενδιάμεσο αρχείο Netlist\n"
+"\n"
+"Τα αρχεία BOM (και τα αρχεία netlist) μπορούν να δημιουργηθούν από ένα * "
+"Ενδιάμεσο αρχείο netlist * που δημιουργήθηκε από την Eeschema.\n"
+"\n"
+"Αυτό το αρχείο χρησιμοποιεί σύνταξη XML και ονομάζεται ενδιάμεση netlist. Η "
+"ενδιάμεση διαδικτυακή λίστα περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό δεδομένων σχετικά με "
+"την κάρτα σας και εξαιτίας αυτού, μπορεί να χρησιμοποιηθεί με την μετα-"
+"επεξεργασία για τη δημιουργία BOM ή άλλων αναφορών.\n"
+"\n"
+"Ανάλογα με την έξοδο (BOM ή netlist), μετά την επεξεργασία θα "
+"χρησιμοποιηθούν διαφορετικά υποσύνολα του πλήρους ενδιάμεσου αρχείου λίστας."
+"\n"
+"\n"
+"# 3 - Μετατροπή σε νέα μορφή\n"
+"\n"
+"Εφαρμόζοντας ένα φίλτρο μετά την επεξεργασία στο ενδιάμεσο αρχείο netlist "
+"μπορείτε να δημιουργήσετε ξένα αρχεία netlist καθώς και αρχεία BOM. Επειδή "
+"αυτή η μετατροπή είναι μετατροπή κειμένου σε κείμενο, αυτό το φίλτρο μετά "
+"την επεξεργασία μπορεί να γραφτεί χρησιμοποιώντας * Python *, * XSLT * ή "
+"οποιοδήποτε άλλο εργαλείο ικανό να λάβει XML ως είσοδο.\n"
+"\n"
+"Το ίδιο το XSLT είναι μια γλώσσα XML κατάλληλη για μετασχηματισμούς XML. "
+"Υπάρχει ένα δωρεάν πρόγραμμα που ονομάζεται «xsltproc» το οποίο μπορείτε να "
+"κατεβάσετε και να εγκαταστήσετε. Το πρόγραμμα `xsltproc` μπορεί να "
+"χρησιμοποιηθεί για να διαβάσει το αρχείο εισόδου ενδιάμεσης λίστας XML, να "
+"εφαρμόσει ένα φύλλο στυλ για να μετατρέψει την είσοδο και να αποθηκεύσει τα "
+"αποτελέσματα σε ένα αρχείο εξόδου. Η χρήση του `xsltproc` απαιτεί ένα αρχείο "
+"φύλλου στυλ χρησιμοποιώντας συμβάσεις XSLT. Η πλήρης διαδικασία μετατροπής "
+"αντιμετωπίζεται από το Eeschema, αφού έχει ρυθμιστεί μία φορά για να εκτελεί "
+"το «xsltproc» με συγκεκριμένο τρόπο.\n"
+"\n"
+"Ένα σενάριο Python είναι κάπως πιο εύκολο να δημιουργηθεί.\n"
+"\n"
+"# 4 - Αρχικοποίηση του παραθύρου διαλόγου\n"
+"\n"
+"Θα πρέπει να προσθέσετε μια νέα προσθήκη (ένα σενάριο) στη λίστα προσθηκών "
+"κάνοντας κλικ στο κουμπί Προσθήκη προσθήκης.\n"
+"\n"
+"## 4.1 - Παράμετροι διαμόρφωσης προσθηκών\n"
+"\n"
+"Ο διάλογος διαμόρφωσης προσθηκών Eeschema απαιτεί τις ακόλουθες πληροφορίες:"
+"\n"
+"\n"
+" * Ο τίτλος: για παράδειγμα, το όνομα της μορφής netlist.\n"
+" * Η γραμμή εντολών για την εκκίνηση του μετατροπέα (συνήθως ένα σενάριο).\n"
+"\n"
+"*** Σημείωση (μόνο για Windows): ***\n"
+"* Από προεπιλογή, η γραμμή εντολών εκτελείται με κρυφό παράθυρο κονσόλας και "
+"η έξοδος ανακατευθύνεται στο πεδίο \"Πληροφορίες προσθήκης\". Για να "
+"εμφανιστεί το παράθυρο της εντολής που εκτελείται, ορίστε το πλαίσιο ελέγχου "
+"\"Εμφάνιση παραθύρου κονσόλας\". *\n"
+"\n"
+"Μόλις κάνετε κλικ στο κουμπί δημιουργίας, θα συμβούν τα εξής:\n"
+"\n"
+"1. Το Eeschema δημιουργεί ένα ενδιάμεσο αρχείο netlist \\ *. Xml, για "
+"παράδειγμα «test.xml».\n"
+"2. Το Eeschema εκτελεί το σενάριο από τη γραμμή εντολών για να δημιουργήσει "
+"το τελικό αρχείο εξόδου.\n"
+"\n"
+"## 4.2 - Δημιουργία αρχείων netlist με τη γραμμή εντολών\n"
+"\n"
+"Υποθέτοντας ότι χρησιμοποιούμε το πρόγραμμα \"xsltproc.exe\" για να "
+"εφαρμόσουμε το στυλ φύλλου στο ενδιάμεσο αρχείο, το \"xsltproc.exe\" "
+"εκτελείται με την ακόλουθη εντολή.\n"
+"\n"
+"\"\n"
+"xsltproc.exe -o <όνομα αρχείου εξόδου> <όνομα αρχείου στυλ φύλλου> <εισαγωγή "
+"αρχείου XML για μετατροπή>\n"
+"\"\n"
+"\n"
+"Στα Windows η γραμμή εντολών είναι η ακόλουθη.\n"
+"\n"
+"\"\n"
+"f: /kicad/bin/xsltproc.exe -o \"% O\" f: /kicad/bin/plugins/myconverter.xsl "
+"\"% I\"\n"
+"\"\n"
+"\n"
+"Στο Linux η εντολή γίνεται ως εξής.\n"
+"\n"
+"\"\n"
+"xsltproc -o \"% O\" / usr / local / kicad / bin / plugins / myconverter .xsl "
+"\"% I\"\n"
+"\"\n"
+"όπου «myconverter.xsl» είναι το φύλλο στυλ που εφαρμόζετε.\n"
+"\n"
+"Μην ξεχνάτε τα διπλά εισαγωγικά γύρω από τα ονόματα των αρχείων, κάτι που "
+"τους επιτρέπει να έχουν κενά μετά την αντικατάσταση από το Eeschema.\n"
+"\n"
+"Εάν χρησιμοποιείται ένα σενάριο Python, η γραμμή εντολών είναι κάτι σαν ("
+"ανάλογα με το σενάριο Python):\n"
+"\n"
+"\"\n"
+"python f: /kicad/bin/plugins/bom-in-python/myconverter.py \"% I\" \"% O\"\n"
+"\"\n"
+"\n"
+"ή\n"
+"\n"
+"\"\n"
+"python / usr / local / kicad / bin / plugins / bom-in-python / myconverter ."
+"xsl \"% I\" \"% O\"\n"
+"\"\n"
+"\n"
+"Η μορφή της γραμμής εντολών δέχεται παραμέτρους για ονόματα αρχείων. Οι "
+"υποστηριζόμενες παράμετροι μορφοποίησης είναι:\n"
+"\n"
+" * `% B`: βασικό όνομα αρχείου επιλεγμένου αρχείου εξόδου, μείον διαδρομή "
+"και επέκταση.\n"
+" * \"% P`: κατάλογος έργου, χωρίς όνομα και χωρίς τελικό\" / \".\n"
+" *% I`: πλήρες όνομα αρχείου και διαδρομή του προσωρινού αρχείου εισόδου\n"
+"(το ενδιάμεσο καθαρό αρχείο).\n"
+" * `% O`: πλήρες όνομα αρχείου και διαδρομή (αλλά χωρίς επέκταση) του "
+"χρήστη\n"
+"επιλεγμένο αρχείο εξόδου.\n"
+"\n"
+"Το% I` θα αντικατασταθεί από το πραγματικό όνομα του ενδιάμεσου αρχείου ("
+"συνήθως το πλήρες όνομα αρχείου του φύλλου ρίζας με επέκταση \".xml\").\n"
+"Το% %` θα αντικατασταθεί από το πραγματικό όνομα αρχείου εξόδου (το πλήρες "
+"όνομα αρχείου φύλλου ρίζας μείον την επέκταση).\n"
+"Το \"% B\" θα αντικατασταθεί από το πραγματικό όνομα του σύντομου αρχείου "
+"εξόδου (το όνομα αρχείου σύντομου φύλλου ρίζας μείον την επέκταση)\n"
+"Το% P` θα αντικατασταθεί από την τρέχουσα τρέχουσα διαδρομή έργου.\n"
+"\n"
+"## 4.3 - Μορφή γραμμής εντολών:\n"
+"\n"
+"### 4.3.1 - Παρατήρηση:\n"
+"\n"
+"Τις περισσότερες φορές, το δημιουργημένο αρχείο πρέπει να έχει επέκταση, "
+"ανάλογα με τον τύπο του.\n"
+"Επομένως, πρέπει να προσθέσετε στην επιλογή ***% O *** τη σωστή επέκταση "
+"αρχείου.\n"
+"\n"
+"Για παράδειγμα:\n"
+"\n"
+" * **% O.csv ** για να δημιουργήσετε ένα αρχείο .csv (αρχείο τιμής "
+"διαχωρισμένο με κόμματα).\n"
+" * **% O.htm ** για να δημιουργήσετε ένα αρχείο .html.\n"
+" * **% O.bom ** για να δημιουργήσετε ένα αρχείο .bom.\n"
+"\n"
+"### 4.3.2 Παράδειγμα για το xsltproc:\n"
+"\n"
+"Η μορφή γραμμής εντολών για το xsltproc είναι η ακόλουθη:\n"
+"\n"
+"\"\n"
+"<διαδρομή xsltproc> xsltproc <xsltproc παράμετροι>\n"
+"\"\n"
+"\n"
+"Στα Windows:\n"
+"\"\n"
+"f: /kicad/bin/xsltproc.exe -o \"% O.bom\" f: /kicad/bin/plugins/"
+"netlist_form_pads-pcb.xsl \"% I\"\n"
+"\"\n"
+"\n"
+"Σε Linux:\n"
+"\"\n"
+"xsltproc -o \"% O.bom\" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-"
+"pcb.xsl \"% I\"\n"
+"\"\n"
+"\n"
+"Τα παραπάνω παραδείγματα προϋποθέτουν ότι το \"xsltproc\" είναι "
+"εγκατεστημένο στον υπολογιστή σας σε αρχεία Windows και xsl που βρίσκονται "
+"στο \"<path_to_kicad> / kicad / bin / plugins /\".\n"
+"\n"
+"\n"
+"### 4.3.3 Παράδειγμα σεναρίων Python:\n"
+"\n"
+"Υποθέτοντας ότι το python είναι εγκατεστημένο στον υπολογιστή σας και τα "
+"σενάρια python βρίσκονται στο\n"
+"\n"
+" \"<path_to_kicad> / kicad / bin / plugins / bom-in-python /\",\n"
+"\n"
+"η μορφή της γραμμής εντολών για το python είναι κάτι σαν:\n"
+"\n"
+"\"\n"
+"python <όνομα αρχείου σεναρίου> <όνομα αρχείου εισαγωγής> <όνομα αρχείου "
+"εξόδου>\n"
+"\"\n"
+"\n"
+"Στα Windows:\n"
+"\"\n"
+"python.exe f: /kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py \"% I\" \""
+"% O.html\"\n"
+"\"\n"
+"\n"
+"Σε Linux:\n"
+"\"\n"
+"python /usr/local/kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py \"% I\""
+" \"% O.csv\"\n"
+"\"\n"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_bus_manager.cpp:41
 msgid "Bus Definitions"
@@ -10653,7 +10848,7 @@ msgstr "Γκάους"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:853
 msgid "Poisson"
-msgstr ""
+msgstr "Poisson"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:862
 msgid "Individual value duration:"
@@ -13227,15 +13422,15 @@ msgstr ""
 "θέση: %d"
 
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1445
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Invalid text string in\n"
 "file: \"%s\"\n"
 "line: %d\n"
 "offset: %d"
 msgstr ""
-"Μη έγκυρος αριθμός ταυτότητας δικτύου στο\n"
-"αρχείο: \"%s\"\n"
+"Μη έγκυρη στοιχειοσειρά κειμένου σε\n"
+"αρχείο: «%s»\n"
 "γραμμή: %d\n"
 "θέση: %d"
 
@@ -13415,15 +13610,14 @@ msgid "Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'."
 msgstr ""
 
 #: eeschema/sch_screen.cpp:688
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'."
-msgstr ""
-"Ορισμός σχηματικού συμβόλου '%s %s' αναγνωριστικού βιβλιοθήκης σε '%s'. "
+msgstr "Ορισμός σχηματικού συμβόλου '%s %s' αναγνωριστικού βιβλιοθήκης σε '%s'."
 
 #: eeschema/sch_screen.cpp:699
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No library symbol found for schematic symbol '%s %s'."
-msgstr "Δεν βρέθηκε σύβολο βιβλιοθήκης για το σύμβολο του σχηματικού '%s %s'. "
+msgstr "Δεν βρέθηκε σύβολο βιβλιοθήκης για το σύμβολο του σχηματικού '%s %s'."
 
 #: eeschema/sch_sheet.cpp:55
 msgid "Sheet name"
@@ -14364,9 +14558,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "Add new project library table entry"
-msgstr "Δημιουργήθηκε κατάλογος βιβλιοθήκης συμβόλων έργου.\n"
+msgstr "Προσθήκη νέας εισόδου πίνακα βιβλιοθήκης έργου"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:74
 msgid ""
@@ -20126,6 +20319,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Back footprints starting with '%s' will have the prefix removed."
 msgstr ""
+"\n"
+"Θα αφαιρεθεί το πρόθημα των πίσω αποτυπωμάτων που ξεκινούν με «%s»."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:358
 #, c-format
@@ -20133,6 +20328,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Back footprints will have '%s' inserted as a prefix."
 msgstr ""
+"\n"
+"Στα πίσω αποτυπώματα θα προστεθεί το «%s» ως πρόθημα."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:366
 #, c-format
@@ -20198,6 +20395,9 @@ msgid ""
 "    Change Array\n"
 "***********************\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    Αλλαγή διάταξης\n"
+"***********************\n"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:550
 msgid "will be ignored"
@@ -20510,6 +20710,8 @@ msgid ""
 "Do not re-annotate this type \n"
 "of reference (R means R*)"
 msgstr ""
+"Μην σχολιάσετε ξανά αυτόν τον τύπο\n"
+"αναφοράς (R σημαίνει R *)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:294
 msgid "Reference Designators"
@@ -22254,6 +22456,10 @@ msgid ""
 "or the user made changes to the library footprint and wants to propagate "
 "them back to the PCB."
 msgstr ""
+"Στοιχειοσειρές ενημέρωσης/επαναφοράς: οι περιγραφές αυτές καλύπτουν δύο "
+"περιπτώσεις: είτε ο χρήστης έκανε παρακάμψεις σε ένα αποτύπωμα στο PCB και "
+"θέλει να τις αφαιρέσει είτε έκανε αλλαγές στο αποτύπωμα της βιβλιοθήκης και "
+"θέλει να τις διαδώσει ξανά στο PCB."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:370
 #, fuzzy, c-format
@@ -25724,25 +25930,21 @@ msgid "Parent footprint description"
 msgstr "Περιγραφή γονικού αποτυπώματος"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:343
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Changing the net will also update %s pad %s to %s."
-msgstr ""
-"Αλλαγή εξαρτήματος \"%s:%s\" ακροδέκτης \"%s\" από όνομα δικτύου \"%s\" σε "
-"όνομα δικτύου \"%s\".\n"
+msgstr "Η αλλαγή του δικτύου θα ενημερώσει επίσης το %s pad %s σε %s."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:352
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s."
 msgstr ""
-"Αλλαγή εξαρτήματος \"%s:%s\" ακροδέκτης \"%s\" από όνομα δικτύου \"%s\" σε "
-"όνομα δικτύου \"%s\".\n"
+"Η αλλαγή του δικτύου θα ενημερώσει επίσης το %s pad %s και το %s pad %s σε "
+"%s."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:361
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Changing the net will also update %lu connected pads to %s."
-msgstr ""
-"Αλλαγή εξαρτήματος \"%s:%s\" ακροδέκτης \"%s\" από όνομα δικτύου \"%s\" σε "
-"όνομα δικτύου \"%s\".\n"
+msgstr "Η αλλαγή του δικτύου θα ενημερώσει επίσης %lu τα συνδεδεμένα pad σε %s."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:367
 #, fuzzy
@@ -26434,6 +26636,8 @@ msgid ""
 "Better performance, exact export fidelity, and more complete filling near "
 "higher-priority zones."
 msgstr ""
+"Καλύτερη απόδοση, ακρίβεια εξαγωγής και πληρέστερη πλήρωση κοντά σε ζώνες "
+"υψηλότερης προτεραιότητας."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:145
 msgid "Allow fillets outside zone outline"
@@ -30460,9 +30664,8 @@ msgid "Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/plugins/fabmaster/fabmaster_plugin.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "Could not read file "
-msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αρχείου \"%s\"."
+msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου "
 
 #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:206
 #, c-format