Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (6812 of 6812 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ru/

translation/pofiles/ru.po

@@ -9,10 +9,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-25 09:53-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-24 22:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-01 15:51+0000\n"
 "Last-Translator: Konstantin Baranovskiy <baranovskiykonstantin@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
-"source/ru/>\n"
+"master-source/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3178,6 +3178,7 @@ msgstr "Cmd"
 #: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:84
 msgid "Only one action can be assigned to each vertical scroll setting"
 msgstr ""
+"Только одно действие можно назначить каждому варианту вертикальной прокрутки"
 
 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:18
 msgid "Pan and Zoom"
@@ -3304,7 +3305,7 @@ msgstr "Вертикальная прокрутка с помощью сенсо
 
 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:155
 msgid "Only one action can be assigned to each column"
-msgstr ""
+msgstr "Только одно действие можно назначить для каждой колонки"
 
 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:172
 msgid "--"
@@ -4558,9 +4559,8 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
 #: common/grid_tricks.cpp:244
-#, fuzzy
 msgid "Delete selected cells"
-msgstr "Удалить выбранные элементы"
+msgstr "Удалить выбранные ячейки"
 
 #: common/grid_tricks.cpp:245 common/tool/actions.cpp:170
 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:105
@@ -7394,9 +7394,9 @@ msgstr ""
 "Установите эту опцию для отображения окна запущенной команды."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:116
-#, fuzzy
 msgid "Reset the list of BOM generator scripts to the default settings"
-msgstr "Сбросить перечень размеров сетки к значениям по умолчанию"
+msgstr ""
+"Сбросить скрипты формирования перечня элементов к значениям по умолчанию"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.h:81
 msgid "Bill of Material"
@@ -8328,7 +8328,7 @@ msgstr "Ошибки, предупреждения и исключения"
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:303
 #, c-format
 msgid "%d symbol(s) require annotation.<br><br>"
-msgstr ""
+msgstr "%d символов нужно обозначить.<br><br>"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:307
 msgid "-------- ERC cancelled by user.<br><br>"
@@ -11488,9 +11488,8 @@ msgid "Toggle selected state of item(s)."
 msgstr "Изменить состояние выделения на противоположное."
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:116
-#, fuzzy
 msgid "Alt+Shift"
-msgstr "Ctrl+Shift"
+msgstr "Alt+Shift"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:120
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:169
@@ -11516,9 +11515,8 @@ msgstr ""
 "Alt, Shift и Cmd."
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:165
-#, fuzzy
 msgid "Cmd+Shift"
-msgstr "Ctrl+Shift"
+msgstr "Cmd+Shift"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:194
 msgid "Symbol Field Automatic Placement"
@@ -17498,13 +17496,12 @@ msgstr ""
 "Хотите создать новый пустой каталог для проекта?"
 
 #: kicad/import_project.cpp:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Error creating new directory. Please try a different path. The project "
 "cannot be imported."
 msgstr ""
-"Не удалось создать нувую директорию. Используйте другой путь. Проект не "
+"Не удаётся создать новый каталог. Используйте другой путь. Проект не может "
-"импортирован."
+"быть импортирован."
 
 #: kicad/import_project.cpp:137 kicad/import_project.cpp:154
 #, c-format
@@ -17513,6 +17510,9 @@ msgid ""
 "to '%s'\n"
 "The project cannot be imported."
 msgstr ""
+"Не удаётся скопировать файл '%s'\n"
+"в '%s'\n"
+"Проект не может быть импортирован."
 
 #: kicad/import_project.cpp:216
 msgid "Import CADSTAR Archive Project Files"
@@ -20160,7 +20160,7 @@ msgstr "Слои меди:"
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:22
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:30
 msgid "Select the number of copper layers in the stackup"
-msgstr ""
+msgstr "Укажите количество слоёв меди в структуре платы"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:50
@@ -26696,10 +26696,8 @@ msgid "Minimum item clearance:"
 msgstr "Минимальный зазор:"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:421
-#, fuzzy
 msgid "Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers."
-msgstr ""
+msgstr "Используйте панель \"Структура платы\" для изменения числа слоёв меди."
-"Используйте элемент управления \"%s\" для изменения числа медных слоёв."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:434
 #, c-format
@@ -31423,17 +31421,20 @@ msgid ""
 "Event file: %s\n"
 "Board dump: %s"
 msgstr ""
+"Файл событий: %s\n"
+"Данные платы: %s"
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:503
-#, fuzzy
 msgid "Save router log"
-msgstr "Сохранение проекта"
+msgstr "Сохранение событий трассировки"
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:503
 msgid ""
 "Would you like to save the router\n"
 "event log for debugging purposes?"
 msgstr ""
+"Желаете сохранить сообщения о\n"
+"событиях трассировки для отладки?"
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:812 pcbnew/router/router_tool.cpp:834
 msgid "Show board setup"