haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (German) 

Currently translated at 82.7% (5471 of 6608 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/de/
This commit is contained in:
Mathias Neumann 2020-12-28 17:23:08 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 634bb151be
commit 1017a12b19
1 changed files with 18 additions and 25 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

43
translation/de/kicad.po
View File

@ -4,21 +4,22 @@
# Kliment <kliment@0xfb.com>, 2020. # Kliment <kliment@0xfb.com>, 2020.
# jonathan haas <jonathan.haas@live.de>, 2020. # jonathan haas <jonathan.haas@live.de>, 2020.
# Jonathan Haas <haasjona@gmail.com>, 2020. # Jonathan Haas <haasjona@gmail.com>, 2020.
# Mathias Neumann <alfrede@opferindustries.de>, 2020.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n" "Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-27 06:04-0800\n" "POT-Creation-Date: 2020-12-27 06:04-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-17 19:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-28 17:23+0000\n"
"Last-Translator: Jonathan Haas <haasjona@gmail.com>\n" "Last-Translator: Mathias Neumann <alfrede@opferindustries.de>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-" "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"source/de/>\n" "master-source/de/>\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n" "X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../../../../mnt/kicad\n" "X-Poedit-Basepath: ../../../../../../mnt/kicad\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
@ -3634,7 +3635,7 @@ msgid "Unexpected '%s'"
msgstr "Unerwartetes \"%s\"" msgstr "Unerwartetes \"%s\""
#: common/dsnlexer.cpp:401 #: common/dsnlexer.cpp:401
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "need a number for '%s'" msgid "need a number for '%s'"
msgstr "benötige eine Zahl für \"%s\"" msgstr "benötige eine Zahl für \"%s\""
@ -3804,9 +3805,8 @@ msgid "&No Thanks"
msgstr "&Nein Danke" msgstr "&Nein Danke"
#: common/eda_item.cpp:259 #: common/eda_item.cpp:259
#, fuzzy
msgid "Screen" msgid "Screen"
msgstr "Bestückungsdruck" msgstr "Schirm"
#: common/eda_item.cpp:261 eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:968 #: common/eda_item.cpp:261 eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:968
#: eeschema/sch_component.cpp:1390 #: eeschema/sch_component.cpp:1390
@ -3856,14 +3856,12 @@ msgid "Aligned Dimension"
msgstr "Bemaßung hinzufügen" msgstr "Bemaßung hinzufügen"
#: common/eda_item.cpp:272 #: common/eda_item.cpp:272
#, fuzzy
msgid "Orthogonal Dimension" msgid "Orthogonal Dimension"
msgstr "Abmessung" msgstr "Senkrechte Abmessungen"
#: common/eda_item.cpp:273 #: common/eda_item.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Center Dimension" msgid "Center Dimension"
msgstr "Abmessung" msgstr "Zentrale Abmessung"
#: common/eda_item.cpp:274 pcbnew/dimension.cpp:957 #: common/eda_item.cpp:274 pcbnew/dimension.cpp:957
msgid "Leader" msgid "Leader"
@ -5947,9 +5945,8 @@ msgid "Update Schematic from PCB..."
msgstr "Aktualisiere Schaltplan von PCB..." msgstr "Aktualisiere Schaltplan von PCB..."
#: common/tool/actions.cpp:588 #: common/tool/actions.cpp:588
#, fuzzy
msgid "Update schematic with changes made to PCB" msgid "Update schematic with changes made to PCB"
msgstr "Aktualisiere Schaltplan von PCB" msgstr "Aktualisiere den Schaltplan mit den auf dem PCB gemachten Änderungen"
#: common/tool/actions.cpp:593 #: common/tool/actions.cpp:593
msgid "Accelerated Graphics" msgid "Accelerated Graphics"
@ -6404,9 +6401,8 @@ msgid "Eagle ver. 6.x XML PCB files"
msgstr "Eagle Ver. 6.x XML PCB Dateien" msgstr "Eagle Ver. 6.x XML PCB Dateien"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:288 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:288
#, fuzzy
msgid "CADSTAR PCB Archive files" msgid "CADSTAR PCB Archive files"
msgstr "CADSTAR PCB-Archivdateien" msgstr "CADSTAR PCB Archivdateien"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:293 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:293
msgid "P-Cad 200x ASCII PCB files" msgid "P-Cad 200x ASCII PCB files"
@ -6577,9 +6573,9 @@ msgid "Equivalence File Load Error"
msgstr "Fehler beim Einlesen der Äquivalenzdatei" msgstr "Fehler beim Einlesen der Äquivalenzdatei"
#: cvpcb/auto_associate.cpp:185 #: cvpcb/auto_associate.cpp:185
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "%lu footprint/symbol equivalences found." msgid "%lu footprint/symbol equivalences found."
msgstr "%lu Footprint/Bauteil-Äquivalenz gefunden." msgstr "%lu Footprint/Symbol Äquivalenz gefunden."
#: cvpcb/auto_associate.cpp:261 #: cvpcb/auto_associate.cpp:261
#, c-format #, c-format
@ -6665,9 +6661,8 @@ msgid "Keywords"
msgstr "Schlüsselwörter" msgstr "Schlüsselwörter"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:695 #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:695
#, fuzzy
msgid "Pin Count" msgid "Pin Count"
msgstr "Pad Anzahl" msgstr "Pin Anzahl"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:708 eeschema/sch_component.cpp:1377 #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:708 eeschema/sch_component.cpp:1377
#: eeschema/sch_component.cpp:1381 eeschema/sch_component.cpp:1409 #: eeschema/sch_component.cpp:1381 eeschema/sch_component.cpp:1409
@ -6677,14 +6672,12 @@ msgid "Library"
msgstr "Bibliothek" msgstr "Bibliothek"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:721 #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:721
#, fuzzy
msgid "Search Text" msgid "Search Text"
msgstr "Text suchen" msgstr "Text suchen"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:725 #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:725
#, fuzzy
msgid "No Filtering" msgid "No Filtering"
msgstr "Ungefiltert" msgstr "Keine Filterung"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:727 #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:727
#, c-format #, c-format
@ -6692,7 +6685,7 @@ msgid "Filtered by %s"
msgstr "Gefiltert nach %s" msgstr "Gefiltert nach %s"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:741 #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:741
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Description: %s; Keywords: %s" msgid "Description: %s; Keywords: %s"
msgstr "Beschreibung:%s; Schlüsselwörter: %s" msgstr "Beschreibung:%s; Schlüsselwörter: %s"
@ -6816,7 +6809,7 @@ msgstr "Relativer Pfad"
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:101 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:101
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "Path Type" msgid "Path Type"
msgstr "Pfadvariante:" msgstr "Pfadangabe:"
#: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:37 #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:37
msgid "Ref" msgid "Ref"