haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish) 

Currently translated at 100.0% (8026 of 8026 strings)

Translation: KiCad EDA/v7
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v7/es/
This commit is contained in:
VicSanRoPe 2024-01-30 01:45:32 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent afb4b1411d
commit 10750bc460
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 12 additions and 11 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

23
translation/pofiles/es.po
View File

@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCad Spanish Translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-29 08:24-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-29 03:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-30 19:02+0000\n"
"Last-Translator: VicSanRoPe <vicsanrope@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v7/es/>\n"
"Language: es\n"
@ -16112,7 +16112,7 @@ msgstr "Sondear señales en el esquema"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:170 eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:242
msgid "Tune"
msgstr "Ajustar"
msgstr "Afinar"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:171
msgid "Tune component values"
@ -16158,7 +16158,7 @@ msgstr "Trazar%u - "
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:613 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:625
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:949
msgid "Could not apply tuned value(s):"
msgstr "No se ha(n) podido aplicar el(los) valor(es) ajustado(s):"
msgstr "No se ha(n) podido aplicar el(los) valor(es) afinados(s):"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:626 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:938
#, c-format
@ -16542,15 +16542,16 @@ msgstr ""
#: eeschema/symbol_checker.cpp:262
#, c-format
msgid "Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>."
msgstr "<b>Pin de potencia %s oculto</b> %s en la posición <b>(%s, %s)</b>."
msgstr ""
"Info: <b>Pin de potencia %s oculto</b> %s en la posición <b>(%s, %s)</b>."
#: eeschema/symbol_checker.cpp:270
#, c-format
msgid ""
"Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c."
msgstr ""
"<b>Pin de potencia %s oculto</b> %s en la posición <b>(%s, %s)</b> en la "
"unidad %c."
"Info: <b>Pin de potencia %s oculto</b> %s en la posición <b>(%s, %s)</b> en "
"la unidad %c."
#: eeschema/symbol_checker.cpp:281
msgid ""
@ -17825,7 +17826,7 @@ msgstr "Añadir sonda de simulación"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:572
msgid "Select a value to be tuned"
msgstr "Seleccionar un valor para ajustar"
msgstr "Seleccionar un valor para afinar"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:577 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:790
msgid "Highlight net under cursor"
@ -30146,7 +30147,7 @@ msgstr "Propiedades de valor de huella"
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:91
msgid "Footprint Text Properties"
msgstr "Propiedades del texto de las huellas"
msgstr "Propiedades de texto de huella"
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:96
msgid "Reference:"
@ -31026,7 +31027,7 @@ msgstr "Cantidad mínima de radios de alivio térmico:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:439
msgid "Length tuning"
msgstr "Ajuste de longitud"
msgstr "Afinado de longitud"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:443
msgid "Include stackup height in track length calculations"
@ -32773,7 +32774,7 @@ msgstr "No se cumple el requerimiento de rechazo."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1150
msgid "Keepout layer(s) not matched."
msgstr "La(s) capa(s) restrigida(s) no coincide(n)."
msgstr "La(s) capa(s) de área restringida no coincide(n)."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1154 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1176
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1531
@ -40292,7 +40293,7 @@ msgstr "Afinar la longitud de un par diferencial de pistas"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1493
msgid "Tune skew of a differential pair"
msgstr "Afinar desvío de un par diferencial"
msgstr "Afinar el desvío de un par diferencial"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1502
msgid "Walks the current track back one segment."