Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 99.8% (8013 of 8026 strings)

Translation: KiCad EDA/v7
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v7/pt/

translation/pofiles/pt.po

@@ -1677,6 +1677,7 @@ msgstr "Não"
 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:40
 #: pcbnew/footprint.cpp:3088 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1043
 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1360 pcbnew/plot_board_layers.cpp:99
+#: eeschema/sch_symbol.cpp:1846 eeschema/sch_symbol.cpp:2343
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
@@ -2052,7 +2053,8 @@ msgstr "Variáveis de Ambiente"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:973
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:465
 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:38 pcbnew/zone.cpp:601
-#: pcbnew/zone.cpp:1480
+#: pcbnew/zone.cpp:1480 eeschema/sch_symbol.cpp:1808
+#: eeschema/sch_symbol.cpp:1856
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
@@ -4350,6 +4352,7 @@ msgstr "Tela"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:136 pcbnew/fp_shape.cpp:116
 #: pcbnew/fp_text.cpp:287 pcbnew/load_select_footprint.cpp:376
 #: pcbnew/pad.cpp:998 pcbnew/plot_board_layers.cpp:95
+#: eeschema/sch_symbol.cpp:1843
 msgid "Footprint"
 msgstr "Footprint"
 
@@ -7304,6 +7307,7 @@ msgstr "'%s' não é um footprint válido."
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1272
 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:525 pcbnew/footprint.cpp:3091
 #: pcbnew/generate_footprint_info.cpp:37 pcbnew/plot_board_layers.cpp:103
+#: eeschema/sch_symbol.cpp:1847 eeschema/sch_symbol.cpp:2347
 msgid "Keywords"
 msgstr "Palavras Chaves"
 
@@ -7314,6 +7318,8 @@ msgstr "Contagem do pino"
 #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:822 eeschema/sch_base_frame.cpp:560
 #: eeschema/sch_symbol.cpp:1832 eeschema/sch_symbol.cpp:1836
 #: eeschema/sch_symbol.cpp:1869 pcbnew/footprint.cpp:1093
+#: eeschema/sch_symbol.cpp:1829 eeschema/sch_symbol.cpp:1833
+#: eeschema/sch_symbol.cpp:1866
 msgid "Library"
 msgstr "Biblioteca"
 
@@ -7434,7 +7440,8 @@ msgstr "Variáveis de ambiente disponíveis para caminhos relativos:"
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:466 pcbnew/footprint.cpp:3081
 #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:326 pcbnew/fp_text.cpp:279
 #: pcbnew/fp_text_grid_table.cpp:122 pcbnew/pcb_dimension.cpp:309
-#: pcbnew/plot_board_layers.cpp:88
+#: pcbnew/plot_board_layers.cpp:88 eeschema/sch_symbol.cpp:1806
+#: eeschema/sch_symbol.cpp:1854
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
@@ -8417,7 +8424,7 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:37
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:103
-#: eeschema/sch_symbol.cpp:2360
+#: eeschema/sch_symbol.cpp:2360 eeschema/sch_symbol.cpp:2357
 msgid "Symbols"
 msgstr "Símbolos"
 
@@ -10525,6 +10532,7 @@ msgstr "Ação Tomada"
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1029
 #: eeschema/sch_symbol.cpp:1805 eeschema/sch_symbol.cpp:1855
 #: pcbnew/footprint.cpp:3078 pcbnew/fp_text.cpp:279
+#: eeschema/sch_symbol.cpp:1802 eeschema/sch_symbol.cpp:1852
 msgid "Reference"
 msgstr "Referência"
 
@@ -11881,6 +11889,7 @@ msgstr "(apenas o editor de símbolos)"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_color_settings.cpp:245
 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_color_settings.cpp:488
+#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_color_settings.cpp:485
 msgid "Color Preview"
 msgstr "Pré-visualização da cor"
 
@@ -13403,6 +13412,7 @@ msgstr ""
 "mostrado cada vez que o editor do esquema for iniciado."
 
 #: eeschema/generate_alias_info.cpp:37 eeschema/sch_symbol.cpp:1828
+#: eeschema/sch_symbol.cpp:1825
 msgid "Derived from"
 msgstr "Derivado de"
 
@@ -14851,48 +14861,48 @@ msgstr "(Item Apagado)"
 msgid "Hierarchical Sheet Pin %s"
 msgstr "Pino %s da Folha Hierárquica"
 
-#: eeschema/sch_symbol.cpp:1367
+#: eeschema/sch_symbol.cpp:1367 eeschema/sch_symbol.cpp:1364
 msgid "Excluded from BOM"
 msgstr "Excluído do BOM"
 
-#: eeschema/sch_symbol.cpp:1372
+#: eeschema/sch_symbol.cpp:1372 eeschema/sch_symbol.cpp:1369
 msgid "Excluded from board"
 msgstr "Excluída da placa"
 
-#: eeschema/sch_symbol.cpp:1377
+#: eeschema/sch_symbol.cpp:1377 eeschema/sch_symbol.cpp:1374
 msgid "DNP"
 msgstr "DNP"
 
-#: eeschema/sch_symbol.cpp:1800
+#: eeschema/sch_symbol.cpp:1800 eeschema/sch_symbol.cpp:1797
 msgid "Power symbol"
 msgstr "Símbolo de alimentação"
 
-#: eeschema/sch_symbol.cpp:1816
+#: eeschema/sch_symbol.cpp:1816 eeschema/sch_symbol.cpp:1813
 msgid "flags"
 msgstr "sinalizadores"
 
-#: eeschema/sch_symbol.cpp:1821
+#: eeschema/sch_symbol.cpp:1821 eeschema/sch_symbol.cpp:1818
 msgid "Missing parent"
 msgstr "Faltando relacionados"
 
-#: eeschema/sch_symbol.cpp:1836
+#: eeschema/sch_symbol.cpp:1836 eeschema/sch_symbol.cpp:1833
 msgid "Undefined!!!"
 msgstr "Indefinido!!!"
 
-#: eeschema/sch_symbol.cpp:1844
+#: eeschema/sch_symbol.cpp:1844 eeschema/sch_symbol.cpp:1841
 msgid "<Unknown>"
 msgstr "<Desconhecido>"
 
-#: eeschema/sch_symbol.cpp:1865
+#: eeschema/sch_symbol.cpp:1865 eeschema/sch_symbol.cpp:1862
 msgid "No library defined!"
 msgstr "Nenhuma biblioteca definida!"
 
-#: eeschema/sch_symbol.cpp:1867
+#: eeschema/sch_symbol.cpp:1867 eeschema/sch_symbol.cpp:1864
 #, c-format
 msgid "Symbol not found in %s!"
 msgstr "Símbolo não encontrado em %s!"
 
-#: eeschema/sch_symbol.cpp:2056
+#: eeschema/sch_symbol.cpp:2056 eeschema/sch_symbol.cpp:2053
 #, c-format
 msgid "Symbol %s [%s]"
 msgstr "Símbolo %s [%s]"
@@ -18425,6 +18435,7 @@ msgid "Net must be labeled to assign a netclass."
 msgstr "A rede deve ser rotulada para que seja atribuída à uma classe da rede."
 
 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1727
+#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1716
 #, c-format
 msgid ""
 "The pasted sheet '%s'\n"
@@ -18436,6 +18447,7 @@ msgstr ""
 "como principais."
 
 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2208
+#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2156
 msgid "Symbols with broken library symbol links cannot be edited."
 msgstr ""
 "Os símbolos com ligações quebrados do símbolo da biblioteca não podem ser "
@@ -18444,6 +18456,7 @@ msgstr ""
 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2500
 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:594
 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:716
+#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2448
 #, c-format
 msgid "%d duplicate IDs replaced.\n"
 msgstr "%d IDs duplicados foram substituídos.\n"
@@ -18451,12 +18464,14 @@ msgstr "%d IDs duplicados foram substituídos.\n"
 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2507
 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:609
 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:731
+#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2455
 #, c-format
 msgid "%d potential problems repaired."
 msgstr "%d potenciais problemas foram reparados."
 
 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2514
 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:179
+#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2462
 msgid "No errors found."
 msgstr "Nenhum erro foi encontrado."
 
@@ -18553,7 +18568,7 @@ msgstr "Esta posição já está ocupada por outro pino, na unidade %d."
 
 #: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:242
 msgid "Place Pin Anyway"
-msgstr "Colocar Pino de Qualquer Maneira"
+msgstr "Posicionar Pino de Qualquer Maneira"
 
 #: eeschema/widgets/filedlg_hook_save_project.h:32
 #: eeschema/widgets/legacyfiledlg_save_project.h:34
@@ -27442,7 +27457,7 @@ msgid ""
 "Creates only one file containing all footprints to place\n"
 msgstr ""
 "Cria 2 ficheiros: um para cada lado da placa ou\n"
-"Criar apenas um ficheiro contendo todos os footprints a serem colocados\n"
+"Criar apenas um ficheiro contendo todos os footprints a serem posicionados\n"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:75
 msgid "Include only SMD footprints"
@@ -28317,8 +28332,8 @@ msgid ""
 "Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the "
 "maximum board area."
 msgstr ""
-"Valores de movimento inválidos.  O movimento colocará a seleção fora da área "
-"máxima da placa."
+"Valores de movimento inválidos.  O movimento posicionará a seleção fora da "
+"área máxima da placa."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:69
 msgid "Rotate around center of selection"
@@ -29093,7 +29108,7 @@ msgid ""
 "If 0, the footprint local value or the global value is used."
 msgstr ""
 "Este é o isolamento local entre esta ilha e a máscara de solda.\n"
-"Se 0, o valor global ou local do fooprint será utilizado."
+"Se 0, o valor global ou local do footprint será utilizado."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:629
 msgid ""
@@ -30147,7 +30162,7 @@ msgstr "Alterar propriedades de texto"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:60
 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:60
 msgid "Enter the text placed on selected layer."
-msgstr "Digite o texto colocado na camada selecionada."
+msgstr "Digite o texto posicionado na camada selecionada."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:101
 #: pcbnew/fp_text_grid_table.cpp:111 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1436
@@ -33896,7 +33911,7 @@ msgstr "Verso (Invertido)"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:1123
 msgid "autoplaced"
-msgstr "colocado automaticamente"
+msgstr "automaticamente posicionado"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:1126
 msgid "not in schematic"
@@ -34030,7 +34045,7 @@ msgstr "Seleção do filtro"
 
 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:300
 msgid "Footprint changes are unsaved"
-msgstr "As alterações no foot não foram salvas"
+msgstr "As alterações no footprint não foram gravadas"
 
 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:544
 #, c-format
@@ -34320,7 +34335,7 @@ msgstr "Selecionar próxima página de parâmetros"
 
 #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:618
 msgid "Export footprint to editor"
-msgstr "Exportar pegada para o editor"
+msgstr "Exportar footprint para o editor"
 
 #: pcbnew/footprint_wizard_frame_functions.cpp:88
 msgid "no wizard selected"
@@ -37284,7 +37299,7 @@ msgstr "Parar de dispor a pista atual."
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:114
 msgid "Place Through Via"
-msgstr "Colocar Via Passante"
+msgstr "Posicionar Via Passante"
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:115
 msgid "Adds a through-hole via at the end of currently routed track."
@@ -37292,7 +37307,7 @@ msgstr "Adiciona uma via de furo passante ao final da pista atual."
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:121
 msgid "Place Blind/Buried Via"
-msgstr "Colocar Via Cega/Encoberta"
+msgstr "Posicionar Via Cega/Encoberta"
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:122
 msgid "Adds a blind or buried via at the end of currently routed track."
@@ -37308,7 +37323,7 @@ msgstr "Adiciona uma micro via ao final da pista atual."
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:135
 msgid "Select Layer and Place Through Via..."
-msgstr "Selecionar Camada e Colocar Via Passante..."
+msgstr "Selecionar Camada e Posicionar Via Passante..."
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:136
 msgid ""
@@ -37320,7 +37335,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:144
 msgid "Select Layer and Place Blind/Buried Via..."
-msgstr "Selecionar Camada e Colocar Via Cega/Encoberta..."
+msgstr "Selecionar Camada e Poisionar Via Cega/Encoberta..."
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:145
 msgid ""
@@ -37332,7 +37347,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:153
 msgid "Select Layer and Place Micro Via..."
-msgstr "Seleciona camada e coloca micro via..."
+msgstr "Seleciona camada e posiciona micro via..."
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:154
 msgid ""
@@ -38453,7 +38468,7 @@ msgstr "A localização viola o DRC."
 
 #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:3314
 msgid "Place via"
-msgstr "Colocar via"
+msgstr "Posicionar via"
 
 #: pcbnew/tools/drc_tool.cpp:150
 msgid "Refilling all zones..."
@@ -38845,7 +38860,7 @@ msgstr "Importar ficheiro de desenho 2D"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:206
 msgid "Place the Footprint Anchor"
-msgstr "Colocar a Âncora do Footprint"
+msgstr "Posicionar a Âncora do Footprint"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:207
 msgid "Set the coordinate origin point (anchor) of the footprint"
@@ -38908,8 +38923,8 @@ msgid ""
 "Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor "
 "for moving"
 msgstr ""
-"Seleciona uma pegada pelo designador de referência e a coloca sob o cursor "
-"para que seja movido"
+"Seleciona um footprint pelo designador de referência e a posicionada sob o "
+"cursor para ser movido"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:276
 msgid "Move Individually"
@@ -38987,8 +39002,8 @@ msgid ""
 "Sorts selected footprints by reference, packs based on size and initiates "
 "movement"
 msgstr ""
-"Classifica as ilhas selecionadas por referência, embala com base no tamanho "
-"e inicia o movimento"
+"Classifica os footprints selecionadas por referência, embala à base do "
+"tamanho e inicia o movimento"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:355
 msgid "Skip item"
@@ -39940,9 +39955,7 @@ msgstr "Repara footprint"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1191
 msgid "Run various diagnostics and attempt to repair footprint"
-msgstr ""
-"Execute vários diagnósticos e tente reparar a representação real dos "
-"componentes"
+msgstr "Execute vários diagnósticos e tente consertar o footprint"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1198
 msgid "Align to Top"