haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Greek) 

Currently translated at 85.2% (7794 of 9145 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/el/
This commit is contained in:
aris-kimi 2023-12-23 12:24:55 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 43b7820f70
commit 1336032a9e
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 132 additions and 168 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

296
translation/pofiles/el.po
View File

@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCad\n" "Project-Id-Version: KiCad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-19 08:33-0800\n" "POT-Creation-Date: 2023-12-19 08:33-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-21 10:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-12-25 13:06+0000\n"
"Last-Translator: aris-kimi <aris_kimi@hotmail.com>\n" "Last-Translator: aris-kimi <aris_kimi@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/" "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"master-source/el/>\n" "master-source/el/>\n"
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n" "X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n" "X-Poedit-KeywordsList: _\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/m/ll/mount_point/home/mmisirlis/KiCad-GR-LL-notes/" "X-Poedit-Basepath: /home/m/ll/mount_point/home/mmisirlis/KiCad-GR-LL-notes/"
"sources_git_official/kicad\n" "sources_git_official/kicad\n"
@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "Απόδοση τρέχουσας προβολής με χρήση Raytr
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:102 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:102
#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:73 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:73
msgid "KiCad 3D Viewer" msgid "KiCad 3D Viewer"
msgstr "KiCad 3D Viewer" msgstr "3Δ Προβολή KiCad"
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:164 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:164
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:666 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:666
@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "F.Cu"
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:55 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:55
msgid "Show front copper / surface finish color" msgid "Show front copper / surface finish color"
msgstr "Προβολή χρώματος χαλκού/επιφάνειας εμπρός..." msgstr "Προβολή χρώματος χαλκού/μπροστά επιφάνειας"
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:56 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:56
msgid "B.Cu" msgid "B.Cu"
@ -628,10 +628,9 @@ msgstr "B.Cu"
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:56 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:56
msgid "Show back copper / surface finish color" msgid "Show back copper / surface finish color"
msgstr "Προβολή χρώματος χαλκού/επιφάνειας πίσω..." msgstr "Προβολή χρώματος χαλκού/πίσω επιφάνειας"
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:57 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Adhesive" msgid "Adhesive"
msgstr "Επίπεδο Επικόλλησης" msgstr "Επίπεδο Επικόλλησης"
@ -651,7 +650,7 @@ msgstr "Εμφάνιση επιπέδων πάστας συγκόλλησης"
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:59 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:59
msgid "F.Silkscreen" msgid "F.Silkscreen"
msgstr "F.Silkscreen" msgstr "Μπροστά.Μεταξοτυπία"
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:59 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:59
msgid "Show front silkscreen" msgid "Show front silkscreen"
@ -659,7 +658,7 @@ msgstr "Εμφάνιση μπροστά μεταξοτυπίας"
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:60 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:60
msgid "B.Silkscreen" msgid "B.Silkscreen"
msgstr "B.Silkscreen" msgstr "Πίσω.Μεταξοτυπία"
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:60 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:60
msgid "Show back silkscreen" msgid "Show back silkscreen"
@ -1709,7 +1708,6 @@ msgid "Front Fab layer"
msgstr "Front_layer" msgstr "Front_layer"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:160 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:160
#, fuzzy
msgid "User layer drawings" msgid "User layer drawings"
msgstr "Επίπεδο γραφικών σχεδίων χρήστη" msgstr "Επίπεδο γραφικών σχεδίων χρήστη"
@ -3235,7 +3233,6 @@ msgid "Title"
msgstr "Τίτλος" msgstr "Τίτλος"
#: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.h:73 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.h:73
#, fuzzy
msgid "Move Point to Location" msgid "Move Point to Location"
msgstr "Μετακίνηση Σημείου σε Τοποθεσία" msgstr "Μετακίνηση Σημείου σε Τοποθεσία"
@ -3377,7 +3374,6 @@ msgid "Deleted"
msgstr "Deleted" msgstr "Deleted"
#: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:108 #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Commit Message:" msgid "Commit Message:"
msgstr "Μήνυμα του Commit:" msgstr "Μήνυμα του Commit:"
@ -3387,7 +3383,6 @@ msgid "Author:"
msgstr "Author:" msgstr "Author:"
#: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:136 #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:136
#, fuzzy
msgid "C&ommit" msgid "C&ommit"
msgstr "C&ommit" msgstr "C&ommit"
@ -3419,14 +3414,12 @@ msgid "Could not open private key '%s'"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης private key '%s'" msgstr "Αδυναμία φόρτωσης private key '%s'"
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:363 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:363
#, fuzzy
msgid "Invalid SSH Key" msgid "Invalid SSH Key"
msgstr "Εσφαλμένο private κλειδί SSH" msgstr "Εσφαλμένο private κλειδί SSH"
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:363 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:363
#, fuzzy
msgid "The selected file is not a valid SSH private key" msgid "The selected file is not a valid SSH private key"
msgstr "Το επιλεγμένο αρχείο δεν είναι έγκυρο SSH private κλειδί." msgstr "Το επιλεγμένο αρχείο δεν είναι έγκυρο SSH private κλειδί"
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:387 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:387
#, c-format #, c-format
@ -3488,7 +3481,6 @@ msgid "Git Repository"
msgstr "Αποθετήριο Git" msgstr "Αποθετήριο Git"
#: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:39 #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Git Branch Switch" msgid "Git Branch Switch"
msgstr "Αλλαγή Git Branch" msgstr "Αλλαγή Git Branch"
@ -3497,7 +3489,6 @@ msgid "Select or enter a branch name:"
msgstr "Επιλογή ή είσαγωγή ονόματος για το branch:" msgstr "Επιλογή ή είσαγωγή ονόματος για το branch:"
#: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:53 #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Branch" msgid "Branch"
msgstr "Branch" msgstr "Branch"
@ -3512,7 +3503,6 @@ msgstr "Προηγούμενη Ενημέρωση"
#: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:65 #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:65
#: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:146 #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:146
#: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:213 #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Switch" msgid "Switch"
msgstr "Switch" msgstr "Switch"
@ -3522,7 +3512,6 @@ msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη" msgstr "Προσθήκη"
#: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:23 #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:23
#, fuzzy
msgid "Git Commit Data" msgid "Git Commit Data"
msgstr "Δεδομένα του Git Commit" msgstr "Δεδομένα του Git Commit"
@ -3531,19 +3520,16 @@ msgid "Use default values"
msgstr "Χρήση προκαθορισμένων τιμών" msgstr "Χρήση προκαθορισμένων τιμών"
#: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:40 #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Author name:" msgid "Author name:"
msgstr "Όνομα Author:" msgstr "Όνομα Author:"
#: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:51 #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Author e-mail:" msgid "Author e-mail:"
msgstr "e-mail του Author:" msgstr "e-mail του Author:"
#: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:68 #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Git Repositories" msgid "Git Repositories"
msgstr "Διαχείριση Αποθετηρίων Git" msgstr "Αποθετήρια Git"
#: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:97 #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:97
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:44 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:44
@ -3562,7 +3548,6 @@ msgid "Edit repository properties"
msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων αποθετηρίου" msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων αποθετηρίου"
#: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:135 #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Remove Git Repository" msgid "Remove Git Repository"
msgstr "Αφαίρεση Αποθετηρίου Git" msgstr "Αφαίρεση Αποθετηρίου Git"
@ -4027,7 +4012,6 @@ msgid "MB"
msgstr "MB" msgstr "MB"
#: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:20 #: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:20
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in " "KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in "
"order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively " "order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively "
@ -4069,9 +4053,9 @@ msgid "Reset Unique Id"
msgstr "Επαναφορά Μοναδικού Id" msgstr "Επαναφορά Μοναδικού Id"
#: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:125 common/tool/grid_menu.cpp:105 #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:125 common/tool/grid_menu.cpp:105
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "%s%s (%s)" msgid "%s%s (%s)"
msgstr "Σελίδα %s (%s)" msgstr "%s%s (%s)"
#: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:244 #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:244
#, c-format #, c-format
@ -4118,7 +4102,7 @@ msgstr "Καλώδια:"
#: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:135 #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:135
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:88 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:88
msgid "Vias:" msgid "Vias:"
msgstr "Vias:" msgstr "Διελεύσεις:"
#: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:143 #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:143
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:33 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:33
@ -5990,9 +5974,9 @@ msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου '%s'" msgstr "Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου '%s'"
#: common/git/git_clone_handler.cpp:66 #: common/git/git_clone_handler.cpp:66
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Could not clone repository '%s'" msgid "Could not clone repository '%s'"
msgstr "Αδυναμία αντιγραφής αποθετηρίου git '%s'." msgstr "Αδυναμία αντιγραφής αποθετηρίου git '%s'"
#: common/git/git_pull_handler.cpp:46 #: common/git/git_pull_handler.cpp:46
#, fuzzy, c-format #, fuzzy, c-format
@ -6034,9 +6018,9 @@ msgid "Could not get repository head"
msgstr "Αδυναμία λήψης του head του αποθετηρίου" msgstr "Αδυναμία λήψης του head του αποθετηρίου"
#: common/git/git_pull_handler.cpp:187 #: common/git/git_pull_handler.cpp:187
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Could not get reference OID for reference '%s'" msgid "Could not get reference OID for reference '%s'"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης προσαρμοσμένης έδρας '%s'." msgstr "Αδυναμία λήψης αναφοράς OID για αναφορά '%s'"
#: common/git/git_pull_handler.cpp:195 common/git/kicad_git_errors.cpp:45 #: common/git/git_pull_handler.cpp:195 common/git/kicad_git_errors.cpp:45
#, fuzzy #, fuzzy
@ -6044,9 +6028,8 @@ msgid "Failed to perform checkout operation."
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης εντολής checkout." msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης εντολής checkout."
#: common/git/git_pull_handler.cpp:212 #: common/git/git_pull_handler.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Could not lookup commit '{}'" msgid "Could not lookup commit '{}'"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης εικόνας από '%s'." msgstr "Αδυναμία εύρεσης commit '{}'"
#: common/git/git_pull_handler.cpp:249 #: common/git/git_pull_handler.cpp:249
#, fuzzy #, fuzzy
@ -6054,9 +6037,8 @@ msgid "Could not merge commits"
msgstr "Αδυναμία merge commits" msgstr "Αδυναμία merge commits"
#: common/git/git_pull_handler.cpp:257 #: common/git/git_pull_handler.cpp:257
#, fuzzy
msgid "Could not get repository index" msgid "Could not get repository index"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου βιβλιοθήκης." msgstr "Αδυναμία εύρεσης index αποθετηρίου git"
#: common/git/git_pull_handler.cpp:265 #: common/git/git_pull_handler.cpp:265
#, fuzzy #, fuzzy
@ -6074,14 +6056,12 @@ msgid "Added"
msgstr "Added" msgstr "Added"
#: common/git/git_push_handler.cpp:44 #: common/git/git_push_handler.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Could not lookup remote" msgid "Could not lookup remote"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος συμπιεσμένου αρχείου." msgstr "Αδυναμία εύρεσης απομακρυσμένου αποθετηρίου git"
#: common/git/git_push_handler.cpp:58 #: common/git/git_push_handler.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Could not connect to remote" msgid "Could not connect to remote"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος συμπιεσμένου αρχείου." msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με απομακρυσμένο αποθετήριο git"
#: common/git/git_push_handler.cpp:68 #: common/git/git_push_handler.cpp:68
#, fuzzy #, fuzzy
@ -6094,9 +6074,9 @@ msgid "Received %u of %u objects"
msgstr "Received %u of %u objects" msgstr "Received %u of %u objects"
#: common/git/kicad_git_common.cpp:446 #: common/git/kicad_git_common.cpp:446
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "* [updated] %s..%s %s" msgid "* [updated] %s..%s %s"
msgstr "Ενημέρωση του %s από %s σε %s." msgstr "* [Ενημέρωση] %s..%s %s"
#: common/git/kicad_git_common.cpp:450 #: common/git/kicad_git_common.cpp:450
#, fuzzy, c-format #, fuzzy, c-format
@ -6114,9 +6094,9 @@ msgid "* [rejected] %s (%s)"
msgstr "Πλέγμα: %s (%s)" msgstr "Πλέγμα: %s (%s)"
#: common/git/kicad_git_common.cpp:490 #: common/git/kicad_git_common.cpp:490
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "[updated] %s" msgid "[updated] %s"
msgstr "Ενημερωμένο" msgstr "[Ενημερωμένο] %s"
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:30 #: common/git/kicad_git_errors.cpp:30
msgid "Invalid repository." msgid "Invalid repository."
@ -6133,23 +6113,20 @@ msgid "Failed to merge branches."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης βιβλιοθήκης διάσωσης %s." msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης βιβλιοθήκης διάσωσης %s."
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:35 #: common/git/kicad_git_errors.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Failed to clone repository." msgid "Failed to clone repository."
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης διεύθυνσης url του αποθετηρίου" msgstr "Αδυναμία αντιγραφής αποθετηρίου git"
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:36 #: common/git/kicad_git_errors.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Remote repository not found." msgid "Remote repository not found."
msgstr "Αποθετήριο" msgstr "Δεν βρέθηκε απομακρυσμένο αποθετήριο git."
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:37 #: common/git/kicad_git_errors.cpp:37
msgid "Authentication failed for remote repository." msgid "Authentication failed for remote repository."
msgstr "Απέτυχε η αυθεντικοποίηση για το απομακρυσμένο αποθετήριο." msgstr "Απέτυχε η αυθεντικοποίηση για το απομακρυσμένο αποθετήριο."
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:40 #: common/git/kicad_git_errors.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Branch not found." msgid "Branch not found."
msgstr "δεν βρέθηκε %s" msgstr "δεν βρέθηκε το branch."
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:41 #: common/git/kicad_git_errors.cpp:41
#, fuzzy #, fuzzy
@ -6157,9 +6134,8 @@ msgid "Failed to create branch."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αρχείου '%s'." msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αρχείου '%s'."
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:42 #: common/git/kicad_git_errors.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Failed to delete branch." msgid "Failed to delete branch."
msgstr "Αποτυχία διαγραφής '%s'" msgstr "Αποτυχία διαγραφής branch"
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:46 #: common/git/kicad_git_errors.cpp:46
#, fuzzy #, fuzzy
@ -6176,14 +6152,12 @@ msgid "Rebase conflict encountered."
msgstr "Προέκυψε git rebase conflict." msgstr "Προέκυψε git rebase conflict."
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:53 #: common/git/kicad_git_errors.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Failed to pull changes from remote repository." msgid "Failed to pull changes from remote repository."
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης αποθετηρίου: %s" msgstr "Αδυναμία git pull από απομακρυσμένο αποθετηρίο."
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:54 #: common/git/kicad_git_errors.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Failed to push changes to remote repository." msgid "Failed to push changes to remote repository."
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης αποθετηρίου: %s" msgstr "Αδυναμία git push σε απομακρυσμένο αποθετήριο."
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:55 #: common/git/kicad_git_errors.cpp:55
#, fuzzy #, fuzzy
@ -6191,14 +6165,12 @@ msgid "No upstream branch configured."
msgstr "Δεν έχει ρυθμιστεί κάποιο upstream branch." msgstr "Δεν έχει ρυθμιστεί κάποιο upstream branch."
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:56 #: common/git/kicad_git_errors.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Failed to establish connection with remote repository." msgid "Failed to establish connection with remote repository."
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης αποθετηρίου: %s" msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με το απομακρυσμένο αποθετήριο."
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:59 #: common/git/kicad_git_errors.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Tag not found." msgid "Tag not found."
msgstr "δεν βρέθηκε %s" msgstr "Δεν βρέθηκε git tag."
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:60 #: common/git/kicad_git_errors.cpp:60
#, fuzzy #, fuzzy
@ -6206,9 +6178,8 @@ msgid "Failed to create tag."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αρχείου '%s'." msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αρχείου '%s'."
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:61 #: common/git/kicad_git_errors.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Failed to delete tag." msgid "Failed to delete tag."
msgstr "Αποτυχία διαγραφής git tag" msgstr "Αποτυχία διαγραφής git tag."
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:63 #: common/git/kicad_git_errors.cpp:63
msgid "Unknown error." msgid "Unknown error."
@ -7095,9 +7066,9 @@ msgid "Error reading '%s': %s"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης '%s': %s" msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης '%s': %s"
#: common/plugins/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:223 #: common/plugins/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:223
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Cannot parse JSON line %d in '%s': %s" msgid "Cannot parse JSON line %d in '%s': %s"
msgstr "Δε βρέθηκε %s ακίδα «%s»." msgstr "Αδυναμία προσπέλασης JSON στη γραμμή %d στο '%s': %s"
#: common/project.cpp:374 common/project.cpp:379 pcbnew/project_pcb.cpp:69 #: common/project.cpp:374 common/project.cpp:379 pcbnew/project_pcb.cpp:69
msgid "Error loading project footprint library table." msgid "Error loading project footprint library table."
@ -7772,9 +7743,8 @@ msgid "Use millimeters"
msgstr "Χρήση χιλιοστών" msgstr "Χρήση χιλιοστών"
#: common/tool/actions.cpp:760 #: common/tool/actions.cpp:760
#, fuzzy
msgid "Select Columns..." msgid "Select Columns..."
msgstr "Επιλέξτε Στήλες" msgstr "Επιλέξτε Στήλες..."
#: common/tool/actions.cpp:767 #: common/tool/actions.cpp:767
msgid "Switch units" msgid "Switch units"
@ -8270,7 +8240,7 @@ msgstr "Μικροί σταυροί"
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:135 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:135
msgid "Full window crosshairs" msgid "Full window crosshairs"
msgstr "Σταυρός πλήρους οθόνης" msgstr "Σταυροί πλήρους οθόνης"
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:141 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:141
msgid "Always show crosshairs" msgid "Always show crosshairs"
@ -8871,9 +8841,9 @@ msgid "Filtered by %s"
msgstr "Φιλτράρισμα με βάση %s" msgstr "Φιλτράρισμα με βάση %s"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:832 #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:832
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid ": %i matching footprints" msgid ": %i matching footprints"
msgstr "Λείπει αποτύπωμα" msgstr ": %i ταιριαστά αποτυπώματα"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:844 #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:844
#, c-format #, c-format
@ -9093,9 +9063,8 @@ msgid "View the selected footprint in the footprint viewer"
msgstr "Άνοιγμα του επιλεγμένου αποτυπώματος στην προβολή αποτυπώματος" msgstr "Άνοιγμα του επιλεγμένου αποτυπώματος στην προβολή αποτυπώματος"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:64 #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Manage Footprint Association Files..." msgid "Manage Footprint Association Files..."
msgstr "Διαχείριση Αρχείων Συσχέτισης Αποτυπωμάτων" msgstr "Διαχείριση Αρχείων Συσχέτισης Αποτυπωμάτων..."
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:65 #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:65
#, fuzzy #, fuzzy
@ -9749,9 +9718,8 @@ msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση" msgstr "Ενημέρωση"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:405 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:405
#, fuzzy
msgid "Update Symbols" msgid "Update Symbols"
msgstr "Ενημέρωση Συμβόλου..." msgstr "Ενημέρωση Συμβόλων"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:514 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:514
#, fuzzy #, fuzzy
@ -9874,9 +9842,9 @@ msgid "Connected to database successfully"
msgstr "Η σύνδεση με τη βάση δεδομένων έγινε με επιτυχία" msgstr "Η σύνδεση με τη βάση δεδομένων έγινε με επιτυχία"
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings.cpp:106 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings.cpp:106
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Database connection failed: %s" msgid "Database connection failed: %s"
msgstr "Σύνδεση ζώνης %s: %s." msgstr "Αποτυχία σύνδεσης σε βάση δεδομένων: %s"
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings.cpp:117 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings.cpp:117
#, fuzzy #, fuzzy
@ -9884,9 +9852,9 @@ msgid "No connection to database"
msgstr "Σύνδεση εδρών με ζώνες:" msgstr "Σύνδεση εδρών με ζώνες:"
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings.cpp:124 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings.cpp:124
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Loaded %zu libraries" msgid "Loaded %zu libraries"
msgstr "Βιβλιοθήκες" msgstr "Φορτώθηκαν %zu βιβλιοθήκες"
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:39 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:39
msgid "DSN:" msgid "DSN:"
@ -9924,9 +9892,8 @@ msgid "Reload the database library configuration file"
msgstr "Φόρτωση ενός υπάρχοντος αρχείου ρυθμίσεων συντομεύσεων" msgstr "Φόρτωση ενός υπάρχοντος αρχείου ρυθμίσεων συντομεύσεων"
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:120 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Caching" msgid "Caching"
msgstr "Αναζήτηση..." msgstr "Προσωρινή αποθήκευση"
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:127 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:127
#, fuzzy #, fuzzy
@ -10157,9 +10124,8 @@ msgid "Open the Schematic Setup... dialog"
msgstr "Άνοιγμα του διαλόγου για τις ρυθμίσεις σχηματικού..." msgstr "Άνοιγμα του διαλόγου για τις ρυθμίσεις σχηματικού..."
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:642 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:642
#, fuzzy
msgid "Edit connection grid spacing..." msgid "Edit connection grid spacing..."
msgstr "Ελάχιστη απόσταση πλέγματος:" msgstr "Επεξεργασία ελάχιστης απόσταση πλέγματος.."
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:735 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:735
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:96 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:96
@ -10888,9 +10854,8 @@ msgid "untitled"
msgstr "χωρίς όνομα" msgstr "χωρίς όνομα"
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:584 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:584
#, fuzzy
msgid "Edit Label" msgid "Edit Label"
msgstr "Επεξεργασία Ετικέτας..." msgstr "Επεξεργασία Ετικέτας"
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:667 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:667
msgid "The first field is mandatory." msgid "The first field is mandatory."
@ -12392,9 +12357,9 @@ msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:169 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:169
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties.cpp:231 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties.cpp:231
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Edit %s" msgid "Edit %s"
msgstr "&Επεξεργασία" msgstr "Επεξεργασία %s"
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:88 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:88
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:232 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:232
@ -12571,9 +12536,8 @@ msgid "A DC source must be specified."
msgstr "Ένα φύλλο πρέπει να έχει καθορισμένο αρχείο." msgstr "Ένα φύλλο πρέπει να έχει καθορισμένο αρχείο."
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:361 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Source 1 and Source 2 must be different." msgid "Source 1 and Source 2 must be different."
msgstr "Η Πηγή 1 και η Πηγή 2 πρέπει να είναι διαφορετικές" msgstr "Η Πηγή 1 και η Πηγή 2 πρέπει να είναι διαφορετικές."
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:417 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:417
msgid "A frequency range must be specified." msgid "A frequency range must be specified."
@ -12920,9 +12884,9 @@ msgstr "Εντολή Προσομοίωσης"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:686 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:686
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:725 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:725
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:762 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:762
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Fixed %s scale" msgid "Fixed %s scale"
msgstr "Μη έγκυρη κλίμακα Ψ" msgstr "Καθορισμένη %s κλίμακα"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:697 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:697
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:736 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:736
@ -13092,9 +13056,9 @@ msgid "P"
msgstr "π" msgstr "π"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.h:47 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.h:47
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Format %s" msgid "Format %s"
msgstr "Μορφή" msgstr "Μορφή %s"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:222 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:222
msgid "<unknown>" msgid "<unknown>"
@ -13852,9 +13816,8 @@ msgstr ""
"υπερσύνδεσμο σε μια σελίδα σε αυτό το σχηματικό." "υπερσύνδεσμο σε μια σελίδα σε αυτό το σχηματικό."
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:537 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:537
#, fuzzy
msgid "Edit Text" msgid "Edit Text"
msgstr "Επεξεργασία Κειμένου..." msgstr "Επεξεργασία Κειμένου"
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:292 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:292
msgid "Link:" msgid "Link:"
@ -14761,9 +14724,8 @@ msgid "All supported formats"
msgstr "Όλες οι υποστηριζόμενες μορφές" msgstr "Όλες οι υποστηριζόμενες μορφές"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:617 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:617
#, fuzzy
msgid "Add Library" msgid "Add Library"
msgstr "Προσθήκη Βιβλιοθήκης..." msgstr "Προσθήκη Βιβλιοθήκης"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:631 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:631
msgid "Warning: Duplicate Nickname" msgid "Warning: Duplicate Nickname"
@ -15078,7 +15040,7 @@ msgstr "Δεν έχει ενημερωθεί η βιβλιοθήκη συμβό
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:981 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:981
msgid "Running ERC...\n" msgid "Running ERC...\n"
msgstr "Εκτέλεση ΕΚΣ...\n" msgstr "Εκτέλεση ΕΗΚ...\n"
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:989 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1004 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:989 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1004
#, c-format #, c-format
@ -15091,9 +15053,9 @@ msgid "Unable to save ERC report to %s\n"
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου αναφοράς ΕΗΚ σε %s\n" msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου αναφοράς ΕΗΚ σε %s\n"
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1009 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1009
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Saved ERC Report to %s\n" msgid "Saved ERC Report to %s\n"
msgstr "Αποθήκευση Αρχείου Αναφοράς ΕΗΚ\n" msgstr "Αποθήκευση Αρχείου Αναφοράς ΕΗΚ σε %s\n"
#: eeschema/eeschema_settings.cpp:70 #: eeschema/eeschema_settings.cpp:70
#, fuzzy #, fuzzy
@ -15195,9 +15157,9 @@ msgstr ""
"τοποθετηθεί." "τοποθετηθεί."
#: eeschema/erc.cpp:564 #: eeschema/erc.cpp:564
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Netclass %s is not defined" msgid "Netclass %s is not defined"
msgstr "Το εργαλείο %d δεν έχει οριστεί" msgstr "Κλάση δικτύου %s δεν έχει οριστεί"
#: eeschema/erc.cpp:656 #: eeschema/erc.cpp:656
#, fuzzy #, fuzzy
@ -15492,9 +15454,9 @@ msgid "Allow Autoplacement"
msgstr "Να Επιτρέπεται η Αυτόματη Τοποθέτηση" msgstr "Να Επιτρέπεται η Αυτόματη Τοποθέτηση"
#: eeschema/files-io.cpp:108 #: eeschema/files-io.cpp:108
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Schematic '%s' is already open by '%s' at '%s'." msgid "Schematic '%s' is already open by '%s' at '%s'."
msgstr "Το αρχείο σχηματικού \"%s\" είναι ήδη ανοιχτό." msgstr "Το αρχείο σχηματικού '%s' είναι ήδη ανοιχτό από το '%s' σε '%s'."
#: eeschema/files-io.cpp:133 #: eeschema/files-io.cpp:133
#, c-format #, c-format
@ -15514,9 +15476,9 @@ msgid "Schematic file changes are unsaved"
msgstr "Αλλαγές στο αρχείο του σχηματικού δεν ειναι αποθηκευμένες" msgstr "Αλλαγές στο αρχείο του σχηματικού δεν ειναι αποθηκευμένες"
#: eeschema/files-io.cpp:227 #: eeschema/files-io.cpp:227
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Unsupported schematic file '%s'." msgid "Unsupported schematic file '%s'."
msgstr "Σχηματικά αρχεία Altium" msgstr "Μη υποστηριζόμενο αρχείο σχηματικού '%s'."
#: eeschema/files-io.cpp:265 #: eeschema/files-io.cpp:265
msgid "Root" msgid "Root"
@ -16141,9 +16103,9 @@ msgid "Pin %s not found."
msgstr "δεν βρέθηκε %s" msgstr "δεν βρέθηκε %s"
#: eeschema/lib_symbol.cpp:371 #: eeschema/lib_symbol.cpp:371
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Pin %s differs." msgid "Pin %s differs."
msgstr "Πλήθος εδρών" msgstr "Διαφέρουν οι ακροδέκτες %s."
#: eeschema/lib_symbol.cpp:402 #: eeschema/lib_symbol.cpp:402
#, c-format #, c-format
@ -16328,14 +16290,14 @@ msgid "P&references"
msgstr "Π&ροτιμήσεις" msgstr "Π&ροτιμήσεις"
#: eeschema/net_navigator.cpp:56 #: eeschema/net_navigator.cpp:56
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Wire from %s, %s to %s, %s" msgid "Wire from %s, %s to %s, %s"
msgstr "%s Σύρμα από (%s,%s) σε (%s,%s)" msgstr "Καλώδιο από %s, %s σε %s, %s"
#: eeschema/net_navigator.cpp:64 #: eeschema/net_navigator.cpp:64
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Bus from %s, %s to %s, %s" msgid "Bus from %s, %s to %s, %s"
msgstr "%s Δίαυλος από (%s,%s) σε (%s,%s)" msgstr "Δίαυλος από %s, %s σε %s, %s"
#: eeschema/net_navigator.cpp:72 #: eeschema/net_navigator.cpp:72
#, fuzzy #, fuzzy
@ -16348,9 +16310,9 @@ msgid "Symbol '%s' pin '%s'"
msgstr "Σύμβολο %s [%s]" msgstr "Σύμβολο %s [%s]"
#: eeschema/net_navigator.cpp:97 #: eeschema/net_navigator.cpp:97
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Sheet '%s' pin '%s'" msgid "Sheet '%s' pin '%s'"
msgstr "Ακροδέκτες φύλλου" msgstr "Φύλλο '%s' ακροδέκτης '%s'"
#: eeschema/net_navigator.cpp:106 #: eeschema/net_navigator.cpp:106
#, fuzzy, c-format #, fuzzy, c-format
@ -16358,34 +16320,34 @@ msgid "Label '%s' at %s, %s"
msgstr "Κείμενο %s στο (%s, %s)" msgstr "Κείμενο %s στο (%s, %s)"
#: eeschema/net_navigator.cpp:116 #: eeschema/net_navigator.cpp:116
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Global label '%s' at %s, %s" msgid "Global label '%s' at %s, %s"
msgstr "Καθολική Ετικέτα '%s'" msgstr "Καθολική Ετικέτα '%s' σε %s, %s"
#: eeschema/net_navigator.cpp:126 #: eeschema/net_navigator.cpp:126
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Hierarchical label '%s' at %s, %s" msgid "Hierarchical label '%s' at %s, %s"
msgstr "Ιεραρχική Ετικέτα '%s'" msgstr "Ιεραρχική Ετικέτα '%s' σε %s, %s"
#: eeschema/net_navigator.cpp:136 #: eeschema/net_navigator.cpp:136
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Junction at %s, %s" msgid "Junction at %s, %s"
msgstr "Μέγεθος σημείου κόμβου:" msgstr "Κόμβος σε %s, %s"
#: eeschema/net_navigator.cpp:146 #: eeschema/net_navigator.cpp:146
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Bus to wire entry from %s, %s to %s, %s" msgid "Bus to wire entry from %s, %s to %s, %s"
msgstr "%s Σύρμα από (%s,%s) σε (%s,%s)" msgstr "Καλώδιο διαύλου από %s, %s σε %s, %s"
#: eeschema/net_navigator.cpp:158 #: eeschema/net_navigator.cpp:158
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Bus to bus entry from %s, %s to %s, %s" msgid "Bus to bus entry from %s, %s to %s, %s"
msgstr "%s Δίαυλος από (%s,%s) σε (%s,%s)" msgstr "Δίαυλος σε δίαυλο από %s, %s σε %s, %s"
#: eeschema/net_navigator.cpp:166 #: eeschema/net_navigator.cpp:166
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Unhandled item type %d" msgid "Unhandled item type %d"
msgstr "Αδυναμία χειρισμού κειμένου αποτυπώματος %s" msgstr "Αδυναμία χειρισμού τύπου αντικειμένου %d"
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_allegro.cpp:56 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_allegro.cpp:56
#, fuzzy #, fuzzy
@ -17051,11 +17013,10 @@ msgid "File not found %s."
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε %s." msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε %s."
#: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:3981 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:3981
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Unknown or unexpected record id %d found in %s." msgid "Unknown or unexpected record id %d found in %s."
msgstr "" msgstr ""
"Άγνωστο ή μη αναμενόμενο αναγνωριστικό καταγραφής %d βρέθηκε μέσα στην " "Άγνωστο ή μη αναμενόμενο αναγνωριστικό καταγραφής %d βρέθηκε μέσα σε %s."
"ενότητα \"FileHeader\"."
#: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:4107 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:4107
msgid "Expected Altium Schematic Library file version 5.0" msgid "Expected Altium Schematic Library file version 5.0"
@ -17418,15 +17379,15 @@ msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση συμβόλου \"%s\" από
#: eeschema/sch_plugins/easyeda/sch_easyeda_plugin.cpp:404 #: eeschema/sch_plugins/easyeda/sch_easyeda_plugin.cpp:404
#: eeschema/sch_plugins/easyeda/sch_easyeda_plugin.cpp:441 #: eeschema/sch_plugins/easyeda/sch_easyeda_plugin.cpp:441
#: eeschema/sch_plugins/easyeda/sch_easyeda_plugin.cpp:446 #: eeschema/sch_plugins/easyeda/sch_easyeda_plugin.cpp:446
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Error enumerating symbol library '%s': %s" msgid "Error enumerating symbol library '%s': %s"
msgstr "Σφάλμα δημιουργίας βιβλιοθήκης συμβόλων '%s'." msgstr "Σφάλμα προσπέλασης βιβλιοθήκης συμβόλων '%s': %s"
#: eeschema/sch_plugins/easyeda/sch_easyeda_plugin.cpp:537 #: eeschema/sch_plugins/easyeda/sch_easyeda_plugin.cpp:537
#: eeschema/sch_plugins/easyeda/sch_easyeda_plugin.cpp:542 #: eeschema/sch_plugins/easyeda/sch_easyeda_plugin.cpp:542
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Error loading schematic '%s': %s" msgid "Error loading schematic '%s': %s"
msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση σχηματικού '%s'." msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση σχηματικού '%s': %s"
#: eeschema/sch_plugins/easyeda/sch_easyeda_plugin.h:59 #: eeschema/sch_plugins/easyeda/sch_easyeda_plugin.h:59
#: pcbnew/plugins/easyeda/pcb_easyeda_plugin.h:42 #: pcbnew/plugins/easyeda/pcb_easyeda_plugin.h:42
@ -17523,9 +17484,9 @@ msgid "Open cancelled by user."
msgstr "Η επανασύνδεση του αποτυπώματος ακυρώθηκε από τον χρήστη." msgstr "Η επανασύνδεση του αποτυπώματος ακυρώθηκε από τον χρήστη."
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:270 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:270
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Cannot parse %s as a symbol" msgid "Cannot parse %s as a symbol"
msgstr "Το συνώνυμο δεν μπορεί να έχει το ίδιο όνομα με το σύμβολο." msgstr "Αδυναμία προσπέλασης %s σαν σύμβολο"
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:307 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:307
msgid "Invalid symbol name" msgid "Invalid symbol name"
@ -17788,9 +17749,9 @@ msgid "Expecting CELL or BLOCK"
msgstr "Αναμένεται CELL ή BLOCK" msgstr "Αναμένεται CELL ή BLOCK"
#: eeschema/sch_plugins/ltspice/ltspice_schematic.cpp:545 #: eeschema/sch_plugins/ltspice/ltspice_schematic.cpp:545
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Symbol '%s.asy' not found" msgid "Symbol '%s.asy' not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε το σύμβολο." msgstr "Δεν βρέθηκε το σύμβολο '%s.asy'"
#: eeschema/sch_reference_list.cpp:674 #: eeschema/sch_reference_list.cpp:674
#, c-format #, c-format
@ -19069,9 +19030,9 @@ msgid "expecting measurement format definition"
msgstr "Αναμένεται ορισμός της μορφής μέτρησης" msgstr "Αναμένεται ορισμός της μορφής μέτρησης"
#: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:83 #: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:83
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Simulation model library not found at '%s'" msgid "Simulation model library not found at '%s'"
msgstr "Βιβλιοθήκη μοντέλων προσομοίωσης δεν βρέθηκε σε '%s' ή '%s'" msgstr "Δεν βρέθηκε βιβλιοθήκη μοντέλων προσομοίωσης σε '%s'"
#: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:88 #: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:88
#, c-format #, c-format
@ -19114,9 +19075,9 @@ msgid "Invalid IBIS file '%s'"
msgstr "Λανθασμένο αρχείο IBIS '%s'" msgstr "Λανθασμένο αρχείο IBIS '%s'"
#: eeschema/sim/sim_model.cpp:403 #: eeschema/sim/sim_model.cpp:403
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "No simulation model definition found for symbol '%s'." msgid "No simulation model definition found for symbol '%s'."
msgstr "Βιβλιοθήκη μοντέλων προσομοίωσης δεν βρέθηκε σε '%s' ή '%s'" msgstr "Δεν βρέθηκε ορισμός μοντέλου προσομοίωσης για το σύμβολο '%s'."
#: eeschema/sim/sim_model.cpp:410 #: eeschema/sim/sim_model.cpp:410
#, fuzzy #, fuzzy
@ -19133,9 +19094,9 @@ msgstr ""
"%s" "%s"
#: eeschema/sim/sim_model.cpp:779 #: eeschema/sim/sim_model.cpp:779
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Unknown simulation model pin '%s'" msgid "Unknown simulation model pin '%s'"
msgstr "Άγνωστο στοιχείο '%s' σε '%s'" msgstr "Άγνωστος ακροδέκτης μοντέλου προσομοίωσης '%s'"
#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:81 #: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:81
#, c-format #, c-format
@ -19212,9 +19173,9 @@ msgid "Number of bits"
msgstr "Αριθμός bits" msgstr "Αριθμός bits"
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:324 #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:324
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "%d" msgid "%d"
msgstr "%" msgstr "%d"
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:579 #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:579
#, fuzzy #, fuzzy
@ -19397,9 +19358,9 @@ msgid " (amplitude)"
msgstr " (πλάτος)" msgstr " (πλάτος)"
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:271 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:271
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Fourier Analysis of %s" msgid "Fourier Analysis of %s"
msgstr "Ιδιότητες για %s (συνώνυμο του %s)" msgstr "Ανάλυση Fourier για %s"
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:273 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:273
#, fuzzy #, fuzzy
@ -19412,9 +19373,9 @@ msgid "Fundamental frequency:"
msgstr "Συχνότητα σήματος:" msgstr "Συχνότητα σήματος:"
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:323 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:323
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Format %s..." msgid "Format %s..."
msgstr "Μορφή" msgstr "Μορφή %s..."
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:398 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:398
#, fuzzy #, fuzzy
@ -19824,14 +19785,14 @@ msgstr ""
"%c." "%c."
#: eeschema/symbol_checker.cpp:368 #: eeschema/symbol_checker.cpp:368
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "<b>Graphic circle has radius = 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>." msgid "<b>Graphic circle has radius = 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>."
msgstr "<b>Ακροδέκτης εκτός πλέγματος %s</b> %s στη θέση <b>(%s, %s)</b>." msgstr "<b>Κύκλος γραφικών με ακτίνα = 0</b> στη θέση <b>(%s, %s)</b>."
#: eeschema/symbol_checker.cpp:379 #: eeschema/symbol_checker.cpp:379
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "<b>Graphic rectangle has size 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>." msgid "<b>Graphic rectangle has size 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>."
msgstr "<b>Ακροδέκτης εκτός πλέγματος %s</b> %s στη θέση <b>(%s, %s)</b>." msgstr "<b>Το ορθογώνιο γραφικών έχει μέγεθος 0</b> στη θέση <b>(%s, %s)</b>."
#: eeschema/symbol_chooser_frame.cpp:69 #: eeschema/symbol_chooser_frame.cpp:69
#, fuzzy #, fuzzy
@ -37730,28 +37691,31 @@ msgstr ""
" |\n" " |\n"
"| `diff_pair_gap` | min/opt/max " "| `diff_pair_gap` | min/opt/max "
" | " " | "
"Checks the gap between coupled tracks in a differential pair. Coupled " "Ελέγχει το κενό μεταξύ των συζευγμένων διαδρόμων σε ένα διαφορικό ζεύγος. "
"tracks are segments that are parallel to each other. Differential pair gap " "Τα συζευγμένα κομμάτια είναι τμήματα που είναι παράλληλα μεταξύ τους. Το "
"is not tested on uncoupled portions of a differential pair (for example, the " "διάκενο διαφορικού ζεύγους δεν ελέγχεται σε μη συζευγμένα τμήματα ενός "
"fanout from a component).<br> " "διαφορικού ζεύγους (για παράδειγμα, το fanout από ένα στοιχείο).<br> "
" "
" " " "
" |\n" " |\n"
"| `diff_pair_uncoupled` | max " "| `diff_pair_uncoupled` | max "
" | " " | "
"Checks the distance that a differential pair track is routed uncoupled from " "Ελέγχει την απόσταση που ένας διάδρομος διαφορικού ζεύγους δρομολογείται μη "
"the other polarity track in the pair (for example, where the pair fans out " "συζευγμένος από το άλλο κομμάτι πολικότητας του ζεύγους(για παράδειγμα, όταν "
"from a component, or becomes uncoupled to pass around another object such as " "το ζεύγος βγαίνει από ένα στοιχείο ή αποσυνδέεται για να περάσει γύρω από "
"a via).<br> " "ένα άλλο αντικείμενο, όπως μια διέλευση).<br> "
" "
" " " "
" |\n" " |\n"
"| `disallow` | `track`<br>`via`<br>`micro_via`<br>`buried_via`" "| `disallow` | `track`<br>`via`<br>`micro_via`<br>`buried_via`"
"<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>`footprint`<br> | " "<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>`footprint`<br> | "
"Specify one or more object types to disallow, separated by spaces. For " "Καθορίστε έναν ή περισσότερους τύπους αντικειμένων προς απαγόρευση, "
"example, `(constraint disallow track)` or `(constraint disallow track via " "διαχωρισμένους με κενά. Για παράδειγμα, `(constraint disallow track)` ή `("
"pad)`. If an object of this type matches the rule condition, a DRC error " "constraint disallow track via pad)`. Εάν ένα αντικείμενο αυτού του τύπου "
"will be created.<br><br>This constraint is essentially the same as a keepout " "ταιριάζει με τη συνθήκη κανόνα, θα δημιουργηθεί ένα σφάλμα ΕΚΣ.<br><br>Αυτός "
"rule area, but can be used to create more specific keepout restrictions.<br> " "ο περιορισμός είναι ουσιαστικά ο ίδιος με μια περιοχή κανόνων, αλλά μπορεί "
" |\n" "να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία πιο συγκεκριμένων περιορισμών διατήρησης."
"<br> |\n"
"| `edge_clearance` | min/opt/max " "| `edge_clearance` | min/opt/max "
" | " " | "
"Checks the clearance between objects and the board edge.<br><br>This can " "Checks the clearance between objects and the board edge.<br><br>This can "
@ -47492,7 +47456,7 @@ msgstr "Επιλεγμένα Αντικείμενα"
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:663 #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:663
msgid "Drag Corner" msgid "Drag Corner"
msgstr "Σύρσιμο γωνίας" msgstr "Σύρσιμο Γωνίας"
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:731 #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:731
msgid "Move Midpoint to Location" msgid "Move Midpoint to Location"