Updated Italian translation
This commit is contained in:
Marco Ciampa
parent
e942a5154d
commit
136fd0cc9e
97
it/kicad.po
97
it/kicad.po
|
|
@ -72,8 +72,8 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: KiCad\n"
|
"Project-Id-Version: KiCad\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2015-05-23 16:08+0100\n"
|
"POT-Creation-Date: 2015-05-27 15:00+0100\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2015-05-23 16:08+0100\n"
|
"PO-Revision-Date: 2015-05-27 15:00+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
|
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
|
||||||
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
|
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
|
||||||
"Language: Italiano\n"
|
"Language: Italiano\n"
|
||||||
|
|
@ -683,6 +683,29 @@ msgstr "<html><h1>Selezione modelli</h1></html>"
|
||||||
msgid "Select Templates Directory"
|
msgid "Select Templates Directory"
|
||||||
msgstr "Seleziona la cartella modelli"
|
msgstr "Seleziona la cartella modelli"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.cpp:26
|
||||||
|
msgid "Templates path"
|
||||||
|
msgstr "Percorso modelli"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.cpp:36
|
||||||
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:164
|
||||||
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:29
|
||||||
|
#: pcbnew/dialogs/wizard_add_fplib_base.cpp:73
|
||||||
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_modules_base.cpp:76
|
||||||
|
#: pcbnew/import_dxf/dialog_dxf_import_base.cpp:33
|
||||||
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:356
|
||||||
|
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:209
|
||||||
|
msgid "Browse"
|
||||||
|
msgstr "Esplora"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.cpp:39
|
||||||
|
msgid "Validate"
|
||||||
|
msgstr "Valida"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.cpp:112
|
||||||
|
msgid "Project Template Title"
|
||||||
|
msgstr "Titolo modello di progetto"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:380
|
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:380
|
||||||
msgid "Ref."
|
msgid "Ref."
|
||||||
msgstr "Rif."
|
msgstr "Rif."
|
||||||
|
|
@ -713,7 +736,7 @@ msgid "Text"
|
||||||
msgstr "Testo"
|
msgstr "Testo"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:384 pcbnew/class_module.cpp:616
|
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:384 pcbnew/class_module.cpp:616
|
||||||
#: pcbnew/loadcmp.cpp:436 pcbnew/class_pad.cpp:627
|
#: pcbnew/loadcmp.cpp:436 pcbnew/class_pad.cpp:628
|
||||||
#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:260 eeschema/template_fieldnames.cpp:45
|
#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:260 eeschema/template_fieldnames.cpp:45
|
||||||
#: eeschema/onrightclick.cpp:432 eeschema/sch_component.cpp:1529
|
#: eeschema/onrightclick.cpp:432 eeschema/sch_component.cpp:1529
|
||||||
#: eeschema/lib_field.cpp:586
|
#: eeschema/lib_field.cpp:586
|
||||||
|
|
@ -761,7 +784,7 @@ msgstr "Mostra"
|
||||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:661 pcbnew/layer_widget.cpp:545
|
#: pcbnew/class_zone.cpp:661 pcbnew/layer_widget.cpp:545
|
||||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1142 pcbnew/class_track.cpp:1169
|
#: pcbnew/class_track.cpp:1142 pcbnew/class_track.cpp:1169
|
||||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:410 pcbnew/class_module.cpp:568
|
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:410 pcbnew/class_module.cpp:568
|
||||||
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:130 pcbnew/class_pad.cpp:643
|
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:130 pcbnew/class_pad.cpp:644
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_modedit_options_base.cpp:115
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_modedit_options_base.cpp:115
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_modedit_options_base.cpp:144
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_modedit_options_base.cpp:144
|
||||||
#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:89
|
#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:89
|
||||||
|
|
@ -790,7 +813,7 @@ msgstr "Capovolgi"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:410 pcbnew/class_drawsegment.cpp:381
|
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:410 pcbnew/class_drawsegment.cpp:381
|
||||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:399 pcbnew/class_module.cpp:593
|
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:399 pcbnew/class_module.cpp:593
|
||||||
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:138 pcbnew/class_pad.cpp:678
|
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:138 pcbnew/class_pad.cpp:679
|
||||||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:904
|
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:904
|
||||||
msgid "Angle"
|
msgid "Angle"
|
||||||
msgstr "Angolo"
|
msgstr "Angolo"
|
||||||
|
|
@ -804,7 +827,7 @@ msgstr "Spessore"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:416 pcbnew/class_track.cpp:1147
|
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:416 pcbnew/class_track.cpp:1147
|
||||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1174 pcbnew/class_drawsegment.cpp:412
|
#: pcbnew/class_track.cpp:1174 pcbnew/class_drawsegment.cpp:412
|
||||||
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:144 pcbnew/class_pad.cpp:649
|
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:144 pcbnew/class_pad.cpp:650
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:48
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:48
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:327
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:327
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_editor_base.cpp:53
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_editor_base.cpp:53
|
||||||
|
|
@ -813,7 +836,7 @@ msgid "Width"
|
||||||
msgstr "Larghezza"
|
msgstr "Larghezza"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:419 pcbnew/class_pcb_text.cpp:147
|
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:419 pcbnew/class_pcb_text.cpp:147
|
||||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:652 pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:56
|
#: pcbnew/class_pad.cpp:653 pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:56
|
||||||
#: eeschema/lib_field.cpp:750
|
#: eeschema/lib_field.cpp:750
|
||||||
msgid "Height"
|
msgid "Height"
|
||||||
msgstr "Altezza"
|
msgstr "Altezza"
|
||||||
|
|
@ -1418,7 +1441,7 @@ msgstr "Cancellare impronta %s (valore %s)?"
|
||||||
msgid "Line"
|
msgid "Line"
|
||||||
msgstr "Linea"
|
msgstr "Linea"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/class_board_item.cpp:43 pcbnew/class_pad.cpp:866
|
#: pcbnew/class_board_item.cpp:43 pcbnew/class_pad.cpp:867
|
||||||
msgid "Rect"
|
msgid "Rect"
|
||||||
msgstr "Rett."
|
msgstr "Rett."
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -1428,7 +1451,7 @@ msgid "Arc"
|
||||||
msgstr "Arco"
|
msgstr "Arco"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/class_board_item.cpp:45 pcbnew/class_drawsegment.cpp:375
|
#: pcbnew/class_board_item.cpp:45 pcbnew/class_drawsegment.cpp:375
|
||||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:860 eeschema/lib_circle.cpp:53
|
#: pcbnew/class_pad.cpp:861 eeschema/lib_circle.cpp:53
|
||||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:190
|
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:190
|
||||||
msgid "Circle"
|
msgid "Circle"
|
||||||
msgstr "Cerchio"
|
msgstr "Cerchio"
|
||||||
|
|
@ -3945,7 +3968,7 @@ msgstr "Strati"
|
||||||
msgid "Diameter"
|
msgid "Diameter"
|
||||||
msgstr "Diametro"
|
msgstr "Diametro"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1236 pcbnew/class_pad.cpp:658
|
#: pcbnew/class_track.cpp:1236 pcbnew/class_pad.cpp:659
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:262
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:262
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:278
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:278
|
||||||
msgid "Drill"
|
msgid "Drill"
|
||||||
|
|
@ -6023,59 +6046,59 @@ msgstr "Libreria '%s' già esistente!"
|
||||||
msgid "library '%s' cannot be deleted"
|
msgid "library '%s' cannot be deleted"
|
||||||
msgstr "La libreria '%s' non può essere cancellata"
|
msgstr "La libreria '%s' non può essere cancellata"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:629
|
#: pcbnew/class_pad.cpp:630
|
||||||
msgid "Pad"
|
msgid "Pad"
|
||||||
msgstr "Piazzola"
|
msgstr "Piazzola"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:632 pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:52
|
#: pcbnew/class_pad.cpp:633 pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:52
|
||||||
msgid "Net"
|
msgid "Net"
|
||||||
msgstr "Collegamento"
|
msgstr "Collegamento"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:666
|
#: pcbnew/class_pad.cpp:667
|
||||||
msgid "Drill X / Y"
|
msgid "Drill X / Y"
|
||||||
msgstr "Foratura X / Y"
|
msgstr "Foratura X / Y"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:681
|
#: pcbnew/class_pad.cpp:682
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:80
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:80
|
||||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:165
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:165
|
||||||
msgid "Position"
|
msgid "Position"
|
||||||
msgstr "Posizione"
|
msgstr "Posizione"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:686
|
#: pcbnew/class_pad.cpp:687
|
||||||
msgid "Length in package"
|
msgid "Length in package"
|
||||||
msgstr "Lunghezza nel contenitore"
|
msgstr "Lunghezza nel contenitore"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:863 pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:68
|
#: pcbnew/class_pad.cpp:864 pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:68
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:274
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:274
|
||||||
msgid "Oval"
|
msgid "Oval"
|
||||||
msgstr "Ovale"
|
msgstr "Ovale"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:869
|
#: pcbnew/class_pad.cpp:870
|
||||||
msgid "Trap"
|
msgid "Trap"
|
||||||
msgstr "Trap"
|
msgstr "Trap"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:882
|
#: pcbnew/class_pad.cpp:883
|
||||||
msgid "Std"
|
msgid "Std"
|
||||||
msgstr "Std"
|
msgstr "Std"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:885 pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:58
|
#: pcbnew/class_pad.cpp:886 pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:58
|
||||||
msgid "SMD"
|
msgid "SMD"
|
||||||
msgstr "SMD"
|
msgstr "SMD"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:888
|
#: pcbnew/class_pad.cpp:889
|
||||||
msgid "Conn"
|
msgid "Conn"
|
||||||
msgstr "Connessione"
|
msgstr "Connessione"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:891
|
#: pcbnew/class_pad.cpp:892
|
||||||
msgid "Not Plated"
|
msgid "Not Plated"
|
||||||
msgstr "Non placcata"
|
msgstr "Non placcata"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:907
|
#: pcbnew/class_pad.cpp:908
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Pad on %s of %s"
|
msgid "Pad on %s of %s"
|
||||||
msgstr "Piazzola su %s di %s"
|
msgstr "Piazzola su %s di %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:913
|
#: pcbnew/class_pad.cpp:914
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Pad %s on %s of %s"
|
msgid "Pad %s on %s of %s"
|
||||||
msgstr "Piazzola %s su %s di %s"
|
msgstr "Piazzola %s su %s di %s"
|
||||||
|
|
@ -8759,16 +8782,6 @@ msgstr ""
|
||||||
msgid "Netlist File:"
|
msgid "Netlist File:"
|
||||||
msgstr "File netlist:"
|
msgstr "File netlist:"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:164
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:29
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/wizard_add_fplib_base.cpp:73
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_modules_base.cpp:76
|
|
||||||
#: pcbnew/import_dxf/dialog_dxf_import_base.cpp:33
|
|
||||||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:356
|
|
||||||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:209
|
|
||||||
msgid "Browse"
|
|
||||||
msgstr "Esplora"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup.cpp:342
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup.cpp:342
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:34
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:34
|
||||||
#: common/dialogs/dialog_env_var_config_base.cpp:35 eeschema/libedit.cpp:477
|
#: common/dialogs/dialog_env_var_config_base.cpp:35 eeschema/libedit.cpp:477
|
||||||
|
|
@ -17358,32 +17371,32 @@ msgstr "Impossibile aprire il file \"%s\""
|
||||||
msgid "Save Netlist File"
|
msgid "Save Netlist File"
|
||||||
msgstr "Salva file netlist"
|
msgstr "Salva file netlist"
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:444
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:443
|
||||||
msgid "Plugin name in plugin list"
|
msgid "Plugin name in plugin list"
|
||||||
msgstr "Nome plugin nell'elenco plugin"
|
msgstr "Nome plugin nell'elenco plugin"
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:445
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:444
|
||||||
msgid "Plugin name"
|
msgid "Plugin name"
|
||||||
msgstr "Nome plugin"
|
msgstr "Nome plugin"
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:455
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:454
|
||||||
msgid "This name already exists. Abort"
|
msgid "This name already exists. Abort"
|
||||||
msgstr "Questo nome esiste già. Interrotto"
|
msgstr "Questo nome esiste già. Interrotto"
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:483 eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:840
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:482 eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:840
|
||||||
msgid "Plugin files:"
|
msgid "Plugin files:"
|
||||||
msgstr "File di plugin:"
|
msgstr "File di plugin:"
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:567
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:566
|
||||||
msgid "Plugin file name not found. Cannot edit plugin file"
|
msgid "Plugin file name not found. Cannot edit plugin file"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Nome file plugin non trovato. Impossibile modificare il file del plugin"
|
"Nome file plugin non trovato. Impossibile modificare il file del plugin"
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:577
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:576
|
||||||
msgid "No text editor selected in KiCad. Please choose it"
|
msgid "No text editor selected in KiCad. Please choose it"
|
||||||
msgstr "Nessun editor di testo selezionato. Sceglierne uno."
|
msgstr "Nessun editor di testo selezionato. Sceglierne uno."
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:582
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:581
|
||||||
msgid "Bom Generation Help"
|
msgid "Bom Generation Help"
|
||||||
msgstr "Aiuto generazione distinta"
|
msgstr "Aiuto generazione distinta"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -22123,6 +22136,10 @@ msgstr "Margine superiore (mm)"
|
||||||
msgid "Bottom Margin (mm)"
|
msgid "Bottom Margin (mm)"
|
||||||
msgstr "Margine inferirore (mm)"
|
msgstr "Margine inferirore (mm)"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.h:67
|
||||||
|
msgid "Project Template Selector"
|
||||||
|
msgstr "Selettore modelli di progetto"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/help_common_strings.h:17
|
#: pcbnew/help_common_strings.h:17
|
||||||
msgid "Find components and text in current loaded board"
|
msgid "Find components and text in current loaded board"
|
||||||
msgstr "Cerca componenti e testo nella scheda corrente"
|
msgstr "Cerca componenti e testo nella scheda corrente"
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue