Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 99.9% (9165 of 9171 strings)

Co-authored-by: Toni Laiho <apelegeos@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v8/fi/
Translation: KiCad EDA/v8

translation/pofiles/fi.po

@@ -18,15 +18,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-26 19:52-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-30 10:07+0000\n"
-"Last-Translator: Henrik Kauhanen <henrik@kauhanen.se>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-03 05:07+0000\n"
+"Last-Translator: Toni Laiho <apelegeos@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v8/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.3-dev\n"
 "X-Poedit-Language: Finnish\n"
 "X-Poedit-Country: FINLAND\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
@@ -5486,9 +5486,8 @@ msgid "Bezier"
 msgstr "Bézier"
 
 #: common/eda_shape.cpp:1976 eeschema/lib_shape.cpp:604
-#, fuzzy
 msgid "Shape Properties"
-msgstr "Arkin ominaisuudet"
+msgstr "Muodon ominaisuudet"
 
 #: common/eda_shape.cpp:1982 pcbnew/pcb_textbox.cpp:670
 #: pcbnew/pcb_track.cpp:1498
@@ -6249,19 +6248,16 @@ msgid "Select all cells"
 msgstr "Valitse kaikki solut"
 
 #: common/hotkey_store.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "Accept Autocomplete"
-msgstr "Kumoa poisto"
+msgstr "Hyväksy automaattinen täydennys"
 
 #: common/hotkey_store.cpp:45
-#, fuzzy
 msgid "Cancel Autocomplete"
-msgstr "Kumoa poisto"
+msgstr "Peruuta automaattinen täydennys"
 
 #: common/hotkey_store.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Checkbox"
-msgstr "Vaihda lukitus (päälle/pois)"
+msgstr "Vaihda valintaruutu"
 
 #: common/hotkey_store.cpp:47
 msgid "Pan Left/Right"
@@ -9788,9 +9784,8 @@ msgid "Update/reset symbol attributes"
 msgstr "Päivitä/nollaa symbolien määritteet"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "Reset custom power symbols"
-msgstr "Määritä tehosymboliksi"
+msgstr "Nollaa mukautetut tehosymbolit"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.h:102
 msgid "Update Symbols from Library"
@@ -10783,9 +10778,8 @@ msgid "untitled"
 msgstr "nimetön"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:602
-#, fuzzy
 msgid "Edit Label Properties"
-msgstr "Nimiön ominaisuudet"
+msgstr "Muokkaa nimiön ominaisuuksia"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:685
 msgid "The first field is mandatory."
@@ -12344,9 +12338,8 @@ msgstr ""
 "kohdassa Asetukset > Kytkentäkaavioeditori > Värit."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:430
-#, fuzzy
 msgid "Edit Sheet Properties"
-msgstr "Arkin ominaisuudet"
+msgstr "Muokkaa lehden ominaisuuksia"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:469
 #, c-format
@@ -13654,9 +13647,8 @@ msgstr ""
 "kytkentäkaavion sivulle."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:539
-#, fuzzy
 msgid "Edit Text Properties"
-msgstr "Tekstin Ominaisuudet"
+msgstr "Muokkaa tekstin ominaisuuksia"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:292
 msgid "Link:"
@@ -19049,9 +19041,8 @@ msgid "Perform Fourier Analysis..."
 msgstr "Suorita Fourier-analyysi..."
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:172
-#, fuzzy
 msgid "Copy Signal Name"
-msgstr "Signaalivaihe:"
+msgstr "Kopioi signaalin nimi"
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:216
 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:749
@@ -21962,24 +21953,20 @@ msgid "%s has simulation model of type '%s %s'; only RLC passives be tuned"
 msgstr "%s on simulaatiomalli tyyppiä '%s %s'; vain RLC-passiiviset säädetään"
 
 #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "Limit to E24 series values."
-msgstr "Aseta määritettyihin arvoihin:"
+msgstr "Rajoita E24-sarjan arvoihin."
 
 #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "Limit to E48 series values."
-msgstr "Aseta määritettyihin arvoihin:"
+msgstr "Rajoita E48-sarjan arvoihin."
 
 #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Limit to E96 series values"
-msgstr "Aseta määritettyihin arvoihin:"
+msgstr "Rajoita E96-sarjan arvoihin"
 
 #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:69
-#, fuzzy
 msgid "Limit to E192 series values"
-msgstr "Aseta määritettyihin arvoihin:"
+msgstr "Rajoita E192-sarjan arvoihin"
 
 #: gerbview/clear_gbr_drawlayers.cpp:47
 msgid "Current data will be lost?"
@@ -37608,9 +37595,8 @@ msgid "Skew between traces out of range"
 msgstr "Kallistus johdinraitojen välillä alueen ulkopuolella"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:242
-#, fuzzy
 msgid "Too many or too few vias on a connection"
-msgstr "Liian monta läpivientiä liitoksessa"
+msgstr "Liian monta tai liian vähän läpivientejä liitoksessa"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:246
 msgid "Differential pair gap out of range"
@@ -38313,14 +38299,13 @@ msgid "Too many vias on a connection"
 msgstr "Liian monta läpivientiä liitoksessa"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:199
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(%s min count %d; actual %d)"
-msgstr "(%s enimmäismäärä %d; todellinen %d)"
+msgstr "(%s minimimäärä %d; todellinen %d)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:204
-#, fuzzy
 msgid "Too few vias on a connection"
-msgstr "Liian monta läpivientiä liitoksessa"
+msgstr "Liian vähän läpivientejä yhteydessä"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:234
 msgid "Gathering length-constrained connections..."
@@ -47005,9 +46990,9 @@ msgid "thermal reliefs for PTH"
 msgstr "Lämmönpoistot PTH:lle"
 
 #: plugins/3d/vrml/vrml.cpp:238
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "[INFO] load failed: %s"
-msgstr "[INFO] lataus epäonnistui: syöttörivi liian pitkä\n"
+msgstr "[INFO] lataus epäonnistui: %s"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:6
 msgid "bitmap2component;Bitmap;Converter;"