Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 86.8% (7947 of 9147 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/uk/

translation/pofiles/uk.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-28 19:54-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-29 03:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-29 16:23+0000\n"
 "Last-Translator: Ivan Chuba <xtrvweb@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/uk/>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3974,7 +3974,6 @@ msgid "MB"
 msgstr "Мбайт"
 
 #: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in "
 "order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively "
@@ -4013,28 +4012,26 @@ msgid "Reset Unique Id"
 msgstr "Скинути унікальний Id"
 
 #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:125 common/tool/grid_menu.cpp:105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s (%s)"
-msgstr "Сторінка %s (%s)"
+msgstr "%s%s (%s)"
 
 #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:244
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Grid size '%s' already exists."
-msgstr "'%s' вже існує."
+msgstr "Сітка розміром '%s' вже існує."
 
 #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:263
-#, fuzzy
 msgid "At least one grid size is required."
-msgstr "Початковий клас зв'язків обов'язково."
+msgstr "Необхідно додати хоча б один розмір сітки."
 
 #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:25
 msgid "Grids:"
 msgstr "Сітки:"
 
 #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "Fast Grid Switching"
-msgstr "Швидке перемикання"
+msgstr "Швидке перемикання сітки"
 
 #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:77
 msgid "Grid 1:"
@@ -4054,9 +4051,8 @@ msgid "Grid Overrides"
 msgstr "Перевизначення сітки"
 
 #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:119
-#, fuzzy
 msgid "Connected items:"
-msgstr "Елементи до підключення:"
+msgstr "Елементи підключення:"
 
 #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:127
 msgid "Wires:"
@@ -4142,9 +4138,8 @@ msgid "PPI:"
 msgstr "PPI:"
 
 #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "Convert to Greyscale"
-msgstr "Перетворити лінії на прямокутник"
+msgstr "Перетворити у відтінки сірого"
 
 #: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:46
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:225
@@ -4322,9 +4317,8 @@ msgid "Pan left/right:"
 msgstr "Панорамування вліво/вправо:"
 
 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:284
-#, fuzzy
 msgid "Reverse"
-msgstr "Відновити"
+msgstr "Зворотний"
 
 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:305
 msgid "Pan left/right with horizontal movement"
@@ -4361,9 +4355,8 @@ msgid "General"
 msgstr "Загальні налаштування"
 
 #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:30
-#, fuzzy
 msgid "Check for KiCad updates on startup"
-msgstr "Перевірте наявність оновлень пакетів під час запуску"
+msgstr "Перевірте наявність оновлень пакетів KiCad під час запуску"
 
 #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:40
 #: kicad/dialogs/dialog_update_check_prompt_base.cpp:34