haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Italian) 

Currently translated at 93.7% (8904 of 9499 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/it/
This commit is contained in:
Seth Hillbrand 2024-07-01 16:29:57 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent e26625cd26
commit 183ad166e4
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 12 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

20
translation/pofiles/it.po
View File

@ -5,6 +5,7 @@
# Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>, 2014-2024.
# Hildo Guillardi Júnior <hildogjr@gmail.com>, 2020.
# ZbeeGin <zbeegin@op.pl>, 2020, 2021.
# Seth Hillbrand <seth@kipro-pcb.com>, 2024.
#
# db: Usare le maiuscole con moderazione: vanno usate per i nomi propri e all'inizio
# db: di una frase: negli altri casi può risultare molto inelegante
@ -106,22 +107,22 @@
# mc: - unspecified = imprecisato
# mc: - tented = tendato
# mc: - net tie - non tradotto (in attesa di termini appropriati)
# mc: - tuning models - modelli di regolazione (sono i modelli di serpentine per regolare le lunghezze di bus e coppie differenziali)
# mc: - tuning models - modelli di regolazione (sono i modelli di serpentine per regolare le lunghezze di bus e coppie differenziali)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-29 12:51-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-15 11:31+0100\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
"source/it/>\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-01 17:21+0000\n"
"Last-Translator: Seth Hillbrand <seth@kipro-pcb.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"master-source/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9.1-dev\n"
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/marco/git/github/kicad/kicad-source-mirror\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: kicad\n"
@ -529,8 +530,9 @@ msgid "Home View"
msgstr "Vista origine"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Redraw at the home position and zoom"
msgstr ""
msgstr "Ridisegna alla posizione origine e zooma"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:149
msgid "Flip Board"
@ -876,7 +878,7 @@ msgstr "Colore fine gradiente sfondo"
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Use board stackup colors"
msgstr "Inserisci tabella stack-up scheda"
msgstr "Usa colori stackup scheda"
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:140
#, c-format
@ -911,6 +913,8 @@ msgstr "Doppio clic sinistro o clic centrale per cambiare colore"
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:489
msgid "Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing."
msgstr ""
"Deseleziona 'Usa colori dello stackup scheda' per permettere la modifica dei "
"colori."
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:538
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2203