haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Italian) 

Currently translated at 93.7% (8904 of 9499 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/it/
This commit is contained in:
Seth Hillbrand 2024-07-01 16:29:57 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent e26625cd26
commit 183ad166e4
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 12 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

20
translation/pofiles/it.po
View File

@ -5,6 +5,7 @@
# Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>, 2014-2024. # Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>, 2014-2024.
# Hildo Guillardi Júnior <hildogjr@gmail.com>, 2020. # Hildo Guillardi Júnior <hildogjr@gmail.com>, 2020.
# ZbeeGin <zbeegin@op.pl>, 2020, 2021. # ZbeeGin <zbeegin@op.pl>, 2020, 2021.
# Seth Hillbrand <seth@kipro-pcb.com>, 2024.
# #
# db: Usare le maiuscole con moderazione: vanno usate per i nomi propri e all'inizio # db: Usare le maiuscole con moderazione: vanno usate per i nomi propri e all'inizio
# db: di una frase: negli altri casi può risultare molto inelegante # db: di una frase: negli altri casi può risultare molto inelegante
@ -106,22 +107,22 @@
# mc: - unspecified = imprecisato # mc: - unspecified = imprecisato
# mc: - tented = tendato # mc: - tented = tendato
# mc: - net tie - non tradotto (in attesa di termini appropriati) # mc: - net tie - non tradotto (in attesa di termini appropriati)
# mc: - tuning models - modelli di regolazione (sono i modelli di serpentine per regolare le lunghezze di bus e coppie differenziali) # mc: - tuning models - modelli di regolazione (sono i modelli di serpentine per regolare le lunghezze di bus e coppie differenziali)
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCad\n" "Project-Id-Version: KiCad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-29 12:51-0700\n" "POT-Creation-Date: 2024-06-29 12:51-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-15 11:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-07-01 17:21+0000\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n" "Last-Translator: Seth Hillbrand <seth@kipro-pcb.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-" "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"source/it/>\n" "master-source/it/>\n"
"Language: it\n" "Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9.1-dev\n" "X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/marco/git/github/kicad/kicad-source-mirror\n" "X-Poedit-Basepath: /home/marco/git/github/kicad/kicad-source-mirror\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: kicad\n" "X-Poedit-SearchPath-0: kicad\n"
@ -529,8 +530,9 @@ msgid "Home View"
msgstr "Vista origine" msgstr "Vista origine"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:141 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Redraw at the home position and zoom" msgid "Redraw at the home position and zoom"
msgstr "" msgstr "Ridisegna alla posizione origine e zooma"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:149 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:149
msgid "Flip Board" msgid "Flip Board"
@ -876,7 +878,7 @@ msgstr "Colore fine gradiente sfondo"
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:209 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:209
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "Use board stackup colors" msgid "Use board stackup colors"
msgstr "Inserisci tabella stack-up scheda" msgstr "Usa colori stackup scheda"
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:140 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:140
#, c-format #, c-format
@ -911,6 +913,8 @@ msgstr "Doppio clic sinistro o clic centrale per cambiare colore"
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:489 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:489
msgid "Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing." msgid "Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing."
msgstr "" msgstr ""
"Deseleziona 'Usa colori dello stackup scheda' per permettere la modifica dei "
"colori."
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:538 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:538
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2203 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2203