Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 82.1% (7476 of 9096 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/el/

translation/pofiles/el.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-08 09:49-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-11 07:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-11 23:53+0000\n"
 "Last-Translator: aris-kimi <aris_kimi@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/el/>\n"
@@ -6168,9 +6168,8 @@ msgid "[updated] %s"
 msgstr "Ενημερωμένο"
 
 #: common/git/kicad_git_errors.cpp:30
-#, fuzzy
 msgid "Invalid repository."
-msgstr "Μη έγκυρη μορφή\n"
+msgstr "Μη έγκυρο αποθετήριο."
 
 #: common/git/kicad_git_errors.cpp:31
 #, fuzzy
@@ -7141,8 +7140,8 @@ msgid ""
 "'%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project file. Cannot "
 "find project.json."
 msgstr ""
-"Το αρχείο '%s'\n"
-"δεν φαίνεται να είναι έγκυρο αρχείο έργου του KiCad."
+"Το αρχείο '%s' δεν φαίνεται να είναι έγκυρο αρχείο έργου EasyEDA (JLCEDA) "
+"Pro. Αδυναμία εύρεσης project.json."
 
 #: common/plugins/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:180
 #, fuzzy, c-format
@@ -12657,9 +12656,8 @@ msgid "Source 1 and Source 2 must be different."
 msgstr "Η Πηγή 1 και η Πηγή 2 πρέπει να είναι διαφορετικές"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:417
-#, fuzzy
 msgid "A frequency range must be specified."
-msgstr "Πρέπει να οριστεί τουλάχιστον ένα επίπεδο\n"
+msgstr "Πρέπει να καθοριστεί ένα εύρος συχνοτήτων."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:611
 #, fuzzy
@@ -15161,24 +15159,23 @@ msgid "Symbol library was not updated\n"
 msgstr "Δεν έχει ενημερωθεί η βιβλιοθήκη συμβόλου\n"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:981
-#, fuzzy
 msgid "Running ERC...\n"
-msgstr "Εκτέλεση ΕΚΣ..."
+msgstr "Εκτέλεση ΕΚΣ...\n"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:989 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:998
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Found %d violations\n"
-msgstr "Να επιτρέπονται παραβιάσεις του ΕΚΣ"
+msgstr "Βρέθηκαν %d παραβιάσεις\n"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1004
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to save ERC report to %s\n"
-msgstr "Αδυναμία ανάλυσης αποθετηρίου: %s"
+msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου αναφοράς ΕΗΚ σε %s\n"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1009
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Saved ERC Report to %s\n"
-msgstr "Αποθήκευση Αρχείου Αναφοράς ΕΚΣ"
+msgstr "Αποθήκευση Αρχείου Αναφοράς ΕΗΚ\n"
 
 #: eeschema/eeschema_settings.cpp:70
 #, fuzzy
@@ -15805,11 +15802,12 @@ msgid "Locked File Warning"
 msgstr "Προειδοποίηση Αποθήκευσης"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:1089
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You do not have write permissions to:\n"
 "\n"
-msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής στον φάκελο \"%s\"."
+msgstr ""
+"Δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής σε:\n"
+"\n"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:1105
 msgid "Saving will overwrite existing files."
@@ -15880,11 +15878,13 @@ msgstr ""
 "Απαιτείται μη αυτόματη ανάκτηση για την επαναφορά των παραπάνω αρχείων."
 
 #: eeschema/files-io.cpp:1641
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The autosave file '%s' could not be removed.\n"
 "Manual removal will be required."
-msgstr "Αδυναμία διαγραφής αρχείου αυτόματης αποθήκευσης '%s'!"
+msgstr ""
+"Αδυναμία διαγραφής αρχείου αυτόματης αποθήκευσης '%s'.\n"
+"Απαιτείται χειροκίνητη αφαίρεση."
 
 #: eeschema/files-io.cpp:1675
 msgid "The following automatically saved file(s) could not be removed\n"
@@ -16474,9 +16474,9 @@ msgid "Failed to create directory 'devices' ."
 msgstr "Αδυναμία διαγραφής φακέλου %s"
 
 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_allegro.cpp:424
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create file '%s'.\n"
-msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αρχείου '%s'."
+msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αρχείου '%s'.\n"
 
 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:475
 #, c-format
@@ -16662,11 +16662,12 @@ msgid "Select Symbol Library"
 msgstr "Επιλογή Βιβλιοθήκη Συμβόλων"
 
 #: eeschema/sch_base_frame.cpp:723
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The library containing the current symbol has changed.\n"
 "Do you want to reload the library?"
-msgstr "Οι ρυθμίσεις του έργου έχουν αλλάξει. Να αποθηκευτούν;"
+msgstr ""
+"Η βιβλιοθήκη που περιέχει το σύμβολο έχει μεταβληθεί.\n"
+"Επιθυμείτε επαναφόρτωση της βιβλιοθήκης;"
 
 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:426
 msgid "Bus to Wire Entry"
@@ -19068,11 +19069,9 @@ msgstr ""
 "κατερχόμενες πλευρές"
 
 #: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error loading workbook: line %d: %s."
-msgstr ""
-"Σφάλμα κατά τη φόρτωση αρχείου πλακέτας:\n"
-"%s"
+msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση βιβλίου εργασίας: γραμμή %d: %s."
 
 #: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:133
 #, fuzzy
@@ -19521,7 +19520,7 @@ msgstr "Το '%s' δεν είναι συντονίσιμο"
 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1516
 #, fuzzy
 msgid "Error: no current simulation.\n"
-msgstr "Ισχύς, ρεύμα και απομόνωση"
+msgstr "Σφάλμα: χωρίς τρέχουσα προσομοίωση\n"
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1525
 #, fuzzy
@@ -20290,12 +20289,9 @@ msgstr "Αδυναμία απαρίθμησης βιβλιοθήκης '%s'."
 
 #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:842
 #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:847
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error updating library buffer: %s"
-msgstr ""
-"Σφάλμα κατά την αποθήκευση του καθολικού καταλόγου βιβλιοθήκης:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Σφάλμα κατά την ενημέρωση της προσωρινής μνήμης βιβλιοθήκης: %s"
 
 #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:852
 #, fuzzy
@@ -23647,7 +23643,7 @@ msgstr "Το αρχείο %s υπάρχει ήδη."
 #: include/lockfile.h:125
 #, fuzzy
 msgid "Failed to access lock file"
-msgstr "Αποτυχία φόρτωσης αρχείου σχηματικού\n"
+msgstr "Αποτυχία πρόσβασης σε αρχείο *.lock"
 
 #: include/panel_hotkeys_editor.h:57
 msgid "Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults"
@@ -27973,14 +27969,18 @@ msgid ""
 "refill.\n"
 msgstr ""
 "Ο πίνακας δείχνει την ηλεκτροχημική διαφορά δυναμικού για διάφορα μέταλλα "
-"και κράμματα. Θετικός αριθμός υποδεικνύει ότι η γραμμή είναι ανοδική και η "
-"στήλη καθοδική.\n"
-"Η γαλβανική διάβρωση επειρεάζει μέταλλα σε επαφή και υπό κάποιες συνθήκες.\n"
+"και κράμματα. Η γαλβανική διάβρωση επειρεάζει μέταλλα σε επαφή και υπό "
+"κάποιες συνθήκες.<br>\n"
 "Η άνοδος ενός ηλεκτροχημικού ζεύγους οξυδώνεται και διαλύεται, ενώ στην "
 "κάθοδο παρατηρείται εναπόθεση διαλυμένων μετάλλων και ταυτόχρονα "
-"προστατεύεται.\n"
+"προστατεύεται.<br>\n"
+"Θετικός αριθμός υποδεικνύει ότι η γραμμή είναι ανοδική και η στήλη καθοδική, "
+"θερμή και ψυχρή απόχρωση δείχνει το δυναμικό της γραμμής.<br>\n"
 "Το EN 50310 προτείνει διαφορά κάτω από 300mV. Γνωστές πρακτικές κάνουν χρήση "
-"τρίτου μετάλλου ανάμεσα στο κύριο ζεύγος(πχ επιφάνεια με φινίρισμα ENIG)."
+"τρίτου μετάλλου ανάμεσα στο κύριο ζεύγος(πχ επιφάνεια με φινίρισμα ENIG).<br>"
+"\n"
+"Επιλεγμένα κελιά φαίνονται με το προεπιλεγμένο χρώμα του συστήματος κατα την "
+"επανασχεδίαση γραφικών του πίνακα.\n"
 
 #: pcb_calculator/iec60664_help.h:2
 msgid ""
@@ -28093,7 +28093,6 @@ msgstr ""
 "Έξοδος και εγκατάλειψη αλλαγών;"
 
 #: pcb_calculator/r_calculator_help.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "- This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and "
 "1MΩ) to create arbitrary values.\n"
@@ -28110,27 +28109,15 @@ msgid ""
 "\tR1 | R2 |...| Rn\tresistors in parallel\n"
 "\tR1 + (R2|R3)...\t\tany combination of the above\n"
 msgstr ""
-"Οι σειρές Ε ορίζονται στο IEC 60063.\n"
-"\n"
-"Οι διαθέσιμες τιμές είναι περίπου ισομερώς κατανεμημένες σε λογαριθμική "
-"κλίμακα.\n"
-"\n"
-"\tE24(5%):  1.0 1.1 1.2 1.3 1.5 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.7 3.0 3.3 3.6 3.9 4.3 "
-"4.7 5.1 5.6 6.2 6.8 7.5 8.2 9.1\n"
-"\tE12(10%): 1.0 1.2 1.5 1.8 2.2 2.7 3.3 3.9 4.7 5.6 6.8 8.2\n"
-"\tE6(20%):  1.0  -  1.5  -  2.2  -  3.3  -  4.7  -  6.8  -\n"
-"\tE3(50%):  1.0  -   -   -  2.2  -   -   -  4.7  -   -   -\n"
-"\tE1     :  1.0  -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -\n"
-"\n"
-"- Αυτή η αριθμομηχανή εντοπίζει συνδυασμούς τυπικών στοιχείων της σειράς Ε "
-"(ανάμεσα σε 10Ω και 1MΩ) για τη δημιουργία αυθαίρετων τιμών. \n"
+"- Αυτή η αριθμομηχανή εντοπίζει συνδυασμούς τυπικών στοιχείων της σειράς Ε ("
+"ανάμεσα σε 10Ω και 1MΩ) για τη δημιουργία αυθαίρετων τιμών. \n"
 "- Μπορείτε να εισαγάγετε την απαιτούμενη αντίσταση από 0,0025 έως 4000 kΩ. \n"
 "- Δίνονται λύσεις που χρησιμοποιούν έως και 4 εξαρτήματα.\n"
 "\n"
 "Η αιτούμενη τιμή εξαιρείται πάντα από το σύνολο λύσεων. <br>\n"
 "Είναι επίσης δυνατό να καθοριστούν έως και δύο επιπλέον τιμές που θα "
-"εξαιρεθούν από τη λύση, σε περίπτωση προβλημάτων διαθεσιμότητας "
-"εξαρτημάτων.\n"
+"εξαιρεθούν από τη λύση, σε περίπτωση προβλημάτων διαθεσιμότητας εξαρτημάτων."
+"\n"
 "\n"
 "Οι λύσεις παρέχονται στις ακόλουθες μορφές:\n"
 "\n"
@@ -31083,11 +31070,10 @@ msgid "Run DRC"
 msgstr "Εκτέλεση ΕΚΣ"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:276
-#, fuzzy
 msgid "DRC incomplete: could not compile custom design rules."
 msgstr ""
 "Ημιτελής ΕΚΣ: δεν ήταν δυνατή η μεταγλώττιση προσαρμοσμένων κανόνων "
-"σχεδίασης.  "
+"σχεδίασης."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:278 pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:211
 msgid "Show design rules."
@@ -31727,9 +31713,8 @@ msgid "Success"
 msgstr "Επιτυχία."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_process.cpp:236
-#, fuzzy
 msgid "Command line:\n"
-msgstr "Γραμμή Εντολών:"
+msgstr "Γραμμή εντολών:\n"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_process_base.h:46
 #, fuzzy
@@ -35861,19 +35846,23 @@ msgstr "Εσωτερικά Επιπέδα"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults.cpp:379
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:223
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s: Incorrect line width.\n"
 "It must be between %s and %s"
-msgstr "Το πλάτος κειμένου πρέπει να είναι μεταξύ %s και %s."
+msgstr ""
+"%s: Λανθασμένο πλάτος γραμμής.\n"
+"Πρέπει να είναι μεταξύ %s και %s"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults.cpp:404
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:248
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s: Text size is incorrect.\n"
 "Size must be between %s and %s"
-msgstr "Το ύψος κειμένου πρέπει να είναι μεταξύ %s και %s."
+msgstr ""
+"%s: Λανθασμένο μέγεθος κειμένου.\n"
+"Πρέπει να είναι μεταξύ %s και %s"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults.cpp:422
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:266
@@ -38542,9 +38531,8 @@ msgid "Checking pads..."
 msgstr "Έλεγχος pins..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:172
-#, fuzzy
 msgid "Checking copper graphic clearances..."
-msgstr "Διάκενα κειμένων και γραφικών...\n"
+msgstr "Έλεχγος διακένων κειμένων και γραφικών..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:180
 msgid "Checking copper zone clearances..."
@@ -39332,11 +39320,9 @@ msgstr ""
 "** Σφάλμα εγγραφής αρχείου STEP. **\n"
 
 #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:539
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s file '%s' created.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Δημιουργήθηκε το αρχείο STEP '%s'.\n"
+msgstr "%s το αρχείο '%s' δημιουργήθηκε.\n"
 
 #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:546
 #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:552
@@ -39363,11 +39349,13 @@ msgid "%s file has been created, but there are warnings."
 msgstr "Αρχείο STEP δημιουργήθηκε, αλλά υπήρξαν προειδοποιήσεις."
 
 #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:576
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Export time %.3f s\n"
-msgstr "Χρόνος επαναφόρτωσης %.3f s"
+msgstr ""
+"\n"
+"Χρόνος εξαγωγής %.3f s\n"
 
 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:954
 #, fuzzy, c-format
@@ -40709,12 +40697,12 @@ msgstr "Κατάργηση %s χαρακτηριστικό παραγωγής '
 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:698
 #, c-format
 msgid "Disconnect %s pin %s."
-msgstr "Αποσύνδεση %s pin %s."
+msgstr "Αποσύνδεση %s ακροδέκτη %s."
 
 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:704
 #, c-format
 msgid "Disconnected %s pin %s."
-msgstr "Αποσύνδεση %s pin %s."
+msgstr "Αποσυνδεμένο %s ακροδέκτης %s."
 
 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:714
 #, fuzzy, c-format
@@ -42855,13 +42843,13 @@ msgid "Cannot interpret date code %d"
 msgstr "Αδυναμία ερμηνείας κωδικού ημερομηνίας %d"
 
 #: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:1089
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Items found on undefined layers (%s).\n"
 "Do you wish to rescue them to the %s layer?"
 msgstr ""
-"Υπάρχουν στοιχεία σε μη ορισμένα επίπεδα.  Διάσωσή τους\n"
-"στο επίπεδο User.Comments;"
+"Υπάρχουν στοιχεία σε μη ορισμένα επίπεδα. (%s).\n"
+"Διάσωσή τους στο επίπεδο %s;"
 
 #: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:1094
 #, fuzzy
@@ -43888,10 +43876,9 @@ msgid "[netclass %s]"
 msgstr "[κλάσης δικτύου %s]"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:209
-#, fuzzy
 msgid "Report incomplete: could not compile custom design rules."
 msgstr ""
-"Ημιτελής αναφορά: αποτυχία κατάρτισης προσαρμοσμένων κανόνων σχεδίασης.  "
+"Ημιτελής αναφορά: αποτυχία μεταγλώττισης προσαρμοσμένων κανόνων σχεδίασης."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:312
 msgid "Uncoupled Length"