Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 98.4% (7653 of 7772 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ja/

translation/pofiles/ja.po

@@ -7,10 +7,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-26 16:34-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-18 16:31+0000\n"
-"Last-Translator: Tokita, Hiroshi <tokita.hiroshi@jp.fujitsu.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/ja/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-31 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: co8 j <co8@nifty.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1454,9 +1454,8 @@ msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 #: common/confirm.cpp:160 common/confirm.cpp:166
-#, fuzzy
 msgid "File Open Warning"
-msgstr "ファイルオープンエラー"
+msgstr "ファイルオープン警告"
 
 #: common/confirm.cpp:162 common/confirm.cpp:168
 msgid "Interleaved saves may produce very unexpected results."
@@ -16993,14 +16992,12 @@ msgid "Change existing item to a text comment"
 msgstr "既存のアイテムをテキスト コメントに変更"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:515
-#, fuzzy
 msgid "Change to Text Box"
-msgstr "テキストに変更"
+msgstr "テキストボックスに変更"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:515
-#, fuzzy
 msgid "Change existing item to a text box"
-msgstr "既存のアイテムをテキスト コメントに変更"
+msgstr "既存のアイテムをテキストボックスに変更"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:520
 msgid "Cleanup Sheet Pins"
@@ -18783,9 +18780,8 @@ msgid "Previous Layer"
 msgstr "前のレイヤー"
 
 #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Move Layer Up"
-msgstr "レイヤーを移動:"
+msgstr "レイヤーを上に移動"
 
 #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:150
 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:150
@@ -18793,9 +18789,8 @@ msgid "Move Current Layer Up"
 msgstr "現在のレイヤーを上に移動"
 
 #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:156
-#, fuzzy
 msgid "Move Layer Down"
-msgstr "基板を下へ移動"
+msgstr "レイヤーを下へ移動"
 
 #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:156
 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:152
@@ -25416,9 +25411,8 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:256
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:615
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Solder mask expansion:"
-msgstr "ハンダマスク表面:"
+msgstr "ハンダマスクの拡張:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:287
 msgid ""
@@ -26320,7 +26314,6 @@ msgid "Line width must be greater than zero for an unfilled circle."
 msgstr "塗りつぶされていない図形の場合、線幅を0にすることはできません。"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:472
-#, fuzzy
 msgid "Rectangle cannot be empty."
 msgstr "矩形は空にすることができません。"
 
@@ -38771,7 +38764,6 @@ msgid "Show copper zones"
 msgstr "導体ゾーンを表示"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:339
-#, fuzzy
 msgid "Images"
 msgstr "画像"