Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 98.4% (9115 of 9258 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/nl/

translation/pofiles/nl.po

@@ -8,7 +8,7 @@
 # Christiaan Nieuwlaat <krizzje@gmail.com>, 2023.
 # Tom Niesse <tomniesse@gmail.com>, 2023.
 # johanneswilkens <wilkensjohannes@gmail.com>, 2023.
-# Ranforingus <ranforingus@hotmail.com>, 2023.
+# Ranforingus <ranforingus@hotmail.com>, 2023, 2024.
 # Laurens Holst <laurens@grauw.nl>, 2024.
 # Stefan De Raedemaeker <stefandr.dev@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-28 09:55-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-25 00:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-04 07:01+0000\n"
-"Last-Translator: Laurens Holst <laurens@grauw.nl>\n"
+"Last-Translator: Ranforingus <ranforingus@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
+"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
-"source/nl/>\n"
+"master-source/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2795,7 +2795,7 @@ msgstr "Gebruiker (aangepast)"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:105
 msgid "Preview Settings"
-msgstr "Voorbeelinstellingen"
+msgstr "Voorbeeldinstellingen"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:106
 msgid "Preview Paper"
@@ -5284,9 +5284,8 @@ msgstr "Tekstvak"
 
 #: common/eda_item.cpp:352 common/eda_item.cpp:379 eeschema/sch_table.cpp:546
 #: pcbnew/pcb_table.cpp:285
-#, fuzzy
 msgid "Table"
-msgstr "Pintabel"
+msgstr "Tabel"
 
 #: common/eda_item.cpp:353 common/eda_item.cpp:380
 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:118 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:98
@@ -6364,7 +6363,7 @@ msgstr "Toevoegen aan selectie"
 #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:136 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1241
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1272
 msgid "Highlight Net"
-msgstr "Net markeren"
+msgstr "Volgende markeren"
 
 #: common/hotkey_store.cpp:48
 msgid "Remove from Selection"
@@ -7521,37 +7520,32 @@ msgid "Right-justify fields and text items"
 msgstr ""
 
 #: common/tool/actions.cpp:304
-#, fuzzy
 msgid "Expand All"
-msgstr "Alles bijwerken"
+msgstr "Alles uitvouwen"
 
 #: common/tool/actions.cpp:310
-#, fuzzy
 msgid "Collapse All"
-msgstr "&Wis Alles"
+msgstr "Alles samenvouwen"
 
 #: common/tool/actions.cpp:316
-#, fuzzy
 msgid "Select Column(s)"
-msgstr "Kolommen selecteren"
+msgstr "Selecteer kolom(men)"
 
 #: common/tool/actions.cpp:317
 msgid "Select complete column(s) containing the current selected cell(s)"
 msgstr ""
 
 #: common/tool/actions.cpp:323
-#, fuzzy
 msgid "Select Row(s)"
-msgstr "Item(s) selecteren"
+msgstr "Selecteer rij(en)"
 
 #: common/tool/actions.cpp:324
 msgid "Select complete row(s) containing the current selected cell(s)"
 msgstr ""
 
 #: common/tool/actions.cpp:330
-#, fuzzy
 msgid "Select Table"
-msgstr "Alles selecteren"
+msgstr "Selecteer tabel"
 
 #: common/tool/actions.cpp:331
 #, fuzzy
@@ -7559,23 +7553,20 @@ msgid "Select parent table of selected cell(s)"
 msgstr "Inhoud van geselecteerde cellen verwijderen"
 
 #: common/tool/actions.cpp:337 include/tool/edit_table_tool_base.h:157
-#, fuzzy
 msgid "Add Row Above"
-msgstr "Voeding toevoegen"
+msgstr "Voeg Rij Boven toe"
 
 #: common/tool/actions.cpp:338
-#, fuzzy
 msgid "Insert a new table row above the selected cell(s)"
-msgstr "Kan de geselecteerde lijnen niet afschuinen."
+msgstr "Voeg een nieuwe tabelrij in boven de geselecteerde cel(len)"
 
 #: common/tool/actions.cpp:344 include/tool/edit_table_tool_base.h:205
-#, fuzzy
 msgid "Add Row Below"
-msgstr "Voeding toevoegen"
+msgstr "Voeg Rij Onder toe"
 
 #: common/tool/actions.cpp:345
 msgid "Insert a new table row below the selected cell(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg een nieuwe tabel toe onder de geselecteerde cel(len)"
 
 #: common/tool/actions.cpp:351 include/tool/edit_table_tool_base.h:252
 #, fuzzy
@@ -7584,47 +7575,39 @@ msgstr "Hoek toevoegen"
 
 #: common/tool/actions.cpp:352
 msgid "Insert a new table column before the selected cell(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg een nieuwe tabelkolom toe voor de geselecteerde cel(len)"
 
 #: common/tool/actions.cpp:358 include/tool/edit_table_tool_base.h:299
-#, fuzzy
 msgid "Add Column After"
-msgstr "Hoek toevoegen"
+msgstr "Voeg Kolom toe Na"
 
 #: common/tool/actions.cpp:359
-#, fuzzy
 msgid "Insert a new table column after the selected cell(s)"
-msgstr "Kan de geselecteerde lijnen niet afschuinen."
+msgstr "Voeg een nieuwe tabelkolom in na de geselecteerde cel(len)"
 
 #: common/tool/actions.cpp:365
-#, fuzzy
 msgid "Delete Row(s)"
-msgstr "Verwijder Zones"
+msgstr "Verwijder Rij(en)"
 
 #: common/tool/actions.cpp:366
-#, fuzzy
 msgid "Delete rows containing the currently selected cell(s)"
-msgstr "Inhoud van geselecteerde cellen verwijderen"
+msgstr "Verwijder rijen met de huidig geselecteerde cel(len)"
 
 #: common/tool/actions.cpp:372
-#, fuzzy
 msgid "Delete Column(s)"
-msgstr "Kolommen selecteren"
+msgstr "Verwijder Kolom(men)"
 
 #: common/tool/actions.cpp:373
-#, fuzzy
 msgid "Delete columns containing the currently selected cell(s)"
-msgstr "Verwijder netten die slechts één pad bevatten"
+msgstr "Verwijder kolommen met de huidig geselecteerde cel(len)"
 
 #: common/tool/actions.cpp:379 include/tool/edit_table_tool_base.h:505
-#, fuzzy
 msgid "Merge Cells"
-msgstr "Zones samenvoegen"
+msgstr "Voeg Cellen samen"
 
 #: common/tool/actions.cpp:380
-#, fuzzy
 msgid "Turn selected table cells into a single cell"
-msgstr "Geselecteerde polygonen samenvoegen tot één polygon"
+msgstr "Voeg geselecteerde tabelcellen samen tot één cel"
 
 #: common/tool/actions.cpp:386 include/tool/edit_table_tool_base.h:544
 msgid "Unmerge Cells"
@@ -7632,13 +7615,12 @@ msgstr ""
 
 #: common/tool/actions.cpp:387
 msgid "Turn merged table cells back into separate cells."
-msgstr ""
+msgstr "Maak van samengevoegde tabelcellen weer aparte cellen."
 
 #: common/tool/actions.cpp:394 eeschema/dialogs/dialog_table_properties.cpp:382
 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties.cpp:358
-#, fuzzy
 msgid "Edit Table"
-msgstr "Label bewerken"
+msgstr "Bewerk Tabel"
 
 #: common/tool/actions.cpp:405
 msgid "Cycle Arc Editing Mode"
@@ -10273,9 +10255,8 @@ msgid "It will be placed back in the %s list"
 msgstr "Het wordt teruggeplaatst in de %s-lijst"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:633 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:625
-#, fuzzy
 msgid "Exclude this violation..."
-msgstr "Deze overtreding uitzonderen"
+msgstr "Deze overtreding uitsluiten..."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:634 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:626
 #, c-format
@@ -11073,9 +11054,8 @@ msgid "untitled"
 msgstr "naamloos"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:590
-#, fuzzy
 msgid "Edit Label Properties"
-msgstr "Label Instellingen"
+msgstr "Labelinstellingen aanpassen"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:673
 msgid "The first field is mandatory."
@@ -13923,15 +13903,13 @@ msgstr "Symbolen opnieuw toewijzen"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:36
 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:36
-#, fuzzy
 msgid "Cell contents:"
-msgstr "I&nhoud"
+msgstr "Celinhoud:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:55
 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "External border"
-msgstr "Externe gegevens"
+msgstr "Buitenrand"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:58
 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:67
@@ -13947,46 +13925,39 @@ msgstr "Teken een lijn"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:113
 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:102
-#, fuzzy
 msgid "Column lines"
-msgstr "Kolommen"
+msgstr "Kolomlijnen"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.h:76
 #: eeschema/sch_table.cpp:612 pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.h:72
 #: pcbnew/pcb_table.cpp:406
-#, fuzzy
 msgid "Table Properties"
-msgstr "Label Instellingen"
+msgstr "Tabeleigenschappen"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties.cpp:315
 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties.cpp:274
-#, fuzzy
 msgid "Edit Table Cell Properties"
-msgstr "Symbooleigenschappen bewerken"
+msgstr "Tabeleigenschappen bewerken"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:43
 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:39
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal alignment:"
-msgstr "horizontaal"
+msgstr "Horizontale uitlijning:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:45
 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:41
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal alignment"
-msgstr "horizontaal"
+msgstr "Horizontale uitlijning"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:70
 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "Vertical alignment:"
-msgstr "Verticaal"
+msgstr "Verticale uitlijning:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:72
 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Vertical alignment"
-msgstr "Verticaal"
+msgstr "Verticale uitlijning"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:172
 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:218
@@ -13996,9 +13967,8 @@ msgstr "- gemengde waarden -"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:172
 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:218
-#, fuzzy
 msgid "Set Color..."
-msgstr "Soldeerpasta Kleur ..."
+msgstr "Stel kleur in ..."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:264
 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:191
@@ -14008,21 +13978,18 @@ msgstr "Marges:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:305
 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:229
-#, fuzzy
 msgid "Edit Table..."
-msgstr "Waarde bewerken..."
+msgstr "Tabel bewerken..."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:306
 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:230
-#, fuzzy
 msgid "Edit table properties and cell contents"
-msgstr "Bestanden en hun inhoud verwijderen"
+msgstr "Bewerk tabeleigenschappen en celinhoud"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.h:98
 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.h:89
-#, fuzzy
 msgid "Table Cell Properties"
-msgstr "Label Instellingen"
+msgstr "Celeigenschappen"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:160 eeschema/schematic.cpp:453
 msgid "<root sheet>"
@@ -14045,9 +14012,8 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:531
 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:533
-#, fuzzy
 msgid "Edit Text Properties"
-msgstr "Teksteigenschappen"
+msgstr "Teksteigenschappen bewerken"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:292
 msgid "Link:"
@@ -15364,9 +15330,9 @@ msgid "Symbol '%s' not found in symbol library '%s'"
 msgstr "Symbool %s niet gevonden in symboolbibliotheek '%s'"
 
 #: eeschema/erc.cpp:1018
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Symbol '%s' doesn't match copy in library '%s'"
-msgstr "Footprint '%s' komt niet overeen met kopie in bibliotheek '%s'."
+msgstr "Symbool'%s' komt niet overeen met kopie in bibliotheek '%s'"
 
 #: eeschema/erc.cpp:1066
 #, fuzzy, c-format
@@ -15564,9 +15530,8 @@ msgid "Symbol doesn't match copy in library"
 msgstr "Footprint komt niet overeen met versie in bibliotheek"
 
 #: eeschema/erc_item.cpp:155
-#, fuzzy
 msgid "Footprint link issue"
-msgstr "Footprint waarden tonen"
+msgstr "Koppelingsprobleem Footprint"
 
 #: eeschema/erc_item.cpp:159
 msgid "Symbol is not annotated"
@@ -16367,27 +16332,23 @@ msgstr "Vakhoogte"
 
 #: eeschema/lib_textbox.cpp:597 eeschema/sch_textbox.cpp:585
 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:727
-#, fuzzy
 msgid "Margin Left"
-msgstr "Naar links schuiven"
+msgstr "Marge Links"
 
 #: eeschema/lib_textbox.cpp:599 eeschema/sch_textbox.cpp:589
 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:731
-#, fuzzy
 msgid "Margin Top"
-msgstr "Marge"
+msgstr "Marge Boven"
 
 #: eeschema/lib_textbox.cpp:601 eeschema/sch_textbox.cpp:593
 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:735
-#, fuzzy
 msgid "Margin Right"
-msgstr "Naar rechts schuiven"
+msgstr "Marge Rechts"
 
 #: eeschema/lib_textbox.cpp:603 eeschema/sch_textbox.cpp:597
 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:739
-#, fuzzy
 msgid "Margin Bottom"
-msgstr "Laag onder"
+msgstr "Marge Onder"
 
 #: eeschema/libarch.cpp:77
 #, c-format
@@ -18227,9 +18188,9 @@ msgid "%d Column Table"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/sch_table.cpp:546 pcbnew/pcb_table.cpp:285
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d Columns"
-msgstr "Kolommen"
+msgstr "%d Kolommen"
 
 #: eeschema/sch_table.cpp:614 pcbnew/pcb_table.cpp:408
 #, fuzzy
@@ -18247,43 +18208,37 @@ msgid "Border Style"
 msgstr "Randstijl"
 
 #: eeschema/sch_table.cpp:635 pcbnew/pcb_table.cpp:429
-#, fuzzy
 msgid "Row Separators"
-msgstr "Verwijder Generator"
+msgstr "Rijscheidingstekens"
 
 #: eeschema/sch_table.cpp:639 pcbnew/pcb_table.cpp:433
 msgid "Cell Separators"
-msgstr ""
+msgstr "Celscheidingstekens"
 
 #: eeschema/sch_table.cpp:643 pcbnew/pcb_table.cpp:437
-#, fuzzy
 msgid "Separators Width"
-msgstr "Thermische breedte"
+msgstr "Breedte Scheidingstekens"
 
 #: eeschema/sch_table.cpp:648 pcbnew/pcb_table.cpp:442
-#, fuzzy
 msgid "Separators Style"
-msgstr "Generator-bestand"
+msgstr "Stijl scheidingstekens"
 
 #: eeschema/sch_table.cpp:652 pcbnew/pcb_table.cpp:446
-#, fuzzy
 msgid "Separators Color"
-msgstr "Kleur wissen"
+msgstr "Kleur scheidingstekens"
 
 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:55 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Table Cell %s"
-msgstr "Plaats Cellen"
+msgstr "Tabelcel %s"
 
 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:123 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Cell Width"
-msgstr "Breedte"
+msgstr "Celbreedte"
 
 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:125 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "Cell Height"
-msgstr "Pagina hoogte"
+msgstr "Celhoogte"
 
 #: eeschema/sch_text.cpp:404
 msgid "Graphic Text"
@@ -18576,9 +18531,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: eeschema/sch_textbox.cpp:583 pcbnew/pcb_textbox.cpp:725
-#, fuzzy
 msgid "Margins"
-msgstr "Marges:"
+msgstr "Marges"
 
 #: eeschema/sch_validators.cpp:59
 msgid "Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name"
@@ -20175,20 +20129,18 @@ msgstr "De huidige configuratie omvat niet de bibliotheek '%s'."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1451
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1462
-#, fuzzy
 msgid "Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik Beheer symboolbibliotheken om de configuratie te bewerken."
-"De huidige configuratie omvat niet de bibliotheek '%s'.\n"
-"Gebruik Beheer symboolbibliotheken om de configuratie te bewerken."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1452
 msgid "Library not found in symbol library table."
 msgstr "Bibliotheek niet gevonden in de symboolbibliotheektabel."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1460
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration."
-msgstr "De bibliotheek '%s' is niet ingeschakeld in de huidige configuratie."
+msgstr ""
+"De symboolbibliotheek '%s' is niet ingeschakeld in de huidige configuratie."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1463
 msgid "Symbol library not enabled."
@@ -20505,6 +20457,9 @@ msgid ""
 "Changes made in this dialog occur immediately, use Undo in each affected "
 "document to undo them"
 msgstr ""
+"Wijzigingen die in dit dialoogvenster worden gemaakt, worden onmiddellijk "
+"ongedaan gemaakt. Gebruik Ongedaan maken in elk betrokken document om ze "
+"ongedaan te maken"
 
 #: eeschema/sync_sheet_pin/dialog_sync_sheet_pins_base.h:50
 #, fuzzy
@@ -20512,9 +20467,8 @@ msgid "Synchronize sheet pins and hierarchical labels"
 msgstr "Bestaand item naar een hiërarchisch label veranderen"
 
 #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:24
-#, fuzzy
 msgid "Symbol name"
-msgstr "Symboolnaam:"
+msgstr "Symboolnaam"
 
 #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:34
 #, fuzzy
@@ -30938,9 +30892,8 @@ msgid "Set center by radius"
 msgstr "Middelpunt instellen met radius"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:373
-#, fuzzy
 msgid "Radius from center to reference position:"
-msgstr "Terugzetten naar de huidige hoek vanaf de referentiepositie."
+msgstr "Terugzetten naar de huidige hoek vanaf de referentiepositie:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:381
 msgid "Distance between Ref point and Center pos."
@@ -31377,9 +31330,9 @@ msgid "They will be placed back in the %s list"
 msgstr "Het wordt teruggeplaatst in de %s-lijst"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:631
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Exclude all violations of rule '%s'..."
-msgstr "Alle overtredingen van regel '%s' uitzonderen"
+msgstr "Alle overtredingen van regel '%s' uitzonderen..."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:633
 #, fuzzy, c-format
@@ -45107,9 +45060,8 @@ msgid "Change Side / Flip"
 msgstr "Omkeren"
 
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2518
-#, fuzzy
 msgid "Move Exactly"
-msgstr "Exact verplaatsen..."
+msgstr "Exact verplaatsen"
 
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2680
 #, c-format