Translated using Weblate (German)
Currently translated at 86.3% (7785 of 9012 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/de/
This commit is contained in:
Mark Hämmerling
Seth Hillbrand
parent
3a9d418cf0
commit
1daa0f043e
|
|
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-10-30 09:45-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-11-21 22:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-12-08 06:43+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mark Hämmerling <dev@markh.de>\n"
|
||||
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
|
||||
"master-source/de/>\n"
|
||||
|
|
@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.2\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n"
|
||||
"X-Poedit-Basepath: ../../../../../../mnt/kicad\n"
|
||||
"X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -641,9 +641,8 @@ msgid "Show/hide the appearance manager"
|
|||
msgstr "Darstellungsverwaltung ein-/ausblenden"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:54
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Board Body"
|
||||
msgstr "Platinenkörper:"
|
||||
msgstr "Platinenkörper"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:54
|
||||
msgid "Show board body"
|
||||
|
|
@ -676,9 +675,8 @@ msgid "Show adhesive"
|
|||
msgstr "Kleberlagen anzeigen"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:58
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Solder Paste"
|
||||
msgstr "Lötpaste:"
|
||||
msgstr "Lötpaste"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:58
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -833,29 +831,24 @@ msgid "Do not clip silk layers to board outline"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:80
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "3D Axis"
|
||||
msgstr "X-Achse"
|
||||
msgstr "3D-Achse"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:81
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Background Start"
|
||||
msgstr "Hintergrund"
|
||||
msgstr "Hintergrund Beginn"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:81
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Background gradient start color"
|
||||
msgstr "Hintergrund-Farbverlauf Start:"
|
||||
msgstr "Farbe für Beginn des Hintergrund-Farbverlaufs"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:82
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Background End"
|
||||
msgstr "Hintergrund"
|
||||
msgstr "Hintergrund Ende"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:82
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Background gradient end color"
|
||||
msgstr "Hintergrund-Farbverlauf Ende:"
|
||||
msgstr "Farbe für Ende des Hintergrund-Farbverlaufs"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:115
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
|
|
@ -928,9 +921,8 @@ msgstr "Lagen-Voreinstellung speichern"
|
|||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1608
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2009
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2669
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Overwrite existing preset?"
|
||||
msgstr "Ein vorhandenes Projekt öffnen"
|
||||
msgstr "Bestehende Voreinstellung überschreiben?"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:689
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1633
|
||||
|
|
@ -1309,9 +1301,8 @@ msgid "3D Preview Options"
|
|||
msgstr "Vorschau-Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model.cpp:417
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Board thickness:"
|
||||
msgstr "Platinen-Dicke: "
|
||||
msgstr "Platinen-Dicke:"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:21
|
||||
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:56 eeschema/sch_bitmap.cpp:229
|
||||
|
|
@ -1416,7 +1407,6 @@ msgid "KiCad Image Converter"
|
|||
msgstr "KiCad Bildumwandler"
|
||||
|
||||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:228
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Image files"
|
||||
msgstr "Bilddateien"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1445,9 +1435,8 @@ msgid "Image Files"
|
|||
msgstr "Bilddateien"
|
||||
|
||||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:440
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create Drawing Sheet File"
|
||||
msgstr "Zeichnungsblattdatei auswählen"
|
||||
msgstr "Zeichnungsblattdatei erstellen"
|
||||
|
||||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:457
|
||||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:493
|
||||
|
|
@ -2548,11 +2537,8 @@ msgid "Hotkey List"
|
|||
msgstr "Liste der Tastaturbefehle"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/dialog_import_choose_project.cpp:33
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Project Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Projektdatei:\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
msgstr "Projektname"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/dialog_import_choose_project.cpp:34
|
||||
#: kicad/cli/command_pcb.h:31 pcbnew/board.cpp:1047
|
||||
|
|
@ -3281,14 +3267,12 @@ msgid "MyLabel"
|
|||
msgstr "MeinBezeichner"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:79
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "X label:"
|
||||
msgstr "Bezeichner:"
|
||||
msgstr "X-Bezeichner:"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:90
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Y label:"
|
||||
msgstr "Bezeichner:"
|
||||
msgstr "Y-Bezeichner:"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.h:45
|
||||
msgid "Title"
|
||||
|
|
@ -3395,15 +3379,13 @@ msgid "Authentication"
|
|||
msgstr "Ausrichtung"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:62
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User Name"
|
||||
msgstr "Basisname"
|
||||
msgstr "Benutzername"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:64
|
||||
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:437
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "Passwort:"
|
||||
msgstr "Passwort"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:105
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -3411,9 +3393,8 @@ msgid "Commit Message:"
|
|||
msgstr "Meldungen:"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Author:"
|
||||
msgstr "Autor"
|
||||
msgstr "Autor:"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:133
|
||||
msgid "C&ommit"
|
||||
|
|
@ -3430,19 +3411,17 @@ msgid "Enter the password for the SSH key"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:322
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Test connection"
|
||||
msgstr "Verbindung auswählen"
|
||||
msgstr "Verbindung testen"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:326
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connection successful"
|
||||
msgstr "Datei erfolgreich erstellt."
|
||||
msgstr "Verbindung erfolgreich"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:330
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not connect to '%s' "
|
||||
msgstr "Archivdatei kann nicht geöffnet werden."
|
||||
msgstr "Konnte nicht mit \"%s\" verbinden "
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:349
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
|
|
@ -4133,9 +4112,9 @@ msgid "Reset Unique Id"
|
|||
msgstr "Eindeutige ID zurücksetzen"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:125 common/tool/grid_menu.cpp:105
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s (%s)"
|
||||
msgstr "Seite %s (%s)"
|
||||
msgstr "%s%s (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:244
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
|
|
@ -4148,9 +4127,8 @@ msgid "At least one grid size is required."
|
|||
msgstr "Die Standard-Netzklasse wird benötigt."
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Grids:"
|
||||
msgstr "Raster"
|
||||
msgstr "Raster:"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -5732,18 +5710,16 @@ msgid "Vertical Justification"
|
|||
msgstr "Vertikale Ausrichtung"
|
||||
|
||||
#: common/eda_units.cpp:437 common/status_popup.cpp:152
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "min"
|
||||
msgstr "in"
|
||||
msgstr "min"
|
||||
|
||||
#: common/eda_units.cpp:445
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "opt"
|
||||
msgstr "Oben"
|
||||
msgstr "opt"
|
||||
|
||||
#: common/eda_units.cpp:453 common/status_popup.cpp:153
|
||||
msgid "max"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "max"
|
||||
|
||||
#: common/env_vars.cpp:71
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -5968,14 +5944,14 @@ msgid "Invalid directory name, cannot remove root"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/gestfich.cpp:316
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Directory '%s' does not exist"
|
||||
msgstr "Einheit '%s' endet nicht auf 'mil'."
|
||||
msgstr "Verzeichnis \"%s\" existiert nicht"
|
||||
|
||||
#: common/gestfich.cpp:326
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a directory"
|
||||
msgstr "\"%s\" wurde nicht korrekt geparst."
|
||||
msgstr "\"%s\" ist kein Verzeichnis"
|
||||
|
||||
#: common/gestfich.cpp:338
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
|
|
@ -6060,13 +6036,12 @@ msgid "Could not get conflict iterator"
|
|||
msgstr "Die Konfigurationsdatei konnte nicht geöffnet werden"
|
||||
|
||||
#: common/git/git_pull_handler.cpp:285 common/git/git_pull_handler.cpp:286
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Changed"
|
||||
msgstr "Ändern"
|
||||
msgstr "Geändert"
|
||||
|
||||
#: common/git/git_pull_handler.cpp:300 common/git/git_pull_handler.cpp:301
|
||||
msgid "Added"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hinzugefügt"
|
||||
|
||||
#: common/git/git_push_handler.cpp:44
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -38169,9 +38144,9 @@ msgstr "Erweiterung der Lötstoppmaske überschrieben."
|
|||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:204
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:206
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s has solder paste clearance override."
|
||||
msgstr "Freiraum (absolut) für Lötpaste überschrieben."
|
||||
msgstr "%s überschreibt Freiraum für Lötpaste."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:209
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue