Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 98.5% (6963 of 7062 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/es/
This commit is contained in:
ZbeeGin
Hosted Weblate
parent
0ba9a6c683
commit
1f812153c8
|
|
@ -6,21 +6,22 @@
|
|||
# Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2021.
|
||||
# Iñigo <ifs@elektroquark.com>, 2021.
|
||||
# VicSanRoPe <vicsanrope@protonmail.com>, 2021.
|
||||
# ZbeeGin <zbeegin@op.pl>, 2021.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: KiCad Spanish Translation\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-08-20 13:14-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-17 02:20+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: VicSanRoPe <vicsanrope@protonmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
|
||||
"source/es/>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-08-20 11:53-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-27 08:25+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: ZbeeGin <zbeegin@op.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
|
||||
"master-source/es/>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.8.1-dev\n"
|
||||
"X-Poedit-Basepath: ../Git/kicad\n"
|
||||
"X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -1883,9 +1884,9 @@ msgstr ""
|
|||
"entradas conflictivas en las variables de entorno de su sistema."
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:374
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The name %s is reserved, and cannot be used."
|
||||
msgstr "El nombre %s está reservado, y no puede utilizarse aquí"
|
||||
msgstr "El nombre %s está reservado, y no puede utilizarse aquí."
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:517
|
||||
msgid "File Browser..."
|
||||
|
|
@ -16610,52 +16611,51 @@ msgstr ""
|
|||
"convertido."
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:284
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s"
|
||||
"%s at location <b>(%s, %s)</b>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Pin %s duplicado</b> %s en la posición <b>(%.3f, %.3f)</b> en conflicto "
|
||||
"con pin %s%s en la posición <b>(%.3f, %.3f)</b>."
|
||||
"<b>Pin %s duplicado</b> %s en la posición <b>(%s, %s)</b> en conflicto con "
|
||||
"pin %s%s en la posición <b>(%s, %s)</b>."
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:297
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s"
|
||||
"%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %c and %c."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Pin %s duplicado</b> %s en la posición <b>(%.3f, %.3f)</b> en conflicto "
|
||||
"con pin %s%s en la posición <b>(%.3f, %.3f)</b> en las unidades %c y %c."
|
||||
"<b>Pin %s duplicado</b> %s en la posición <b>(%s, %s)</b> en conflicto con "
|
||||
"pin %s%s en la posición <b>(%s, %s)</b> en las unidades %c y %c."
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:335
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of converted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Pin de potencia %s oculto</b> %s en la posición <b>(%.3f, %.3f)</b> del "
|
||||
"<b>Pin de potencia %s oculto</b> %s en la posición <b>(%s, %s)</b> del "
|
||||
"convertido."
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:344
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c "
|
||||
"of converted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Pin de potencia %s oculto</b> %s en la posición <b>(%.3f, %.3f)</b> en la "
|
||||
"<b>Pin de potencia %s oculto</b> %s en la posición <b>(%s, %s)</b> en la "
|
||||
"unidad %c del convertido."
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:357
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Pin de potencia %s oculto</b> %s en la posición <b>(%.3f, %.3f)</b>."
|
||||
msgstr "<b>Pin de potencia %s oculto</b> %s en la posición <b>(%s, %s)</b>."
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:365
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Pin de potencia %s oculto</b> %s en la posición <b>(%.3f, %.3f)</b> en la "
|
||||
"<b>Pin de potencia %s oculto</b> %s en la posición <b>(%s, %s)</b> en la "
|
||||
"unidad %c."
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:376
|
||||
|
|
@ -16665,33 +16665,32 @@ msgstr ""
|
|||
"(Los pines de potencia ocultos asignarán sus nombres a las redes conectadas.)"
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:389
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of converted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Pin %s fuera de la cuadrícula</b> %s en la posición <b>(%.3f, %.3f)</b> "
|
||||
"del convertido."
|
||||
"<b>Pin %s fuera de la cuadrícula</b> %s en la posición <b>(%s, %s)</b> del "
|
||||
"convertido."
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:398
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%.3s, %.3s)</b> in unit %c of "
|
||||
"converted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Pin %s fuera de la cuadrícula</b> %s en la posición <b>(%.3f, %.3f)</b> "
|
||||
"<b>Pin %s fuera de la cuadrícula</b> %s en la posición <b>(%.3s, %.3s)</b> "
|
||||
"en la unidad %c del convertido."
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:411
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Pin %s fuera de la cuadrícula</b> %s en la posición <b>(%.3f, %.3f)</b>."
|
||||
msgstr "<b>Pin %s fuera de la cuadrícula</b> %s en la posición <b>(%s, %s)</b>."
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:419
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Pin %s fuera de la cuadrícula</b> %s en la posición <b>(%.3f, %.3f)</b> "
|
||||
"en la unidad %c."
|
||||
"<b>Pin %s fuera de la cuadrícula</b> %s en la posición <b>(%s, %s)</b> en la "
|
||||
"unidad %c."
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:436
|
||||
msgid "No symbol issues found."
|
||||
|
|
@ -20755,9 +20754,8 @@ msgid "Common materials:"
|
|||
msgstr "Común a las Unidades"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.h:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dielectric Material Characteristics"
|
||||
msgstr "Características del material dieléctrico:"
|
||||
msgstr "Características del material dieléctrico"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:20
|
||||
msgid "Has castellated pads"
|
||||
|
|
@ -26714,9 +26712,8 @@ msgid "End layer:"
|
|||
msgstr "Capa final:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Annular rings:"
|
||||
msgstr "Ancho de anular"
|
||||
msgstr "Ancho de anular:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:284
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue