Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 81.3% (7441 of 9145 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/es/

translation/pofiles/es.po

@@ -12,21 +12,22 @@
 # Jose Perez <mirror.k2@gmail.com>, 2022.
 # Gabriel Martinez <hijopayaso@gmail.com>, 2023.
 # Ulices <hasecilu@tuta.io>, 2023.
+# gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad Spanish Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-12 09:03-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-12 09:44+0000\n"
-"Last-Translator: Ulices <hasecilu@tuta.io>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-14 12:29+0000\n"
+"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../Git/kicad\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
@@ -103,9 +104,8 @@ msgid "Build BVH for holes and vias"
 msgstr "Construir BVH para orificios y vías"
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:388
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL context creation error"
-msgstr "Resolución de cantidad de radios para:"
+msgstr "Error de creación del contexto OpenGL"
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:419
 msgid "Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5."
@@ -3228,9 +3228,8 @@ msgstr "Monocromo"
 
 #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:41
 #: eeschema/printing/dialog_print_using_printer_base.cpp:22
-#, fuzzy
 msgid "Print drawing sheet"
-msgstr "Imprimir hoja de dibujo"
+msgstr "Imprimir la hoja de dibujo"
 
 #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:43
 msgid "Print Frame references."
@@ -4636,9 +4635,8 @@ msgid "<b>Nets matching '%s':</b>"
 msgstr "<b>Redes coincidiendo con '%s':</b>"
 
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:32
-#, fuzzy
 msgid "Netclasses:"
-msgstr "Clases de redes"
+msgstr "Clases de redes:"
 
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:52
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:539
@@ -5220,9 +5218,9 @@ msgid "Zoom %.2f"
 msgstr "Zoom %.2f"
 
 #: common/eda_draw_frame.cpp:653
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "grid %s"
-msgstr "campo %s"
+msgstr "cuadrícula %s"
 
 #: common/eda_draw_frame.cpp:666 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:751
 msgid "inches"
@@ -8332,9 +8330,8 @@ msgid "Minimum grid spacing:"
 msgstr "Espaciado mínimo de cuadrícula:"
 
 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:102
-#, fuzzy
 msgid "Snap to grid:"
-msgstr "Ajustar a cuadrícula:"
+msgstr "Ajustar a la cuadrícula:"
 
 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:106
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:357
@@ -9299,9 +9296,8 @@ msgid "Delete all associations?"
 msgstr "¿Borrar todas las asociaciones?"
 
 #: cvpcb/tools/cvpcb_control.cpp:181
-#, fuzzy
 msgid "Unable to create the footprint viewer frame"
-msgstr "Imposible crear el archivo temporal"
+msgstr "No se puede crear el marco del visor de huellas"
 
 #: eeschema/annotate.cpp:155
 #, fuzzy
@@ -10711,9 +10707,8 @@ msgid "Buses && bus labels"
 msgstr "Buses y etiquetas de buses"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:51
-#, fuzzy
 msgid "Label fields"
-msgstr "Campos del símbolo"
+msgstr "Campos de la etiqueta"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:57
 msgid "Sheet titles"
@@ -10733,9 +10728,8 @@ msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "Filter fields by name:"
-msgstr "Filtrar elementos por red:"
+msgstr "Filtrar los campos por nombre:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:99
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:79
@@ -11508,9 +11502,8 @@ msgstr ""
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:322
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:692
 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:369
-#, fuzzy
 msgid "Symbol must have a name."
-msgstr "El campo debe tener un nombre."
+msgstr "El símbolo debe tener un nombre."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:334
 #, c-format
@@ -12415,9 +12408,8 @@ msgid "Replace matches in reference designators"
 msgstr "Reemplazar coincidencias en indicadores de referencia"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:123
-#, fuzzy
 msgid "Replace"
-msgstr "&Reemplazar"
+msgstr "Reemplazar"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:41
 msgid "Schematic Setup"
@@ -12541,13 +12533,13 @@ msgstr ""
 "Nota: los colores de los elementos se ignoran en el tema de color actual."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:388
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "To see individual item colors uncheck '%s'\n"
 "in Preferences > Schematic Editor > Colors."
 msgstr ""
-"Para ver los colores de los elementos individuales, desmarque '%s'\n"
-"en Preferencias > Eeschema > Colores."
+"Para ver colores de elementos individuales desmarque '%s'\n"
+"en Preferencias > Editor de esquemas > Colores."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:439
 #, c-format
@@ -14823,7 +14815,6 @@ msgstr "Error al cargar la biblioteca"
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:78
 #: pcbnew/files.cpp:150 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:119
 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:213
-#, fuzzy
 msgid "All supported formats"
 msgstr "Todos los formatos admitidos"
 
@@ -15109,12 +15100,12 @@ msgid "BOM format preset '%s' not found"
 msgstr "No se ha encontrado la huella '%s'."
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:722
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'\n"
 msgstr "Trazando el símbolo '%s' unidad %d a '%s'\n"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:732
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Plotting symbol '%s' to '%s'\n"
 msgstr "Trazando el símbolo '%s' a '%s'\n"
 
@@ -15554,9 +15545,9 @@ msgid "Allow Autoplacement"
 msgstr "Permitir la autocolocación"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:108
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Schematic '%s' is already open by '%s' at '%s'."
-msgstr "El esquema '%s' ya está abierto."
+msgstr "El esquema '%s' ya está abierto por '%s' en '%s'."
 
 #: eeschema/files-io.cpp:133
 #, c-format
@@ -18406,7 +18397,6 @@ msgid "Cancel Load"
 msgstr "Cancelar la carga"
 
 #: eeschema/sheet.cpp:299
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are hierarchical sheets in the loaded schematic file from an older "
 "file version resulting in  missing symbol instance data.  This will result "
@@ -18417,12 +18407,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you wish to continue?"
 msgstr ""
-"Hay hojas jerárquicas en el archivo de esquema cargado desde una versión "
-"anterior del archivo, resultando en datos de instancia de símbolo faltantes. "
-"Esto resultará en que todos los símbolos del esquema cargado usen o la "
-"configuración predeterminada de la instancia, o la configuración de la "
-"biblioteca de símbolos. Cargar el proyecto que usa este archivo de esquema y "
-"guardar a la última versión resolverá este problema\n"
+"En el archivo esquemático cargado hay hojas jerárquicas de una versión de "
+"archivo anterior que hacen que falten datos de instancia de símbolo.  Esto "
+"hará que todos los símbolos del esquema cargado utilicen la configuración de "
+"instancia predeterminada o vuelvan a la configuración de símbolos de la "
+"biblioteca.  Si se carga el proyecto que utiliza este archivo esquemático y "
+"se guarda en la última versión del archivo, se resolverá este problema.\n"
 "\n"
 "¿Desea continuar?"
 
@@ -19318,12 +19308,11 @@ msgid " (phase)"
 msgstr " (fase)"
 
 #: eeschema/sim/sim_tab.cpp:87 eeschema/sim/sim_tab.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Simulation provided no plots. Please refer to console window for results."
 msgstr ""
-"Esta simulación no proporciona gráficas. Consulte la ventana de la consola "
-"para ver los resultados"
+"La simulación no ha proporcionado gráficos. Por favor, consulte los "
+"resultados en la ventana de la consola."
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:111
 #: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:107
@@ -19498,13 +19487,13 @@ msgstr "Par diferencial"
 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1420
 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1863
 msgid "Could not apply tuned value(s):"
-msgstr ""
+msgstr "No se ha(n) podido aplicar el(los) valor(es) ajustado(s):"
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1421
 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1853
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is not tunable"
-msgstr "%s pin %s no encontrado"
+msgstr "%s no se puede ajustar"
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1505
 #, fuzzy
@@ -19547,9 +19536,9 @@ msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #: eeschema/sim/spice_library_parser.cpp:166
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot create sim model from %s"
-msgstr "No puede crearse la carpeta '%s'."
+msgstr "No se puede crear un modelo simulación a partir de %s"
 
 #: eeschema/sim/spice_model_parser.cpp:85
 #: eeschema/sim/spice_model_parser.cpp:187
@@ -21150,23 +21139,20 @@ msgid "Displays pin table for bulk editing of pins"
 msgstr "Muestra la tabla de pines para la edición en bloque de los pines"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:807
-#, fuzzy
 msgid "Break"
-msgstr "Cortar bus"
+msgstr "Pausa"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:808
-#, fuzzy
 msgid "Divide into connected segments"
-msgstr "Sin conectar"
+msgstr "Dividir en segmentos conectados"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:814
 msgid "Slice"
-msgstr ""
+msgstr "Corte"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:815
-#, fuzzy
 msgid "Divide into unconnected segments"
-msgstr "Borrar pistas no con&ectadas"
+msgstr "Dividir en segmentos desconectados"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:829 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1243
 msgid "Highlight net under cursor"
@@ -22151,10 +22137,8 @@ msgid "Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?"
 msgstr "¿Revertir '%s' (y todas sus sub-hojas) a la última versión guardada?"
 
 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:342
-#, fuzzy
 msgid "Include power symbols in schematic to the library?"
-msgstr ""
-"¿Actualizar los símbolos en el esquema para referirse a la nueva biblioteca?"
+msgstr "¿Incluir símbolos de potencia en el esquema de la biblioteca?"
 
 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:407
 #, c-format
@@ -22260,9 +22244,9 @@ msgid "Align"
 msgstr "Alineación H"
 
 #: eeschema/tools/sch_navigate_tool.cpp:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Page '%s' not found."
-msgstr "No se ha encontrado la página '%d'."
+msgstr "Página '%s' no encontrada."
 
 #: eeschema/tools/simulator_control.cpp:94
 #, fuzzy
@@ -22286,9 +22270,8 @@ msgid "Save Plot Data"
 msgstr "Guardar datos de trazado"
 
 #: eeschema/tools/simulator_control.cpp:406
-#, fuzzy
 msgid "SPICE Netlist"
-msgstr "Archivo de lista de redes de SPICE"
+msgstr "Lista de redes de especias"
 
 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:181
 msgid "No symbol library selected."
@@ -23661,14 +23644,12 @@ msgid "Malformed expression"
 msgstr "Expresión malformada"
 
 #: include/lockfile.h:106
-#, fuzzy
 msgid "Lock file already exists"
-msgstr "Ya existe el archivo %s."
+msgstr "El archivo de bloqueo ya existe"
 
 #: include/lockfile.h:125
-#, fuzzy
 msgid "Failed to access lock file"
-msgstr "Error al crear el archivo "
+msgstr "No se ha podido acceder al archivo de bloqueo"
 
 #: include/panel_hotkeys_editor.h:57
 msgid "Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults"
@@ -23955,9 +23936,8 @@ msgid "Valid options are: decimal,suppressleading,suppresstrailing,keep."
 msgstr "Opciones válidas: decimal,suppressleading,suppresstrailing,keep."
 
 #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "Valid options are: route,alternate."
-msgstr "Opciones válidas: absolute,plot"
+msgstr "Las opciones válidas son: ruta,alternativa."
 
 #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:72
 msgid "Output units, valid options:in,mm"
@@ -24003,9 +23983,8 @@ msgid "Invalid zeros format specified\n"
 msgstr "Formato de ceros especificado inválido\n"
 
 #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:188
-#, fuzzy
 msgid "Invalid oval drill format specified\n"
-msgstr "Formato de mapa especificado inválido\n"
+msgstr "Se ha especificado un formato de fresa ovalada no válido\n"
 
 #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:216
 msgid "Invalid map format specified\n"
@@ -24027,16 +24006,14 @@ msgstr ""
 #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:46
 #: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:44
 #: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid "Exclude the reference designator text"
-msgstr "Incluir el texto de indicador de referencia"
+msgstr "Excluir el texto del indicador de referencia"
 
 #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:50
 #: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:48
 #: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Exclude the value text"
-msgstr "Incluir el texto de valor"
+msgstr "Excluir el texto del valor"
 
 #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:54
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:332
@@ -24132,9 +24109,10 @@ msgid "Mirror the board (useful for trying to show bottom layers)"
 msgstr "Voltear la placa (útil para tratar de mostrar las capas inferiores)"
 
 #: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Color theme to use (will default to PCB Editor settings)"
-msgstr "Tema de colores a usar (por defecto será la configuración de pcbnew)"
+msgstr ""
+"Tema de color a utilizar (por defecto se utilizará la configuración del "
+"Editor PCB)"
 
 #: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:75
 #: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:77
@@ -24142,6 +24120,8 @@ msgid ""
 "Set pad/via drill shape option (0 = no shape, 1 = small shape, 2 = actual "
 "shape)"
 msgstr ""
+"Establecer la opción de forma de la almohadilla/taladro (0 = sin forma, 1 = "
+"forma pequeña, 2 = forma real)"
 
 #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:46
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:62
@@ -24298,9 +24278,10 @@ msgstr ""
 "kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel"
 
 #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "Color theme to use (will default to schematic settings)"
-msgstr "Tema de colores a usar (por defecto será la configuración de pcbnew)"
+msgstr ""
+"Tema de color que se utilizará (por defecto se utilizará la configuración "
+"esquemática)"
 
 #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:80
 #, fuzzy
@@ -24356,14 +24337,12 @@ msgid "Specific symbol to export within the library"
 msgstr "Símbolo específico a exportar dentro de la biblioteca"
 
 #: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:62
-#, fuzzy
 msgid "Include hidden pins"
-msgstr "Incluir dibujos"
+msgstr "Mostrar los pines ocultos"
 
 #: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "Include hidden fields"
-msgstr "Buscar campos ocultos"
+msgstr "Incluir los campos ocultos"
 
 #: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:84
 msgid "Symbol file does not exist or is not accessible\n"
@@ -24394,7 +24373,7 @@ msgstr "Trazar ( varios formatos)"
 
 #: kicad/cli/command_version.cpp:39
 msgid "version info format (plain, commit, about)"
-msgstr ""
+msgstr "formato de la información de la versión (plain, commit, about)"
 
 #: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:149
 msgid "<h1>Template Selector</h1>"
@@ -24635,9 +24614,8 @@ msgid "Export SVG"
 msgstr "Exportar archivo SVG"
 
 #: kicad/kicad_cli.cpp:317
-#, fuzzy
 msgid "prints version information and exits"
-msgstr "Copiar información sobre la &versión"
+msgstr "imprimir la información de la versión y salir"
 
 #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:208
 msgid "Project Files"
@@ -25134,9 +25112,8 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: kicad/pcm/pcm.cpp:429
-#, fuzzy
 msgid "Failed to parse locally stored repository.json."
-msgstr "No se pudo analizar el repositorio: %s"
+msgstr "Fallo al analizar repository.json almacenado localmente."
 
 #: kicad/pcm/pcm.cpp:457
 msgid ""
@@ -27959,18 +27936,16 @@ msgid "Speed in medium:"
 msgstr "Velocidad en un medio:"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "er:"
-msgstr "εᵣ:"
+msgstr "er:"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:89
 msgid "relative permittivity (dielectric constant)"
 msgstr "permitividad relativa (constante dieléctrica)"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:99
-#, fuzzy
 msgid "mur:"
-msgstr "μᵣ:"
+msgstr "mur:"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:101
 msgid "relative permeability"
@@ -28012,7 +27987,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pcb_calculator/fusing_current_help.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can use this calculator to check if a small track can handle a large "
 "current for a short period of time.<br>\n"
@@ -28024,16 +27998,16 @@ msgid ""
 "<br>\n"
 "This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance."
 msgstr ""
-"Puede usar esta calculadora para verificar si una pista pequeña puede "
-"manejar una gran corriente por un pequeño periodo de tiempo.<br>\n"
-"Esta herramienta le permite diseñar una pista fusible, pero se debería "
-"utilizar solamente como una estimación.\n"
+"Puede utilizar esta calculadora para comprobar si una vía pequeña puede "
+"soportar una corriente grande durante un breve periodo de tiempo.<br>\n"
+"Esta herramienta permite diseñar un fusible de vía, pero debe utilizarse "
+"sólo como estimación.\n"
 "\n"
-"La calculadora estima la energía requerida para calentar el cable<br>\n"
-"a su punto de fusión y también la energía requerida para el cambio de fase."
-"<br>\n"
-"Esta energía luego se compara con la que es disipada por la resistencia del "
-"cable."
+"La calculadora estima la energía necesaria para calentar el cable<br>\n"
+"a su punto de fusión, así como la energía necesaria para el cambio de "
+"fase.<br>\n"
+"A continuación, esta energía se compara con la disipada por la resistencia "
+"del cable."
 
 #: pcb_calculator/galvanic_corrosion_help.h:2
 #, fuzzy
@@ -28133,7 +28107,7 @@ msgstr "Líneas de transmisión"
 
 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:178
 msgid "Memo"
-msgstr ""
+msgstr "Memorándum"
 
 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:180
 msgid "E-Series"
@@ -31812,9 +31786,8 @@ msgid "Success"
 msgstr "Éxito."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_process.cpp:236
-#, fuzzy
 msgid "Command line:\n"
-msgstr "Línea de comandos:"
+msgstr "Línea de comandos:\n"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_process_base.h:46
 #, fuzzy
@@ -36036,9 +36009,8 @@ msgid "Warning: Duplicate Nicknames"
 msgstr "Advertencia: Sobrenombres duplicados"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "LIbrary Format"
-msgstr "Formato de biblioteca"
+msgstr "Formato de la biblioteca"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:397
 msgid "No filename entered"
@@ -38606,9 +38578,8 @@ msgid "Checking pads..."
 msgstr "Comprobando pads..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:172
-#, fuzzy
 msgid "Checking copper graphic clearances..."
-msgstr "Comprobando márgenes de zonas de cobres..."
+msgstr "Comprobando las holguras de los gráficos de cobre..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:180
 msgid "Checking copper zone clearances..."
@@ -38648,9 +38619,9 @@ msgid "(%s clearance %s; actual %s)"
 msgstr "(%s margen %s; real %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:339
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(%s clearance %s; actual < 0)"
-msgstr "(%s margen %s; real %s)"
+msgstr "(%s brecha%s ; actual < 0)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_courtyard_clearance.cpp:85
 msgid "Checking footprint courtyard definitions..."
@@ -39361,9 +39332,9 @@ msgid "Determining PCB data\n"
 msgstr "Determinando datos de placa\n"
 
 #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:501
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Board Thickness from stackup: %.3f mm\n"
-msgstr "Grosor de la placa por el apilado:"
+msgstr "Espesor de la placa de apilamiento: %.3f mm\n"
 
 #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:515
 #, fuzzy, c-format
@@ -39517,9 +39488,9 @@ msgstr ""
 "que usaban el ancho de línea del borde de la placa en la capa Edge.Cuts."
 
 #: pcbnew/files.cpp:515
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "PCB '%s' is already open by '%s' at '%s'."
-msgstr "La placa '%s' ya está abierta."
+msgstr "PCB '%s' ya está abierto por '%s' en '%s'."
 
 #: pcbnew/files.cpp:526
 msgid "The current PCB has been modified.  Save changes?"
@@ -41220,49 +41191,40 @@ msgid "Dimension '%s' on %s"
 msgstr "Dimensión '%s' en %s"
 
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1416
-#, fuzzy
 msgid "1234.0"
-msgstr "1234"
+msgstr "1234.0"
 
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1417
-#, fuzzy
 msgid "1234.0 mm"
-msgstr "1234 mm"
+msgstr "1234.0 mm"
 
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1418
-#, fuzzy
 msgid "1234.0 (mm)"
-msgstr "1234 (mm)"
+msgstr "1234.0 (mm)"
 
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1471
-#, fuzzy
 msgid "Units Format"
-msgstr "Formato de unidades:"
+msgstr "Formato de las unidades"
 
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1479
-#, fuzzy
 msgid "Suppress Trailing Zeroes"
-msgstr "Eliminar ceros a la derecha"
+msgstr "Suprimir los ceros finales"
 
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1508
-#, fuzzy
 msgid "Crossbar Height"
-msgstr "Cursor derecha"
+msgstr "Altura del travesaño"
 
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1512
-#, fuzzy
 msgid "Extension Line Overshoot"
-msgstr "Desfase de línea de extensión:"
+msgstr "Desviación de la línea de extensión"
 
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1589
-#, fuzzy
 msgid "Leader Length"
-msgstr "Longitud de vía"
+msgstr "Longitud de la cabeza"
 
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1635
-#, fuzzy
 msgid "Text Frame"
-msgstr "Marco de texto:"
+msgstr "Marco de texto"
 
 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:212
 msgid "KiCad PCB Editor"
@@ -41464,9 +41426,9 @@ msgstr "Archivo no encontrado: '%s'."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:651
 #: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.cpp:291
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Footprint directory not found: '%s'."
-msgstr "No se ha encontrado la biblioteca de huellas."
+msgstr "Directorio de huellas no encontrado: '%s'."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:659
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:688
@@ -41820,6 +41782,9 @@ msgid ""
 "multiple layers. Custom padstacks are not supported in KiCad. The copper "
 "items have been imported as graphical elements."
 msgstr ""
+"La definición de huella '%s' tiene un componente de cobre asociado a un pad "
+"en múltiples capas. KiCad no admite padstacks personalizados. Los elementos "
+"de cobre se han importado como elementos gráficos."
 
 #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:997
 #, c-format
@@ -42209,9 +42174,10 @@ msgid "Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped"
 msgstr "Ignorando un polígono ya que la capa de Eagle '%s' (%d) no fue mapeada"
 
 #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:1527
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Skipping a polygon on layer '%s' (%d): outline count is not 1"
-msgstr "Ignorando un polígono ya que la capa de Eagle '%s' (%d) no fue mapeada"
+msgstr ""
+"Saltarse un polígono en la capa '%s' (%d): el recuento de contornos no es 1"
 
 #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:1818
 #, c-format
@@ -42609,13 +42575,12 @@ msgstr "ZSmoothing incorrecto para CZONE_CONTAINER \"%s\""
 
 #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2521
 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:6125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The legacy segment zone fill mode is no longer supported.\n"
 "Zone fills will be converted on a best-effort basis."
 msgstr ""
-"El antiguo modo de relleno por segmentos ya no está soportado.\n"
-"¿Convertir las zonas a rellenos suavizados por polígonos?"
+"Ya no se admite el modo de relleno de zonas de segmentos heredado.\n"
+"Los rellenos de zona se convertirán en función del mejor esfuerzo."
 
 #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2547
 #, c-format
@@ -42905,13 +42870,12 @@ msgstr ""
 "posición: %d."
 
 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:6094
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Legacy zone fill strategy is not supported anymore.\n"
 "Zone fills will be converted on best-effort basis."
 msgstr ""
-"La estrategia de legado de relleno de zonas ya no está soportada.\n"
-"¿Convertir las zonas a rellenos suavizados por polígonos?"
+"Ya no se admite la antigua estrategia de rellenado de zonas.\n"
+"Los rellenos de zona se convertirán en base al mejor esfuerzo."
 
 #: pcbnew/pcb_io/pcad/pcad_pcb.cpp:48 pcbnew/pcb_io/pcad/pcad_pcb.cpp:59
 #: pcbnew/pcb_io/pcad/pcad_pcb.cpp:70
@@ -43246,14 +43210,13 @@ msgid "Error creating svg file"
 msgstr "Error al crear el archivo SVG"
 
 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:458 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:540
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to plot to '%s'.\n"
-msgstr "Fallo al cargar '%s'."
+msgstr "Error al trazar a '%s'.\n"
 
 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:571
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create output directory\n"
-msgstr "Fallo al eliminar la carpeta %s"
+msgstr "Error al crear el directorio de salida\n"
 
 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:761 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:833
 msgid "Loading footprint library\n"
@@ -44732,13 +44695,13 @@ msgid "Pack footprints"
 msgstr "Empaquetar huellas"
 
 #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:349
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Click to place %s (item %zu of %zu)\n"
 "Press <esc> to cancel all; double-click to finish"
 msgstr ""
-"Clique para colocar %s (elemento %ld de %ld)\n"
-"Pulse <esc> para cancelar todo; o haga doble clic para terminar"
+"Haga clic para colocar %s (elemento %zu de %zu)\n"
+"Pulse <esc> para cancelar todo; haga doble clic para terminar"
 
 #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:362
 #, c-format
@@ -47063,9 +47026,8 @@ msgid "Resolved edge clearance"
 msgstr "Margen de borde resuelto"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1635
-#, fuzzy
 msgid "Resolved margin clearance"
-msgstr "Margen resuelto"
+msgstr "Liquidación de márgenes resuelta"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1646
 msgid "Selected Items"