Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))
Currently translated at 99.9% (7697 of 7700 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/pt_BR/
This commit is contained in:
Wellington Terumi Uemura
Hosted Weblate
parent
88249d33f5
commit
2604b0f3de
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: kicad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-08-02 08:53-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-08-02 15:49+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-08-05 14:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
|
||||
"kicad/master-source/pt_BR/>\n"
|
||||
|
|
@ -124,24 +124,24 @@ msgid "Last render time %.0f ms"
|
|||
msgstr "Último tempo de renderização %.0f ms"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:645
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Net %s\tNet class %s"
|
||||
msgstr "Rede %s\tNetClass %s"
|
||||
msgstr "Net %s\tNet class %s"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:669
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pad %s\t"
|
||||
msgstr "%s e %s"
|
||||
msgstr "Ilha %s\t"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:700
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Rule area %s\t"
|
||||
msgstr "Regra da região em %s"
|
||||
msgstr "Regra da região %s\t"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:702
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zone %s\t"
|
||||
msgstr "Zona "
|
||||
msgstr "Região %s\t"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:463
|
||||
msgid "Load OpenGL: board"
|
||||
|
|
@ -10953,9 +10953,8 @@ msgid "Source"
|
|||
msgstr "Fonte"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:35
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Instance"
|
||||
msgstr "Indutância:"
|
||||
msgstr "Instância"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:38
|
||||
msgid "Library:"
|
||||
|
|
@ -10966,9 +10965,8 @@ msgid "Model:"
|
|||
msgstr "Modelo:"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Override"
|
||||
msgstr "Sobrescreva"
|
||||
msgstr "Sobrepor"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:67
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:171
|
||||
|
|
@ -10977,7 +10975,7 @@ msgstr "Modelo"
|
|||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:82
|
||||
msgid "Device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dispositivo:"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:91
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:27
|
||||
|
|
@ -10986,9 +10984,8 @@ msgid "Type:"
|
|||
msgstr "Tipo:"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:106
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Page"
|
||||
msgstr "Página 1"
|
||||
msgstr "Página"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:113
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_attenuators_base.cpp:40
|
||||
|
|
@ -11000,29 +10997,24 @@ msgid "Parameters"
|
|||
msgstr "Parâmetros"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Code"
|
||||
msgstr "DCode:"
|
||||
msgstr "Código"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:190
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Symbol Pin"
|
||||
msgstr "Unidade do símbolo"
|
||||
msgstr "Símbolo do pino"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:191
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Model Pin"
|
||||
msgstr "Modelo"
|
||||
msgstr "Modelo do pino"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pin Assignments"
|
||||
msgstr "As atribuições alternativas do pino"
|
||||
msgstr "Atribuições do pino"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:216
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Exclude symbol from simulation"
|
||||
msgstr "Desative o símbolo durante a simulação"
|
||||
msgstr "Exclui o símbolo da simulação"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.h:106
|
||||
msgid "Spice Model Editor"
|
||||
|
|
@ -25599,7 +25591,7 @@ msgstr "Use a origem do arquivo de perfuração/local"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:86
|
||||
msgid "Use negative X coordinates for footprints on bottom layer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Use X coordenadas negativas para os footprints na camada de baixo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.h:77
|
||||
msgid "Generate Placement Files"
|
||||
|
|
@ -29946,7 +29938,6 @@ msgid "Check rule syntax"
|
|||
msgstr "Verifique a sintaxe da regra"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_md.h:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"### Top-level Clauses\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -30259,10 +30250,11 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"<br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"### Tipos das restrições\n"
|
||||
"### Tipos de restrição\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" * annular\\_width\n"
|
||||
" * clearance\n"
|
||||
" * connection\\_width\n"
|
||||
" * courtyard_clearance\n"
|
||||
" * diff\\_pair\\_gap\n"
|
||||
" * diff\\_pair\\_uncoupled\n"
|
||||
|
|
@ -30286,7 +30278,7 @@ msgstr ""
|
|||
" * zone\\_connection\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Observação: as regras `clearance` e `hole_clearance` não são executadas "
|
||||
"contra os itens da mesma rede; já as regras `mechanical_clearance` e "
|
||||
"contra os itens da mesma net; já as regras `mechanical_clearance` e "
|
||||
"`mechanical_hole_clearance` são.\n"
|
||||
"<br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -30321,7 +30313,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"<br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"### Examplos\n"
|
||||
"### Exemplos\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" (version 1)\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -30412,7 +30404,6 @@ msgstr ""
|
|||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" A.memberOf('<group_name>')\n"
|
||||
"True if `A` is a member of the given group. Includes nested membership.\n"
|
||||
"É verdadeiro caso `A` seja membro de um determinado grupo. Incluindo membros "
|
||||
"agrupados.\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
|
|
@ -30423,10 +30414,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Editor de camadas da placa ou o seu nome canônico (ex.: `F.Cu`).\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Importante: isso retorna verdadeiro caso `A` esteja numa determinada\n"
|
||||
"camada, independentemente se a regra foi ou não avaliada para aquela "
|
||||
"camada.\n"
|
||||
"Para este último, use uma cláusula `(layer \"layer_name\")` dentro da "
|
||||
"regra.\n"
|
||||
"camada, independentemente se a regra foi ou não avaliada para aquela camada."
|
||||
"\n"
|
||||
"Para este último, use uma cláusula `(layer \"layer_name\")` dentro da regra."
|
||||
"\n"
|
||||
"<br><br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"### Mais exemplos\n"
|
||||
|
|
@ -30442,7 +30433,7 @@ msgstr ""
|
|||
" (condition \"A.insideCourtyard('U3')\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" # prevent silk over tented vias\n"
|
||||
" # previne a serigrafia em cima das vias cobertas\n"
|
||||
" (rule silk_over_via\n"
|
||||
" (constraint silk_clearance (min 0.2mm))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == '*Text' && B.Type == 'Via'\"))\n"
|
||||
|
|
@ -30450,13 +30441,13 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
" (rule \"Distance between Vias of Different Nets\"\n"
|
||||
" (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net"
|
||||
"\"))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net\"))"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule \"Clearance between Pads of Different Nets\"\n"
|
||||
" (constraint clearance (min 3.0mm))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net"
|
||||
"\"))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net\"))"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule \"Via Hole to Track Clearance\"\n"
|
||||
|
|
@ -30482,47 +30473,64 @@ msgstr ""
|
|||
" (condition \"A.Pad_Type == 'Through-hole'\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" # Specify an optimal gap for a particular diff-pair\n"
|
||||
" # Define uma lacuna otimizada para um par diferencial em particular\n"
|
||||
" (rule \"dp clock gap\"\n"
|
||||
" (constraint diff_pair_gap (opt \"0.8mm\"))\n"
|
||||
" (condition \"A.inDiffPair('/CLK')\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" # Specify a larger clearance around any diff-pair\n"
|
||||
" # Define uma folga maior ao redor do par diferencial\n"
|
||||
" (rule \"dp clearance\"\n"
|
||||
" (constraint clearance (min \"1.5mm\"))\n"
|
||||
" (condition \"A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" # Don't use thermal reliefs on heatsink pads\n"
|
||||
" # Não utilize alivio térmico nas ilhas do dissipador de calor\n"
|
||||
" (rule heat_sink_pad\n"
|
||||
" (constraint zone_connection solid)\n"
|
||||
" (condition \"A.Fabrication_Property == 'Heatsink pad'\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" # Require all four thermal relief spokes to connect to parent zone\n"
|
||||
" # Requer que todos os quatro alívios térmicos falem com as regiões "
|
||||
"principais que estão conectadas\n"
|
||||
" (rule fully_spoked_pads\n"
|
||||
" (constraint min_resolved_spokes 4))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" # Set thermal relief gap & spoke width for all zones\n"
|
||||
" # Define a folga do alivio térmico & e fale com a largura de todas as "
|
||||
"regiões\n"
|
||||
" (rule defined_relief\n"
|
||||
" (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))\n"
|
||||
" (constraint thermal_spoke_width (min 12mil)))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" # Override thermal relief gap & spoke width for GND and PWR zones\n"
|
||||
" # Substitui a folga do alivio térmico & e fale com a largura das regiões "
|
||||
"GND e PWR\n"
|
||||
" (rule defined_relief_pwr\n"
|
||||
" (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))\n"
|
||||
" (constraint thermal_spoke_width (min 12mil))\n"
|
||||
" (condition \"A.Name == 'zone_GND' || A.Name == 'zone_PWR'\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" # Prevent solder wicking from SMD pads\n"
|
||||
" # Impeça a absorção de solda a partir das ilhas SMD\n"
|
||||
" (rule holes_in_pads\n"
|
||||
" (constraint physical_hole_clearance (min 0.2mm))\n"
|
||||
" (condition \"B.Pad_Type == 'SMD'\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" # Disallow solder mask margin overrides\n"
|
||||
" # Proíbe as substituições da margem da máscara de solda\n"
|
||||
" (rule \"disallow solder mask margin overrides\"\n"
|
||||
" (constraint assertion \"A.Soldermask_Margin_Override == 0mm\")\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Pad'\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" # Garanta a folga mecânica entre os componentes e as bordas da placa\n"
|
||||
" (rule front_mechanical_board_edge_clearance\n"
|
||||
" (layer \"F.Courtyard\")\n"
|
||||
" (constraint physical_clearance (min 3mm))\n"
|
||||
" (condition \"B.Layer == 'Edge.Cuts'\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" # Verifique a capacidade da corrente\n"
|
||||
" (rule high-current\n"
|
||||
" (constraint track_width (min 1.0mm))\n"
|
||||
" (constraint connection_width (min 0.8mm))\n"
|
||||
" (condition \"A.NetClass == 'Power'\"))"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:72
|
||||
msgid "Default properties for new dimension objects:"
|
||||
|
|
@ -31308,9 +31316,8 @@ msgid "Missing severity name."
|
|||
msgstr "Falta o nome da intensidade."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_annular_width.cpp:88
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Checking pad & via annular rings..."
|
||||
msgstr "Verificando através dos anéis anulares..."
|
||||
msgstr "Verificando a ilha & os anéis anulares da via..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_annular_width.cpp:248
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -34095,14 +34102,14 @@ msgid "Full Length"
|
|||
msgstr "Comprimento total"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_track.cpp:830
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Width Constraints: min %s, max %s"
|
||||
msgstr "Restrições da largura: min %s; opt %s; máx %s."
|
||||
msgstr "Restrições da largura: min %s, max %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_track.cpp:837
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Width Constraints: min %s"
|
||||
msgstr "Restrição do furo: min %s."
|
||||
msgstr "Restrição do furo: min %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_track.cpp:851
|
||||
msgid "Micro Via"
|
||||
|
|
@ -36475,19 +36482,17 @@ msgid "Resolved width constraints: min %s; max %s."
|
|||
msgstr "Restrições resolvidas da largura: min %s; máx. %s."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:321
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connection Width"
|
||||
msgstr "Tipo da conexão:"
|
||||
msgstr "Largura da conexão"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:322
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connection width resolution for:"
|
||||
msgstr "Resolução da largura do raio para:"
|
||||
msgstr "Resolução da largura da conexão para:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:330
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Resolved min connection width constraint: %s."
|
||||
msgstr "Tipo de conexão da região que foi resolvida: %s."
|
||||
msgstr "Resolução da restrição da largura mínima da conexão: %s."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:336
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1106
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue