Translated using Weblate (Polish)
Currently translated at 100.0% (7885 of 7885 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/pl/
This commit is contained in:
ZbeeGin
Hosted Weblate
parent
3d4e366b98
commit
2730d3c561
|
|
@ -9,10 +9,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: kicad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-10-07 11:38-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-02 00:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-09 08:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: ZbeeGin <zbeegin@op.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
|
||||
"source/pl/>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
|
||||
"master-source/pl/>\n"
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -1055,9 +1055,8 @@ msgid "Opacity"
|
|||
msgstr "Przeźroczystość"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:165
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Board Thickness"
|
||||
msgstr "Grubość płytki: "
|
||||
msgstr "Grubość płytki"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:170
|
||||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:159
|
||||
|
|
@ -3048,13 +3047,15 @@ msgstr "Ta zmiana będzie obowiązywała po ponownym uruchomieniu edytora."
|
|||
|
||||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:127
|
||||
msgid "Focus follows mouse between schematic and PCB editors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fokus podąża za myszką między edytorami schematów i PCB"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor "
|
||||
"window, that window is raised."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jeśli kursor myszy jest przesuwany nad kanwą w oknie edycyjnym schematu lub "
|
||||
"PCB, wtedy to okno jest przenoszone na pierwszy plan."
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:132
|
||||
msgid "Icon theme:"
|
||||
|
|
@ -6032,9 +6033,8 @@ msgid "Zoom Out"
|
|||
msgstr "Pomniejsz"
|
||||
|
||||
#: common/tool/actions.cpp:336 common/widgets/mathplot.cpp:1665
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Center on Cursor"
|
||||
msgstr "Wycentruj na stronie"
|
||||
msgstr "Wycentruj w miejscu kursora"
|
||||
|
||||
#: common/tool/actions.cpp:342
|
||||
msgid "Zoom to Selection"
|
||||
|
|
@ -7634,9 +7634,9 @@ msgid "Duplicate items %s%s%s\n"
|
|||
msgstr "Element wielokrotny %s%s%s\n"
|
||||
|
||||
#: eeschema/component_references_lister.cpp:777
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s\n"
|
||||
msgstr "Różne wartości dla %s%d%s (%s) i %s%d%s (%s)"
|
||||
msgstr "Różna liczba jednostek dla elementu %s%s%s i %s%s%s\n"
|
||||
|
||||
#: eeschema/component_references_lister.cpp:793
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -9972,9 +9972,8 @@ msgid "Footprint Filters"
|
|||
msgstr "Filtry footprintów"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:337
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Edit Simulation Model..."
|
||||
msgstr "Edycja modelu Spice..."
|
||||
msgstr "Edycja modelu symulacyjnego..."
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.h:115
|
||||
msgid "Library Symbol Properties"
|
||||
|
|
@ -11173,9 +11172,8 @@ msgid "Exclude symbol from simulation"
|
|||
msgstr "Wyłącz symbol z symulacji"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.h:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Simulation Model Editor"
|
||||
msgstr "Edytor modelu Spice"
|
||||
msgstr "Edytor modelu symulacyjnego"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings.cpp:114
|
||||
msgid "You need to select DC source"
|
||||
|
|
@ -11718,9 +11716,8 @@ msgid "Library link:"
|
|||
msgstr "Łącze do biblioteki:"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:323
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Simulation Model..."
|
||||
msgstr "Symulator..."
|
||||
msgstr "Model symulacji..."
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.h:108
|
||||
msgid "Symbol Properties"
|
||||
|
|
@ -15199,6 +15196,13 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Do you wish to continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"W załadowanym schemacie w starszej wersji znajdują się arkusze "
|
||||
"hierarchiczne, co skutkuje brakiem danych o wystąpieniu symbolu. Spowoduje "
|
||||
"to, że wszystkie symbole w załadowanym schemacie będą używać domyślnej "
|
||||
"instancji lub powrócą do ustawień symbolu z biblioteki. Wczytanie projektu w "
|
||||
"obecnej wersji i zapisanie do najnowszej wersji rozwiąże ten problem.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Czy chcesz kontynuować?"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sheet.cpp:240 eeschema/sheet.cpp:268 eeschema/sheet.cpp:309
|
||||
#: eeschema/sheet.cpp:358 eeschema/sheet.cpp:419
|
||||
|
|
@ -15294,21 +15298,23 @@ msgid "Discard New Sheet"
|
|||
msgstr "Porzuć nowy arkusz"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:59
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error loading simulation model library '%s': %s"
|
||||
msgstr "Wystąpił błąd podczas ładowania biblioteki symboli '%s'."
|
||||
msgstr "Wystąpił błąd podczas ładowania biblioteki modelu '%s': %s"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:68
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error loading simulation model: no '%s' field"
|
||||
msgstr "Błąd podczas ładowania schematu '%s'."
|
||||
msgstr "Błąd podczas ładowania modelu symulacji: brak pola '%s'"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:78
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library "
|
||||
"'%s'"
|
||||
msgstr "Wystąpił błąd podczas ładowania symbolu %s z biblioteki '%s'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wystąpił błąd podczas ładowania modelu symulacji: nie można odnaleźć modelu "
|
||||
"bazowego '%s' w bibliotece '%s'"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sim/sim_model.cpp:1167
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -15337,9 +15343,8 @@ msgid "Parasitic Pin Capacitance"
|
|||
msgstr "Pasożytnicza pojemność wyprowadzenia"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "DC Value"
|
||||
msgstr "Wartość"
|
||||
msgstr "Wartość DC"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:261
|
||||
msgid "ON time"
|
||||
|
|
@ -15626,12 +15631,13 @@ msgstr "Nieznany typ SIM_VALUE"
|
|||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not find model '%s' to copy for \"A Kind Of\" model '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie można znaleźć modelu '%s' by skopiować go do pola \"Rodzaj\" modelu '%s'"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sim/spice_model_parser.cpp:217
|
||||
#: eeschema/sim/spice_model_parser.cpp:255
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to set parameter '%s' to '%s' in model '%s'"
|
||||
msgstr "Nie ustawić parametru '%s' na '%s'"
|
||||
msgstr "Nie ustawić parametru '%s' na '%s' w modelu '%s'"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:61
|
||||
msgid "DC Sweep"
|
||||
|
|
@ -21202,34 +21208,32 @@ msgid "Multiplier"
|
|||
msgstr "Mnożnik"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion.cpp:40
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Platinum"
|
||||
msgstr "Aluminium"
|
||||
msgstr "Platyna"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion.cpp:41
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Złoto"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion.cpp:42
|
||||
msgid "Titanium"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tytan"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion.cpp:43
|
||||
msgid "Stainless steel 18-9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stal nierdzewna 18-9"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion.cpp:45
|
||||
msgid "Silver"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Srebro"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion.cpp:46
|
||||
msgid "Mercury"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rtęć"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion.cpp:47
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Nickel"
|
||||
msgstr "Nazwa skrótowa"
|
||||
msgstr "Nikiel"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion.cpp:48
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:838
|
||||
|
|
@ -21238,70 +21242,64 @@ msgid "Copper"
|
|||
msgstr "Warstwa miedzi"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion.cpp:49
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Copper-Aluminium"
|
||||
msgstr "Aluminium"
|
||||
msgstr "Miedź-Aluminium"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion.cpp:50
|
||||
msgid "Brass"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mosiądz"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion.cpp:51
|
||||
msgid "Bronze"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Brąz"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion.cpp:52
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tin"
|
||||
msgstr "w"
|
||||
msgstr "Cyna"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion.cpp:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lead"
|
||||
msgstr "Prowadzący"
|
||||
msgstr "Ołów"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion.cpp:54
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Aluminium-Copper"
|
||||
msgstr "Aluminium"
|
||||
msgstr "Aluminium-Miedź"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion.cpp:55
|
||||
msgid "Cast iron"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Żeliwo"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion.cpp:56
|
||||
msgid "Carbon steel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stal węglowa"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion.cpp:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Aluminium"
|
||||
msgstr "Aluminium"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion.cpp:58
|
||||
msgid "Cadmium"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kadm"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion.cpp:59
|
||||
msgid "Iron"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Żelazo"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion.cpp:60
|
||||
msgid "Chrome"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Chrom"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion.cpp:61
|
||||
msgid "Zinc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cynk"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion.cpp:62
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Manganese"
|
||||
msgstr "Japoński"
|
||||
msgstr "Mangan"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion.cpp:63
|
||||
msgid "Magnesium"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Magnez"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion_base.cpp:34
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion_base.cpp:39
|
||||
|
|
@ -21321,11 +21319,20 @@ msgid ""
|
|||
"of a third interface metal in between the main pair(ie the ENIG surface "
|
||||
"finish)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ta tabela pokazuje różnicę potencjału elektrochemicznego między różnymi "
|
||||
"metalami i stopami. Liczba dodatnia oznacza, że rząd jest anodowy, a kolumna "
|
||||
"katodowa.\n"
|
||||
"Korozja galwaniczna wpływa na różne metale w kontakcie iw określonych "
|
||||
"warunkach.\n"
|
||||
"Anoda pary elektrochemicznej utlenia się i jest zjadana, podczas gdy katoda "
|
||||
"zostaje nałożona na nią rozpuszczonymi metalami ale pozostaje chroniona.\n"
|
||||
"Norma EN 50310 sugeruje różnicę napięć poniżej 300mV. W praktyce "
|
||||
"wykorzystuje się trzeci metal pomiędzy główną parą (tj. wykończenie "
|
||||
"powierzchni ENIG)."
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion_base.cpp:61
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Threshold voltage:"
|
||||
msgstr "Napięcie końcowe:"
|
||||
msgstr "Napięcie progowe:"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion_base.cpp:68
|
||||
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:255
|
||||
|
|
@ -22196,7 +22203,6 @@ msgid "Board Classes"
|
|||
msgstr "Klasy płytek"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Galvanic Corrosion"
|
||||
msgstr "Korozja galwaniczna"
|
||||
|
||||
|
|
@ -25659,33 +25665,33 @@ msgid "Text items must have some content."
|
|||
msgstr "Elementy tekstowe muszą posiadać jakąś treść."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:380
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Text width must be at least %s."
|
||||
msgstr "%s musi być przynajmniej %s."
|
||||
msgstr "Szerokość tekstu musi być przynajmniej %s."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:393
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Text width must be at most %s."
|
||||
msgstr "%s musi być przynajmniej %s."
|
||||
msgstr "Szerokość tekstu musi być co najwyżej %s."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:409
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Text height must be at least %s."
|
||||
msgstr "%s musi być przynajmniej %s."
|
||||
msgstr "Wysokość tekstu musi być przynajmniej %s."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:422
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Text height must be at most %s."
|
||||
msgstr "%s musi być przynajmniej %s."
|
||||
msgstr "Wysokość tekstu musi być co najwyżej %s."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:439
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Text thickness is too large for the text size.\n"
|
||||
"It will be clamped at %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Grubość linii tekstu jest nieproporcjonalna do jego rozmiaru.\n"
|
||||
"Zostanie zmniejszona."
|
||||
"Grubość tekstu jest nieproporcjonalna do jego rozmiaru.\n"
|
||||
"Zostanie zmniejszona do %s."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:574
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:603
|
||||
|
|
@ -25980,14 +25986,14 @@ msgid "Footprint name may not contain '%s'."
|
|||
msgstr "Nazwa footprintu nie może zawierać '%s'."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:422
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The text width must be between %s and %s."
|
||||
msgstr "Grubość linii musi być większa niż zero."
|
||||
msgstr "Szerokość tekstu musi zawierać się między %s a %s."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:434
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The text height must be between %s and %s."
|
||||
msgstr "Niezgodność typów pomiędzy '%s' i %lf"
|
||||
msgstr "Wysokość tekstu musi zawierać się między %s a %s."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:452
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:420
|
||||
|
|
@ -26730,9 +26736,8 @@ msgid "Circle Properties"
|
|||
msgstr "Właściwości Okręgów"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:211
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Center Point"
|
||||
msgstr "Punkt początkowy"
|
||||
msgstr "Punkt centralny"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:223
|
||||
msgid "Arc Properties"
|
||||
|
|
@ -27216,9 +27221,8 @@ msgstr "Właściwości obszarów nie będących warstwami miedzi"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:117
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:146
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Center Point:"
|
||||
msgstr "Pkt. centralny X:"
|
||||
msgstr "Punkt centralny:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:136
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:728
|
||||
|
|
@ -32019,9 +32023,9 @@ msgid "Checking nets for minimum connection width..."
|
|||
msgstr "Sprawdzenie połączeń pod względem szerokości połączeń..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_connection_width.cpp:759
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(%s minimum connection width %s; actual %s)"
|
||||
msgstr "Minimalna szerokość łącza %s; obecnie %s"
|
||||
msgstr "(%s minimalna szerokość łącza %s; obecnie %s)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_connectivity.cpp:71
|
||||
msgid "Checking pad, via and zone connections..."
|
||||
|
|
@ -32093,19 +32097,19 @@ msgid "Checking footprints for overlapping courtyards..."
|
|||
msgstr "Sprawdzanie footprintów pod względem nakładania się pól zajętości..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_diff_pair_coupling.cpp:431
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(%s maximum uncoupled length %s; actual %s)"
|
||||
msgstr "(%s maksimum niesparowanej długości: %s; aktualny: %s)"
|
||||
msgstr "(%s maksimum niesparowanej długości %s; obecnie %s)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_diff_pair_coupling.cpp:482
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(%s minimum gap %s; actual %s)"
|
||||
msgstr "(%s minimum %s; obecnie %s)"
|
||||
msgstr "(%s minimum prześwitu %s; obecnie %s)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_diff_pair_coupling.cpp:489
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(%s maximum gap %s; actual %s)"
|
||||
msgstr "(%s maks. wysokość %s; obecnie %s)"
|
||||
msgstr "(%s maksymalny prześwit %s; obecnie %s)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_disallow.cpp:72
|
||||
msgid "Checking keepouts & disallow constraints..."
|
||||
|
|
@ -32187,26 +32191,26 @@ msgid "Footprint '%s' does not match copy in library '%s'."
|
|||
msgstr "Footprint '%s' nie odpowiada jego kopii w bibliotece '%s'."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:116
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(%s min length %s; actual %s)"
|
||||
msgstr "(%s minimalna długość: %s; obecna: %s)"
|
||||
msgstr "(%s minimalna długość %s; obecnie %s)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:123
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(%s max length %s; actual %s)"
|
||||
msgstr "(%s maksymalna długość: %s; obecna: %s)"
|
||||
msgstr "(%s maksymalna długość %s; obecnie %s)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:160
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(%s max skew %s; actual %s; average net length %s; actual %s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"(%s maksymalne nachylenie: %s; obecne nachylenie: %s; średnia długość sieci: "
|
||||
"%s; obecna długość sieci: %s)"
|
||||
"(%s maksymalne nachylenie %s; obecne nachylenie %s; średnia długość sieci %s;"
|
||||
" obecna długość sieci %s)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:189
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(%s max count %d; actual %d)"
|
||||
msgstr "(%s maks. liczba: %d; obecnie: %d)"
|
||||
msgstr "(%s maks. liczba %d; obecnie %d)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:221
|
||||
msgid "Gathering length-constrained connections..."
|
||||
|
|
@ -32503,49 +32507,55 @@ msgid "Board stackup settings not up to date."
|
|||
msgstr "Ustawienia stosu warstw nie są aktualne."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:216
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such file: %s"
|
||||
msgstr "brak pliku"
|
||||
msgstr "Brak pliku: %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"** Output already exists. Export aborted. **\n"
|
||||
"Enable the force overwrite flag to overwrite it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"** Dane wyjściowe już istnieją. Eksport przerwany. **\n"
|
||||
"Włącz flagę wymuś nadpisanie aby zastąpić."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:256
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read file: '%s'\n"
|
||||
msgstr "Utworzono plik '%s'"
|
||||
msgstr "Odczyt pliku: '%s'\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:273
|
||||
msgid "Build STEP data\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Budowanie danych STEP\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"** Error building STEP board model. Export aborted. **\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"** Błąd podczas budowania modelu STEP płytki. Eksport przerwano. **\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:284
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Write STEP file\n"
|
||||
msgstr "Pliki STEP"
|
||||
msgstr "Zapisz plik STEP\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:295
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"** Error writing STEP file. **\n"
|
||||
msgstr "Błąd podczas zapisywania pliku '%s'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"** Błąd podczas zapisywania pliku STEP. **\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:300
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"STEP file '%s' created.\n"
|
||||
msgstr "Plik raportu '%s' został utworzony."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Plik STEP '%s' został utworzony.\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:306
|
||||
#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:311
|
||||
|
|
@ -32553,22 +32563,24 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"** Error exporting STEP file. Export aborted. **\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"** Błąd podczas eksportu pliku STEP. Eksport przerwany. **\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:317
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"** Error reading kicad_pcb file. **\n"
|
||||
msgstr "Błąd podczas odczytywania pliku."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"** Błąd podczas odczytywania pliku kicad_pcb. **\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:325
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to create STEP file.\n"
|
||||
"Check that the board has a valid outline and models."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie można utworzyć pliku STEP. Sprawdź czy obwód drukowany posiada poprawny "
|
||||
"obrys oraz modele 3D."
|
||||
"Nie można utworzyć pliku STEP. \n"
|
||||
"Sprawdź czy obwód drukowany posiada poprawny obrys oraz modele 3D."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:330
|
||||
msgid "STEP file has been created, but there are warnings."
|
||||
|
|
@ -32587,9 +32599,8 @@ msgid "IGES output (default STEP)"
|
|||
msgstr "Pliki wynikowe IGES (domyślnie STEP)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/step/kicad2step_app.cpp:74
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "overwrite output file"
|
||||
msgstr "Nadpisz starszy plik"
|
||||
msgstr "nadpisz istniejący plik"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/step/kicad2step_app.cpp:76
|
||||
msgid "Use Drill Origin for output origin"
|
||||
|
|
@ -32607,38 +32618,33 @@ msgstr ""
|
|||
"(domyślnie mm)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/step/kicad2step_app.cpp:84
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Exclude 3D models for components with 'virtual' attribute"
|
||||
msgstr "Przełącza widok modeli 3D, które posiadają atrybut 'Wirtualny'"
|
||||
msgstr "Wyłącz modele 3D dla komponentów które posiadają atrybut 'Wirtualny'"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/step/kicad2step_app.cpp:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"Substitute STEP or IGS models with the same name in place of VRML models"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zastąp modele VRML modelami STEP lub IGS o tej samej nazwie"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/step/kicad2step_app.cpp:90
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum distance between points to treat them as separate ones (default "
|
||||
"0.01mm)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Minimalny odstęp pomiędzy punktami by traktować je jako oddzielne (domyślnie "
|
||||
"0.01 mm)"
|
||||
"Minimalna odległość między punktami by traktować je jako oddzielne ("
|
||||
"domyślnie 0,01 mm)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/step/kicad2step_app.cpp:93
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "display this message"
|
||||
msgstr "Ukryj ten komunikat."
|
||||
msgstr "wyświetl ten komunikat"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/step/kicad2step_frame_base.h:46
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Kicad2step Converter"
|
||||
msgstr "Konwerter obrazów programu KiCad"
|
||||
msgstr "Konwerter Kicad2Step"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/step/pcb/3d_resolver.cpp:343
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alias:"
|
||||
msgstr "Alias: "
|
||||
msgstr "Alias:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/files.cpp:150
|
||||
msgid "All KiCad Board Files"
|
||||
|
|
@ -34070,7 +34076,6 @@ msgid "Add Teardrops..."
|
|||
msgstr "Dodaj łezki..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:419
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove Teardrops"
|
||||
msgstr "Usuń łezki"
|
||||
|
||||
|
|
@ -34965,7 +34970,7 @@ msgstr "Ograniczenia szerokości: min %s; maks %s"
|
|||
#: pcbnew/pcb_track.cpp:872
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Width Constraints: min %s"
|
||||
msgstr "Ograniczenia otworów: min %s"
|
||||
msgstr "Ograniczenia szerokości: min %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_track.cpp:885
|
||||
msgid "Micro Via"
|
||||
|
|
@ -35020,19 +35025,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Proszę dokonać edycji globalnej tabeli w menu Ustawienia."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:89
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Loading board\n"
|
||||
msgstr "Wczytywanie danych płytki..."
|
||||
msgstr "Wczytywanie danych płytki\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:96
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Successfully created svg file"
|
||||
msgstr "PCB poprawnie zrenumerowany"
|
||||
msgstr "Plik SVG wygenerowany poprawnie"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:98
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error creating svg file"
|
||||
msgstr "Błąd podczas odczytywania pliku."
|
||||
msgstr "Błąd podczas tworzenia pliku SVG"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcbnew_printout.cpp:110
|
||||
msgid "Multiple Layers"
|
||||
|
|
@ -36505,15 +36507,13 @@ msgstr "?"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:550 pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:621
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:720
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "board minimum clearance"
|
||||
msgstr "Minimalny prześwit płytki: %s."
|
||||
msgstr "minimalny prześwit płytki"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:554 pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:620
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:687 pcbnew/router/router_tool.cpp:707
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "board minimum track width"
|
||||
msgstr "minimalna szerokość płytki"
|
||||
msgstr "minimalna szerokość ścieżek płytki"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:561
|
||||
msgid "existing track"
|
||||
|
|
@ -36873,9 +36873,9 @@ msgid "Track Width: %s"
|
|||
msgstr "Szerokość ścieżki: %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2414
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Diff Pair Gap: %s"
|
||||
msgstr "Prześwit między ścieżkami pary różnicowej"
|
||||
msgstr "Prześwit między ścieżkami pary różnicowej: %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/sel_layer.cpp:340
|
||||
msgid "Warning: top and bottom layers are same."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue