Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 99.9% (7714 of 7715 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ko/

translation/pofiles/ko.po

@@ -22,13 +22,14 @@
 # 김세영 <tpdud2980@naver.com>, 2022.
 # 남우근 <rolru7686@gmail.com>, 2022.
 # 이윤성 <yunslee@student.42seoul.kr>, 2022.
+# KwonHyeokbeom <gurqja3810@naver.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-20 20:17-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-29 00:04+0000\n"
-"Last-Translator: 김랑기 <korearf@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: KwonHyeokbeom <gurqja3810@naver.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -3571,7 +3572,7 @@ msgstr "기본 네트 클래스가 필요합니다."
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:703
 #, c-format
 msgid "<b>Nets matching '%s':</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b> '%s'와 일치하는 네트:</b>"
 
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:42
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:125
@@ -3652,14 +3653,12 @@ msgid "Set color to transparent to use KiCad default color."
 msgstr "KiCad 기본 색상을 사용하려면 색상을 투명으로 설정하십시오."
 
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "Netclass assignments:"
-msgstr "회로도 할당"
+msgstr "네트클래스 할당:"
 
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:124
-#, fuzzy
 msgid "Pattern"
-msgstr "해치 패턴"
+msgstr "패턴"
 
 #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:43
 #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:114
@@ -7568,7 +7567,7 @@ msgstr "회로도에 주석 달기"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_assign_netclass.cpp:87
 msgid "<b>Currently matching nets:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>현재 일치하는 네트:</b>"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:134
 msgid "Generate"
@@ -12604,9 +12603,8 @@ msgid "More than one name given to this bus or net"
 msgstr "이 버스 또는 네트에 둘 이상의 이름이 지정되었습니다"
 
 #: eeschema/erc_item.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "Conflicting netclass assignments"
-msgstr "풋프린트 할당"
+msgstr "충돌하는 네트클래스 할당"
 
 #: eeschema/erc_item.cpp:118
 msgid "Net is graphically connected to a bus but not a bus member"
@@ -13225,9 +13223,9 @@ msgstr ""
 "시뮬레이션하기 전에 주석을 수정해야 합니다."
 
 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:323
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed reading %s simulation model."
-msgstr "모델 라이브러리 '%s'을(를) 읽지 못했습니다."
+msgstr "%s 시뮬레이션 모델을 읽지 못했습니다."
 
 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:377
 #, c-format
@@ -13425,9 +13423,8 @@ msgstr "버스 엔트리 유형"
 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:513 eeschema/sch_label.cpp:839
 #: eeschema/sch_line.cpp:881 pcbnew/pad.cpp:920 pcbnew/pcb_track.cpp:892
 #: pcbnew/zone.cpp:533
-#, fuzzy
 msgid "Resolved Netclass"
-msgstr "할당된 네트클래스"
+msgstr "해결된 네트클래스"
 
 #: eeschema/sch_connection.cpp:409
 msgid "Connection Name"
@@ -13567,9 +13564,9 @@ msgid "Label '%s'"
 msgstr "라벨 '%s'"
 
 #: eeschema/sch_label.cpp:1137
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Directive Label [%s %s]"
-msgstr "지시문 레이블"
+msgstr "지시문 레이블 [%s %s]"
 
 #: eeschema/sch_label.cpp:1414
 #, c-format
@@ -13694,7 +13691,8 @@ msgstr "저장소 파일이 완전히 파싱되지 않았습니다 (%d바이트
 msgid ""
 "Unknown or unexpected record found inside \"Additional\" section, Record id: "
 "%d."
-msgstr ""
+msgstr "알 수 없거나 예기치 않은 레코드가 \"추가\" 섹션, 레코드 ID: %d에서 "
+"발견되었습니다."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:566
 msgid "Compile mask not currently supported."
@@ -13705,7 +13703,8 @@ msgstr "컴파일 마스크는 현재 지원되지 않습니다."
 msgid ""
 "Unknown or unexpected record found inside \"FileHeader\" section, Record id: "
 "%d."
-msgstr ""
+msgstr "알 수 없거나 예기치 않은 레코드가 \"FileHeader\" 섹션, 레코드 ID: %d에서 "
+"발견되었습니다."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:693
 #, c-format
@@ -13770,24 +13769,22 @@ msgid "Line's owner (%d) not found."
 msgstr "선의 소유자 (%d) 를 찾을 수 없습니다."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1477
-#, fuzzy
 msgid "Signal harness, belonging to the part is not currently supported."
-msgstr "회로도상의 호는 현재 지원되지 않습니다."
+msgstr "부품에 속하는 신호 하네스는 현재 지원되지 않습니다."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1520
-#, fuzzy
 msgid "Harness connector, belonging to the part is not currently supported."
-msgstr "회로도상의 호는 현재 지원되지 않습니다."
+msgstr "부품에 속한 하네스 커넥터는 현재 지원되지 않습니다."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1534
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Harness entry's parent (%d) not found."
-msgstr "시트 항목의 소유자 (%d) 를 찾을 수 없습니다."
+msgstr "하네스 항목의 상위 항목(%d)을 찾을 수 없습니다."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1584
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Harness type's parent (%d) not found."
-msgstr "선의 소유자 (%d) 를 찾을 수 없습니다."
+msgstr "하네스 유형의 상위(%d)를 찾을 수 없습니다."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1598
 #, c-format
@@ -13796,6 +13793,9 @@ msgid ""
 "review imported schematic, as KiCad does not natively support these Altium "
 "elements."
 msgstr ""
+"Altium의 Harness Connector(%s)를 Hierarchical 시트로 가져왔습니다. KiCad는 "
+"이러한 Altium 요소를 기본적으로 지원하지 않으므로 가져온 회로도를 "
+"검토하십시오."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1631
 #, c-format
@@ -13822,6 +13822,8 @@ msgid ""
 "Altium's Harness port (%s) was imported as Text box. Please review imported "
 "schematic, as KiCad does not natively support these Altium elements."
 msgstr ""
+"Altium의 하네스 포트(%s)를 텍스트 상자로 가져왔습니다. KiCad는 기본적으로 "
+"이러한 Altium 요소를 지원하지 않으므로 가져온 회로도를 검토하십시오."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:2162
 #, c-format
@@ -13917,6 +13919,9 @@ msgid ""
 "alignment issues. Please review the imported text elements carefully and "
 "correct manually if required."
 msgstr ""
+"CADSTAR 글꼴은 KiCad의 글꼴과 다릅니다. 이로 인해 정렬 문제가 발생할 수 "
+"있습니다. 가져온 텍스트 요소를 주의 깊게 검토하고 필요한 경우 수동으로 "
+"수정하십시오."
 
 #: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:264
 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:170
@@ -14096,9 +14101,9 @@ msgstr "잘못된 심볼 이름"
 
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:197
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:2465
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Symbol %s contains invalid character '%c'"
-msgstr "심볼 %s이(가) 라이브러리 '%s'에서 찾을 수 없습니다."
+msgstr "심볼 %s에 잘못된 문자 '%c'가 포함되어 있습니다"
 
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:204
 msgid "Invalid library identifier"
@@ -14869,11 +14874,13 @@ msgid "Discard New Sheet"
 msgstr "새로운 시트 버리기"
 
 #: eeschema/sim/sim_model.cpp:857
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error parsing spice code <%s>\n"
 "%s"
-msgstr "회로도 라이브러리 열기 시작"
+msgstr ""
+"에러 파싱 스파이스 코드 <%s>\n"
+"%s"
 
 #: eeschema/sim/sim_model.cpp:888
 #, c-format
@@ -14890,12 +14897,12 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: eeschema/sim/sim_model.cpp:1351
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error parsing pin field <%s>\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"보드 파일 '%s'을(를) 저장하는 중 오류 발생.\n"
+"에러 파싱 핀 필드 <%s>\n"
 "%s"
 
 #: eeschema/sim/sim_model.cpp:1357
@@ -18744,12 +18751,11 @@ msgstr "'%s' 복원 중"
 
 #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:831
 msgid "Would you like to automatically check for updates on startup?"
-msgstr ""
+msgstr "시작 시 업데이트를 자동으로 확인하시겠습니까?"
 
 #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:832
-#, fuzzy
 msgid "Check for updates"
-msgstr "풋프린트 이동"
+msgstr "업데이트 확인"
 
 #: kicad/menubar.cpp:58
 msgid "Clear Recent Projects"
@@ -19056,9 +19062,8 @@ msgid "Pending"
 msgstr "대기 중"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Update All"
-msgstr "수정"
+msgstr "모두 업데이트"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:91
 msgid "Download Size"
@@ -19082,7 +19087,7 @@ msgstr "다운로드"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_pcm_settings_base.cpp:17
 msgid "Check for package updates on startup"
-msgstr ""
+msgstr "시작 시 패키지 업데이트 확인"
 
 #: kicad/pcm/pcm.cpp:123
 #, c-format
@@ -19173,11 +19178,11 @@ msgstr "로컬 파일"
 
 #: kicad/pcm/pcm.cpp:1110
 msgid "Package updates are available"
-msgstr ""
+msgstr "패키지 업데이트를 사용할 수 있습니다"
 
 #: kicad/pcm/pcm.cpp:1111
 msgid "No package updates available"
-msgstr ""
+msgstr "사용 가능한 패키지 업데이트가 없습니다"
 
 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:77
 msgid "Unable to create download directory!"
@@ -25225,13 +25230,12 @@ msgstr ""
 "이 값은 패드 속성의 로컬 유격 및 설정 탭에서 패드별로 재정의할 수 있습니다."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:338
-#, fuzzy
 msgid "Net Ties"
-msgstr "인터넷 도구"
+msgstr "네트 병합"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:340
 msgid "Pad groups allowed to short different nets:"
-msgstr ""
+msgstr "패드 그룹은 다른 네트들을 단락 할 수 있습니다 :"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list.cpp:143
 msgid "All footprint generator scripts were loaded"
@@ -30797,9 +30801,8 @@ msgid "Differential uncoupled length too long"
 msgstr "차동 비결합 길이 너무 긺"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:249
-#, fuzzy
 msgid "Footprint is not valid"
-msgstr "풋프린트 ID '%s'은(는) 유효하지 않습니다."
+msgstr "Footprint는 유효하지 않습니다"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:253
 msgid "Footprint component type doesn't match footprint pads"
@@ -31674,12 +31677,12 @@ msgstr "(PTH 패드의 홀은 구리를 남기지 않습니다)"
 #: pcbnew/footprint.cpp:2531
 #, c-format
 msgid "(net-tie pad group contains unknown pad number %s)"
-msgstr ""
+msgstr "(네트 타이 패드 그룹에 알 수 없는 패드 번호 %s가 포함됨)"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:2537
 #, c-format
 msgid "(pad %s appears in more than one net-tie pad group)"
-msgstr ""
+msgstr "(패드 %s는 하나 이상의 네트 타이 패드 그룹에 나타남)"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:2822 pcbnew/pad.cpp:1740 pcbnew/zone.cpp:1300
 msgid "Clearance Override"
@@ -32849,14 +32852,12 @@ msgid "Auto-Place Footprints"
 msgstr "풋프린트 자동 배치"
 
 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:413
-#, fuzzy
 msgid "Add Teardrops..."
-msgstr "눈물 방울 추가"
+msgstr "Teardrops 추가..."
 
 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:414
-#, fuzzy
 msgid "Remove Teardrops..."
-msgstr "눈물 방울 제거"
+msgstr "Teardrops 제거..."
 
 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:434
 msgid "External Plugins"
@@ -34099,6 +34100,9 @@ msgid ""
 "alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text "
 "elements carefully and correct manually if required."
 msgstr ""
+"CADSTAR 글꼴은 KiCad의 글꼴과 다릅니다.이로 인해 DRC에 잘못된 정렬 문제가 "
+"발생할 수 있습니다.가져온 텍스트 요소를주의 깊게 검토하고 필요한 경우 "
+"수동으로 수정하십시오."
 
 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:194
 #, c-format
@@ -34158,6 +34162,8 @@ msgid ""
 "Invalid zero-sized pad ignored in\n"
 "file: %s"
 msgstr ""
+"잘못된 제로 사이즈 패드 무시됨\n"
+"파일: %s"
 
 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:996
 #, c-format
@@ -34644,9 +34650,9 @@ msgid "Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu."
 msgstr "ID %d와 시퀀스 %d에 대해 중복된 개체가 행 %zu에서 발견되었습니다."
 
 #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2262
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to locate padstack %s in file %s\n"
-msgstr "'%s' 보관 파일을 생성할 수 없음\n"
+msgstr "%s 파일에서 %s 패드 스택을 찾을 수 없습니다.\n"
 
 #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2333
 #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2362
@@ -35516,9 +35522,9 @@ msgid "Routing Track: %s"
 msgstr "라우팅 배선: %s"
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2221
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Resolved Netclass: %s"
-msgstr "해결된 클리어런스: %s."
+msgstr "해결된 네트클래스: %s"
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2226
 msgid "Routing Track"
@@ -35574,14 +35580,14 @@ msgid "Unable to export, please fix and try again"
 msgstr "내보내기 할 수 없습니다. 수정 후 다시 시도해주세요"
 
 #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_export.cpp:1094
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Footprint with value of '%s' has an empty reference designator."
-msgstr "'%s' 값의 심볼은 참조 id가 비어있습니다."
+msgstr "값이 '%s'인 풋프린트에는 빈 참조 지정자가 있습니다."
 
 #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_export.cpp:1104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Multiple footprints have the reference designator '%s'."
-msgstr "참조 지정자와 일치하는 풋프린트 업데이트:"
+msgstr "여러 풋프린트에는 참조 지정자 '%s'가 있습니다."
 
 #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:76
 msgid ""
@@ -35616,9 +35622,9 @@ msgid "Unsupported via shape: %s"
 msgstr "지원되지 않는 비아 형상: %s"
 
 #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:286
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Session file uses invalid layer id '%s'"
-msgstr "세션 파일이 유효하지 않은 레이어 id '%s'을(를) 사용합니다."
+msgstr "세션 파일이 잘못된 레이어 ID '%s'를 사용합니다"
 
 #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:342
 msgid "Session file is missing the \"session\" section"
@@ -35653,30 +35659,26 @@ msgid "%d Teardrops removed."
 msgstr "%d 눈물방울이 제거됨."
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:34
-#, fuzzy
 msgid "Round shapes:"
-msgstr "둥근 모양"
+msgstr "둥근 모양:"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:48
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:152
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:256
-#, fuzzy
 msgid "Best length:"
-msgstr "최적 길이"
+msgstr "최적 길이:"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:60
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:164
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:268
-#, fuzzy
 msgid "Best height:"
-msgstr "최적 높이"
+msgstr "최적 높이:"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:72
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:176
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:280
-#, fuzzy
 msgid "Max length:"
-msgstr "최대 길이"
+msgstr "최대 길이:"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:105
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:209
@@ -35701,13 +35703,12 @@ msgid "Curved"
 msgstr "곡선"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:138
-#, fuzzy
 msgid "Rect shapes:"
-msgstr "직사각형 모양"
+msgstr "직사각형 모양:"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:242
 msgid "Tracks:"
-msgstr "트랙"
+msgstr "트랙:"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:349
 msgid "Vias and PTH pads"
@@ -35726,9 +35727,8 @@ msgid "Add teardrops to round shapes only "
 msgstr "둥근 모양에만 눈물 방울 추가 "
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:360
-#, fuzzy
 msgid "SMD pads"
-msgstr "후면의 SMD 패드"
+msgstr "SMD 패드"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:362
 msgid "Add teardrops to not driiled pads, like SMD"
@@ -35743,11 +35743,8 @@ msgid "Add teardrops to two connected tracks of different widths"
 msgstr "너비가 다른 두 개의 연결된 트랙에 눈물 방울 추가"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:378
-#, fuzzy
 msgid "Allow teardrops to span two track segments"
-msgstr ""
+msgstr "티어 드롭이 두 트랙 세그먼트에 걸쳐 있도록 허용"
-"첫 번째 트랙 세그먼트가 너무 짧은 경우 눈물방울이 2개의 트랙에 퍼지도록 허용"
-"함"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:380
 msgid ""
@@ -35758,9 +35755,8 @@ msgstr ""
 "함"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:384
-#, fuzzy
 msgid "Place teardrops on pads in zones"
-msgstr "영역의 패드에 있는 눈물방울"
+msgstr "패드영역에 티어드롭을 놓습니다"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:385
 msgid ""
@@ -35771,9 +35767,8 @@ msgstr ""
 "이 패드에 눈물방울을 허용하려면 이 옵션을 선택합니다."
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:395
-#, fuzzy
 msgid "Curve points:"
-msgstr "곡선 점"
+msgstr "곡선 점:"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:397
 msgid "Number of segments to build a teardrop with curved shape"
@@ -38091,20 +38086,21 @@ msgstr "현재의 배선을 1 세그먼트만큼 되돌립니다."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1424
 msgid "Route From Other End"
-msgstr ""
+msgstr "다른 끝에서 경로"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1425
 msgid ""
 "Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end."
-msgstr ""
+msgstr "현재 세그먼트를 커밋하고 가장 가까운 ratsnest 끝에서 다음 세그먼트를 "
+"시작합니다."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1430
 msgid "Attempt Finish"
-msgstr ""
+msgstr "시도 완료"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1431
 msgid "Attempts to complete current route to nearest ratsnest end."
-msgstr ""
+msgstr "가장 가까운 ratnest 끝까지 현재 경로를 완료하려고 시도합니다."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1436
 msgid ""