haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Romanian) 

Currently translated at 33.2% (2313 of 6947 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ro/
This commit is contained in:
Alex Gellen 2021-04-12 19:01:03 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 4451e5e8c9
commit 2b20d48533
1 changed files with 62 additions and 51 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

113
translation/pofiles/ro.po
View File

@ -4,10 +4,10 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCad\n" "Project-Id-Version: KiCad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-12 11:06-0700\n" "POT-Creation-Date: 2021-04-12 11:06-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-12 07:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-13 22:28+0000\n"
"Last-Translator: Alex Gellen <alex.n.gellen@gmail.com>\n" "Last-Translator: Alex Gellen <alex.n.gellen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-" "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"source/ro/>\n" "master-source/ro/>\n"
"Language: ro\n" "Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -6095,7 +6095,7 @@ msgstr ""
#: common/tool/actions.cpp:625 #: common/tool/actions.cpp:625
msgid "Get Involved" msgid "Get Involved"
msgstr "" msgstr "Implică-te"
#: common/tool/actions.cpp:626 #: common/tool/actions.cpp:626
msgid "Open \"Contribute to KiCad\" in a web browser" msgid "Open \"Contribute to KiCad\" in a web browser"
@ -6122,11 +6122,15 @@ msgid ""
"or\n" "or\n"
"%s could not be found." "%s could not be found."
msgstr "" msgstr ""
"Fișier de ajutor în format html sau pdf\n"
"%s\n"
"sau\n"
"%s nu a putut fi găsit."
#: common/tool/common_control.cpp:213 #: common/tool/common_control.cpp:213
#, c-format #, c-format
msgid "Help file \"%s\" could not be found." msgid "Help file \"%s\" could not be found."
msgstr "" msgstr "Fișierul de ajutor \"%s\" nu a putut fi găsit."
#: common/tool/common_control.cpp:236 #: common/tool/common_control.cpp:236
#, c-format #, c-format
@ -6168,16 +6172,16 @@ msgstr "Grilă utilizator: %s (%s)"
#: common/tool/zoom_menu.cpp:49 #: common/tool/zoom_menu.cpp:49
#, c-format #, c-format
msgid "Zoom: %.2f" msgid "Zoom: %.2f"
msgstr "" msgstr "Zoom: %.2f"
#: common/validators.cpp:250 #: common/validators.cpp:250
#, c-format #, c-format
msgid "Incorrect value: %s" msgid "Incorrect value: %s"
msgstr "" msgstr "Valoare incorectă: %s"
#: common/validators.cpp:294 #: common/validators.cpp:294
msgid "Entry contains trailing white space." msgid "Entry contains trailing white space."
msgstr "" msgstr "Intrarea conține spațiu alb la sfârșit."
#: common/validators.cpp:298 #: common/validators.cpp:298
msgid "Entry contains leading white space." msgid "Entry contains leading white space."
@ -6527,7 +6531,7 @@ msgstr "Fișiere PCB Altium Designer"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:305 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:305
msgid "Altium Circuit Studio PCB files" msgid "Altium Circuit Studio PCB files"
msgstr "" msgstr "Fișiere PCB Altium Circuit Studio"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:310 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:310
msgid "Altium Circuit Maker PCB files" msgid "Altium Circuit Maker PCB files"
@ -6535,7 +6539,7 @@ msgstr ""
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:315 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:315
msgid "Fabmaster PCB files" msgid "Fabmaster PCB files"
msgstr "" msgstr "Fișiere PCB Fabmaster"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:326 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:326
msgid "KiCad footprint files" msgid "KiCad footprint files"
@ -6559,7 +6563,7 @@ msgstr ""
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:356 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:356
msgid "Page layout design files" msgid "Page layout design files"
msgstr "" msgstr "Fișiere de proiectare a aspectului paginii"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:363 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:363
msgid "KiCad symbol footprint link files" msgid "KiCad symbol footprint link files"
@ -6583,7 +6587,7 @@ msgstr "Fișiere CSV"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:394 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:394
msgid "Portable document format files" msgid "Portable document format files"
msgstr "" msgstr "Fișiere în format de document portabil"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:400 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:400
msgid "PostScript files" msgid "PostScript files"
@ -6607,7 +6611,7 @@ msgstr "Fișiere de amprente IDFv3"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:430 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:430
msgid "Text files" msgid "Text files"
msgstr "" msgstr "Fișiere text"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:436 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:436
msgid "Legacy footprint export files" msgid "Legacy footprint export files"
@ -6615,11 +6619,11 @@ msgstr ""
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:442 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:442
msgid "Electrical rule check file" msgid "Electrical rule check file"
msgstr "" msgstr "Fișier de verificare a regulilor electrice"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:448 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:448
msgid "Spice library file" msgid "Spice library file"
msgstr "" msgstr "Fișier de bibliotecă Spice"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:454 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:454
msgid "SPICE netlist file" msgid "SPICE netlist file"
@ -6639,7 +6643,7 @@ msgstr "Fișier zip"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:478 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:478
msgid "GenCAD 1.4 board files" msgid "GenCAD 1.4 board files"
msgstr "" msgstr "Fișiere de placă GenCAD 1.4"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:484 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:484
msgid "DXF Files" msgid "DXF Files"
@ -6647,15 +6651,15 @@ msgstr "Fișiere DXF"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:490 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:490
msgid "Gerber job file" msgid "Gerber job file"
msgstr "" msgstr "Fișier de lucru Gerber"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:496 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:496
msgid "Specctra DSN file" msgid "Specctra DSN file"
msgstr "" msgstr "Fișier Specctra DSN"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:502 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:502
msgid "IPC-D-356 Test Files" msgid "IPC-D-356 Test Files"
msgstr "" msgstr "Fișiere de testare IPC-D-356"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:508 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:508
msgid "Workbook file" msgid "Workbook file"
@ -6696,10 +6700,12 @@ msgid ""
"Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint " "Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint "
"libraries." "libraries."
msgstr "" msgstr ""
"Componenta %s: amprenta %s nu se găsește în niciuna dintre bibliotecile de "
"amprente ale proiectului."
#: cvpcb/auto_associate.cpp:306 #: cvpcb/auto_associate.cpp:306
msgid "CvPcb Warning" msgid "CvPcb Warning"
msgstr "" msgstr "Avertisment CvPcb"
#: cvpcb/cvpcb.cpp:154 #: cvpcb/cvpcb.cpp:154
msgid "" msgid ""
@ -6716,14 +6722,16 @@ msgstr ""
#: cvpcb/cvpcb.cpp:169 #: cvpcb/cvpcb.cpp:169
msgid "An error occurred attempting to load the global footprint library table" msgid "An error occurred attempting to load the global footprint library table"
msgstr "" msgstr ""
"S-a produs o eroare la încercarea de a încărca tabelul bibliotecii globale "
"de amprentă"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:60 cvpcb/menubar.cpp:51 #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:60 cvpcb/menubar.cpp:51
msgid "Assign Footprints" msgid "Assign Footprints"
msgstr "" msgstr "Atribuiți amprente"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:99 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1046 #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:99 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1046
msgid "Footprint Libraries" msgid "Footprint Libraries"
msgstr "" msgstr "Biblioteci de amprente"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:103 #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:103
msgid "Symbol : Footprint Assignments" msgid "Symbol : Footprint Assignments"
@ -6731,12 +6739,13 @@ msgstr ""
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:106 #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:106
msgid "Filtered Footprints" msgid "Filtered Footprints"
msgstr "" msgstr "Amprente filtrate"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:142 #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:142
#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global_base.cpp:105 #: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global_base.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Apply, Save Schematic && Continue" msgid "Apply, Save Schematic && Continue"
msgstr "" msgstr "Aplică, Salvează Schematic && Continuă"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:210 #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:210
msgid "Symbol to footprint changes are unsaved" msgid "Symbol to footprint changes are unsaved"
@ -6770,30 +6779,30 @@ msgstr "Bibliotecă"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:719 #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:719
msgid "Search Text" msgid "Search Text"
msgstr "" msgstr "Căutați text"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:723 #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:723
msgid "No Filtering" msgid "No Filtering"
msgstr "" msgstr "Fără filtrare"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:725 #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:725
#, c-format #, c-format
msgid "Filtered by %s" msgid "Filtered by %s"
msgstr "" msgstr "Filtrat după %s"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:739 #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:739
#, c-format #, c-format
msgid "Description: %s; Keywords: %s" msgid "Description: %s; Keywords: %s"
msgstr "" msgstr "Descriere: %s; Cuvinte cheie: %s"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:771 #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:771
#, c-format #, c-format
msgid "Library location: %s" msgid "Library location: %s"
msgstr "" msgstr "Locația bibliotecii: %s"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:773 #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:773
msgid "Library location: unknown" msgid "Library location: unknown"
msgstr "" msgstr "Locația bibliotecii: necunoscută"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:786 #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:786
msgid "" msgid ""
@ -6807,7 +6816,7 @@ msgstr "Eroare de configurare"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:791 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:813 #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:791 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:813
#: pcbnew/load_select_footprint.cpp:225 #: pcbnew/load_select_footprint.cpp:225
msgid "Loading Footprint Libraries" msgid "Loading Footprint Libraries"
msgstr "" msgstr "Se încarcă bibliotecile de amprente"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:854 #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:854
#, c-format #, c-format
@ -6815,6 +6824,8 @@ msgid ""
"Error loading schematic.\n" "Error loading schematic.\n"
"%s" "%s"
msgstr "" msgstr ""
"Eroare la încărcarea schemei.\n"
"%s"
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:49 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:49
#, c-format #, c-format
@ -6823,7 +6834,7 @@ msgstr ""
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:101 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:101
msgid "No editor defined in KiCad. Please choose it." msgid "No editor defined in KiCad. Please choose it."
msgstr "" msgstr "Nu există un editor definit în KiCad. Vă rugăm să îl alegeți."
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:247 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:247
msgid "Footprint Association File" msgid "Footprint Association File"
@ -6832,7 +6843,7 @@ msgstr ""
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:291 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:291
#, c-format #, c-format
msgid "File \"%s\" already exists in list" msgid "File \"%s\" already exists in list"
msgstr "" msgstr "Fișierul \"%s\" există deja în listă"
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:20 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:20
msgid "Symbol Footprint Association Files (.equ)" msgid "Symbol Footprint Association Files (.equ)"
@ -6857,16 +6868,16 @@ msgstr "Înlătură"
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:42 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:42
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:62
msgid "Move Up" msgid "Move Up"
msgstr "" msgstr "Mutați în sus"
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:45 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:45
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:67 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:67
msgid "Move Down" msgid "Move Down"
msgstr "" msgstr "Mutați în jos"
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:48 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:48
msgid "Edit File" msgid "Edit File"
msgstr "" msgstr "Editați fișierul"
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:63 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:63
msgid "Available environment variables for relative paths:" msgid "Available environment variables for relative paths:"
@ -6903,7 +6914,7 @@ msgstr "Relativ"
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:101 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:101
msgid "Path Type" msgid "Path Type"
msgstr "" msgstr "Tip de cale"
#: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:37 #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:37
msgid "Ref" msgid "Ref"
@ -6932,12 +6943,12 @@ msgstr ""
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:68 #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:68
#: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:157 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:157
msgid "Footprint Viewer" msgid "Footprint Viewer"
msgstr "" msgstr "Vizualizator de amprente"
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:399 #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:399
#, c-format #, c-format
msgid "Footprint ID \"%s\" is not valid." msgid "Footprint ID \"%s\" is not valid."
msgstr "" msgstr "ID-ul amprentei \"%s\" nu este valid."
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:414 #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:414
#, c-format #, c-format
@ -6948,17 +6959,17 @@ msgstr ""
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:448 #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:448
#, c-format #, c-format
msgid "Footprint \"%s\" not found." msgid "Footprint \"%s\" not found."
msgstr "" msgstr "Amprenta \"%s\" nu a fost găsită."
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:478 pcbnew/footprint.cpp:870 #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:478 pcbnew/footprint.cpp:870
#, c-format #, c-format
msgid "Footprint: %s" msgid "Footprint: %s"
msgstr "" msgstr "Amprenta: %s"
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:489 #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:489
#, c-format #, c-format
msgid "Lib: %s" msgid "Lib: %s"
msgstr "" msgstr "Lib: %s"
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:115 #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:115
msgid "" msgid ""
@ -7004,15 +7015,15 @@ msgstr ""
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:296 #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:296
msgid "Schematic saved" msgid "Schematic saved"
msgstr "" msgstr "Schemă salvată"
#: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:74 #: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:74
msgid "Footprint Filters:" msgid "Footprint Filters:"
msgstr "" msgstr "Filtre de amprentă:"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:52 #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:52
msgid "View selected footprint" msgid "View selected footprint"
msgstr "" msgstr "Vizualizați amprenta selectată"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:53 #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:53
msgid "View the selected footprint in the footprint viewer" msgid "View the selected footprint in the footprint viewer"
@ -7020,7 +7031,7 @@ msgstr ""
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:60 #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:60
msgid "Manage Footprint Association Files" msgid "Manage Footprint Association Files"
msgstr "" msgstr "Gestionați fișierele de asociere a amprentelor"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:61 #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:61
msgid "" msgid ""
@ -7030,7 +7041,7 @@ msgstr ""
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:67 #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:67
msgid "Save to Schematic" msgid "Save to Schematic"
msgstr "" msgstr "Salvați în schemă"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:68 #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:68
msgid "Save footprint associations in schematic symbol footprint fields" msgid "Save footprint associations in schematic symbol footprint fields"
@ -7038,7 +7049,7 @@ msgstr ""
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:91 #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:91
msgid "Select next unassigned symbol" msgid "Select next unassigned symbol"
msgstr "" msgstr "Selectați următorul simbol neatribuit"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:92 #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:92
msgid "Select next symbol with no footprint assignment" msgid "Select next symbol with no footprint assignment"
@ -7054,7 +7065,7 @@ msgstr ""
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:108 #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:108
msgid "Assign footprint" msgid "Assign footprint"
msgstr "" msgstr "Atribuiți amprentă"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:109 #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:109
msgid "Assign footprint to selected symbols" msgid "Assign footprint to selected symbols"
@ -7062,7 +7073,7 @@ msgstr ""
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:114 #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:114
msgid "Automatically assign footprints" msgid "Automatically assign footprints"
msgstr "" msgstr "Atribuirea automată a amprentelor"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:115 #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:115
msgid "Perform automatic footprint assignment" msgid "Perform automatic footprint assignment"
@ -7070,7 +7081,7 @@ msgstr ""
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:121 #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:121
msgid "Delete association" msgid "Delete association"
msgstr "" msgstr "Ștergeți asocierea"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:122 #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:122
msgid "Delete selected footprint associations" msgid "Delete selected footprint associations"