Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 86.7% (6965 of 8031 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/el/

translation/pofiles/el.po

@@ -1,4 +1,4 @@
-# aris-kimi <aris_kimi@hotmail.com>, 2020, 2021, 2022.
+# aris-kimi <aris_kimi@hotmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023.
 # fresh <fresh190@protonmail.com>, 2021.
 # Michalis <michalisntovas@yahoo.gr>, 2021.
 # Michael Misirlis <MMISIRLIS@gmail.com>, 2021, 2022.
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-01 15:11-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-11 22:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-03 18:04+0000\n"
 "Last-Translator: aris-kimi <aris_kimi@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/el/>\n"
+"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/el/>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _\n"
 "X-Poedit-Basepath: /home/m/ll/mount_point/home/mmisirlis/KiCad-GR-LL-notes/"
 "sources_git_official/kicad\n"
@@ -5512,7 +5512,7 @@ msgstr "Απενεργοποίηση επιλεγμένου"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:212
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:223
 msgid "Unit"
-msgstr "Μέρος"
+msgstr "Μονάδα"
 
 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:569
 #, c-format
@@ -5547,14 +5547,14 @@ msgid "Unrecognized function '%s'"
 msgstr "Μη αναγνωρίσιμη λειτουργία '%s'"
 
 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1008
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unexpected units for '%s'"
-msgstr "Μη αναμενόμενο '%s'"
+msgstr "Μη αναμενόμενες μονάδες για '%s'"
 
 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1020
 #, c-format
 msgid "Missing units for '%s'| (%s)"
-msgstr "Λείπουν τμήματα για '%s'| (%s)"
+msgstr "Λείπουν μονάδες για '%s'| (%s)"
 
 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1140
 #, c-format
@@ -7750,7 +7750,7 @@ msgstr "Διπλότυπα αντικείμενα %s%s%s\n"
 #: eeschema/component_references_lister.cpp:777
 #, c-format
 msgid "Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s\n"
-msgstr "Διαφορετικές τιμές μονάδων για %s%s%s και %s%s%s\n"
+msgstr "Διαφορετικό πλήθος μονάδων για %s%s%s και %s%s%s\n"
 
 #: eeschema/component_references_lister.cpp:793
 #, c-format
@@ -8456,9 +8456,8 @@ msgid "Checking conflicts..."
 msgstr "Έλεγχος διενέξεων..."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:488
-#, fuzzy
 msgid "Checking units..."
-msgstr "Έλεγχος pins..."
+msgstr "Έλεγχος μονάδων..."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:493
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_footprint_checks.cpp:69
@@ -8963,7 +8962,7 @@ msgstr "Θέση Ψ:"
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:198
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_textbox_properties_base.cpp:288
 msgid "Common to all units"
-msgstr "Κοινό σε όλα τα μέρη"
+msgstr "Κοινό σε όλες τις μονάδες"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:271
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:201
@@ -9549,9 +9548,8 @@ msgid "Group Selected"
 msgstr "Επιλογή Πλέγματος"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "Filter by unit:"
-msgstr "Φιλτραρισμένα με βάση αριθμό ακροδεκτών"
+msgstr "Φίλτρο ανα μονάδα:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.h:82
 msgid "Pin Table"
@@ -9607,12 +9605,12 @@ msgstr "U"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:58
 msgid "Number of units per package:"
-msgstr "Αριθμός μερών ανά εξάρτημα:"
+msgstr "Αριθμός μονάδων ανά εξάρτημα:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:71
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:188
 msgid "All units are interchangeable"
-msgstr "Όλα τα τμήματα είναι εναλλάξιμα"
+msgstr "Όλες οι μονάδες είναι εναλλάξιμες"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:72
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:189
@@ -9622,7 +9620,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Επιλέξτε αυτήν την επιλογή όταν όλες οι μονάδες του συμβόλου είναι ίδιες "
 "εκτός\n"
-"από τους αριθμούς των pin."
+"από τους αριθμούς των ακροδεκτών."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:76
 msgid "Create symbol with alternate body style (De Morgan)"
@@ -9717,7 +9715,7 @@ msgstr "Επεξεργασία με Επεξεργαστή Συμβόλων"
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_shape_properties_base.cpp:143
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:154
 msgid "Common to all &units in symbol"
-msgstr "Κοινό για όλα τα &μέρη του συμβόλου"
+msgstr "Κοινό για όλες &τις μονάδες του συμβόλου"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_shape_properties_base.cpp:149
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:157
@@ -9746,7 +9744,7 @@ msgstr "Το σύμβολο ψευδωνύμου πρέπει να έχει επ
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:333
 msgid "Delete extra units from symbol?"
-msgstr "Διαγραφή των επιπλέον μερών του εξαρτήματος;"
+msgstr "Διαγραφή των επιπλέον μονάδων του εξαρτήματος;"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:339
 msgid "Delete alternate body style (De Morgan) from symbol?"
@@ -9816,12 +9814,11 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:176
 msgid "Number of Units:"
-msgstr "Αριθμός Μερών:"
+msgstr "Αριθμός Μονάδων:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:178
 msgid "Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit"
-msgstr ""
-"Εισαγωγή αριθμού μερών για σύμβολο που περιέχει περισσότερα από ένα μέρη"
+msgstr "Εισαγωγή αριθμού μονάδων για σύμβολο που περιέχει περισσότερες από μια"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:196
 msgid "Has alternate body style (De Morgan)"
@@ -10067,12 +10064,12 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:300
 msgid "If checked, this pin will exist in all units."
-msgstr "Εάν επιλεγεί, αυτός ο ακροδέκτης θα υπάρχει σε όλα τα μέρη."
+msgstr "Εάν επιλεγεί, αυτός ο ακροδέκτης θα υπάρχει σε όλες τις μονάδες."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:304
 msgid "This symbol only has one unit. This control has no effect."
 msgstr ""
-"Αυτό το σύμβολο έχει μόνο ένα μέρος. Αυτός ο έλεγχος δεν έχει κανένα "
+"Αυτό το σύμβολο έχει μόνο μια μονάδα. Αυτός ο έλεγχος δεν έχει κανένα "
 "αποτέλεσμα."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:325
@@ -11456,7 +11453,7 @@ msgstr "Εναλλακτική ανάθεση"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:131
 msgid "Unit:"
-msgstr "Μονάδες:"
+msgstr "Μονάδα:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:142
 msgid "Alternate symbol (De Morgan)"
@@ -12197,7 +12194,7 @@ msgstr "Ονοματοδοσίες"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:30
 msgid "Symbol unit notation:"
-msgstr "Συμβολισμός μερών συμβόλου:"
+msgstr "Συμβολισμός μονάδων συμβόλου:"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:34
 msgid ".A"
@@ -12966,12 +12963,12 @@ msgstr "Οι ετικέτες είναι παρόμοιες (διαφορά μό
 
 #: eeschema/erc_item.cpp:98
 msgid "Different footprint assigned in another unit of the symbol"
-msgstr "Κάποιο διαφορετικό αποτύπωμα έχει ανατεθεί σε άλλο τμήμα του συμβόλου"
+msgstr "Έχει ανατεθεί διαφορετικό αποτύπωμα σε κάποια άλλη μονάδα του συμβόλου"
 
 #: eeschema/erc_item.cpp:102
 msgid "Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol"
 msgstr ""
-"Κάποιο διαφορετικό net έχει ανατεθεί σε κοινό pin σε άλλο τμήμα του ίδιου "
+"Διαφορετικό δίκτυο έχει ανατεθεί σε κοινό ακροδέκτη σε άλλη μονάδα του ίδιου "
 "συμβόλου"
 
 #: eeschema/erc_item.cpp:106
@@ -13028,7 +13025,7 @@ msgstr "Το σύμβολο δεν έχει σχόλια"
 
 #: eeschema/erc_item.cpp:154
 msgid "Symbol has more units than are defined"
-msgstr "Το σύμβολο έχει περισσότερα τμήματα από τα προκαθορισμένα"
+msgstr "Το σύμβολο έχει περισσότερες από τις καθορισμένες μονάδες"
 
 #: eeschema/erc_item.cpp:158
 msgid "Symbol has units that are not placed"
@@ -13050,7 +13047,7 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/erc_item.cpp:174
 msgid "Units of same symbol have different values"
-msgstr "Τμήματα ίδιου συμβόλου έχουν διαφορετικές τιμές"
+msgstr "Μονάδες του ίδιου συμβόλου έχουν διαφορετικές τιμές"
 
 #: eeschema/erc_item.cpp:178
 msgid "Duplicate reference designators"
@@ -13473,7 +13470,7 @@ msgstr "Καμπύλη Bezier, %d σημεία"
 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Unit %s"
-msgstr "Μέρος %s"
+msgstr "Μονάδα %s"
 
 #: eeschema/lib_text.cpp:453 eeschema/sch_text.cpp:403
 #, c-format
@@ -13593,7 +13590,7 @@ msgstr "Εξαγωγή Αποτυπώματος σε Νέα Βιβλιοθήκη
 #: gerbview/menubar.cpp:188 pagelayout_editor/menubar.cpp:119
 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:138 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:248
 msgid "&Units"
-msgstr "Μ&ονάδες"
+msgstr "&Μονάδες"
 
 #: eeschema/menubar.cpp:317
 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:183
@@ -14580,7 +14577,7 @@ msgstr "Δεν υπάρχει γονική σύνδεση για το επεκτ
 
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:289
 msgid "Invalid symbol unit name"
-msgstr "Μη έγκυρο όνομα σήματος"
+msgstr "Μη έγκυρο όνομα μονάδας συμβόλου"
 
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:297
 #, c-format
@@ -14590,7 +14587,7 @@ msgstr "Μη έγκυρο πρόθεμα μονάδας συμβόλου %s"
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:307
 #, c-format
 msgid "Invalid symbol unit name suffix %s"
-msgstr "Μη έγκυρο επίθημα ονόματος μέρους συμβόλου %s"
+msgstr "Μη έγκυρο επίθεμα ονόματος μονάδας συμβόλου %s"
 
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:313
 #, c-format
@@ -16520,9 +16517,9 @@ msgid ""
 "<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicts with "
 "pin %s%s at location <b>(%.3f, %.3f)</b> in units %s and %s of converted."
 msgstr ""
-"<b>Διπλότυπο pin %s</b> %s στην τοποθεσία <b>(%.3f, %.3f)</b> συγκρούεται με "
-"το pin %s%s στην τοποθεσία <b>(%.3f, %.3f)</b> στις ενότητες %c και %c "
-"μετατροπής."
+"<b>Διπλότυπος ακροδέκτης %s</b> %s στη θέση <b>(%.3f, %.3f)</b> συγκρούεται "
+"με τον ακροδέκτη %s%s στη θέση <b>(%.3f, %.3f)</b> στις μονάδες %c και %c "
+"από μετετραμένο."
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:146
 #, c-format
@@ -16540,11 +16537,11 @@ msgid ""
 "%s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s."
 msgstr ""
 "<b>Διπλός ακροδέκτης %s</b> %s στη θέση <b>(%s, %s)</b> που συγκρούεται με "
-"τον ακροδέκτη %s%s στη θέση <b>(%s, %s)</b> σε μονάδες %c και %c."
+"τον ακροδέκτη %s%s στη θέση <b>(%s, %s)</b> στις μονάδες %c και %c."
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:187
 msgid "<b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ένα σύμβολο τροφοδοσίας πρέπει να έχει μόνο μια μονάδα</b><br><br>"
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:193
 msgid "<b>A Power Symbol should have no convert option</b><br><br>"
@@ -16580,8 +16577,8 @@ msgid ""
 "Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c "
 "of converted."
 msgstr ""
-"Πληροφορία: <b>Κρυφός ακροδέκτης ισχύος %s</b> %s στη θέση <b>(%s, %s)</b> "
-"στο μέρος %c της μετατροπής."
+"Πληροφορία: <b>Κρυφός ακροδέκτης τροφοδοσίας %s</b> %s στη θέση <b>(%s, %s)</"
+"b> στη μονάδα %c από μετετραμένο."
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:262
 #, c-format
@@ -16595,7 +16592,7 @@ msgid ""
 "Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c."
 msgstr ""
 "Πληροφορίες: <b> Κρυφός ακροδέκτης ισχύος %s</b> %s στη θέση <b>(%s, %s)</b> "
-"στο %c."
+"στη μονάδα %c."
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:281
 msgid ""
@@ -16617,8 +16614,8 @@ msgid ""
 "<b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%.3s, %.3s)</b> in unit %c of "
 "converted."
 msgstr ""
-"<b>Το pin %s είναι εκτός πλέγματος</b> %s στην τοποθεσία <b>(%.3s, %.3s)</b> "
-"στη μονάδα %c μετατροπής."
+"<b>Ο ακροδέκτης %s είναι εκτός πλέγματος</b> %s στην τοποθεσία <b>(%.3s, %."
+"3s)</b> στη μονάδα %c από μετετραμένο."
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:316
 #, c-format
@@ -17349,9 +17346,8 @@ msgid "Set Unit Display Name..."
 msgstr "Φιλτράρισμα με βάση το όνομα"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:187
-#, fuzzy
 msgid "Set the display name for a unit"
-msgstr "Εισαγωγή αριθμού σελίδας για τη διαδρομή φύλλου%s"
+msgstr "Ανάθεση ορατού ονόματος μονάδας"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:191
 msgid "Add Symbol to Schematic"
@@ -18452,7 +18448,7 @@ msgstr "δεν επιλέχθηκε σύμβολο"
 
 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:107
 msgid "symbol is not multi-unit"
-msgstr "το σύμβολο δεν αποτελείται από πολλά μέρη"
+msgstr "το σύμβολο δεν αποτελείται από πολλές μονάδες"
 
 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:362 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:403
 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:442
@@ -18644,9 +18640,9 @@ msgid "Symbol is not derived from another symbol."
 msgstr "Το σύμβολο δεν προέρχεται από άλλο σύμβολο."
 
 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:663
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Enter display name for unit %s"
-msgstr "Εισαγωγή αριθμού σελίδας για τη διαδρομή φύλλου%s"
+msgstr "Εισαγωγή ορατού ονόματος μονάδας %s"
 
 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:672
 #, fuzzy
@@ -18656,8 +18652,7 @@ msgstr "Φιλτράρισμα με βάση το όνομα"
 #: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:236
 #, c-format
 msgid "This position is already occupied by another pin, in unit %d."
-msgstr ""
-"Αυτή η θέση είναι ήδη κατειλημμένη από έναν άλλο ακροδέκτη, στο μέρος %d."
+msgstr "Αυτή η θέση είναι ήδη κατειλημμένη από άλλον ακροδέκτη, στη μονάδα %d."
 
 #: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:240
 msgid "Place Pin Anyway"
@@ -20029,7 +20024,7 @@ msgstr ""
 
 #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:60
 msgid "Output units, valid options:in,mm"
-msgstr ""
+msgstr "Μονάδες εξόδου, έγκυρες επιλογές: in, mm"
 
 #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:63
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:52
@@ -20078,9 +20073,8 @@ msgstr "Λάθος κωδικοποίηση συμπιεσμένου αρχεί
 #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:141
 #: kicad/cli/command_export_pcb_dxf.cpp:97
 #: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:140
-#, fuzzy
 msgid "Invalid units specified\n"
-msgstr "Μη έγκυρο πρόθεμα μονάδας"
+msgstr "Καθορίστηκαν μη έγκυρες μονάδες\n"
 
 #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:165
 #, fuzzy
@@ -20123,7 +20117,7 @@ msgstr "Σχεδίαση γραφικών αντικειμένων χρησιμ
 
 #: kicad/cli/command_export_pcb_dxf.cpp:60
 msgid "Output units, valid options: mm, in"
-msgstr ""
+msgstr "Μονάδες εξόδου, έγκυρες επιλογές: mm, in"
 
 #: kicad/cli/command_export_pcb_dxf.cpp:77
 #: kicad/cli/command_export_pcb_gerber.cpp:103
@@ -20203,7 +20197,7 @@ msgstr ""
 
 #: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:55
 msgid "Output units; ascii or csv format only; valid options: in,mm"
-msgstr ""
+msgstr "Μονάδες εξόδου; ascii ή csv μορφή μόνο; έγκυρες επιλογές: in, mm"
 
 #: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:58
 msgid ""
@@ -26089,7 +26083,7 @@ msgstr "Μορφή Μονάδων:"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:143
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:151
 msgid "Choose how to display the units"
-msgstr "Επιλέξτε τον τρόπο εμφάνισης των μονάδων"
+msgstr "Επιλογή τρόπου εμφάνισης μονάδων μέτρησης"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:147
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:116
@@ -29779,16 +29773,14 @@ msgid "SVG Options"
 msgstr "Επιλογές SVG"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:376
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This number defines how many digits are exported that are below 1 mm.\n"
 "User unit is 10^-<N> mm\n"
 "Choose 4 if you are not sure."
 msgstr ""
-"Πόσο μεγάλη είναι η μονάδα χρήστη SVG.\n"
 "Ο αριθμός καθορίζει πόσα ψηφία εξάγονται κάτω από 1 mm ή 1 ίντσα.\n"
-"Η μονάδα χρήστη είναι 10 ^ - <N> mm ή 10 ^ - <N> ίντσα.\n"
-"Επιλέξτε 6 εάν δεν είστε σίγουροι."
+"Η μονάδα χρήστη είναι 10 ^ - <N> mm\n"
+"Επιλέξτε 4 εάν δεν είστε σίγουροι."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:380
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:393
@@ -36763,7 +36755,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:290
 msgid "Could not find units value, defaulting to mils."
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση μονάδας, επιλέχθηκαν τα mil."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση μονάδων, επιλέχθηκαν τα mil."
 
 #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:314
 #, c-format