Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (7177 of 7177 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/pl/

translation/pofiles/pl.po

@@ -6,10 +6,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-18 12:18-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-16 13:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-21 06:28+0000\n"
 "Last-Translator: ZbeeGin <zbeegin@op.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
+"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
-"source/pl/>\n"
+"master-source/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5831,7 +5831,7 @@ msgstr "Zmień metodę edycji"
 
 #: common/tool/actions.cpp:203
 msgid "Change edit method constraints"
-msgstr "Zmienia restrykcje metod edycji"
+msgstr "Zmienia ograniczenia metod edycji"
 
 #: common/tool/actions.cpp:208 eeschema/dialogs/dialog_schematic_find.cpp:33
 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.h:81
@@ -6144,7 +6144,7 @@ msgstr "Wybierz element"
 
 #: common/tool/actions.cpp:553
 msgid "Measure Tool"
-msgstr "Miernik odległości"
+msgstr "Miarka"
 
 #: common/tool/actions.cpp:553
 msgid "Interactively measure distance between points"
@@ -19361,7 +19361,7 @@ msgstr "Maksymalna szerokość:"
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:152
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:165
 msgid "Set to 0 to disable this constraint"
-msgstr "Ustaw 0 by wyłączyć tą restrykcję"
+msgstr "Ustaw 0 by wyłączyć to ograniczenie"
 
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:163
 msgid "Max height:"
@@ -21490,7 +21490,7 @@ msgid ""
 "Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints."
 msgstr ""
 "Jeśli ustawiona jest opcja kontrolowania impedancji,\n"
-"Loss Tg i EpsilonR zostaną dodane do restrykcji."
+"Loss Tg i EpsilonR zostaną dodane do ograniczeń."
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:45
 msgid "Add Dielectric Layer..."
@@ -22228,7 +22228,7 @@ msgstr "Reguły projektowe"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:103 pcbnew/router/router_tool.cpp:835
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:856
 msgid "Constraints"
-msgstr "Restrykcje"
+msgstr "Ograniczenia"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:104 pcbnew/edit_track_width.cpp:178
 #: pcbnew/edit_track_width.cpp:198
@@ -22551,7 +22551,7 @@ msgstr "Oczyść ścieżki i przelotki"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_constraints_reporter_base.h:45
 msgid "Constraints Resolution Report"
-msgstr "Raport z analizą restrykcji"
+msgstr "Raport z analizy ograniczeń"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:360
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:154
@@ -25971,11 +25971,11 @@ msgid ""
 "These properties are specified in Gerber X2  files."
 msgstr ""
 "Opcjonalna właściwość służąca do określenia specjalnego przeznaczenia lub "
-"restrykcji w plikach produkcyjnych:\n"
+"ograniczeń w plikach produkcyjnych:\n"
 "Atrybut BGA dotyczy pól w footprintach BGA\n"
 "Lokalny fiducial jest fiducialem dla footprintu nadrzędnego\n"
 "Globalny fiducial to fiducial dla całej płytki\n"
-"Pole testowe  przydaje się do określania punktów testowych w plikach Gerber\n"
+"Pole testowe przydaje się do określania punktów testowych w plikach Gerber\n"
 "Pole radiatorowe określa pole termiczne do odprowadzania ciepła\n"
 "Pole z kastelacją określa ścięte pola z otworami znajdującymi się na "
 "krawędzi płytki\n"
@@ -26328,7 +26328,7 @@ msgid ""
 "mask min width."
 msgstr ""
 "Wielu producentów płytek spodziewa się wartości 0 i użyje własnych "
-"restrykcji, zwłaszcza dla minimalnej szerokości soldermaski."
+"ograniczeń, zwłaszcza dla minimalnej szerokości soldermaski."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:183
 msgid "Board setup"
@@ -26624,7 +26624,7 @@ msgstr "Dostrój do:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:62
 msgid "Constraint:"
-msgstr "Restrykcja:"
+msgstr "Ograniczenie:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:68
 msgid "From Design Rules"
@@ -29217,27 +29217,27 @@ msgstr "Dystans między przelotkami"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:145 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:219
 msgid "board setup constraints"
-msgstr "restrykcje w konfiguracji płytki"
+msgstr "ograniczenia w konfiguracji płytki"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:175
 msgid "board setup constraints silk"
-msgstr "restrykcje w konfiguracji płytki dla opisów"
+msgstr "ograniczenia w konfiguracji płytki dla opisów"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:181
 msgid "board setup constraints hole"
-msgstr "restrykcje w konfiguracji płytki dla otworów"
+msgstr "ograniczenia w konfiguracji płytki dla otworów"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:186
 msgid "board setup constraints edge"
-msgstr "restrykcje w konfiguracji płytki dla krawędzi"
+msgstr "ograniczenia w konfiguracji płytki dla krawędzi"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:191
 msgid "board setup constraints courtyard"
-msgstr "restrykcje w konfiguracji płytki dla pól zajętości"
+msgstr "ograniczenia w konfiguracji płytki dla pól zajętości"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:198
 msgid "board setup micro-via constraints"
-msgstr "restrykcje w konfiguracji mikroprzelotek płytki"
+msgstr "ograniczenia w konfiguracji mikroprzelotek płytki"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:244 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:325
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:353
@@ -29323,11 +29323,11 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:983
 msgid "Keepout constraint not met."
-msgstr "Niespełniona restrykcja w strefie chronionej."
+msgstr "Niespełnione ograniczenie w strefie chronionej."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:985
 msgid "Disallow constraint not met."
-msgstr "Nie zezwalaj niespełnienie restrykcji."
+msgstr "Nie zezwalaj na niespełnienie ograniczeń."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1007
 msgid "Keepout layer(s) not matched."
@@ -29344,7 +29344,7 @@ msgstr "Warstwa reguł nie pasuje; zasada zignorowana."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1045
 msgid "Unconditional constraint applied."
-msgstr "Zastosowano bezwarunkową restrykcję."
+msgstr "Zastosowano bezwarunkowe ograniczenie."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1046
 msgid "Unconditional rule applied."
@@ -29357,15 +29357,15 @@ msgstr "Sprawdzam warunek reguły '%s'."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1065
 msgid "Constraint applied."
-msgstr "Została zastosowana restrykcja."
+msgstr "Zostało zastosowane ograniczenie."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1066
 msgid "Rule applied; overrides previous constraints."
-msgstr "Zastosowano regułę; pokrywa ona poprzednie restrykcje."
+msgstr "Zastosowano regułę; pokrywa ona poprzednie ograniczenia."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1088
 msgid "Membership not satisfied; constraint ignored."
-msgstr "Przynależność jest nieodpowiednia; restrykcja zignorowana."
+msgstr "Przynależność jest nieodpowiednia; ograniczenie zignorowane."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1089
 msgid "Condition not satisfied; rule ignored."
@@ -29639,7 +29639,7 @@ msgstr "Brakuje ')'."
 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:257
 #, c-format
 msgid "Missing constraint type.|  Expected %s."
-msgstr "Brak typu restrykcji.|  Spodziewano się %s."
+msgstr "Brak typu ograniczenia.|  Spodziewano się %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:294
 #, c-format
@@ -29778,7 +29778,7 @@ msgstr "obecnie: %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_disallow.cpp:70
 msgid "Checking keepouts & disallow constraints..."
-msgstr "Sprawdzam strefy wykluczone i niedozwolone restrykcje..."
+msgstr "Sprawdzam strefy wykluczone i wykluczone ograniczenia..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_edge_clearance.cpp:123
 msgid "Checking copper to board edge clearances..."
@@ -32170,6 +32170,9 @@ msgid ""
 "been made but it is possible that DRC errors exist and that manual editing "
 "of the zone priorities is required."
 msgstr ""
+"Nie można określić priorytetów wypełnień stref dla warstwy '%s'. Podjęto "
+"najlepszą próbę ich określenia, jednak możliwe jest, iż istnieją błędy DRC i "
+"wymagana będzie ręczna modyfikacja priorytetów stref."
 
 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:145
 msgid ""
@@ -33597,14 +33600,14 @@ msgid ""
 "Constraints."
 msgstr ""
 "Przelotki ślepe/zagrzebane muszą być najpierw włączone w Ustawienia płytki > "
-"Reguły projektowe > Restrykcje."
+"Reguły projektowe > Ograniczenia."
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:862
 msgid ""
 "Microvias must first be enabled in Board Setup > Design Rules > Constraints."
 msgstr ""
 "Mikroprzelotki muszą być najpierw włączone w Ustawienia płytki > Reguły "
-"projektowe > Restrykcje."
+"projektowe > Ograniczenia."
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:998
 msgid "Tracks on Copper layers only."
@@ -33999,11 +34002,11 @@ msgstr "Elementy nie mające wspólnych warstw:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:678
 msgid "Select an item for a constraints resolution report."
-msgstr "Wybierz element dla raportu z analizą prześwitu."
+msgstr "Wybierz element do raportu z analizą ograniczeń."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:685
 msgid "Constraints Report"
-msgstr "Raport o restrykcjach"
+msgstr "Raport o spełnieniu ograniczeń"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:729
 msgid "Track width resolution for:"
@@ -34012,7 +34015,7 @@ msgstr "Analiza szerokości ścieżki dla:"
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:739
 #, c-format
 msgid "Width constraints: min %s; opt %s; max %s."
-msgstr "Restrykcje szerokości: min %s; optymalnie %s; maks %s."
+msgstr "Ograniczenia szerokości: min %s; optymalnie %s; maks %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:749
 msgid "Via Diameter"
@@ -34025,7 +34028,7 @@ msgstr "Analiza szerokości przelotek dla:"
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Diameter constraints: min %s; opt %s; max %s."
-msgstr "Restrykcje rozmiaru: min %s; optymalnie %s; maks %s."
+msgstr "Ograniczenia rozmiaru: min %s; optymalnie %s; maks %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:769
 msgid "Via Annular Width"
@@ -34038,7 +34041,7 @@ msgstr "Analiza szerokości pierścieni przelotki dla:"
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:782
 #, c-format
 msgid "Annular width constraints: min %s; opt %s; max %s."
-msgstr "Restrykcje w szerokości pierścienia: min %s; optymalnie %s; maks %s."
+msgstr "Ograniczenia w szerokości pierścienia: min %s; optymalnie %s; maks %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:793
 msgid "Hole Size"
@@ -34051,7 +34054,7 @@ msgstr "Analiza rozmiaru otworu dla:"
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:811
 #, c-format
 msgid "Hole constraint: min %s."
-msgstr "Restrykcja otworu: min %s."
+msgstr "Ograniczenia otworów: min %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:816
 msgid "Keepouts"
@@ -35554,7 +35557,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1074
 msgid "Show Board Statistics"
-msgstr "Pokaż statystykę płytki"
+msgstr "Pokaż dane statystyczne płytki"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1074
 msgid "Shows board statistics"
@@ -35572,11 +35575,11 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1084
 msgid "Constraints Resolution..."
-msgstr "Analiza restrykcji..."
+msgstr "Analiza ograniczeń..."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1085
 msgid "Show constraints resolution for the selected object"
-msgstr "Pokaż analizę restrykcji dla wybranego obiektu"
+msgstr "Pokazuje analizę ograniczeń dla wybranego obiektu"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1091
 msgid "Geographical Reannotate..."