Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 99.9% (7486 of 7488 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/pt_BR/

translation/pofiles/pt_br.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-18 12:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-13 03:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-21 12:12+0000\n"
 "Last-Translator: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "kicad/master-source/pt_BR/>\n"
@@ -2805,9 +2805,8 @@ msgid "Set X scale adjust for exact scale plotting"
 msgstr "Defina o ajuste da escala X para a escala exata de plotagem"
 
 #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "Info text"
-msgstr "Localize um texto"
+msgstr "Texto informativo"
 
 #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:111
 #: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:62
@@ -4939,9 +4938,9 @@ msgid "Gestures"
 msgstr "Gestos"
 
 #: common/kiway.cpp:239
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to verify kiface library '%s' signature."
-msgstr "Houve uma falha ao carregar a biblioteca kiface '%s'."
+msgstr "Houve uma falha ao verificar a assinatura da biblioteca kiface '%s'."
 
 #: common/kiway.cpp:268
 #, c-format
@@ -5459,9 +5458,8 @@ msgid "Through vias"
 msgstr "Através das vias"
 
 #: common/layer_id.cpp:158
-#, fuzzy
 msgid "Blind/Buried vias"
-msgstr "Via encoberta (interna)"
+msgstr "Vias cegas/enterradas"
 
 #: common/layer_id.cpp:159
 msgid "Micro-vias"
@@ -5519,9 +5517,8 @@ msgid "Grid axes"
 msgstr "Eixos das grades"
 
 #: common/layer_id.cpp:179
-#, fuzzy
 msgid "Locked item shadow"
-msgstr "Itens bloqueados"
+msgstr "Sombra do item bloqueado"
 
 #: common/lib_id.cpp:143
 msgid "Illegal character found in logical library name"
@@ -8633,9 +8630,8 @@ msgid "Checking for library symbol issues..."
 msgstr "Verificando os problemas dos símbolos da biblioteca..."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:500
-#, fuzzy
 msgid "Checking for off grid pins and wires..."
-msgstr "Verificando os footprints da placa com a biblioteca..."
+msgstr "Verificando se há pinos e fios fora da grade..."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:578 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:489
 msgid "errors"
@@ -9911,16 +9907,14 @@ msgid "Text Box Properties"
 msgstr "Propriedades da caixa de texto"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "Set width to 0 to use Schematic default line width."
 msgstr ""
-"Defina a largura da borda para 0 para usar a largura da linha do símbolo "
+"Defina a largura para 0 para usar a largura da linha do símbolo padrão do "
-"padrão do esquema."
+"esquema."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.h:67
-#, fuzzy
 msgid "Line Properties"
-msgstr "Propriedades do pino"
+msgstr "Propriedades da linha"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:104
 msgid "Conflicting Labels"
@@ -12271,19 +12265,17 @@ msgid "Update Symbol Fields"
 msgstr "Atualize os campos dos símbolos"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:31
-#, fuzzy
 msgid "Wire/bus width:"
-msgstr "Largura da linha:"
+msgstr "Largura do fio/barramento:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "Set width to 0 to use Netclass wire/bus widths."
-msgstr "Defina a largura como 0 para usar as larguras da linha do Netclass."
+msgstr ""
+"Defina a largura como 0 para usar as larguras da fio/barramento da Netclass."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Wire & Bus Properties"
-msgstr "Propriedades da linha, do fio e do barramento"
+msgstr "Propriedades da linha & barramento"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_color_settings.cpp:142
 msgid ""
@@ -13156,7 +13148,7 @@ msgstr "Folhas com nomes duplicados dentro da folha informada"
 
 #: eeschema/erc_item.cpp:50
 msgid "Symbol pin or wire end off grid"
-msgstr ""
+msgstr "Símbolo do pino ou da extremidade de fio fora da grade"
 
 #: eeschema/erc_item.cpp:54
 msgid "Pin not connected"
@@ -15395,6 +15387,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you wish to continue?"
 msgstr ""
+"O esquema que será importado parece ter sido criado como parte de um projeto "
+"diferente.  Isso pode resultar na falta de conexões com os símbolos da "
+"biblioteca ou colidem com as conexões com os símbolos globais na tabela da "
+"biblioteca e/ou na tabela da biblioteca dos símbolos do projeto atual.\n"
+"\n"
+"Deseja continuar?"
 
 #: eeschema/sheet.cpp:314
 msgid ""
@@ -23283,37 +23281,32 @@ msgid "Cleanup Graphics"
 msgstr "Gráficos de limpeza"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Build Changes"
-msgstr "Desfaça as alterações"
+msgstr "Construir as alterações"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:134
-#, fuzzy
 msgid "Check zones..."
-msgstr "Verificando as zonas..."
+msgstr "Verifique as regiões..."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:142
 msgid "Rebuild connectivity..."
-msgstr ""
+msgstr "Reconstruir a conectividade..."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:146
-#, fuzzy
 msgid "Check items..."
-msgstr "Verificando os pinos..."
+msgstr "Verifique os itens..."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:157
-#, fuzzy
 msgid "Items checked..."
-msgstr "Item bloqueado."
+msgstr "Itens verificados..."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:168
 msgid "Board cleanup"
 msgstr "Limpeza da placa"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:172
-#, fuzzy
 msgid "Finished..."
-msgstr "Concluído"
+msgstr "Concluído..."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:25
 msgid "Delete &tracks connecting different nets"
@@ -24839,9 +24832,8 @@ msgid "Search DRC markers"
 msgstr "Procure pelo marcadores DRC"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Search net names"
-msgstr "Nomes das folhas"
+msgstr "Procurar o nome das nets"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:96
 msgid "Find Previous"
@@ -26485,14 +26477,12 @@ msgid "Warning: Pad size is less than zero."
 msgstr "Aviso: o tamanho do bloco é menor que zero."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1265
-#, fuzzy
 msgid "Warning: Pad hole not inside pad shape."
-msgstr "Aviso: o tamanho do bloco é menor que zero."
+msgstr "Aviso: O furo da ilha não está dentro do formato da ilha."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1279
-#, fuzzy
 msgid "Warning: Pad hole will leave no copper."
-msgstr "Aviso: o tamanho do bloco é menor que zero."
+msgstr "Aviso: O furo da ilha não deixará nenhum cobre."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1284
 msgid "Warning: Negative local clearance values will have no effect."
@@ -27807,6 +27797,7 @@ msgstr "Posiciona relativamente ao item de referência"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:116
 msgid "Right-click for layer selection commands."
 msgstr ""
+"Clique com o botão direito do mouse para os comandos de seleção de camadas."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:205
 msgid "Print according to objects tab of appearance manager"
@@ -28031,9 +28022,8 @@ msgid "Enter the text placed on selected layer."
 msgstr "Digite o texto colocado na camada selecionada."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "Knockout"
-msgstr "Eliminação da região:"
+msgstr "Eliminação da região"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:104
 msgid "Keep text upright"
@@ -30738,9 +30728,8 @@ msgid "Silkscreen clipped by solder mask"
 msgstr "A serigrafia foi cortado pela máscara de solda"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:208
-#, fuzzy
 msgid "Silkscreen clipped by board edge"
-msgstr "A serigrafia foi cortado pela máscara de solda"
+msgstr "A serigrafia foi cortada pela borda da placa"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:212
 msgid "Silkscreen overlap"
@@ -31054,13 +31043,12 @@ msgid "Checking micro-via holes..."
 msgstr "Verificando os furos das micro-vias..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:140
-#, fuzzy
 msgid " (PTH pad has no copper layers)"
-msgstr "Aviso: a ilha SMD não tem camadas externas."
+msgstr " (A ilha PTH não possui camadas de cobre)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:169
 msgid " (PTH pad's hole leaves no copper)"
-msgstr ""
+msgstr " (O furo da ilha PTH não deixa nenhum cobre)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:215
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:283
@@ -31099,14 +31087,14 @@ msgid "Checking board footprints against library..."
 msgstr "Verificando os footprints da placa com a biblioteca..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:518
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Footprint '%s' not found in library '%s'."
-msgstr "O footprint não foi encontrado nas bibliotecas"
+msgstr "O footprint '%s' não foi encontrado na biblioteca '%s'."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:531
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Footprint '%s' does not match copy in library '%s'."
-msgstr "O footprint não bate com a cópia existente na biblioteca"
+msgstr "O footprint '%s' não bate com a cópia existente na biblioteca '%s'."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:115
 #, c-format
@@ -31139,9 +31127,8 @@ msgid "<unconstrained>"
 msgstr "<sem restrição>"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:346
-#, fuzzy
 msgid "Checking length constraints..."
-msgstr "Verificando conexões da rede..."
+msgstr "Verificando as restrições do comprimento..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_mechanical_clearance.cpp:143
 msgid "Gathering items..."
@@ -37749,29 +37736,24 @@ msgid "Auto-fill Zone(s)"
 msgstr "Região(ões) de preenchimento automático"
 
 #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "Clean vias and tracks"
-msgstr "Exiba nas ilhas e nas trilhas"
+msgstr "Limpa as ilhas e as trilhas"
 
 #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "Merge collinear tracks"
 msgstr "Mescle as trilhas colineares"
 
 #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "Remove misconnected"
-msgstr "Não conectado"
+msgstr "Remove aqueles com conexão errada"
 
 #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "Delete tracks in pads"
-msgstr "Exclua as faixas que estiverem dentro das ilhas"
+msgstr "Excluir as trilhas que estiverem dentro das ilhas"
 
 #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Merge segments"
-msgstr "Arrastar Segmento"
+msgstr "Mesclar os segmentos"
 
 #: pcbnew/undo_redo.cpp:553
 msgid "Incomplete undo/redo operation: some items not found"
@@ -37887,13 +37869,12 @@ msgid "Show footprint and text origins as a cross"
 msgstr "Mostra o ponto de origem dos textos e dos footprints como uma cruz"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:355
-#, fuzzy
 msgid "Shadow on Locked Items"
-msgstr "Ignore os itens bloqueados"
+msgstr "Sombra sobre Itens bloqueados"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:355
 msgid "Show a shadow marker on locked items"
-msgstr ""
+msgstr "Mostre um marcador em forma de sombra nos itens bloqueados"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:356
 msgid "Show drawing sheet borders and title block"