Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.9% (6951 of 6954 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/it/

translation/pofiles/it.po

@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-15 09:44-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-21 08:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-19 10:33+0000\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/it/>\n"
@@ -2072,11 +2072,14 @@ msgid ""
 "of the options below.  If you are not sure which option to select, please\n"
 "use the default selection."
 msgstr ""
-"KiCad è stato eseguito per la prima volta usando la nuova tabella librerie "
+"KiCad è stato eseguito per la prima volta usando la nuova tabella librerie %"
-"%s per l'accesso alle librerie.  Per permettere a KiCad di accedere alle "
+"s\n"
-"librerie %s, è necessario configurare la tabella librerie %s globale.  "
+"per l'accesso alle librerie.  Per permettere a KiCad di accedere alle "
-"Selezionare una delle opzioni sottostanti.  Se non si sa quale opzione "
+"librerie %s,\n"
-"scegliere, usare la selezione predefinita."
+"è necessario configurare la tabella librerie %s globale.  Selezionare una "
+"delle\n"
+"opzioni sottostanti.  Se non si sa quale opzione scegliere, usare la\n"
+"selezione predefinita."
 
 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:49
 #, c-format
@@ -7144,6 +7147,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "I seguenti errori si sono verificati durante la conversione degli "
 "assegnamenti impronte:\n"
+"\n"
 
 #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:179
 msgid ""
@@ -7614,6 +7618,7 @@ msgid "Bill of Material"
 msgstr "Elenco materiali"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_bom_help_md.h:2
+#, fuzzy
 msgid ""
 "# 1 - Full documentation\n"
 "\n"
@@ -7801,7 +7806,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "# 1 - Completa documentazione\n"
 "\n"
-"\n"
 "La documentazione Eeschema (*eeschema.html*) descrive questa netlist "
 "intermedia e fornisce degli esempi (capitolo ***Creazione file di netlist e "
 "diba personalizzate***).\n"
@@ -7849,8 +7853,8 @@ msgstr ""
 "informazioni:\n"
 "\n"
 " * Il titolo: per esempio, il nome del formato della netlist.\n"
-" * La riga di comando per eseguire il convertitore (solitamente uno "
+" * La riga di comando per eseguire il convertitore (solitamente uno script)."
-"script).\n"
+"\n"
 "\n"
 "***Nota (solo per Windows):***\n"
 "*Per impostazione predefinita, la riga di comando esegue con la finestra di "
@@ -7860,8 +7864,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Una volta fatto clic sul pulsante di generazione, accade il seguito:\n"
 "\n"
-"1. Eeschema crea un file netlist intermedio \\*.xml, per esempio `test."
+"1. Eeschema crea un file netlist intermedio \\*.xml, per esempio `test.xml`."
-"xml`.\n"
+"\n"
 "2. Eeschema esegue lo script a riga di comando per creare il file finale.\n"
 "\n"
 "## 4.2 - Creare i file netlist a riga di comando\n"
@@ -7878,8 +7882,8 @@ msgstr ""
 "Su Windows la riga di comando è la seguente.\n"
 "\n"
 "```\n"
-"f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o \"%O\" f:/kicad/bin/plugins/myconverter.xsl \"%I"
+"f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o \"%O\" f:/kicad/bin/plugins/myconverter.xsl \"%"
-"\"\n"
+"I\"\n"
 "```\n"
 "\n"
 "Su Linux il comando diventa il seguente.\n"
@@ -7902,8 +7906,8 @@ msgstr ""
 "o\n"
 "\n"
 "```\n"
-"python /usr/local/kicad/bin/plugins/bom-in-python/myconverter .xsl \"%I\" "
+"python /usr/local/kicad/bin/plugins/bom-in-python/myconverter .xsl \"%I\" \"%"
-"\"%O\"\n"
+"O\"\n"
 "```\n"
 "\n"
 "Il formato della riga di comando accetta parametri per i nomi dei file. I "
@@ -7929,8 +7933,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "### 4.3.1 - Nota:\n"
 "\n"
-"Solitamente, il file creato deve avere un'estensione, a seconda del suo "
+"Solitamente, il file creato deve avere un'estensione, a seconda del suo tipo."
-"tipo.\n"
+"\n"
 "Perciò sarà necessario aggiungere all'opzione ***%O*** la corretta "
 "estensione file.\n"
 "\n"
@@ -7956,8 +7960,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Su Linux:\n"
 "```\n"
-"xsltproc -o \"%O.bom\" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb."
+"xsltproc -o \"%O.bom\" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-"
-"xsl \"%I\"\n"
+"pcb.xsl \"%I\"\n"
 "```\n"
 "\n"
 "Gli esempi sopra assumono che `xsltproc` sia installato sul proprio PC su "
@@ -7979,8 +7983,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Su Windows:\n"
 "```\n"
-"python.exe f:/kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py \"%I\" "
+"python.exe f:/kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py \"%I\" \"%O"
-"\"%O.html\"\n"
+".html\"\n"
 "```\n"
 "\n"
 "Su Linux:\n"
@@ -9563,8 +9567,9 @@ msgid ""
 "body.\n"
 "A value from 10 to 40 is usually good."
 msgstr ""
-"Margine ( in centesimi di pollice) tra il nome piedino e il corpo del "
+"Margine (in 0.001 di pollice) tra la posizione nome pin e il corpo del "
-"componente"
+"componente.\n"
+"Un valore tra 10 e 40 solitamente va bene."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:249
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:111
@@ -10161,12 +10166,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "The following changes are recommended to update the project."
 msgstr ""
-"Sembra che questo progetto sia stato fatto usando vecchie librerie di "
+"Questo progetto è stato fatto usando vecchie librerie di simboli che "
-"simboli.\n"
+"potrebbero rovinare lo schema. Alcuni simboli potrebbero dover essere "
-"Alcune parti potrebbero necessitare di essere ricollegate ad un simbolo con "
+"collegati ad un nome simbolo diverso. Potrebbe essere necessario \"recuperare"
-"nome diverso,\n"
+"\" (copiare e rinominare) alcuni simboli in una nuova libreria.\n"
-"e potrebbe essere necessario \"recuperare\" (clonare e rinominare) alcuni "
-"simboli in una nuova libreria.\n"
 "\n"
 "I seguenti cambiamenti sono raccomandati per aggiornare il progetto."
 
@@ -11417,19 +11420,14 @@ msgid ""
 "symbols."
 msgstr ""
 "Questo schema elettrico usa attualmente il metodo di ricerca dell'elenco "
-"librerie\n"
+"librerie di simboli del progetto, per caricare i simboli di libreria. KiCad "
-"di simboli del progetto, per caricare i simboli di libreria. KiCad cercherà "
+"cercherà di mappare i simboli esistenti usando la nuova tabella librerie di "
-"di mappare\n"
+"simboli. La rimappatura cambierà i file del progetto e lo schema elettrico "
-"i simboli esistenti usando la nuova tabella librerie di simboli. La "
+"non sarà più compatibile con le precedenti versioni di KiCad. Le copie dei "
-"rimappatura\n"
+"vecchi file cambiati verranno salvate nella cartella \"remap_backup\" "
-"cambierà i file del progetto e lo schema elettrico non sarà più compatibile "
+"presente nella cartella del progetto nel caso fosse necessario invertire i "
-"con le\n"
+"cambiamenti. Se si sceglie di saltare questo passo, si dovranno rimappare "
-"precedenti versioni di KiCad. Le copie dei vecchi file cambiati verrano "
+"manualmente i simboli."
-"salvate\n"
-"nella cartella \\\"remap_backup\\\" nel caso fosse necessario invertire i "
-"cambiamenti.\n"
-"Se si sceglie di saltare questo passo, si dovranno rimappare manualmente i "
-"simboli."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:210
 #, c-format
@@ -14545,7 +14543,7 @@ msgid ""
 "The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to "
 "load hierarchical sheet schematics."
 msgstr ""
-"Impossibile caricare lo schema elettrico completo. Si sono verificati degli\n"
+"Impossibile caricare lo schema elettrico completo. Si sono verificati degli "
 "errori nel tentativo di caricare la gerarchia degli schemi elettrici."
 
 #: eeschema/sheet.cpp:147
@@ -14632,8 +14630,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il nome file \"%s\" può causare problemi con un nome file esistente\n"
 "già definito nello schema su sistemi che supportano nomi di file\n"
-"che distinguono le minuscole dalle maiuscole.  Ciò provocherà problemi\n"
+"che distinguono le minuscole dalle maiuscole.  Ciò provocherà\n"
-"se si copia questo progetto su tali tipi di sistemi operativi.\n"
+"problemi se si copia questo progetto su tali tipi di sistemi\n"
+"operativi.\n"
 "\n"
 "Continuare ugualmente?"
 
@@ -14770,6 +14769,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Risultati simulazione:\n"
+"\n"
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1604
 msgid "Hide Signal"
@@ -18997,7 +18997,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcb_calculator/datafile_read_write.cpp:73
 msgid "Data file error."
-msgstr "Errore! "
+msgstr "Errore file dati."
 
 #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form.cpp:33
 #: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:174
@@ -28934,7 +28934,8 @@ msgid ""
 "They have been exported as oval pads."
 msgstr ""
 "Il file contiene forme di piazzole che non sono supportate dall'esportatore "
-"Hyperlynx (le forme supportate sono ovali, rettangolari, circolari).\n"
+"Hyperlynx\n"
+"(le forme supportate sono ovali, rettangolari, circolari).\n"
 "Sono state esportate come come piazzole ovali."
 
 #: pcbnew/exporters/export_hyperlynx.cpp:303
@@ -29106,11 +29107,9 @@ msgid ""
 "the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer."
 msgstr ""
 "Se le zone su questa scheda vengono ri-riempite, verranno usate le "
-"impostazioni\n"
+"impostazioni sulla distanza dal bordo rame (vedere Impostazioni scheda > "
-"sulla distanza dal bordo rame (vedere Impostazioni scheda > Regole di "
+"Regole di progettazione > Vincoli).\n"
-"progettazione > Vincoli).\n"
+"Ciò può portare a riempimenti diversi dalle versioni precedenti di KiCad che "
-"Ciò può portare a riempimenti diversi dalle versioni precedenti di KiCad "
-"che\n"
 "usavano lo spessore della linea del bordo scheda sullo strato Edge Cuts."
 
 #: pcbnew/files.cpp:541
@@ -31607,7 +31606,7 @@ msgstr "token sconosciuto \"%s\""
 #: pcbnew/plugins/geda/gpcb_plugin.cpp:352
 #, c-format
 msgid "Element token contains %d parameters."
-msgstr "L'elemento token contiene i parameteri %d "
+msgstr "Il token elemento contiene %d parametri."
 
 #: pcbnew/plugins/geda/gpcb_plugin.cpp:961
 #: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:2358
@@ -35528,7 +35527,6 @@ msgid "KiCad PCB Editor (Standalone)"
 msgstr "Editor di C.S. KiCad (autonomo)"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:11
-#, fuzzy
 msgid "PCB layout editor"
 msgstr "Progettazione C.S."
 
@@ -35566,7 +35564,6 @@ msgid "KiCad Main Window"
 msgstr "Finestra principale KiCad"
 
 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:67
-#, fuzzy
 msgid "KiCad PCB Layout Editor"
 msgstr "Editor di C.S. KiCad"
 
@@ -35575,7 +35572,6 @@ msgid "The KiCad Developers"
 msgstr "Gli sviluppatori di KiCad"
 
 #: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:5
-#, fuzzy
 msgid "Gerber file"
 msgstr "File Gerber"