Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 89.0% (7140 of 8017 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/el/

translation/pofiles/el.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-20 09:12-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-25 00:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-27 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: aris-kimi <aris_kimi@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/el/>\n"
@@ -7914,7 +7914,7 @@ msgstr "Βοήθεια Δημιουργίας Λίστας Υλικών"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:27
 msgid "BOM generator scripts:"
-msgstr "Σενάρια δημιουργίας Λίστας Υλικών:"
+msgstr "Προγράμματα δημιουργίας BOM:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:71
 msgid "Add a new BOM generator and its command line to the list"
@@ -7951,7 +7951,7 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:115
 msgid "Reset the list of BOM generator scripts to the default settings"
-msgstr "Επαναφορά λίστας μεγεθών πλέγματος στις προκαθορισμένες τιμές"
+msgstr "Επαναφορά λίστας προγραμμάτων δημιουργίας BOM στα προκαθορισμένα"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.h:81
 msgid "Bill of Materials"
@@ -9666,9 +9666,8 @@ msgid "Fields must have a name."
 msgstr "Τα πεδία πρέπει να έχουν όνομα."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:321
-#, fuzzy
 msgid "Derived symbol must have a parent selected"
-msgstr "Το σύμβολο ψευδωνύμου πρέπει να έχει επιλεγμένο γονέα"
+msgstr "Το παράγωγο σύμβολο πρέπει να έχει επιλεγμένο γονέα"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:333
 msgid "Delete extra units from symbol?"
@@ -9985,8 +9984,8 @@ msgid ""
 "Synchronized pins mode is enabled.\n"
 "Similar pins will be edited regardless of this option."
 msgstr ""
-"Η λειτουργία συγχρονισμού ακροδεκτών είναι ενεργοποιημένη.\n"
-"Παρόμοιοι ακροδέκτες θα αλλαχθούν, ανεξάρτητα από αυτήν την επιλογή."
+"Η λειτουργία συγχρονισμένων ακροδεκτών είναι ενεργοποιημένη.\n"
+"Παρόμοιοι ακροδέκτες θα αλλάξουν, ανεξάρτητα από αυτήν την επιλογή."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:300
 msgid "If checked, this pin will exist in all units."
@@ -10015,18 +10014,18 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:439
 msgid "Synchronized Pins Mode."
-msgstr "Λειτουργία Συγχρονισμού Ακροδεκτών"
+msgstr "Λειτουργία Συγχρονισμένων Ακροδεκτών"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:441
 msgid "Synchronized Pins Mode.  New pin will be added to all units."
 msgstr ""
-"Λειτουργία Συγχρονισμού Ακροδεκτών.\n"
+"Λειτουργία Συγχρονισμένων Ακροδεκτών.\n"
 "Νέοι ακροδέκτες θα προστεθούν σε όλες τις μονάδες συμβόλου."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:443
 msgid "Synchronized Pins Mode.  Matching pins in other units will be updated."
 msgstr ""
-"Λειτουργία Συγχρονισμού Ακροδεκτών.  Οι αντίστοιχοι ακροδέκτες σε άλλες "
+"Λειτουργία Συγχρονισμένων Ακροδεκτών.  Οι αντίστοιχοι ακροδέκτες σε άλλες "
 "μονάδες του συμβόλου θα ενημερωθούν."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:44
@@ -12275,6 +12274,9 @@ msgid ""
 "Set to 0 to allow symbols to inherit their line widths from\n"
 "their parent Schematic"
 msgstr ""
+"Ορισμός σε 0 για να επιτραπει στα σύμβολα να κληρονομήσουν το πάχος γραμμής "
+"\n"
+"όπως ορίζεται στο σχηματικό"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:62
 msgid "D&efault pin length:"
@@ -12757,9 +12759,11 @@ msgstr ""
 "τοποθετηθεί."
 
 #: eeschema/erc.cpp:543
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed."
-msgstr "Το σύμβολο έχει περισσότερα τμήματα από τα προκαθορισμένα"
+msgstr ""
+"Το σύμβολο %s έχει αμφίδρομους ακροδέκτες στις μονάδες %s που δεν έχουν "
+"τοποθετηθεί."
 
 #: eeschema/erc.cpp:582
 msgid "Pins with 'no connection' type are connected"
@@ -13917,9 +13921,9 @@ msgid "Label '%s'"
 msgstr "Ετικέτα '%s'"
 
 #: eeschema/sch_label.cpp:1229
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Directive Label [%s %s]"
-msgstr "Διαγραφή Ετικέτας"
+msgstr "Ετικέτα Οδηγίας [%s %s]"
 
 #: eeschema/sch_label.cpp:1505
 #, c-format
@@ -14092,11 +14096,11 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:573
 msgid "Record 'IEEE_SYMBOL' not handled."
-msgstr ""
+msgstr "Μη διαχείριση καταγραφής 'IEEE_SYMBOL'."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:598
 msgid "Record 'PIECHART' not handled."
-msgstr ""
+msgstr "Μη διαχείριση καταγραφής 'PIECHART'."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:717
 msgid "Compile mask not currently supported."
@@ -14106,11 +14110,15 @@ msgstr "Δεν υποστηρίζεται το compile mask."
 #, c-format
 msgid "Unknown or unexpected record id %d found inside \"FileHeader\" section."
 msgstr ""
+"Άγνωστο ή μη αναμενόμενο αναγνωριστικό καταγραφής %d βρέθηκε μέσα στην "
+"ενότητα \"FileHeader\"."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:824
 #, c-format
 msgid "Symbol \"%s\" in sheet \"%s\" at index %d replaced with symbol \"%s\"."
 msgstr ""
+"Το σύμβολο \"%s\" στο φύλλο \"%s\" στον δείκτη %d αντικαταστάθηκε με το "
+"σύμβολο \"%s\"."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:928
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:2404
@@ -14262,14 +14270,14 @@ msgstr ""
 "βιβλιοθήκη του KiCad."
 
 #: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:423
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Part definition '%s' has an incomplete definition (no symbol definitions are "
 "associated with it). The part has not been loaded into the KiCad library."
 msgstr ""
-"Το καθορισμένο εξάρτημα '%s' αναφέρεται στο σύμβολο '%s' (εναλλακτικό '%s') "
-"που δεν βρέθηκε στη βιβλιοθήκη συμβόλων. Το εξάρτημα δεν έχει φορτωθεί στη "
-"βιβλιοθήκη του KiCad."
+"Το εξάρτημα '%s' δεν έχει ολοκληρωμένο ορισμό (δεν έχει οριστεί "
+"συσχετιζόμενο σύμβολο). Το εξάρτημα δεν έχει φορτωθεί στη βιβλιοθήκη του "
+"KiCad."
 
 #: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:454
 #, c-format
@@ -15378,9 +15386,8 @@ msgid "Component: Invalid Package."
 msgstr "Τιμή εξαρτήματος"
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:251
-#, fuzzy
 msgid "Component: no pin"
-msgstr "Εξάρτημα:"
+msgstr "Εξάρτημα: χωρίς ακροδέκτη"
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:348
 msgid "Cannot interpolate the current based on this IV table."
@@ -15547,39 +15554,32 @@ msgid "Empty pin number"
 msgstr "Αναμένεται %s"
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:645
-#, fuzzy
 msgid "Resistance matrix is incorrect"
-msgstr "Μήκος αγωγού:"
+msgstr "Λανθασμένος πίνακας αντίστασης"
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:653
-#, fuzzy
 msgid "Capacitance matrix is undefined"
-msgstr "Μήκος αγωγού:"
+msgstr "Απροσδιόριστος πίνακας χωρητικότητας"
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:659
-#, fuzzy
 msgid "Capacitance matrix is incorrect"
-msgstr "Μήκος αγωγού:"
+msgstr "Λανθασμένος πίνακας χωρητικότητας"
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:665
-#, fuzzy
 msgid "Capacitance matrix is nullptr"
-msgstr "Μήκος αγωγού:"
+msgstr "Ο πίνακας χωρητικότητας είναι nullptr"
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:673
-#, fuzzy
 msgid "Inductance matrix is undefined"
-msgstr "Μήκος αγωγού:"
+msgstr "Απροσδιόριστος πίνακας αυτεπαγωγής"
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:679
-#, fuzzy
 msgid "Inductance matrix is incorrect"
-msgstr "Μήκος αγωγού:"
+msgstr "Λανθασμένος πίνακας αυτεπαγωγής"
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:685
-#, fuzzy
 msgid "Inductance matrix is nullptr"
-msgstr "Μήκος αγωγού:"
+msgstr "Ο πίνακας αυτεπαγωγής είναι nullptr"
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:701
 #, fuzzy
@@ -15839,6 +15839,8 @@ msgid ""
 "There are two waveform pairs, but only one transistor. More equations than "
 "unknowns."
 msgstr ""
+"Υπάρχουν δυο ζεύγη κυματομορφών, αλλά μόνο μια κρυσταλλοτρίοδος. "
+"Περισσότερες εξισώσεις από τους αγνώστους."
 
 #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1202
 msgid "Model has no waveform pair, using [Ramp] instead, poor accuracy"
@@ -17312,20 +17314,18 @@ msgstr "Δημιουργία αρχείου SVG από το τρέχον σύμ
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:226
 msgid "Synchronized Pins Mode"
-msgstr "Λειτουργία κοινόχρηστων ακροδεκτών"
+msgstr "Λειτουργία Συγχρονισμένων Ακροδεκτών"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:227
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Synchronized Pins Mode\n"
 "When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.\n"
 "Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units."
 msgstr ""
-"Κατάσταση συγχρονισμένης επεξεργασίας ακροδεκτών\n"
-"Όταν ενεργοποιηθεί, διαδίδονται όλες οι αλλαγές (εκτός από τους αριθμούς "
-"ακροκεκτών) στα άλλα μέρη.\n"
-"Ενεργοποιείται από προεπιλογή για εξαρτήματα πολλαπλών μερών με εναλλάξιμα "
-"μέρη."
+"Λειτουργία Συγχρονισμένων Ακροδεκτών\n"
+"Όταν ενεργοποιηθεί, διαδίδονται όλες οι αλλαγές (εκτός τον αριθμό ακροδέκτη) "
+"στις άλλες μονάδες.\n"
+"Προεπιλεγμένο για εξαρτήματα πολλαπλών και εναλλάξιμων μονάδων."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:238
 msgid "Add Pin"
@@ -17950,11 +17950,11 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:670
 msgid "Generate BOM..."
-msgstr "Δημιουργία Λίστα Υλικών..."
+msgstr "Δημιουργία BOM..."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:670
 msgid "Generate a bill of materials for the current schematic"
-msgstr "Δημιουργία ενός πίνακα υλικών για το τρέχον σχηματικό"
+msgstr "Δημιουργία λίστας υλικών για το τρέχον σχηματικό"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:675
 #, fuzzy
@@ -19952,27 +19952,23 @@ msgstr "PTH και NPTH σε ένα αρχείο"
 
 #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:78
 msgid "Generate map / summary of drill hits"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία χάρτη / αναφορά των σημείων διάτρησης"
 
 #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:84
 msgid "Valid options: pdf,gerberx2,ps,dxf,svg"
 msgstr ""
 
 #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "Generate independent files for NPTH and PTH holes"
-msgstr ""
-"Δημιουργία του αρχείου θέσης αποτυπωμάτων για μηχανές διαλογής και "
-"τοποθέτησης"
+msgstr "Δημιουργία ξεχωριστών αρχείων επιμεταλλωμένων και μη, οπών"
 
 #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:92
 msgid "Precision of gerber coordinates (5 or 6)"
 msgstr ""
 
 #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Output must be a directory\n"
-msgstr "Φάκελος εξόδου:"
+msgstr "Η έξοδος πρέπει να είναι φάκελος καταλόγου του συστήματος\n"
 
 #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:125
 #, fuzzy
@@ -20048,9 +20044,8 @@ msgid "Do not use the extended X2 format"
 msgstr "Χρησιμοποιήστε εκτεταμένη μορφή X2 (συνιστάται)"
 
 #: kicad/cli/command_export_pcb_gerber.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "Do not generate netlist attributes"
-msgstr "Συμπερίληψη ιδιοτήτων λίστας δικτύου"
+msgstr "Να μην δημιουργηθούν ιδιότητες στη λίστα δικτύου"
 
 #: kicad/cli/command_export_pcb_gerber.cpp:65
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:208
@@ -20169,9 +20164,8 @@ msgid "Overwrite output file"
 msgstr "Αντικατάσταση παλιού αρχείου"
 
 #: kicad/cli/command_export_pcb_step.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "Only generate a board with no components"
-msgstr "Δημιουργία προειδοποιήσεων για pads χωρίς nets"
+msgstr "Δημιουργία σκέτης πλακέτας χωρίς εξαρτήματα"
 
 #: kicad/cli/command_export_pcb_step.cpp:79
 msgid "Minimum distance between points to treat them as separate ones"
@@ -23336,6 +23330,15 @@ msgid ""
 "<br>\n"
 "This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance."
 msgstr ""
+"Χρήση αυτού του εργαλείου για την αντοχή των διαδρόμων σε μεγάλα ρεύματα για "
+"μικρό χρόνο.<br>\n"
+"Το εργαλείο επιτρέπει το σχεδιασμό τηκόμενου διαδρόμου ασφαλείας, με "
+"εκτιμώμενο αποτέλεσμα.\n"
+"\n"
+"Εκτιμώμενος υπολογισμός απαιτούμενης ενέργειας θέρμανσης του διαδρόμου<br>\n"
+"στο σημείο τήξης, και απαιτούμενης ενέργειας αλλαγής κατάστασης αυτού.<br>\n"
+"Αυτή η ενέργεια συγκρίνεται με την καταναλισκόμενη από την αντίσταση του "
+"διαδρόμου."
 
 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:80
 #, fuzzy
@@ -24001,7 +24004,7 @@ msgstr "Λάθος τιμή για το Epsilon R"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:51
 msgid "Incorrect value for Loss Tangent"
-msgstr "Λάθος τιμή για την Εφαπτομένη Απώλειας"
+msgstr "Λανθασμένη τιμή tan(δ)"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:93
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:87
@@ -24018,16 +24021,15 @@ msgstr "Epsilon R"
 #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:95
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:106
 msgid "Loss Tan"
-msgstr "Εφ Απώλειας"
+msgstr "tan(δ)"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:35
 msgid "Epsilon R:"
 msgstr "Epsilon R:"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:39
-#, fuzzy
 msgid "Loss Tan:"
-msgstr "Εφ Απώλειας"
+msgstr "tan(δ):"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:60
 msgid "Common materials:"
@@ -24216,7 +24218,7 @@ msgid ""
 "Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints."
 msgstr ""
 "Αν είναι ενεργοποιημένος ο Έλεγχος Εμπέδησης\n"
-"η Εφαπτομένη απώλειας και το EpsilonR θα προστεθούν στους περιορισμούς."
+"η tan(δ) και η σταθερά του διηλεκτρικού θα προστεθούν στους περιορισμούς."
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:47
 msgid "Add Dielectric Layer..."
@@ -27548,7 +27550,7 @@ msgstr "Αντιστροφή κάτω στοίβας έδρας αποτυπώμ
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:137
 msgid "Generate unique pin names"
-msgstr "Δημιουργία μοναδικών ονομάτων για ακροδέκτες"
+msgstr "Δημιουργία μοναδικών ονομάτων ακροδεκτών"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:138
 msgid "Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)"
@@ -28772,7 +28774,7 @@ msgid ""
 "Warning: Negative solder mask clearance larger than pad. No solder mask will "
 "be generated."
 msgstr ""
-"Προειδοποίηση: Αρνητικό διάκενο μάσκας κόλλησης μεγαλύτερο από το pad. Δεν "
+"Προειδοποίηση: Αρνητικό διάκενο μάσκας κόλλησης μεγαλύτερο από την έδρα. Δεν "
 "θα δημιουργηθεί μάσκα συγκόλλησης."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1333
@@ -28780,8 +28782,8 @@ msgid ""
 "Warning: Negative solder paste margins larger than pad. No solder paste mask "
 "will be generated."
 msgstr ""
-"Αρνητική τιμή διακένου σημαίνει περιοχή μικρότερη από το pad (συνήθως για "
-"διάκενο solder paste)."
+"Προειδοποίηση: Αρνητικό περιθώριο πάστας κόλλησης μεγαλύτερο από την έδρα. "
+"Δεν θα δημιουργηθεί μάσκα πάστας συγκόλλησης."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1340
 msgid "Error: pad has no layer."
@@ -32694,9 +32696,8 @@ msgid "Assertion passed."
 msgstr "Ενέργειες"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:861 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1493
-#, fuzzy
 msgid "--> Assertion failed. <--"
-msgstr "Περιοχή διατομής:"
+msgstr "--> Κάτι απέτυχε. <--"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:881
 #, c-format
@@ -33080,9 +33081,8 @@ msgid "Footprint doesn't match copy in library"
 msgstr "Ο τύπος αποτυπώματος δεν ταιριάζει με τις έδρες του αποτυπώματος"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:197
-#, fuzzy
 msgid "Assertion failure"
-msgstr "Περιοχή διατομής:"
+msgstr "Αποτυχία"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:201
 msgid "Copper sliver"
@@ -38085,9 +38085,8 @@ msgid "Uncoupled Length"
 msgstr "Μήκος Πλακέτας"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:273
-#, fuzzy
 msgid "Diff pair uncoupled length resolution for:"
-msgstr "Υπερβολικά μεγάλο αποδιαζευγμένο μήκος διαφορικού ζεύγους"
+msgstr "Επίλυση αποδιαζευγμένου μήκος διαφορικού ζεύγους για:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:281
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:818
@@ -38108,9 +38107,8 @@ msgstr "Περιορισμοί πλάτους: ελάχιστο %s; ιδανικ
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:303
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1247
-#, fuzzy
 msgid "Text thickness resolution for:"
-msgstr "Μήκος ίσχνους εκτός έυρους"
+msgstr "Επίλυση πάχους κειμένου για:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:311
 #, fuzzy, c-format
@@ -38303,9 +38301,9 @@ msgid "Spoke count resolution for:"
 msgstr "Ανάλυση καθαρής περιοχής για:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:680
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Resolved min thermal relief spoke count: %d."
-msgstr "Πλάτος ακτίνας θερμικής εκτόνωσης:"
+msgstr "Επίλυση καταμέτρησης ελάχιστου θερμικής ακτίνας: %d."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:689
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:737
@@ -38344,9 +38342,8 @@ msgid "Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s."
 msgstr "Περιορισμοί πλάτους: ελάχιστο %s; ιδανικό %s; μέγιστο %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:805
-#, fuzzy
 msgid "Diff pair max uncoupled length resolution for:"
-msgstr "Υπερβολικά μεγάλο αποδιαζευγμένο μήκος διαφορικού ζεύγους"
+msgstr "Επίλυση αποδιαζευγμένου μήκος διαφορικού ζεύγους για:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:810
 msgid "No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined."
@@ -38442,9 +38439,8 @@ msgid "Assertions"
 msgstr "Ενέργειες"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1288
-#, fuzzy
 msgid "Assertions for:"
-msgstr "Ενέργειες"
+msgstr "Αναφορές για:"
 
 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:67
 msgid "Copy line width of first object"
@@ -38488,7 +38484,7 @@ msgstr "Πάχος"
 
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:277
 msgid "Loss Tangent"
-msgstr "Εφ Απώλειας"
+msgstr "tan(δ)"
 
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:300
 msgid "Dielectric"
@@ -39542,7 +39538,7 @@ msgstr "Αρχεία Διατρήσεων (.drl)..."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:655
 msgid "Generate Excellon drill file(s)"
-msgstr "Δημιουργία αρχείου(ων) διατρήσεων Excellon2"
+msgstr "Δημιουργία αρχείου(ων) διατρήσεων Excellon"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:660
 msgid "Component Placement (.pos)..."