Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 94.3% (7173 of 7606 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ru/

translation/pofiles/ru.po

@@ -7,22 +7,23 @@
 # Дмитрий Дёмин <dmitrodem@gmail.com>, 2021.
 # dsa-t <dudesuchamazing@gmail.com>, 2022.
 # Andrey Fedorushkov <andrf@mail.ru>, 2022.
+# Ivan Chuba <xtrvweb@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-31 10:31-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-11 16:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-03 23:04+0000\n"
-"Last-Translator: Andrey Fedorushkov <andrf@mail.ru>\n"
+"Last-Translator: Ivan Chuba <xtrvweb@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
-"source/ru/>\n"
+"master-source/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13-dev\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../../kicad\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
@@ -7148,7 +7149,7 @@ msgstr "Файл горячих клавиш"
 #: cvpcb/auto_associate.cpp:108
 #, c-format
 msgid "Equivalence file '%s' could not be found."
-msgstr "Файл соответсвий '%s' не найден."
+msgstr "Эквивалентный файл '%s' не найден."
 
 #: cvpcb/auto_associate.cpp:128
 #, c-format
@@ -15559,7 +15560,6 @@ msgid "Cancel Load"
 msgstr "Отмена"
 
 #: eeschema/sheet.cpp:225
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are library names in the selected schematic that are missing from the "
 "current project library table.  This may result in broken symbol library "
@@ -15567,14 +15567,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you wish to continue?"
 msgstr ""
-"В добавляемой схеме используются библиотеки, отсутствующие в таблице "
+"В добавляемой схеме используются библиотеки, которые отсутствуют в таблице "
 "библиотек проекта. Это может привести к появлению символов с неверными "
-"ссылками на библиотеки. Продолжить?"
+"ссылками на библиотеки.\n"
+"\n"
+"Вы хотите продолжить?"
 
 #: eeschema/sheet.cpp:229 eeschema/sheet.cpp:270 eeschema/sheet.cpp:319
 #: eeschema/sheet.cpp:380
 msgid "Continue Load Schematic"
-msgstr "Продолжить"
+msgstr "Продолжить загрузку схемы"
 
 #: eeschema/sheet.cpp:266
 msgid ""
@@ -15584,9 +15586,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you wish to continue?"
 msgstr ""
+"Выбранный файл был создан как часть другого проекта. Сопряжение файла с этим "
+"проектом может привести к отсутствующим или неверным ссылкам на библиотеку.\n"
+"\n"
+"Вы хотите продолжить?"
 
 #: eeschema/sheet.cpp:315
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are symbol library names in the selected schematic that are missing "
 "from the selected schematic project library table.  This may result in "
@@ -15594,12 +15599,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you wish to continue?"
 msgstr ""
-"В добавляемой схеме используются библиотеки, отсутствующие в таблице "
+"В добавляемой схеме используются библиотеки, отсутствующие в библиотеке "
-"библиотек исходного проекта. Это может привести к появлению символов с "
+"проекта. Это может привести к появлению символов с неверными ссылками на "
-"неверными ссылками на библиотеки. Продолжить?"
+"библиотеки. \n"
+"\n"
+"Вы хотите продолжить?"
 
 #: eeschema/sheet.cpp:376
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A duplicate library name that references a different library exists in the "
 "current library table.  This conflict cannot be resolved and may result in "
@@ -15607,10 +15613,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you wish to continue?"
 msgstr ""
-"В текущей таблице библиотек найдены одинаковые идентификаторы ссылающиеся на "
+"В текущей библиотеке найдены одинаковые идентификаторы ссылающиеся на разные "
-"разные библиотеки. Эта проблема не может быть решена автоматически и может "
+"библиотеки. Эта проблема не может быть решена автоматически и может привести "
-"привести к образованию неверных ссылок на библиотеки в добавляемой схеме. "
+"к образованию неверных ссылок на библиотеки. \n"
-"Продолжить?"
+"\n"
+"Вы хотите продолжить?"
 
 #: eeschema/sheet.cpp:564
 #, c-format
@@ -15623,12 +15630,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you wish to continue?"
 msgstr ""
-"Имя файла '%s' может вызвать проблемы с уже определёнными в схеме\n"
+"Имя файла '%s' может вызвать проблемы с существующим именем файла\n"
-"именами файлов на системах, которые не различают регистр в именах файлов.\n"
+"определенного на схеме в системах, поддерживающих регистр\n"
-"Такая проблема может возникнуть при копировании проекта в систему,\n"
+"нечувствительные имена файлов. Это вызовет проблемы, если вы скопируете \n"
-"файловая система которой не различает регистр в именах файлов.\n"
+"проект в операционную систему, которая поддерживает файл без учета регистра\n"
+"имен.\n"
 "\n"
-"Продолжить?"
+"Вы хотите продолжить?"
 
 #: eeschema/sheet.cpp:573
 msgid "Do not show this message again."