haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Swedish) 

Currently translated at 99.8% (8440 of 8452 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/sv/
This commit is contained in:
Henrik Kauhanen 2023-07-03 09:37:14 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent a99d7233a0
commit 45471ca68a
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 30 additions and 32 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

62
translation/pofiles/sv.po
View File

@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 15:35-0700\n" "POT-Creation-Date: 2023-06-27 15:35-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-03 07:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-07-04 03:18+0000\n"
"Last-Translator: Henrik Kauhanen <henrik@kauhanen.se>\n" "Last-Translator: Henrik Kauhanen <henrik@kauhanen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/" "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"master-source/sv/>\n" "master-source/sv/>\n"
@ -1459,7 +1459,7 @@ msgstr "300"
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:49
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:98 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:98
msgid "Options" msgid "Options"
msgstr "Inställningar" msgstr "Alternativ"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:143 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:143
msgid "Black / white threshold:" msgid "Black / white threshold:"
@ -3365,8 +3365,8 @@ msgid ""
"If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the " "If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the "
"relevant tool was not previously selected." "relevant tool was not previously selected."
msgstr "" msgstr ""
"Om det inte är markerat kommer snabbtangenter omedelbart att utföra en " "Om det inte är markerat kommer snabbtangenter att utföra en åtgärd "
"åtgärd även om det aktuella verktyget inte tidigare valts." "omedelbart, även om det aktuella verktyget inte tidigare valts."
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:270 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:270
msgid "Session" msgid "Session"
@ -3553,7 +3553,7 @@ msgstr "Ångra alla ändringar som gjorts hittills i denna dialog"
#: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:123 #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:123
msgid "Import Hotkeys..." msgid "Import Hotkeys..."
msgstr "Importera Snabbtangenter..." msgstr "Importera snabbtangenter..."
#: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:124 #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:124
msgid "" msgid ""
@ -4254,7 +4254,7 @@ msgstr "Mus och Pekplatta"
#: common/eda_base_frame.cpp:1086 #: common/eda_base_frame.cpp:1086
msgid "Hotkeys" msgid "Hotkeys"
msgstr "Kortkommandon" msgstr "Snabbtangenter"
#: common/eda_base_frame.cpp:1093 #: common/eda_base_frame.cpp:1093
msgid "Data Collection" msgid "Data Collection"
@ -8726,7 +8726,7 @@ msgstr "Tid i sekunder för hur länge databasförfrågningar skall cachelagras"
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.h:79 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.h:79
msgid "Database Library Settings" msgid "Database Library Settings"
msgstr "Databasbiblioteksinställningar" msgstr "Inställningar för databasbibliotek"
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid.cpp:545 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid.cpp:545
#, c-format #, c-format
@ -15747,7 +15747,7 @@ msgstr "Förväntar CELL eller BLOCK"
#: eeschema/sch_plugins/ltspice/ltspice_schematic.cpp:469 #: eeschema/sch_plugins/ltspice/ltspice_schematic.cpp:469
#, c-format #, c-format
msgid "Symbol '%s.asy' not found" msgid "Symbol '%s.asy' not found"
msgstr "Symbolen '%s.asy' hittades inte." msgstr "Symbolen '%s.asy' hittades inte"
#: eeschema/sch_reference_list.cpp:692 #: eeschema/sch_reference_list.cpp:692
#, c-format #, c-format
@ -19237,7 +19237,7 @@ msgstr "Vik ut från buss"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1024 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1024
msgid "Break a wire out of a bus" msgid "Break a wire out of a bus"
msgstr "Bryt en tråd ur en buss" msgstr "Bryt ut en ledare ur en buss"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1034 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1034
msgid "Draw graphic lines" msgid "Draw graphic lines"
@ -19611,13 +19611,12 @@ msgid "Change Item Type"
msgstr "Ändra objekttyp" msgstr "Ändra objekttyp"
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2422 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2422
#, fuzzy
msgid "Slice Wire" msgid "Slice Wire"
msgstr "Skiva" msgstr "Skär av ledningen"
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2422 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2422
msgid "Break Wire" msgid "Break Wire"
msgstr "Bryt tråd" msgstr "Bryt ledare"
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2437 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2437
msgid "Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?" msgid "Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?"
@ -21106,7 +21105,7 @@ msgstr "Kunde inte få åtkomst till låsfilen"
#: include/panel_hotkeys_editor.h:55 #: include/panel_hotkeys_editor.h:55
msgid "Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults" msgid "Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults"
msgstr "Återställ alla snabbtangenter till de inbyggda KiCad-standardvärdena" msgstr "Återställ alla snabbtangenter till KiCads standardvärden"
#: include/stroke_params.h:81 #: include/stroke_params.h:81
msgid "Leave unchanged" msgid "Leave unchanged"
@ -25569,9 +25568,8 @@ msgid "Enable Teardrops"
msgstr "Aktivera kragförstärkningar" msgstr "Aktivera kragförstärkningar"
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:243 #: pcbnew/board_connected_item.cpp:243
#, fuzzy
msgid "Best Length Ratio" msgid "Best Length Ratio"
msgstr "Bästa längdförhållande:" msgstr "Bästa längdförhållande"
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:249 #: pcbnew/board_connected_item.cpp:249
msgid "Max Length" msgid "Max Length"
@ -27952,7 +27950,7 @@ msgstr "Första lödytenummer:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.h:48 #: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.h:48
msgid "Pad Enumeration Settings" msgid "Pad Enumeration Settings"
msgstr "Inställningar för paduppräkning" msgstr "Inställningar för lödytenumrering"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:73 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:73
msgid "Change Footprints" msgid "Change Footprints"
@ -29202,7 +29200,7 @@ msgstr "Använd alternativt borrläge"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:69
msgid "Oval Holes Drill Mode" msgid "Oval Holes Drill Mode"
msgstr "Oval hål borrläge" msgstr "Borrläge ovala hål"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:71 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:71
msgid "" msgid ""
@ -31444,11 +31442,11 @@ msgstr "Mått för differentiellt par"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings.cpp:81 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings.cpp:81
msgid "Single Track Length Tuning" msgid "Single Track Length Tuning"
msgstr "Längdjustering av en ledare" msgstr "Längdjustering av enskild ledare"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings.cpp:87 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings.cpp:87
msgid "Differential Pair Length Tuning" msgid "Differential Pair Length Tuning"
msgstr "Differentialpar längdinställning" msgstr "Längdjustering av differentialpar"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings.cpp:93 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings.cpp:93
msgid "Differential Pair Skew Tuning" msgid "Differential Pair Skew Tuning"
@ -32891,10 +32889,11 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?" "Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?"
msgstr "" msgstr ""
"Importerade inställningar har färre kopparskikt än det nuvarande kortet (%i " "Importerade inställningar har färre kopparskikt än det nuvarande "
"istället för %i).\n" "mönsterkortet (%i istället för %i).\n"
"\n" "\n"
"Fortsätta och ta bort de extra inre kopparskikten från det aktuella kortet?" "Vill du fortsätta och ta bort de extra inre kopparskikten från det aktuella "
"mönsterkortet?"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:799 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:799
msgid "Inner Layers To Be Deleted" msgid "Inner Layers To Be Deleted"
@ -35784,7 +35783,7 @@ msgstr "Skapade Gerber-jobbfil '%s'."
#: pcbnew/exporters/gerber_jobfile_writer.cpp:592 #: pcbnew/exporters/gerber_jobfile_writer.cpp:592
msgid "Board stackup settings not up to date." msgid "Board stackup settings not up to date."
msgstr "Kortets lageruppbyggnadsinställningar är inte aktuella." msgstr "Mönsterkortets lageruppbyggnadsinställningar är inte aktuella."
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:457 #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:457
msgid "Determining PCB data\n" msgid "Determining PCB data\n"
@ -35900,7 +35899,8 @@ msgstr ""
"kant-avstånd att användas (se Mönsterkortsinställningar > Designregler > " "kant-avstånd att användas (se Mönsterkortsinställningar > Designregler > "
"Begränsningar).\n" "Begränsningar).\n"
"Detta kan resultera i fyllningar som skiljer sig från tidigare Kicad-" "Detta kan resultera i fyllningar som skiljer sig från tidigare Kicad-"
"versioner som använde linjetjockleken för kortkanten på Edge Cuts-lagret." "versioner som använde linjetjockleken för mönsterkortskanten på Edge Cuts-"
"lagret."
#: pcbnew/files.cpp:611 #: pcbnew/files.cpp:611
#, c-format #, c-format
@ -41383,7 +41383,7 @@ msgstr "Mönsterkortsinställningar..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:689 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:689
msgid "Edit board setup including layers, design rules and various defaults" msgid "Edit board setup including layers, design rules and various defaults"
msgstr "" msgstr ""
"Redigera kortinställningar inklusive lager, designregler och olika " "Redigera mönsterkortsinställningar inklusive lager, designregler och olika "
"standardinställningar" "standardinställningar"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:694 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:694
@ -42235,7 +42235,7 @@ msgstr "Inställningar för interaktiv router..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1618 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1618
msgid "Open Interactive Router settings" msgid "Open Interactive Router settings"
msgstr "Öppna Interactive Router-inställningar" msgstr "Öppna inställningar för interaktiv ledardragning"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1623 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1623
msgid "Differential Pair Dimensions..." msgid "Differential Pair Dimensions..."
@ -42354,11 +42354,11 @@ msgstr ""
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1770 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1770
msgid "Length Tuning Settings..." msgid "Length Tuning Settings..."
msgstr "Inställningar för längdinställning ..." msgstr "Inställningar för ledarlängdsjustering..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1771 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1771
msgid "Sets the length tuning parameters for currently routed item." msgid "Sets the length tuning parameters for currently routed item."
msgstr "Ställer in längdinställningsparametrar för aktuellt kopplat objekt." msgstr "Ställer in längdjusteringsparametrar för aktuellt ledardragningsobjekt."
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:226 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:226
msgid "Don't show again" msgid "Don't show again"
@ -43455,9 +43455,8 @@ msgid "gerbview;PCB;Gerber;"
msgstr "" msgstr ""
#: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:10 #: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:10
#, fuzzy
msgid "Projectmanager;" msgid "Projectmanager;"
msgstr "Projekthanterare" msgstr "Projekthanterare;"
#: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:12 #: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:12
#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:6 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:6
@ -43477,9 +43476,8 @@ msgid "KiCad PCB Calculator"
msgstr "KiCad Beräkningsverktyg" msgstr "KiCad Beräkningsverktyg"
#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:11 #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:11
#, fuzzy
msgid "PCB;Calculator;" msgid "PCB;Calculator;"
msgstr "KiCad Beräkningsverktyg" msgstr "Mönsterkort;Beräkningsverktyg;"
#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:12 #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:12
msgid "PCB Calculator" msgid "PCB Calculator"